Estamos presentes donde usted nos necesite! Cilindros. Cilindros. Rotativos

Transcripción

1 Estamos presentes donde usted nos necesite! Rotativos 109

2 Rotativos Información general Características técnicas : Diámetros de pistón de 32 a 125 mm Doble efecto Rotación standard : 90, 180, 270 y 360 (±5 ) Amortiguación neumática regulable Pistón magnético para detección de posición Fijación del detector embutido en el perfi l del cuerpo Fluido: aire fi ltrado, lubricado o no Presión de utilización : 2 a 10 bar Rango de temperatura : -5 C a +80 C Temperatura del fl uido : máx. 80 C probados conforme a las exigencias de la norma ISO Lubricado de por vida (En el momento en que es utilizado con aire lubricado, será necesario engrasarle permanentemente.) 110 Rotativos Diámetros de pistón de 32 a 100 mm en versión tubo perfilado Diámetro de pistón de 125 mm en versión tubo/tirantes Ángulos de rotación standards de 90 a 360 Material Cuerpo : aluminio anodizado con tratamiento bajo coeficiente de rozamiento Vástago de pistón : acero inoxidable X10CrNiS 18 9 (1.4305, ASI 303) Pistón : aluminio anodizado Extremos : aluminio anodizado Juntas de pistón y de vástago : NBR y Poliuretano Imán : Plastoferrita Casquillo de guiado de vástago : casquillo PTFE auto-lubricante y rodamientos de D: 40 a D:125 Fin de carrera : Neopreno

3 Rotativos Índice Serie Descripción Página Rotativos Información general Vista General Datos Técnicos Dimensiones, con chaveta macho Dimensiones, con chaveta hembra Accesorios Fijaciones Reductores de caudal Detectores magnéticos Soporte para detectores magnéticos Cables

4 Rotativos Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) Vista General W R 050 / 270 M B Pistón Modelo de Ø Cilindro W = 32 a Versión 100 mm perfilado Z = 125 mm Versión tubo/tirantes Vérin modèle Fonction Tipo / = Versión Standard X = según ATEX 95 / 94/9/EG* * Para mas información ver página 189 Modelo de cilindro F = Con chaveta hembra M = Con chaveta macho Cilindro con fijaciones 000 = Sin fijación C01 = Con escuadras (exteriores) según R = Vérin rotatif double effet VDMA T.2 (MS1) CR2 = Con brida según VDMA T.2 (MF1, MF2) C03 = Con escuadras (interiores) Diámetro de Pistón 032 = 32 mm 040 = 40 mm 050 = 50 mm 063 = 63 mm 080 = 80 mm 100 = 100 mm 125 = 125 mm Ángulo de Rotación* 090 = = = = 360 *otros ángulos de rotación bajo demanda Tipo de cilindro 0 = Cilindro standard con juntas : NBR y poliuretano Opciones 0 = Sin regulación de rotación B = Rotación regulable por los dos extremos L = Rotación regulable por el extremo izquierdo R = Rotación regulable por el extremo derecho Ejemplo de pedido: WR050/270M0000B Se trata de un cilindro rotativo de doble efecto con chaveta macho. Este cilindro tiene un pistón de diámetro 50 mm. El ángulo de rotación máximo del cilindro es de 270. Cada extremo está equipado de una regulación de rotación. El cilindro se suministra sin fijación. 112

5 Rotativos Datos Técnicos Datos Técnicos Diagrama Par M t [Nm] Pistón Diámetro M t [Nm] a presión de 1 bar 1,20 2,25 3,90 7,30 15,70 29,80 51,00 Carga axial máx. F [N] (F1 = 0, sin carga radial) Pistón Diámetro F [N] Carga radial máx. F1 [N] con respecto a la cota S Centro de inercia Diagrama Esfuerzo Radial F1 [N] Cota S [mm] 113

6 Rotativos Dimensiones Cilindro Rotativo con chaveta macho (Cilindro modelo M) Amortiguación regulable Rotación regulable por tornillo ± 5 Piezas sueltas Cilindro Rotativo WR032 WR040 WR050 WR063 WR080 WR100 ZR125 Referencia WR032/RK WR040/RK WR050/RK WR063/RK WR080/RK WR100/RK ZR125/RK 114

