Boletín de Explotación de la UIT

Transcripción

1 Boletín de Explotación de la UIT N. o II.2005 (Informaciones recibidas hasta el 25 de enero de 2005) Unión Internacional de Telecomunicaciones Índice Página Información general Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB... 2 Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) Anguilla, Barbados, Camerún... 3 Cambios de la hora legal: Canadá, Kirguistán, Líbano, Siria... 3 Indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Recomendación UIT-T E.212) Malvinas (Islas) Falkland... 4 Servicio Telefónico: Alemania (Regulatory Authority for Telecommunications and Posts (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post -Reg TP), Bonn,)... 4 Antillas Neerlandesas (Bureau of Telecommunication and Post (Regulator), Curaçao)... 5 Cabo Verde (Cabo Verde Telecom (CVT), Praia)... 7 Caimanes (Islas) (Information & Communications Technology Authority (ICTA), Grand Cayman) 7 Djibouti (Djibouti Télécom S.A., Djibouti)... 7 Guyana (Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd (GT&T), Georgetown)... 8 Kuwait (Ministry of Communications, Safat)... 8 Malí (Comité de Régulation des Télécommunications (CRT), Bamako)... 9 Palau (Palau National Communications Corporation, Koror) Panamá (Cable & Wireless Panamá S.A., Panamá) Telespazio S.p.A. (Telespazio S.p.A., Rome) Viet Nam (Viet Nam Posts and Telecommunications Corporation (VNPT), Hanoi) Otras comunicaciones: Egipto, Kirguistán (Días festivos en 2005) Restricciones de servicio: Nigeria, Rumania, Singapur Nota de la TSB Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB Enmiendas a las publicaciones de servicio Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) Indicativos/números de acceso a las redes móviles Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) Indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Lista de códigos de operador de la UIT Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) Plan de numeración nacional Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) Tel: Fax: tsbtson@itu.int tsbmail@itu.int itumail@itu.int Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación N. o II.2005 N. o III.2005 N. o III.2005 Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: Fax: Incluidas las informaciones recibidas hasta el: 8.II II III.2005 Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: Fax:

2 INFORMACIÓN GENERAL Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT Nota de la TSB A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT: BE N. o 827 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (05/97)) (Situación al 1 de enero de 2005) 825 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de diciembre de 2004) 823 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de noviembre de 2004) 818 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121 (10/00)) (Situación al 15 de agosto de 2004) 817 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 1 de agosto de 2004) 816 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 15 de julio de 2004) 815 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento a la Recomendación UIT-T E.218 (05/04)) (Situación al 1 de julio de 2004) 805 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (05/97)) (Situación al 1 de febrero de 2004) 803 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de enero de 2004) 801 Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de diciembre de 2003) 785 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de abril de 2003) 781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomendación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003) 767 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N. o 25.1 del Reglamento de Radiocomunicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de julio de 2002) 766 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35) (Situación al 15 de junio de 2002) 764 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de mayo de 2002) 725 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de septiembre de 2000) 693 Lista de códigos Telex de destino (CTD) y códigos de identificación de red Telex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 31 de mayo de 1999) 691 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotación de las telecomunicaciones) (Situación al 1 de mayo de 1999) 669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98)) B. A partir de ahora, pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT (Rec. UIT-T M.1400 (02/00)) Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) N. o Boletín de Explotación de la UIT

3 Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) Nota de la TSB A petición de las Administraciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de Barbados y del Camerún, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N. o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99): País/zona geográfica o red de señalización SANC Anguilla Barbados Camerún (República de) SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS). Cambios de la hora legal Canadá Comunicación del 17.I.2005: Fecha y hora del cambio País o zona + = Adelantada en - - minutos = Atrasada en - - minutos Hora legal será 3.IV UTC 30.X UTC»»»»»»»»» Canada / Canadá Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Yukon UTC 6 UTC 7 UTC 5 UTC 3 La diferencia horaria varía La diferencia horaria varía UTC 3 UTC 4 UTC 3 UTC 4 La diferencia horaria varía inchangé/no change/sin cambio: Saskatchewan UTC 6 Kirguistán Comunicación del 13.I.2005: La hora legal en Kirguistán se adelantará en 60 minutos del 26 de marzo de 2005 a las 2100 horas UTC al 29 de octubre de 2005 a las 2100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +6. Boletín de Explotación de la UIT N. o 829 3

