LA IMPORTANCIA DEL SONIDO EN EL MUNDO ACTUAL: PROMOCIÓN DE LAS BUENAS PRÁCTICAS RESUMEN

Transcripción

1 7 Consejo Ejecutivo 201 a reunión 201 EX/32 París, 13 de abril de 2017 Original: francés Punto 32 del orden del día provisional LA IMPORTANCIA DEL SONIDO EN EL MUNDO ACTUAL: PROMOCIÓN DE LAS BUENAS PRÁCTICAS RESUMEN Este punto se incluyó en el orden del día provisional de la 201 a reunión del Consejo Ejecutivo a petición de la Argentina, Francia, el Japón y el Líbano. El presente documento consta de una nota explicativa y un proyecto de decisión. Medida que se prevé adopte el Consejo Ejecutivo: decisión propuesta en el párrafo 7.

2 201 EX/32 NOTA EXPLICATIVA INTRODUCCIÓN El entorno sonoro es un elemento esencial para el equilibrio de la relación que mantiene cada ser humano con los demás y con el mundo, en los ámbitos económico, ambiental, social, médico, industrial y cultural. Además, es un espejo y una puerta de entrada al mundo; refleja y condiciona nuestro comportamiento, tanto a nivel individual como colectivo, así como nuestra productividad y nuestra capacidad de vivir juntos en armonía. Por consiguiente, en el mundo cada vez más ruidoso en el que vivimos, es primordial conceder una mayor importancia a los problemas relacionados con el sonido. Dichos problemas conciernen en particular a cinco sectores: el entorno sonoro, la salud, las técnicas de grabación, difusión y conservación sonora, la relación entre la imagen y el sonido, y la expresión musical y sonora. La UNESCO es la organización más adecuada para abordar los problemas relacionados con el sonido, habida cuenta de que sus ámbitos de competencia son la educación, las ciencias exactas y naturales, las ciencias sociales y humanas, la cultura y la comunicación. Los dos objetivos principales de este proyecto son aumentar la conciencia del público en general y fomentar las buenas prácticas entre los jóvenes, además de dar relieve, preservar los sonidos, incluso los más insignificantes, y promover la labor de la UNESCO en este ámbito. 1. El entorno sonoro El entorno sonoro es un elemento esencial de nuestro equilibrio, ya que condiciona nuestro comportamiento personal y colectivo. Hoy día, las condiciones necesarias para una mejor convivencia incluyen la limitación de la contaminación sonora, la creación de espacios propicios a la buena escucha, el control de la acústica de los espacios y el respeto de la diversidad de los agentes que participan en la creación del entorno sonoro. En todo el mundo, la densificación de la población y el aumento de la urbanización hacen que el entorno sonoro sea un tema de preocupación importante para los profesionales y los ciudadanos que toman parte en la transformación de su entorno de vida. 2. La salud Dada la capacidad humana de audición, los límites de la percepción auditiva no pueden ampliarse. Ya que el oído es incapaz de filtrar los sonidos, el ser humano está expuesto a un entorno sonoro que utiliza cada vez más la sonorización, las técnicas audiovisuales y la escucha de campo cercano, con niveles sonoros cada vez más elevados, de forma frecuente y continua. De acuerdo con los trabajos recientes de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el riesgo de sufrir pérdida de audición generado por la amenaza de la exposición al ruido con fines recreativos afecta a millones de personas1 y puede tener consecuencias potencialmente devastadoras para la salud física y mental, la educación y el empleo. 3. Las técnicas de grabación, difusión y conservación sonora Las técnicas de grabación, difusión y conservación sonora han pasado a formar parte de nuestra vida y nos parecen familiares, pese a que no conocemos el funcionamiento subyacente. Ahora bien, ciertos medios de grabación y de reproducción permiten adentrarse en cualquier momento y en cualquier lugar en la intimidad de las personas. La llamada compresión dinámica del sonido nos acostumbra a escuchar las voces y la música sin matices. A la larga, esto puede conducir a una 1