7 Rotativos Dimensiones Cilindro Rotativo con chaveta macho (Cilindro modelo M) Dimensiones [mm] con ángulo de rotación standard Modelo Pistón EE PL VA G E TG RT BG SW3 A B C D Ø min. WR032/***M***** 32 1/8 14,5 4,0 33,0 47,5 32,5 ± 0,5 M6 16,0 6 71,5 46,5 25,0 33,0 WR040/***M***** 40 1/4 16,0 4,0 33,5 52,5 38,0 ± 0,5 M6 16,0 6 82,0 54,5 30,0 40,0 WR050/***M***** 50 1/4 16,5 4,0 36,0 65,0 46,5 ± 0,6 M8 16,0 8 94,0 60,5 32,5 50,0 WR063/***M***** 63 3/8 21,0 13,3 38,0 75,5 56,5 ± 0,7 M8 16, ,0 70,8 37,0 60,0 WR080/***M***** 80 3/8 21,5 13,0 41,5 95,5 72,0 ± 0,7 M10 16, ,0 93,5 50,0 80,0 WR100/***M***** 100 1/2 24,5 13,0 41,5 115,5 89,0 ± 0,7 M10 16, ,5 99,0 54,0 80,0 ZR125/***M***** 125 1/2 29,9 14,0 45,0 140,0 110,0 ± 1,0 M12 20, ,0 118,0 60,0 90,0 Modelo Pistón F H J K M M1 N P Q R S T U V W Ø g6 WR032/***M***** 32 M5 2,5 14,0 25,0 48,0 50,0 50,0 24,6 25,0 18,0 81,0 1,0 5,0 M6 10,0 WR040/***M***** 40 M5 2,5 14,0 25,0 59,0 60,3 60,0 25,0 30,0 22,0 91,0 1,0 5,0 M6 10,0 WR050/***M***** 50 M6 2,5 19,0 30,0 69,0 70,0 65,0 35,0 32,5 25,0 106,0 1,0 6,0 M8 13,0 WR063/***M***** 63 M8 2,5 24,0 30,0 73,0 75,0 75,0 35,0 37,5 35,0 116,0 1,0 8,0 M8 13,0 WR080/***M***** 80 M8 2,5 28,0 45,0 96,0 99,0 99,0 45,0 49,5 50,0 150,0 1,0 8,0 M10 16,0 WR100/***M***** 100 M10 2,5 38,0 50,0 112,0 115,0 115,0 45,0 57,5 60,0 166,0 1,0 10,0 M10 16,0 ZR125/***M***** 125 M10 2,5 38,0 60,0 122,0 125,0 140,0 45,0 70,0 70,0 191,0 1,0 10,0 M12 20,0 * especificar las opciones deseadas Dimensiones [mm] con ángulo de rotación standard Pistón 90 Peso 180 Peso 270 Peso 360 Peso Ø Ángulo Rotación Ángulo Rotación Ángulo Rotación Ángulo Rotación L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] ,0 227,2 1, ,2 274,4 1, ,2 321,4 1, ,2 368,4 1, ,6 270,0 2, ,2 326,6 2, ,6 383,0 2, ,2 439,6 2, ,0 285,0 3, ,8 347,8 3, ,6 410,6 3, ,6 473,6 3, ,0 331,2 5, ,8 405,8 5, ,0 480,4 6, ,0 555,0 6, ,0 400,0 9, ,0 499,0 10, ,0 598,0 11, ,0 697,0 12, ,0 412,5 13, ,0 519,3 14, ,5 626,0 16, ,5 732,8 17, ,0 485,0 23, ,0 617,0 25, ,0 749,0 28, ,0 881,0 30,

8 Rotativos Dimensiones Cilindro Rotativo con chaveta hembra (Cilindro modelo F) Amortiguación regulable Rotación regulable por tornillo ± 5 Piezas sueltas Cilindro Rotativo WR032 WR040 WR050 WR063 WR080 WR100 ZR125 Referencia WR032/RK WR040/RK WR050/RK WR063/RK WR080/RK WR100/RK ZR125/RK 116