4 Líbano Comunicación del 17.I.2005: La hora legal en Líbano se adelantará en 60 minutos del 26 de marzo de 2005 a las 2200 horas UTC al 29 de octubre de 2005 a las 2200 horas UTC y corresponderá pues a UTC +3. Siria Comunicación del 16.I.2005: La hora legal en Siria se adelantará en 60 minutos del 1 de abril de 2005 al 30 de septiembre de 2005 y corresponderá pues a UTC +3. Indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Recomendación UIT-T E.212) Nota de la TSB A petición de la Administración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Director de la TSB ha asignado el indicativo de país para el servicio móvil (MCC) = 750, a la red del sistema móvil internacional de las Malvinas (Islas) (Falkland), de conformidad con la Recomendación UIT-T E.212. Servicio Telefónico Alemania (indicativo de país +49) Comunicación del 14.I.2005: La Regulatory Authority for Telecommunications and Posts (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post -Reg TP), Bonn, anuncia que a partir de enero de 2005 se introduce el indicativo nacional de destino (NDC National Destination Code) adicional «32» para el servicio nacional de números de abonado en Alemania. El formato de marcación internacional es X XXXX XXXX, es decir, los números tienen una longitud de trece (13) cifras. Se ruega a todas las Administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que programen sus centrales a fin de habilitar el acceso inmediato a esta serie de números, informando a las respectivas empresas de telecomunicaciones en los países. Contacto: Regulatory Authority for Telecommunications and Posts (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post -Reg TP) Section 115 Postfach BONN Germany Tel: Fax: poststelle@regtp.de N. o Boletín de Explotación de la UIT

5 Antillas Neerlandesas (indicativo de país +599) Comunicación del 5.I.2005: La Bureau of Telecommunication and Post (Regulator), Curaçao, anuncia la siguiente actualización del plan de numeración de las Antillas Neerlandesas: Información generale Indicativo de país: +599 Indicativo interurbano Curaçao: 9 No hay indicativos interurbanos para otros destinos. Los indicativos interurbanos 2, 6 y 8 se aplican a los servicios de audiotexto extraterritoriales (para adultos). Estos indicativos permiten conectarse a un proveedor de servicio únicamente en lo que respecta al mercado internacional. Plan de marcación Curaçao: NXX XXXX (N = 4, 5, 6, 7, 8) Bonaire: XX XXXX St. Maarten: XX XXXX Saba: XX XXXX St. Eustatius: XX XXXX Audiotexto: Servicio fijo Curaçao (indicativo interurbano 9) Localidad Operador Número de abonado (SN) Setel Setel Setel TWI ANM Setel 4XX XXXX 50X XXXX 7XX XXXX 722 XXXX 766 XXXX 8XX XXXX Bonaire Telbo 717 XXXX Telbo 715 XXXX St. Maarten Telem 525 XXXX Telem 527 XXXX Telem 54X XXXX Saba Satel 416 0XXX WIC 416 2XXX WIC 416 3XXX St. Eustatius Eutel 318 0XXX Eutel 318 2XXX Eutel 318 3XXX Boletín de Explotación de la UIT N. o 829 5

6 Servicio móvil Curaçao (indicativo interurbano 9) Localidad Operador Número de abonado (SN) Audiotexto Setel Setel Setel Setel CT CT CSC 51X XXXX 52X XXXX 54X XXXX 56X XXXX 66X XXXX 69X XXXX 61X XXXX Bonaire Telbo 78X XXXX PCS 79X XXXX St. Maarten Telcell 520 XXXX Telcell 521 XXXX Telcell 522 XXXX Telcell 523 XXXX Telcell 524 XXXX Telcell 526 XXXX ECC 550 XXXX ECC 551 XXXX ECC 552 XXXX Radcomm 553 XXXX Radcomm 554 XXXX Telcell 555 XXXX Telcell 556 XXXX ECC 557 XXXX ECC 558 XXXX Telcell 559 XXXX Radcomm 580 XXXX Radcomm 581 XXXX Saba Satel 416 1XXX WIC 416 5XXX WIC 416 6XXX St. Eustatius Eutel 318 1XXX Indicativos interurbanos Operador Número 2, 6, 8 Antelcom Servicio de radiomensajería Localidad Operador Número de abonado (SN) Curaçao (indicativo interurbano 9) Setel 55X XXXX Contact: E. Rhuggenaath Policy Advisor Bureau of Telecommunication and Post (Regulator) P.O. Box 2047 CURAÇAO Netherlands Antilles Tel: Fax: e.rhuggenaath@burtel.an N. o Boletín de Explotación de la UIT

