De una a cuatro lenguas

Transcripción

1 De una a cuatro lenguas Intercomprensión Románica: del español al portugués, al italiano y al francés Obra elaborada por un equipo de romanistas y redactada por: Jack Schmidely (coord.), Manuel Alvar Ezquerra y Carmen Hernández González ARCO/LIBROS, S. L.

2 1.ª edición, ª edición (actualizada), Cubierta: Miguel Ángel Parreño by Arco/Libros-La Muralla, S. L., 2016 Juan Bautista de Toledo, Madrid ISBN: Depósito Legal: M Impreso en España por Cimapress, S. L. (Madrid)

3 ÍNDICE Prefacio... Advertencia... Introducción El español y las otras lenguas románicas Las lenguas románicas La ortografía y la fonética La ortografía La fonética El léxico La morfología y la sintaxis Lenguas sintéticas y lenguas analíticas Las desinencias Los diminutivos y aumentativos Las marcas sufijas Ortografía y fonética La transcripción Signos convencionales Signos fonéticos Las consonantes Las vocales Las semiconsonantes Consecuencias Los alfabetos La situación en portugués El acento tónico, el acento gráfico y otros signos diacríticos Los acentos El til El trema Reglas de acentuación Correspondencia fonética de las letras Las vocales Las consonantes

4 8 DE UNA A CUATRO LENGUAS Fenómenos de puntuación La situación del italiano Acento tónico, acento gráfico y otros signos ortográficos Correspondencia fonética de las letras Fenómenos de puntuación El caso del francés Acento tónico y acento gráfico. Otros signos diacríticos Correspondencia fonética de las letras La liaison : el enlace entre palabras Fenómenos de puntuación El léxico: características generales Algunas nociones básicas Similitudes y diferencias El léxico teórico y el vocabulario útil Palabras gramaticales y palabras léxicas Palabras simples y derivadas Lexemas y afijos Prefijos Sufijos Prefijoides y sufijoides Palabras populares y palabras cultas Conclusiones La historia de las palabras El patrimonio hereditario La base fundamental de cada lengua Algunas evoluciones comparadas Principales particularidades evolutivas de cada lengua Algunas particularidades del español Algunas particularidades del portugués Algunas particularidades del italiano Algunas particularidades del francés La creatividad léxica Nuevas creaciones El español parte El español hacia y el portugués embora Los dobletes Los préstamos Creación de sistemas organizados Los días de la semana Las estaciones Los puntos cardinales

5 ÍNDICE Las grandes nomenclaturas científicas La eliminación de los sinónimos Conclusiones La organización del léxico El análisis léxico Generalidades Ejemplos de análisis léxicos comparados El español jugar y tocar Correspondencias de la palabra española letra Los equivalentes del español salir Los equivalentes del español subir Sueño, el sueño y la ensoñación Algunas fronteras léxicas El padre + la madre = los padres A propósito de ser y estar Los diminutivos y aumentativos El nombre sustantivo y el adjetivo El género en los sustantivos y en los adjetivos Distribución de los sustantivos entre los dos géneros Formación del femenino en los sustantivos y adjetivos Los nombres de profesión El número en los sustantivos y adjetivos El plural El plural en portugués El plural en francés El plural en italiano Apócope de adjetivos En portugués En italiano La expresión del grado en los adjetivos Los cuatro grados del adjetivo Comparativos y superlativos sintéticos Observaciones sobre la expresión del grado en los adjetivos Posición del adjetivo calificativo Los artículos Las formas El artículo determinado El artículo partitivo El artículo indeterminado Un origen común