3 201 EX/32 pág. 2 alteración e incluso a una mutación del sistema auditivo en las poblaciones que están cada vez más expuestas a las grabaciones sonoras comprimidas2. 4. La relación entre la imagen y el sonido En el contexto generalizado de acceso a los contenidos audiovisuales y multimedia, el sonido es un elemento determinante de la percepción visual final. La creación sonora es parte integrante de las obras audiovisuales y los espectáculos en vivo. 5. La expresión musical y sonora La expresión musical, ya sea por medio de la voz o de instrumentos musicales, es un factor de equilibrio tanto personal como colectivo, puesto que permite escucharse a sí mismo y a los demás. Las investigaciones científicas muestran que la práctica musical contribuye significativamente al desarrollo y al mantenimiento de las capacidades cognitivas en todas las etapas de la vida. Además, aumenta la capacidad de aprendizaje y memorización y facilita la adquisición de otras competencias, sobre todo en la infancia. Por otro lado, hay que reconocer que la expresión humana es tan compleja como la expresión musical. La voz, al igual que el silencio, son elementos clave de nuestra expresión y de nuestro equilibrio. De igual modo, la comunicación verbal en sus diferentes expresiones y entonaciones constituye un vector de paz. 6. El sonido y la UNESCO Dadas su universalidad y la transversalidad de sus componentes, la cuestión del sonido es un ámbito interdisciplinario por excelencia, en el cual la UNESCO puede desempeñar legítimamente un papel importante para incrementar la sensibilización de la población mundial. En 2016 y 2017, la UNESCO apoyó las iniciativas de la Semana del Sonido en todo el mundo, así como la Carta del Sonido3. El desafío que representa la debida consideración de esta cuestión y la promoción de las buenas prácticas corresponde perfectamente al mandato de la UNESCO en sus sectores relativos a las ciencias exactas y naturales, las ciencias sociales y humanas, la educación, la cultura y la comunicación. Proyecto de decisión 7. El Consejo Ejecutivo podría adoptar una decisión del siguiente tenor: El Consejo Ejecutivo, 1. Convencido de que el entorno sonoro es un elemento esencial de nuestro equilibrio puesto que condiciona nuestro comportamiento personal y colectivo, 2. Reconociendo que el ser humano es a la vez dependiente y agente de un entorno sonoro que utiliza cada vez más la sonorización y las técnicas audiovisuales, con niveles de sonido cada vez más elevados, de forma frecuente y continua, y que esta cuestión ya es tratada en el ámbito internacional por organizaciones como la UIT y la OMS, 3. Reconociendo también que, en todo el mundo, la densificación de la población y el aumento de la urbanización en relación con el incremento del nivel de ruido hacen que el control del entorno sonoro sea un tema de preocupación para los profesionales y los ciudadanos que toman parte en la transformación de su entorno, 2 La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Unión Europea de Radiodifusión (UER), en el marco de sus investigaciones sobre los niveles sonoros, han alertado acerca de la exposición a niveles sonoros continuos y peligrosos en la difusión (radio, televisión, Internet, podcasts, etc.) y en la sonorización. 3