7 Cabo Verde (indicativo de país +238) Comunicación del 17.I.2005: Cabo Verde Telecom (CVT), Praia, anuncia la introducción de los siguientes nuevos indicativos móviles: Servicio móvil: XXXXX XXXXX Contacto: Mr Francisco Moreira Cabo Verde Telecom (CVT) Interconnection with carriers C.P. 220 Varzea PRAIA Cap-Vert Tel: Fax: Caimanes (Islas) (indicativo de país ) Comunicación del 19.I.2005: Information & Communications Technology Authority (ICTA), Grand Cayman, anuncia que se han atribuido a WestTel Ltd, Cayman Islands, las gamas de números: XXXX, XXXX, XXXX y XXXX. Estas series se han activado en octubre de Se ruega a todas las Administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que programen sus centrales a fin de habilitar el acceso inmediato a estas series de números. Las llamadas de cobro revertido efectuadas a los servicios móviles no están autorizadas en las islas Caimanes. Contacto: Information & Communications Technology Authority (ICTA) General Counsel P.O. Box 2502 G.T. GRAND CAYMAN Cayman Islands Fax: licensing@icta.ky Djibouti (indicativo de país +253) Comunicación del 16.I.2005: Djibouti Télécom S.A., Djibouti, anuncia el siguiente nuevo plan de numeración de su red móvil: Servicio Móvil GSM D 900 Serie de números de abonado (PQ MCDU) 80 XX XX 81 XX XX 82 XX XX 83 XX XX 84 XX XX 85 XX XX Boletín de Explotación de la UIT N. o 829 7

8 Djibouti Télécom S.A. recuerda que el nuevo plan de numeración de la red fija se presenta como a continuación: Djibouti Ciudad Localidad Distritos del interior Serie de números de abonado (PQ MCDU) 25 XX XX 30 XX XX 31 XX XX 34 XX XX 35 XX XX 36 XX XX 42 XX XX Contacto: Djibouti Télécom S.A. 3, Boulevard G. Pompidou B.P DJIBOUTI Djibouti Tel: Fax: djibouti-telecom@intnet.dj Guyana (indicativo de país +592) Comunicación del 16.XII.2004: Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd (GT&T), Georgetown, anuncia que GT&T ha introducido la gama de números 1XXX para indicativo interurbano para facturación «322» (Central de Kilkoy). Central Indicativo interurbano para facturación Director Number (DN) Gama de números Kilkoy 322 1XXX Formato de marcación internacional: XXX Contacto: Mr Eustace Abrams Director Business Planning Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd GEORGETOWN Guyana Tel: / Fax: eabrams@gtt.co.gy Kuwait (indicativo de país +965) Comunicación del 13.XII.2004: El Ministry of Communications, Safat, anuncia que se han introducido las nuevas series de números siguientes: Central Ciudad B Ciudad B Ciudad B Número de abonado (SN) N. o Boletín de Explotación de la UIT

9 Contact: Mr Abdul Aziz Al-Khulaifi Director, International Telecom Department Ministry of Communications P.O. Box SAFAT Kuwait Tel: Fax: URL: Malí (indicativo de país +223) Comunicación del 5.I.2005: El Comité de Régulation des Télécommunications (CRT), Bamako, anuncia el plan nacional de numeración (NNP National Numbering Plan) en vigor en Malí. Cuadros de correspondencia de los números de servicios para abonados de la red telefónica de Malí A. Servicios de ayuda a los clientes y servicios de urgencia Números 00 Acceso internacional Servicio Servicios de ayuda a los clientes Número Servicio 120 Interurbano semiautomático 122 Informaciones 123 Averías 124 Informaciones comerciales 126 Internacional semiautomático Servicios de urgencia Número Servicio 15 Salud 17 Policía 18 Bomberos B. Números de acceso a los proveedores de servicios Internet Número Servicio 7250 Internet nodo Sotelma 7251 Malinet 7252 CEFIB 7255 Afribone 7256 Bureaucratic service 7257 Cyfed refer 7258 Djom consulting Boletín de Explotación de la UIT N. o 829 9

10 Número Datatech 7263 Spider 7266 RIB 7269 I&D 7265 Technolab 7262 SIPRES 7264 ARC informatique Servicio C. Números de acceso a los servicios con valor añadido Número Servicio 7211 Acceso al servicio de previo pago ILT 7222 Acceso al servicio de previo pago TELTRADE 7299 Anuncio de la hora 7220 MALIPAC MINITEL 7234 Servidor «sonido y luz» 7200 Número verde (llamada gratuita) 7221 Información sobre los servicios suplementarios 7223 Información sobre la distribución de facturas y el depósito de telegramas telefónicos D. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red telefónica de Sotelma Distrito/Región Tipo de red Números Bamako Fija Convencional 220 XXXX 221 XXXX 222 XXXX 223 XXXX 224 XXXX 225 XXXX 226 XXXX 227 XXXX 228 XXXX 229 XXXX Bucle local radioeléctrico AMPS (fija y móvil) 269 XXXX 277 XXXX Segou Fija Convencional 299 XXXX 232 XXXX 233 XXXX 234 XXXX 235 XXXX 236 XXXX 237 XXXX 238 XXXX 239 XXXX N. o Boletín de Explotación de la UIT

