DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition)

Transcripción

1 DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition) La DANZA GENERAL DE LA MUERTE es un poema anónimo del siglo XV encontrado en El Escorial, que se corresponde con la tradición artística europea de la época en lo que vino a llamarse «Danzas macabras» o «Danzas de la muerte». La presente edición es una adaptación al castellano moderno realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. En la DANZA GENERAL DE LA MUERTE todos los estratos de la sociedad medieval son examinados y convocados al «baile» de una Muerte personificada, una Muerte personificada carente de la más mínima piedad hacia nadie, destacando, así, el carácter igualitario de todas las personas frente a su destino final. Llama poderosamente la atención cómo en una sociedad estamental (nobleza, clero y pueblo llano) puede reconocerse buena parte de lo que compone la masa social del siglo XXI, así como su correspondencia con el sentido ético de la vida: una arrolladora mayoría de las personas convocadas por la muerte son personas que han vivido bajo el dominio de la corrupción moral. La lista es larga. En lo que hoy entendemos por clase media, o pueblo llano, encontramos en la DANZA al predicador, al abogado, al médico, al cura, al mercader, al labrador, al usurero, al monje, al fraile, al ermitaño, al centinela (o soldado), al contable, al recaudador (o inspector del fisco), al sacristán, al alfaquí (representante de la cultura musulmana), al santero. Dentro de lo que hoy incluimos en el poder político, militar y aristocrático, hallamos al emperador, al rey, al patriarca, al duque, al condestable, al caballero, al escudero. Y dentro del poder religioso, vemos «bailar», al son de la Muerte, al papa, al cardenal, al arzobispo, al obispo, al abad, al deán, el arcediano, al canónigo, al diácono, al subdiácono, al rabí (representante de la cultura judía). Asimismo, la Muerte, finalmente, convoca a todos los que no nombró; o sea, a la humanidad al completo, con lo que se convierte la DANZA GENERAL DE LA MUERTE en una despiadada reprehensión a toda la clase social de la Edad Media y, por extensión, en una inmisericorde bofetada a todos los estratos sociales de la actualidad, o Edad Contemporánea. OTRAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO ACTUAL 1. Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos. Desde la página 2. La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades. Desde la página 3. La Celestina. Desde la página 4.El Buscón. Desde la página 5.Milagros de Nuestra Señora. Desde la página Biografía del autor. Antonio Gálvez Alcaide (Barcelona, 1963), licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, ha publicado la novela El Paseo de los Caracoles (Alba Editorial, 1999; Morfeo Editorial, 2008), y el libro de cuentos de temática hispanoamericana Relatos del fuego sanguinario y un candor (Calambur Editorial, 1997; Morfeo Editorial, 2009). En Morfeo Editorial reparte títulos 1

2 entre la narrativa (Caliente, Como las víboras, El solitario, Trenzado de homicidas, El informe del roedor, Cuentos agrios, La verdadera historia de Jesucristo, El Buscón y las Busconas, Apuntes eróticos), las memorias (Dietario en Red , Dietario en Red , El viejo profesor), la crónica de viajes (Barcelona, Ávila, Ruta del oeste, Córdoba, Toledo, Soria, Cataluña), la poesía (Falta el aire), el periodismo (Artículos fronterizos), y las adaptaciones al castellano moderno de obras literarias de la Edad Media y de los Siglos de Oro (Milagros de Nuestra Señora, La Celestina, La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, Don Quijote de la Mancha. Capítulos escogidos, El Buscón). Como articulista, ha colaborado con el diario ABC. Algunos de sus relatos se diseminan en publicaciones periódicas, como las revistas Lateral, Blanco y Negro, y Turia. Actualmente alterna la escritura c 2

3 DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition) por Antonio Gálvez Alcaide fue vendido por 2.76 cada copia. Contiene 33 el número de páginas.. Regístrese ahora para tener acceso a miles de libros disponibles para su descarga gratuita. El registro fue libre. Titulo del libro : DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition) Fecha de lanzamiento: December 26, 2013 Número de páginas: 33 páginas Autor: Antonio Gálvez Alcaide Debido a un problema de derechos de autor, debes leer DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition) en línea. Puedes leer DANZA GENERAL DE LA MUERTE (texto adaptado al castellano moderno por Antonio Gálvez Alcaide) (Spanish Edition) en línea usando el botón a continuación. 3

4 LEER ON-LINE 4

5 5