4 201 EX/32 pág Reconociendo además que el fenómeno de la llamada compresión dinámica del sonido nos acostumbra a escuchar las voces y la música sin matices, 5. Consciente de que, en el contexto generalizado de acceso a los contenidos audiovisuales y multimedia, el sonido es un elemento determinante de la percepción visual y de la calidad final percibida, 6. Considerando que la expresión musical, ya sea por medio de la voz o de instrumentos musicales, es un factor de equilibrio tanto personal como colectivo, puesto que permite escucharse a sí mismo y a los demás y contribuye al desarrollo y al mantenimiento de las capacidades cognitivas en todas las etapas de la vida, 7. Considerando también que la contaminación sonora causada por el ser humano genera tensiones que tienen consecuencias negativas para el ecosistema y el sistema inmunitario de las personas y de los animales, 8. Reconociendo que el entorno sonoro, la salud, las técnicas de grabación, difusión y conservación sonora y la relación entre la imagen y el sonido, así como la expresión musical y sonora, constituyen los cinco sectores de actividad principales afectados por los problemas relacionados con el sonido, 9. Recordando también el apoyo de la Directora General a la Carta de la Semana del Sonido, promulgada en su presencia durante la reunión de inauguración de la 13 a edición de la Semana del Sonido en 2016, 10. Reconociendo también que los problemas relacionados con el sonido atañen a los diferentes sectores de la UNESCO, la educación, las ciencias exactas y naturales, las ciencias sociales y humanas, la cultura y la comunicación, 11. Deseando, por dichas razones, que la UNESCO contribuya a la sensibilización sobre los problemas relacionados con el sonido en el plano internacional, 12. Expresa su satisfacción por la labor de la Directora General para promover iniciativas inspiradas especialmente en la Semana del Sonido; 13. Alienta a los Estados Miembros a favorecer la movilización de contribuciones extrapresupuestarias a la UNESCO para que, en asociación con las comisiones nacionales y las redes de escuelas asociadas, pueda promover las buenas prácticas en materia de sonido en todos los ámbitos de la vida desde los primeros años de la infancia; 14. Pide a la Directora General que incluya este punto en el orden del día de la 39 a reunión de la Conferencia General de la UNESCO; 15. Recomienda que la Conferencia General adopte, en su 39 a reunión, una resolución sobre la importancia del sonido en el mundo actual, a fin de promover las buenas prácticas, en consonancia con esta decisión. Impreso en papel reciclado

5 7 Consejo Ejecutivo 201 a reunión 201 EX/32 Corr. París, 24 de abril de 2017 Todas las lenguas salvo el francés Punto 32 del orden del día provisional LA IMPORTANCIA DEL SONIDO EN EL MUNDO ACTUAL: PROMOCIÓN DE LAS BUENAS PRÁCTICAS CORRIGENDUM El segundo párrafo de la página 1 rezará como sigue: Dichos problemas conciernen en particular a cinco sectores: el entorno sonoro, la salud, las técnicas de grabación, reproducción y conservación sonora, la relación entre la imagen y el sonido, y la expresión musical y sonora. La UNESCO es la organización más adecuada para abordar los problemas relacionados con el sonido, habida cuenta de que sus ámbitos de competencia son la educación, las ciencias exactas y naturales, las ciencias sociales y humanas, la cultura y la comunicación. Los dos objetivos principales de este proyecto son aumentar la conciencia del público en general y fomentar las buenas prácticas entre los jóvenes, además de dar relieve, preservar los sonidos, incluso los más insignificantes, y promover la labor de la UNESCO en este ámbito. El título 3 que figura en la página 1 rezará como sigue: 3. Las técnicas de grabación, reproducción y conservación sonora Las técnicas de grabación, difusión y conservación sonora han pasado a formar parte de nuestra vida y nos parecen familiares, pese a que no conocemos el funcionamiento subyacente. Ahora bien, ciertos medios de grabación y de reproducción permiten adentrarse en cualquier momento y en cualquier lugar en la intimidad de las personas. La llamada compresión del rango dinámico del sonido nos acostumbra a escuchar las voces y la música sin matices. A la larga, esto puede conducir a una alteración e incluso a una mutación del sistema auditivo en las poblaciones que están cada vez más expuestas a las grabaciones sonoras comprimidas 1. En el proyecto de decisión, el párrafo 4 que figura en la página 2 rezará como sigue: 4. Reconociendo además que el fenómeno de la llamada compresión del rango dinámico del sonido nos acostumbra a escuchar las voces y la música sin matices, 1 La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Unión Europea de Radiodifusión (UER), en el marco de sus investigaciones sobre los niveles sonoros, han alertado acerca de la exposición a niveles sonoros continuos y peligrosos en la difusión (radio, televisión, Internet, podcasts, etc.) y en la sonorización.

6 201 EX/32 Corr. Corr. pág. 2 En el proyecto de decisión, el párrafo 8 que figura en la página 3 rezará como sigue: 8. Reconociendo que el entorno sonoro, la salud, las técnicas de grabación, reproducción y conservación sonora y la relación entre la imagen y el sonido, así como la expresión musical y sonora, constituyen los cinco sectores de actividad principales afectados por los problemas relacionados con el sonido, Impreso en papel reciclado