11 Distrito/Región Tipo de red Números Mopti Kayes Sikasso Gao y Kidal Tombouctou Fija Convencional Fija Convencional Fija Convencional Fija Convencional Fija Convencional 242 XXXX 243 XXXX 244 XXXX 245 XXXX 246 XXXX 247 XXXX 248 XXXX 249 XXXX 252 XXXX 256 XXXX 253 XXXX 254 XXXX 255 XXXX 257 XXXX 258 XXXX 259 XXXX 262 XXXX 266 XXXX 263 XXXX 264 XXXX 265 XXXX 267 XXXX 268 XXXX 282 XXXX 286 XXXX 283 XXXX 284 XXXX 285 XXXX 287 XXXX 288 XXXX 289 XXXX 292 XXXX 293 XXXX 294 XXXX 295 XXXX 296 XXXX 297 XXXX 298 XXXX E. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red móvil de Sotelma Malitel Red móvil de Sotelma móvil (Malitel) Distrito/Región Operador Números de abonado (siete cifras) Bamako Sotelma móvil (Malitel) 65 XXXXX 66 XXXXX 67 XXXXX 68 XXXXX 69 XXXXX F. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red telefónica de Ikatel S.A. Red móvil de Ikatel S.A. Ikatel móvil Operador Números de abonado (siete cifras) 60 XXXXX 61 XXXXX 62 XXXXX 63 XXXXX 64 XXXXX Boletín de Explotación de la UIT N. o

12 Nuevas series de números del servicio móvil a partir del 15 de febrero de 2005 Ikatel móvil Operador Números de abonado (siete cifras) A 15 de febrero de XXXXX 91 XXXXX 92 XXXXX 93 XXXXX 94 XXXXX Red fija de Ikatel S.A. Ikatel fija Operador Números de abonado (siete cifras) 40 XXXXX 41 XXXXX 42 XXXXX 43 XXXXX 44 XXXXX 45 XXXXX 46 XXXXX 47 XXXXX 48 XXXXX 49 XXXXX Contacto: Comité de Régulation des Télécommunications (CRT) Avenue de l'yser B.P. 116 BAMAKO Mali Tel: Fax: mscamara@sotelma.ml Palau (indicativo de país +680) Comunicación del 20.I.2005: Palau National Communications Corporation, Koror, anuncia que, debido a un fallo del satélite IS-804 de Intelsat, el 17 de enero de 2005, Palau ha perdido la totalidad del tráfico entrante procedente de sus operadores habituales (AT&T, Sprint, Verizon e IT&E (Guam)). El tráfico hacia Palau ha sido restablecido utilizando Teleglobe VoIP, KDDI, Sprint e IT&E (Guam). Palau National Communications Corporation está trabajando con Intelsat para restablecer las conexiones con AT&T y Verizon. El siguiente sitio Internet contiene información sobre la avería del satélite Intelsat: &lang=en&footer=85 Contacto: Mr Chris Folk Network Engineer Palau National Communications Corporation P.O. Box 99 KOROR Palau, PW Tel: (ext: 236) Fax: chris@palaunet.com N. o Boletín de Explotación de la UIT

13 Panamá (indicativo de país +507) Comunicación del 4.I.2005: Cable & Wireless Panamá S.A., Panamá, anuncia la activación en Panamá de la nueva serie de números que se presenta a continuación: Provincia Operador Servicio Nueva serie de números Números de prueba Fecha de introducción Panamá Bellsouth Móvil celular 570 XXXX a 579 XXXX XI.2004 Panamá no acepta llamadas de cobro revertido a números móviles celulares. Contacto: Mr Eduardo Strachan International Facilities Manager Cable & Wireless Panamá S.A. P.O. Box 659 PANAMÁ 5, Panamá Tel: Fax: eduardo.strachan@cwpanama.com URL: Telespazio S.p.A. (indicativo de país ) Comunicación del 12.XII.2004: Telespazio S.p.A., Rome, anuncia el siguiente plan de numeración para la red de satélite Emsat: Proveedor de servicio (SP Service Provider) Código de identificador de proveedor de servicio Indicativo interurbano Gama de números EUTELSAT (Francia) EUTELSAT 00 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 03 XXXX Thetis (Mónaco) THETIS 04 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 07 XXXX Telecomm France (Francia) FRTELECOMM 10 XXXX Reserved France Telecom FRTELECOMM 10 XXXX Reserved France Telecom FRTELECOMM 11 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 13 XXXX VARICOM LITUANIA VARICOM 19 XXXX TDCOMM (Francia) TDCOM 20 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 23 XXXX WMC (Alrgeria) WMC 25 XXXX AST (GB) AST 30 XXXX Marconi (GB) MARCONI 30 XXXX Marconi (GB) MARCMOB 31 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 33 XXXX Boletín de Explotación de la UIT N. o