6 10 DE UNA A CUATRO LENGUAS 7.2. Uso de los artículos Del artículo determinado Algunos usos del artículo indeterminado Los pronombres personales Generalidades Los pronombres personales que representan al sujeto del verbo Pronombres complementos tónicos Pronombres complementos átonos y clíticos Personas PI, P2, y su plural P4, P En P3 y P Agrupación de clíticos Colocación de los pronombres clíticos La designación de los interlocutores Del hablante El tratamiento del interlocutor Otros pronombres propios del francés y del italiano El indefinido francés on Los pronombres italianos ci, vi, ne y franceses y, en Los adjetivos personales o posesivos Presentación Las formas Peculiaridades de empleo En contexto de cortesía Posesivo y artículo Un giro del portugués Limitaciones en francés Las formas demostrativas Generalidades Los locativos Los pronombres demostrativos Los adjetivos demostrativos Los relativos, interrogativos y exclamativos Los significantes Los relativos Las formas Su funcionamiento Los interrogativos Las formas

7 ÍNDICE Su empleo Los exclamativos Los indefinidos Generalidades La indefinición más bien cualitativa Uno y su familia La alteridad otro y lo contrario, la identidad mismo La indiferencia: cualquiera Cierto y tal El on francés La indefinición cuantitativa La globalidad con todo El distributivo cada La pluralidad indecisa Los numerales La cuantificación Los numerales cardinales Formas Su formación y empleo Los numerales ordinales Las formas Su empleo Morfología del verbo Introducción Terminología Presentación de los auxiliares Los tres grupos de conjugación Las formas no personales El infinitivo El gerundio El participio Las formas personales simples Los bloques de conjugación Las marcas personales El infinitivo flexionado o personal del portugués Los presentes de indicativo y de subjuntivo El imperativo Futuro y condicional en indicativo Pretérito imperfecto de indicativo

8 12 DE UNA A CUATRO LENGUAS El pretérito indefinido Los pretéritos y futuros imperfectos de subjuntivo El pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo del portugués Las formas compuestas Los tiempos compuestos La voz pasiva Empleo y sintaxis de las formas verbales A propósito de ciertas formas verbales simples El infinitivo El gerundio y formas afines Las formas en -ra del español y del portugués El futuro de subjuntivo del portugués Relaciones entre tiempos simples y tiempos compuestos La elección del auxiliar La concordancia del participio Condicionales simple y compuesto Pretérito indefinido (o pretérito perfecto simple) y pretérito perfecto (o pretérito perfecto compuesto): cantó y ha cantado Los tres pluscuamperfectos de indicativo del portugués El pretérito anterior El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo La voz y otras perífrasis verbales Ser y estar Otras perífrasis verbales Las relaciones verbales en la oración compleja Principios generales En las subordinadas sustantivas En las subordinadas adjetivas En las subordinadas adverbiales El futuro de subjuntivo del portugués Los elementos de relación Generalidades Las conjunciones de coordinación La coordinación aditiva La coordinación disyuntiva La coordinación adversativa Las preposiciones Las preposiciones más empleadas Observaciones sobre las preposiciones más frecuentes

9 ÍNDICE Las otras preposiciones y las locuciones prepositivas Las conjunciones de subordinación El que y las locuciones que lo incluyen La conjunción como Si y las subordinadas hipotéticas Las subordinadas temporales Los adverbios Generalidades Los adverbios de modo Los adverbios en -ment(e) Otros adverbios o locuciones adverbiales de modo Los adverbios de lugar Los adverbios de tiempo En relación con un momento de referencia Otros adverbios de tiempo Los adverbios de cantidad e intensidad La afirmación y la negación La negación del grupo verbal de la oración La negación de otro elemento de la oración Afirmación (sí) y negación (no) para replicar a un enunciado anterior... Anexo 1. Algunas comparaciones prácticas sobre el léxico de las cuatro lenguas Fenómenos generales En cuanto a vocales En cuanto a las consonantes Fenómenos específicos del portugués Las secuencias ou y oi Desaparición de otras consonantes intervocálicas Fenómenos propios del italiano Las consonantes geminadas El grupo -RI Fenómenos específicos del francés En el dominio vocálico En el dominio consonántico... Anexo 2. Los verbos muy irregulares Los auxiliares Otros verbos muy irregulares en portugués, italiano y francés Bibliografía