QUE TIPO DE TRADUCCION NECESITO? Nosotros le ayudamos a definir el tipo de traducción que se ajusta a sus necesidades.

Transcripción

1 QUE TIPO DE TRADUCCION NECESITO? Nosotros le ayudamos a definir el tipo de traducción que se ajusta a sus necesidades. Definir el tipo de traducción que usted necesita es el primer paso para obtener un servicio que se ajuste a sus necesidades; además le ahorrará tiempo y esfuerzo. Sabemos que esto no siempre es fácil, sobre todo si usted tiene dificultades para comunicarse en el idioma al que desea traducir su mensaje. Le explicaremos brevemente los tipos principales de traducción según su uso; asimismo, usted encontrará este artículo útil para comunicarse con su profesional de traducción y obtener un excelente resultado que se ajuste a su presupuesto. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 1

2 CONTENIDO Por qué es necesario utilizar los servicios de un Página profesional de la traducción? 3 Cuáles son los riesgos de usar un paquete computacional para traducción? 3 Necesito un traductor o un intérprete? 4 Qué uso le daré a mi traducción? 4 Qué documentos requieren una TRADUCCIÓN JURADA? 5 Realmente necesito traducir todo el documento? 6 Qué son los servicios de edición? 7 Qué traductor o empresa traductora escoger? 8 (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 2

3 Por qué es necesario utilizar los servicios de un profesional de la traducción? El profesional de la traducción es una persona que se ha especializado en el manejo de documentos en dos idiomas, utilizando para ello técnicas lingüísticas que le permiten contextualizar el contenido de mensaje, adaptándolo a un lenguaje totalmente comprensible para su receptor. En el caso de comunicaciones y documentos técnicos o legales, también deberá asegurarse de utilizar el término correcto, para evitar confusiones o malas interpretaciones de la traducción, que pueden tener resultados no deseados. Cuáles son los riesgos de usar un paquete computacional para traducción? Los paquetes computacionales de traducción no son completamente malos, nos dan una visión inicial del texto a traducir; sin embargo, estos no sustituyen a un traductor humano profesional, por qué? Simplemente por la exactitud del término utilizado, la organización de las palabras y el contexto que le brindarán a su documento, asegurándose de que el resultado sea el mejor para su empresa. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 3

4 Necesito un traductor o un intérprete? La diferencia es sencilla: Los traductores manejan documentos escritos, los intérpretes hablan. Si usted necesita traducir un documento de un idioma a otro, necesitará un traductor; si necesita comunicarse en forma verbal con una persona que habla otro idioma, entonces necesitará un intérprete. Qué uso le daré a mi traducción? En Guatemala existen dos tipos de traducciones: Jurada y técnica. De esto dependerá el tipo de traducción que necesite: Si el documento será de uso oficial, es decir, si se presentará ante una entidad gubernamental o tendrá un uso legal, usted necesitará una traducción JURADA. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 4

5 Si por el contrario, es un documento privado que no necesita certificación alguna, necesitará una traducción TÉCNICA. En este caso podemos encontrar todo tipo de manuales, proyectos, documentos técnicos de cualquier especialidad, libros, folletos, publicidad, etc. Qué documentos requieren una TRADUCCIÓN JURADA? Los documentos pueden ser de distintos temas; aquí le damos algunos ejemplos: Documentos legales: Documentos de identificación, certificados de las personas desde su nacimiento hasta su muerte, tales como: Certificados de nacimiento, de matrimonio, divorcio, defunción, etc. Documentos mercantiles: Patentes de comercio, de sociedad, constitución de sociedades, nombramientos de representantes legales, contratos, todo tipo de escrituras, etc. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 5

6 Documentos académicos: Certificaciones de cursos aprobados y reprobados, títulos y diplomas, etc. Documentos técnicos Estos pueden provenir de cualquier campo técnico, desde literatura, cocina, ingeniería, matemática, hotelería, química, física, industria farmacéutica, etc. Realmente necesito traducir todo el documento? Es importante definir la extensión de la traducción; recuerde que las traducciones más extensas serán más costosas. En algunos casos el documento necesita traducirse íntegramente, en otros casos solo se requiere traducir ciertas partes al idioma objetivo. Definir cuál es la extensión real de la traducción que necesita le ahorrará tiempo y dinero. La mejor opción será que usted edite el documento antes de entregarlo para traducción; debe ser cuidadoso en entregar una versión final del documento y no versiones parciales que puedan carecer de sentido y que al final harán que la traducción sea un proceso más largo y costoso. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 6

7 Qué traductor o empresa traductora escoger? Este es uno de los puntos más importantes, quién se hará cargo de su traducción. Recuerde que una traducción de calidad asegura el éxito de su procedimiento; por consiguiente, una traducción pobre o que no llene los requerimientos puede acarrearle muchos problemas, incluyendo el hecho de que su proceso sea rechazado o de que los resultados no sean los esperados. Por lo tanto, utilice los servicios de un traductor profesional, no solo de una persona que hable los dos idiomas. Puede parecer que la persona bilingüe resolverá su problema de traducción en forma rápida y barata, pero esto puede acarrearle más problemas que soluciones, ya que el hecho de que la persona sea bilingüe no asegura un conocimiento de sintaxis o gramática que le den fluidez al texto. Lo anterior no quiere decir que un costo alto asegurará una traducción de mejor calidad; sin embargo, es necesario que antes de decidirse por un traductor verifique que la persona o la compañía que se hará cargo de sus documentos cuente con la preparación y experiencia necesarias para brindarle un servicio de calidad. Usted puede pactar con el traductor/empresa traductora elegido(a) un costo por palabra, por hoja o simplemente por volumen de trabajo. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 7

8 La persona o compañía que elija deberá ganarse su confianza, debido a que puede estar manejando documentación confidencial. Puede ser que la documentación que este profesional deberá procesar incluya su estrategia de mercadeo o una fórmula de manufactura; en cualquier caso, toda su documentación deberá ser tratada con la confidencialidad que ésta merece. Qué son los servicios de edición? Existen profesionales de la traducción que también ofrecen el servicio de edición de documentos que hayan sido previamente traducidos por un ordenador. En este caso también deberá hacer llegar el documento en el idioma original para asegurar que el traductor tenga a mano la idea original del texto. Tome en cuenta que no habrá muchos profesionales de la traducción que acepten este tipo de trabajos. En muchos casos, su traducción tardará menos tiempo si el traductor trabaja desde un principio el documento a que si corrige una traducción previa. (502) / asesodipro@yahoo.com Pag. 8