14 Proveedor de servicio (SP Service Provider) Código de identificador de proveedor de servicio Indicativo interurbano Gama de números INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 39 XXXX Ronda (España) RONDA 40 XXXX Radiomidum (Islandia) RADIOMIDUM 41 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 43 XXXX Movisat (España) MOVISAT 45 XXXX Boatracs (España) BOATRACS 46 XXXX Telecomm France (Francia) FRTELECOMM 46 XXXX INTERMATICA (Italia) INTERMATICA 48 XXXX CTC (Ucrania) CTC 60 XXXX Trans World Com (Mónaco) TWC 60 XXXX Rartel (Rumania) RARTEL 60 XXXX Markland (Georgia) MARKLAND 60 XXXX VideoSuono (Grecia) VIDEOSUONO 64 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 65 XXXX Telespazio (Italia) TELESPAZIO 69 XXXX Telespazio (Gobierno de Italia) MININT 70 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 76 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 81 XXXX MSP (Geolink FR) MSP 85 XXXX MSP 2 (Geolink FR) MSP 2 86 XXXX Propuesto para Libia (Geolink FR) 87 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 88 XXXX Amik (Líbano) AMIK 90 XXXX INTERMATICA INTERMATICA 96 XXXX Telespazio (Accesso Intelcom SM) TPZINTELSM 98 XXXX Telespazio Operadore rete NTWTPZ 99 XXXX Nota: Los «indicativos interurbanos» (AC Area Code) virtuales se asignan por país o por sector de mercado. Formato de marcación internacional: indicativo interurbano + XXXX El presente plan de numeración Emsat representa los indicativos interurbanos solicitados/reservados y queda entendido que Telespazio S.p.A. mantiene todos sus derechos con respecto a sus asignaciones en lo que concierne tanto a la relación contractual en vigor con el correspondiente proveedor de servicio y como a la utilización adecuada de los servicios. Contacto: Mr Guglielmo Mazzacano Director, Innovative Services Telespazio S.p.A. Via Tiburtina ROME Italy Tel: Fax: N. o Boletín de Explotación de la UIT

15 Viet Nam (indicativo de país +84) Comunicación del 6.I.2005: Viet Nam Posts and Telecommunications Corporation (VNPT), Hanoi, anuncia que se ha introducido una nueva serie de números de la red móvil de Viet Nam, a partir del 5 de enero de 2005: Formato de marcación internacional: X XXXXX Plan de numeración de los servicios móviles en Viet Nam Indicativos móviles: 90, 91, 95 Longitud del número de abonado: nueve cifras Indicativo nacional de destino (NDC National Destination Code) Número de abonado (SN) Fecha de introducción VinaPhone 20 XXXXX (siete cifras) 21 XXXXX XXXXX 23 XXXXX 24 XXXXX 25 XXXXX 26 XXXXX 27 XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX 31 XXXXX 32 XXXXX 33 XXXXX 34 XXXXX 35 XXXXX 36 XXXXX 37 XXXXX 38 XXXXX 39 XXXXX 40 XXXXX 41 XXXXX 42 XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 25/11/ XXXXX A partir del 25/11/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX 81 XXXXX 82 XXXXX 83 XXXXX 84 XXXXX Boletín de Explotación de la UIT N. o

16 Indicativo nacional de destino (NDC National Destination Code) Número de abonado (SN) Fecha de introducción 85 XXXXX 86 XXXXX 87 XXXXX 88 XXXXX 89 XXXXX 90 XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/ XXXXX A partir del 15/02/2004 MobiFone 30 XXXXX 31 XXXXX XXXXX 33 XXXXX 34 XXXXX 35 XXXXX 36 XXXXX 37 XXXXX 38 XXXXX 39 XXXXX 40 XXXXX 41 XXXXX 42 XXXXX 43 XXXXX 44 XXXXX 45 XXXXX Nuevo 06/09/ XXXXX Nuevo 06/09/ XXXXX Nuevo 06/09/ XXXXX Nuevo 06/09/ XXXXX Nuevo 06/09/ XXXXX 51 XXXXX 52 XXXXX 53 XXXXX Nuevo a partir del 25/10/ XXXXX Nuevo a partir del 25/10/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/2005 N. o Boletín de Explotación de la UIT

17 Indicativo nacional de destino (National Destination Code (NDC)) Número de abonado Fecha de introducción 75 XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX Nuevo a partir del 05/01/ XXXXX 81 XXXXX 82 XXXXX 83 XXXXX 84 XXXXX 85 XXXXX 86 XXXXX 87 XXXXX 88 XXXXX 89 XXXXX 90 XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/ XXXXX Nuevo a partir del 01/01/2004 S Fone (Nuevo) (SPT Operador) 95 XXXXXXX (siete cifras) Contacto: Cao Thanh Ha Telecom Division Viet Nam Posts and Telecommunications Corporation (VNPT) HANOI Viet Nam Tel: Fax: bvt.dhtt1@hn.vnn.vn / hact@vnpt.com.vn Boletín de Explotación de la UIT N. o

