CONSUELO GONZALO GARCÍA VALENTÍN GARCÍA YEBRA (Eds.) MANUAL DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA

Transcripción

1 CONSUELO GONZALO GARCÍA VALENTÍN GARCÍA YEBRA (Eds.) MANUAL DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA

2 ÍNDICE GENERAL Presentación Manuel Ramiro Valderrama Universidad de Valladolid Prólogo Emilio Pascual Editor, escritor y traductor literario I TRADUCCIÓN LITERARIA, COMUNICACIÓN Y CULTURA. PLANTEAMIENTOS TEÓRICOS Págs. 1. La historia literaria como instrumento documental para el traductor Carlos Moreno Hernández 1.1. Introducción Competencia del traductor literario Literatura y traducción Traducción e historia literaria Adaptación o superación del original Traducción por idioma interpuesto Los traductores de Alfonso x Especificidad del texto literario y traducción Tomás Albaladejo 2.1. Introducción Mediación literaria y traducción literaria La literariedad Literariedad y traducción La identificación de la estrategia poiética de la obra literaria que se traduce Elementos lingüístico-semióticos de la literariedad en la traducción La textualidad de la traducción literaria. La competencia literaria del traductor Traducción y efecto pragmático del texto literario La autotraducción y la cuestión de la literariedad... 54

3 10 MANUAL DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA 2.5. Proyección del estatuto lingüístico-artístico y comunicativo del texto literario original en el texto-traducción La literatura traducida y su documentación Conclusiones La traducción literaria en España y su documentación bibliográfica: ámbito hispanofrancés Francisco Lafarga 3.1. Introducción Estudios generales Repertorios bibliográficos Prensa e imprenta Géneros y autores Siglos xvi a xviii Siglos xix y xx El circuito bibliológico de la traducción literaria José Antonio Cordón García 4.1. La traducción en el ámbito editorial Traducción y mercado Traducción y cultura Características generales de la traducción en España Traducción literaria: Presencia y disponibilidad II LA DOCUMENTACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA 5. Documentación para la traducción literaria: cuestiones metodológicas María José Recoder Sellarés 5.1. Introducción a la traducción literaria Cómo enfrentarse a la traducción literaria? El autor La obra Otras traducciones de la misma obra El archivo personal del traductor Documentos sobre el autor o el género literario Documentos sobre los temas de las obras Documentos sobre el lenguaje La utilidad de Internet Conclusiones Competencia documental y requisitos formativos del traductor literario María Pinto Molina 6.1. Introducción Especificidad de los procesos de traducción de textos literarios

4 ÍNDICE Competencias documentales del traductor de textos litera rios Requerimientos formativos desde la perspectiva documental Conclusiones La documentación en la enseñanza de la traducción literaria. 129 Pilar Elena García 7.1. Introducción El análisis textual Fases de la traducción y tipos de documentación La documentación general en la fase de preparación de la traducción La documentación lexicográfica en las diferentes fases de la traducción La utilización del texto paralelo (traducciones ya publicadas) como fuente de información (morfosintáctica) contrastiva Conclusión Fuentes de información en línea para la traducción literaria Consuelo Gonzalo García 8.1. El traductor frente al texto literario La competencia literaria del traductor Necesidad de la competencia documental del traductor literario Competencia genérica Competencia específica DocuTradSo en línea: Fuentes de información para la actividad traductora Fuentes temáticas Fuentes geográficas Fuentes pedagógicas Fuentes laborales Otras fuentes de información Uso de la documentación en el proceso de traducción literaria José Antonio Merlo Vega 9.1. La traducción literaria y el uso de la documentación Los ámbitos de la documentación en la traducción literaria Documentación sobre el autor Documentación sobre la obra Documentación sobre la lengua El proceso documental de un texto literario Información sobre el autor Información sobre la obra Información sobre la lengua

5 12 MANUAL DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA 10. Selección y evaluación de recursos informativos en Internet para el traductor literario Consuelo Gonzalo, Esther Fraile y Esther Pérez Introducción Selección y evaluación de recursos informativos en línea Propuestas teóricas de evaluación de la información web Aplicación práctica III LA DOCUMENTACIÓN EN EL EJERCICIO DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA 11. Las fuentes documentales en la práctica de la traducción literaria Maite Solana La formación del traductor literario y la importancia de las fuentes documentales Ámbitos de conocimiento que requieren los textos Conocimientos técnicos de una disciplina determinada Conocimientos disciplinarios presupuestos por el texto Conocimientos enciclopédicos, de «cultura general» Tres ejemplos prácticos de cómo detectar y resolver problemas Distyle in antis Complejo de Alma-Tadema? Praise is defiance? A modo de conclusión La realidad y el deseo, o el traductor como detective Carlos Fortea El traductor como detective Viejos tiempos y tiempos nuevos La búsqueda del término conocido El contenido y la cita El tema y sus traducciones «Experiencias reales». Identificación y resolución de problemas documentales en la traducción de textos narrativos Julia Escobar Moreno Particularidades de la práctica de la traducción literaria Reflexión sobre la competencia del traductor literario. París en el siglo xx, de Jules Verne La «experiencia real» como recurso documental: Algunos ejemplos en la traducción de textos narrativos La naissance du jour, de Colette La vie mode d emploi, de Georges Perec

6 ÍNDICE Apuntes sobre las notas del traductor Apuntes sobre el editor Conclusión Shakespeare: textos, ediciones, medios Ángel-Luis Pujante Introducción Ediciones Enmiendas Acotaciones Los textos y su traducción Léxico Conclusión La traducción literaria de las lenguas clásicas Valentín García Yebra Literatura y traducción de clásicos griegos y latinos Problemas documentales en la traducción de obras escritas en griego La transcripción defectuosa de los nombres propios La interpretación dudosa de los términos Problemas documentales en la traducción de obras escritas en latín La interpretación dudosa de los términos Lexicografía y cultura: el caso de la traducción de textos japoneses al castellano. Revisión histórica Alfonso J. Falero Introducción y presentación del problema Características de la lengua japonesa Primeros contactos lingüísticos Primeras traducciones al castellano Líneas de traducción y problemática actual Conclusiones y problemática pendiente IV ESTUDIO DE CASOS 17. Traducción de unos versos del francés: El misántropo 711/730 de Molière Pollux Hernúñez Introducción Antes del texto El texto Traducción Lectura detenida del texto Lectura del contexto Redacción de la trama

7 14 MANUAL DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN LITERARIA Relleno de los espacios en blanco Revisión Relectura distanciada Conclusión Traducción de un texto musical andalusí: estudio desde un enfoque documental Rocío Palomares, Carmen Gómez y Nicolás Roser Introducción Proceso traductor desde un punto de vista documental La recepción del texto y planificación del trabajo Documentación aplicada a la traducción de la Núba al- Máya Documentación relativa al contexto histórico-cultural Documentación relativa al contexto literario Documentación relativa a los aspectos lingüísticos Fuentes documentales para la traducción literaria árabe-español: La Núba al-máya Fuentes léxicas y lingüísticas Fuentes documentales para conocer el contexto histórico-cultural Fuentes documentales para conocer el contexto literario Traducción de A Simple Habana Melody: un caso específico de documentación Leticia M.ª Fidalgo González Introducción El autor, A Simple Habana Melody y su traducción Óscar Hijuelos A Simple Habana Melody La traducción de A Simple Habana Melody La documentación para traducir A quién consultar Dónde consultar La documentación para comprender La documentación para expresar Conclusiones Bibliografía