18 Otras Comunicaciones Egipto Comunicación del 18.I.2005: Días festivos en 2005 (día, mes): 7.01 Christmas 19.01, 20.01, 21.01, Eid El Adha y Muslim New Year 1.05 Labour Day 2.05 Sham El Nessim Revolution Day 6.10 Armed Forces Day 3.11, 4.11 y 5.11 Eid El Fitr* * Según la visibilidad de la Luna. Kirguistán Comunicación del 13.I.2005: Días festivos en 2005 (día, mes): 1.01 New Year 7.01 Christmas Kurman Ait (Religious Holiday) Motherland s Defenders Day 8.03 International Women s Day Nooruz 1.05 Labour Day 5.05 Constitution Day 9.05 Victory Day Independence Day 7.11 Great October Revolution Day Restricciones de servicio Nigeria Comunicación del 15.XII.2004: La Nigerian Communications Commission (NCC), Abjuja, anuncia que debido a la actual congestión en el puerto de Lagos, las autoridades portuarias rechazarán todo mensaje de barco que no contenga los siguientes datos: a) nombre del barco; b) distintivo de llamada; c) nombre del agente; d) eslora total; e) calado; f) tonelaje; g) naturaleza del cargamento; h) último puerto de escala; i) fecha y hora local de llegada del barco a la barra exterior. Rumania Comunicación del 28.XII.2004: La Romania National Regulatory Authority for Communications, Bucharest, anuncia que no se admiten las conferencias telefónicas de cobro revertido en Rumania. N. o Boletín de Explotación de la UIT

19 Singapur Comunicación del 29.XII.2004: Singapore Telecommunications Ltd ( SingTel ), Singapore, annuncia que no se autorizará la terminación de las llamadas internacionales asistidas por operador y las llamadas de cobro revertido entrantes enviadas a Singapore Telecommunications Ltd ( SingTel ) para abonados de MobileOne (Asia) Pte Ltd y StarHub Mobile Pte Ltd, a menos que los abonados a ambas empresas de servicios móviles hayan concretamente acordado con SingTel la recepción de esas llamadas. Singapore Telecom Mobile Pte Ltd ( SingTel Mobile ) seguirá aceptando la terminación de ese tipo de llamadas para sus abonados. Boletín de Explotación de la UIT N. o

20 Nota de la TSB Véase la lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor publicada en anexo al Boletín de Explotación (BE) N. o 691 del 1.V.1999 y las comunicaciones ulteriores siguientes relativas a restricciones de servicio nuevas, modificadas o suprimidas: BE N. o BE N. o 692 Canadá (p. 4), Marruecos (p. 8), Tonga (p. 5). 694 Fiji (p. 5), Marruecos (p. 9/10). 697 Finlandia (p. 5/6). 698 Angola (p. 18). 699 Malawi (p. 6), Suecia (p. 9). 700 Eslovenia (p. 9). 701 Emiratos Árabes Unidos (p. 12), Singapur (p. 5). 702 Samoa (p. 6). 704 Finlandia (p. 13). 707 Alemania (p. 3), Marruecos (p. 5). 709 Uruguay (p. 8). 711 Eslovenia (p. 8). 714 Alemania (p. 6), Malawi (p. 12). 716 Noruega (p. 17). 719 Dinamarca (p. 5). 724 Emiratos Árabes Unidos (p. 7). 726 Australia (p. 13, 31), Finlandia (p. 12), Indonesia (p. 16, 31), Malasia (p. 12). 727 Marruecos (p. 5). 729 Uruguay (p. 17/18). 737 Belice (p. 8), Turquesas y Caicos (Islas) (p. 12). 739 Gibraltar (p. 13). 740 Vanuatu (p. 11). 741 Swazilandia (p. 17). 748 Kenya (p. 4). 751 Noruega (p. 6), Singapur (p. 7). 753 Perú (p. 9). 754 Suriname (p. 4), Papua Nueva Guinea (p. 5). 757 Portugal (p. 4). 758 Groenlandia (p. 7), Suecia (p. 7), Vaticano (p. 8). 762 Groenlandia (p. 7). 766 Maldivas (p. 19). 770 Antillas Neerlandesas (p. 9), Guyana (p. 9), Haití (p. 9). 772 Mozambique (p. 4). 773 Guyana (p. 4), Polonia (p. 5). 775 Andorra (p. 5), Nueva Caledonia (p. 6). 776 Aruba (p. 6), Bélgica (p. 36), Bosnia y Herzegovia (p. 6), Gibraltar (p. 5), Nueva Caledonia (p. 31). 778 Guyana (p. 6-11), Yugoslavia (p. 16). 780 Santa Lucía (p. 13). 782 Japón (p. 7). 783 Barbados (p. 5-6), Reino Unido (p. 4). 784 Chipre (p. 3). 785 Dominica (p. 5). 786 Antillas Neerlandesas (p. 7). 788 Alemania (p. 18). 789 Nueva Caledonia (p. 5). 790 Indonesia (p. 3), Eslovaquia (p. 4). 791 Eslovenia (p. 4). 792 Indonesia (p. 4). 796 Dominica (p. 4-5). 797 San Vicente y las Granadinas (p. 21). 798 Antigua y Barbuda (p. 5), Eslovaquia (p. 12). 799 Honduras (p. 19), Hungría (p. 21). 802 Chipre (p. 5), Islandia (p. 10), Turquesas y Caicos (Islas) (p. 11). 804 Serbia y Montenegro (p. 8). 809 Países Bajos (p. 19). 812 Chipre (p. 5). 818 Suecia (p. 11). 823 Países Bajos (p. 8). 824 Belice (p. 4), Fiji (p. 10), Líbano (p. 10). 825 Chipre (p. 15), Emiratos Árabes Unidos (p. 15). 826 Arabia Saudita (p. 13), Bulgaria (p. 13), Kuwait (p. 13). 827 Hungría (P. 14), Pakistán (p.14), Sudán (p.14). 828 Trinidad y Tabago (p. 13), Chipre (p. 36), Siria (p. 38), Turquía (p.38), Yemen (P.38). 829 Caymán (Islas) (p. 7), Panamá (p. 13), Nigeria (p. 18), Romania (p. 18), Singapur (p. 19). N. o Boletín de Explotación de la UIT

21 Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002) Nota de la TSB Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N. o ): Argelia (621), Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Ecuador (619), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Uganda (603), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudán (686), Sudafricana (Rep.) (655), Tanzanía (624), Tailandia (611), Turquía (612), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622). Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio: Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d Ivoire, Dominica, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, Lesotho, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nueva Caledonia, Nicaragua, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Filipinas, Polonia, Rumania, San Marino, Samoa, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Sri Lanka, Suriname, Siria, Chad, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe. Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000). La lista de todos los países/zonas geográficas que prohiben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente: Boletín de Explotación de la UIT N. o

22 ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s) Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) 44. a edición, junio de 2004 y Suplementos N. os 1 y 2 Sección IV Subsección 2A ADD DK04 Polaris Electronics A/S, P.O. Box 746, Lyngvej 3, 9100 Aalborg, Denmark. (Tel: , Fax: , info@polaris-as.dk) Persona de contacto: Anne-Dorte Jakobsen Subsección 2C REP CKH a) BE02 CA03 HO03 US02 b) REP DNK a) DK01 FA01 GD01 NL01 b) DK01 DK04 REP J a) BE02 CA03 CY05 EE04 GB06 GB11 JP01 JP03 JP05 NL01 RS01 US06 b) JP01 JP02 JP03 JP04 JP05 N. o Boletín de Explotación de la UIT

23 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (según la Rec. UIT-T E.164) (Situación al 15 de julio de 2004) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o VII.2004) (Enmienda N. o 7) País/zona geográfica Indicativo de país E.164 Números de teléfono móvil, primeras cifras después del indicativo de país P 3 Caimanes (Islas) LIR Caimanes (Islas) 1 (345) NXX = , 329, 514, 516, 517, , , 916, 917, 919, , 938, 939 P 6 Dinamarca LIR Dinamarca 45 2, 30, 31, 40, 41, 50, 51, 60, 61 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de noviembre de 2004) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o XI.2004) (Enmienda N. o 6) País/zona Nombre único del punto de Nombre del operador geográfica señalización del punto de señalización ISPC P 4 & 5 Alemania ADD Frankfurt Express Teleservice Corp Frankfurt Select One GmbH Frankfurt GDS Gesellschaft für Dienstleistungen und Service mbh Frankfurt Colt Telecom GmbH Frankfurt Hallotel Deutschland GmbH Frankfurt Merkur Telecomservices GmbH Frankfurt Coast Media GmbH Frankfurt Telefonwelt GmbH P 4 & 5 Alemania / / LIR Frankfurt PM2 Telecommunication GmbH Hamburg HanseNet Telekommunikation GmbH Frankfurt Tropolys Service GmbH P 12 Barbados / / / / / LIR DMS-300:International Gateway Switch 1995 Cable and Wireless (Barbados) Ltd Roaming Replicator: GSM Platform 2004 Cable and Wireless (Barbados) Ltd GSM MSC: GSM Cellular switch 2003 Cable and Wireless (Barbados) Ltd Boletín de Explotación de la UIT N. o

24 GSM HLR: GSM Subscriber Database Cable and Wireless (Barbados) Ltd Platform BAR BB STP-C1 Signalling Platform 1998 Cable and Wireless (Barbados) Ltd GSM VMS: GSM Voic Platform 2003 Cable and Wireless (Barbados) Ltd P 12 Barbados ADD BAR CS2K: International Packet Gateway Cable and Wireless (Barbados) Ltd Switch Verisign I-800 Call-USA. Phone/Credit Cable and Wireless (Barbados) Ltd card calling platform 2003 P 17 Dinamarca SUP Copenhagen Copenhagen ina Tele Danmark P 28 Estados Unidos ADD Reston, VA Discovery Telecommunications, LLC P 43 Mauricio ADD MTML 1 Mahanagar Telephone (Mauritius) Ltd ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI). Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de diciembre de 2003) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o XII.2003) (Enmienda N. o 18) P 16 Mauricio ADD País/zona MCC + MNC* Nombre de la red Mauricio Mahanagar Telephone (Mauritius) Ltd * MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de diciembre de 2004) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o XII.2003) (Enmienda N. o 2) Orden numérico ADD P Barbados P Anguilla P Camerún (República de) N. o Boletín de Explotación de la UIT

25 Orden alfabético ADD P Anguilla P Barbados P Camerún (República de) SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/réseau sémaphore (CZRS). Códigos de zona/red de señalización (CZRS). Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de enero de 2004) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o I.2004) (Enmienda N. o 2) Orden numérico ADD P Malvinas (Islas) (Falkland Orden alfabético ADD P Malvinas (Islas) (Falkland Véase este Boletín de Explotación de la UIT N. o 829 del 1.II.2005, página 4. Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de abril de 2003) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o IV.2003) (Enmienda N. o 31) P 7 ADD Brasil País/ región geográfica Brasil Empresa/Dirección Sercomtel Celular S/A Rua Prof. Joao Candido, 555 Centro Londrina PR Identificación de expedidor Contacto Flavio Luiz Borsato Sercomtel Celular S/A Rua Prof. Joao Candido, 555 Centro Londrina PR Tel: Fax: flaviolb@sercomtel.com.br Fecha efectiva de utilización 1.XII.2003 Boletín de Explotación de la UIT N. o

26 P 30 Noruega Sense Communications SUP País/ región geográfica Empresa/Dirección Identificación de expedidor Contacto Fecha efectiva de utilización Noruega Sense Communications International AS Munkedamsveien OSLO Detlef Stübe Tel: Fax: V.1998 Lista de códigos de operador de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400) País o zona/código ISO Código de la Contacto Nombre de la Empresa/Dirección empresa Azerbaïdjanaise (République) / AZE Azerbaijani Republic / AZE Azerbaiyana (República) / AZE LIR Ministry of Communications MOC Mr J. Jafarov, Director International Relations & Accounting Centre Tel: Azerbaijan Avenue Fax: AZ 1000 BAKU behm@bakinter.net jalil@azdata.net Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de enero de 2005) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o I.2005) (Enmienda N. o 2) País/zona geográfica Indicativo de país Prefijo internacional Prefijo nacional Número nacional (significativo) Nota P 3 Angola LIR Angola a 9 cifras P 3 Armenia LIR Armenia , 11 cifras N. o Boletín de Explotación de la UIT

27 P 3 Colombia LIR* Colombia (operador Orbitel) 007 (operador ETB) 009 (operador Colombia Telecomunicaciones) * Véase Nota 1 05 (operador Orbitel) 07 (operador ETB) 09 (operador Colombia Telecomunicaciones) 8, 10 cifras 1 P 6 Paraguay LIR Paraguay , 9 cifras P 8 Nota 1 LIR 1 A partir de 1 de junio de 2002, la longitud del número nacional (significativo) N(S)N es de 8 cifras para la numeración geográfica y de 10 cifras para la numeración no geográfica (redes y servicios). Plan de numeración nacional (Según la Recomendación UIT-T E. 129 (09/02)) Versión electrónica: http//itu.int/itu-t/inr/nnp/ Se solicita a las Administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las Administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T. Además, se invita amablemente a las Administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB ( tsbtson@itu.int), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las Administraciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información. Durante el periodo del 1.I.2005 al 15.I.2005 han actualizado o proporcionado sus planes de numeración nacional los siguientes países: Angola (República de) (indicativo de país +244) Caimanes (Islas) (indicativo de país ) Inmarsat (indicativo de país +870) Israel (Estado de) (indicativo de país +972) Telespazio S.p.A. (indicativo de país ) Boletín de Explotación de la UIT N. o