9 Rotativos Dimensiones Cilindro Rotativo con chaveta hembra (Cilindro modelo F) Dimensiones [mm] con ángulo de rotación standard Modelo Pistón EE PL VA G E TG RT BG SW3 A B C D Ø min. WR032/***F***** 32 1/8 14,5 4,0 33,0 47,5 32,5 ± 0,5 M6 16,0 6 71,5 46,5 25,0 33,0 WR040/***F***** 40 1/4 16,0 4,0 33,5 52,5 38,0 ± 0,5 M6 16,0 6 82,0 54,5 30,0 40,0 WR050/***F***** 50 1/4 16,5 4,0 36,0 65,0 46,5 ± 0,6 M8 16,0 8 94,0 60,5 32,5 50,0 WR063/***F***** 63 3/8 21,0 13,3 38,0 75,5 56,5 ± 0,7 M8 16, ,0 70,8 37,0 60,0 WR080/***F***** 80 3/8 21,5 13,0 41,5 95,5 72,0 ± 0,7 M10 16, ,0 93,5 50,0 80,0 WR100/***F***** 100 1/2 24,5 13,0 41,5 115,5 89,0 ± 0,7 M10 16, ,5 99,0 54,0 80,0 ZR125/***F***** 125 1/2 29,9 14,0 45,0 140,0 110,0 ± 1,0 M12 20, ,0 118,0 60,0 90,0 Modelo Pistón F J K M M1 N P Q R S T U V W Ø H7 WR032/***F***** ,0 25,0 48,0 50,0 50,0 16,3 25,0 18,0 1,0 M6 10,0 WR040/***F***** ,0 25,0 59,0 60,3 60,0 16,3 30,0 22,0 1,0 M6 10,0 WR050/***F***** ,0 30,0 69,0 70,0 65,0 21,8 32,5 25,0 1,0 M8 13,0 WR063/***F***** ,0 30,0 73,0 75,0 75,0 21,8 37,5 35,0 1,0 M8 13,0 WR080/***F***** ,0 45,0 96,0 99,0 99,0 27,3 49,5 50,0 1,0 M10 16,0 WR100/***F***** ,0 50,0 112,0 115,0 115,0 31,3 57,5 60,0 1,0 M10 16,0 ZR125/***F***** ,0 60,0 122,0 125,0 140,0 31,3 70,0 70,0 1,0 M12 20,0 * spécifier les options souhaitées Dimensiones [mm] con ángulos de rotación standards Pistón 90 Peso 180 Peso 270 Peso 360 Peso Ø Ángulo Rotación Ángulo Rotación Ángulo Rotación Ángulo Rotación L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] L L1 aprox. [kg] ,0 227,2 1, ,2 274,4 1, ,2 321,4 1, ,2 368,4 1, ,6 270,0 1, ,2 326,6 2, ,6 383,0 2, ,2 439,6 2, ,0 285,0 2, ,8 347,8 3, ,6 410,6 3, ,6 473,6 3, ,0 331,2 4, ,8 405,8 5, ,4 480,4 5, ,0 555,0 6, ,0 400,0 9, ,0 499,0 10, ,0 598,0 11, ,0 697,0 12, ,0 412,5 12, ,0 519,3 13, ,5 626,0 15, ,5 732,8 16, ,0 485,0 22, ,0 617,0 24, ,0 749,0 26, ,0 881,0 29,

10 Rotativos Accesorios Fijaciones Escuadras (exteriores) según VDMA T.2 (MS1) para cilindros rotativos con diámetros de pistón de 32 a 125 mm Dimensiones [mm] Pistón AB AH AO AT AU E TR I 7 Pesos* Referencia* Ø Ø H14 Js15 max. ± 0,5 ± 0,2 Js14 aprox.[kg] 32 7,0 32,0 11,0 4,0 24,0 32,0 45,0 30,0 0,130 VC01/032-S 40 9,0 36,0 15,0 4,0 28,0 36,0 52,0 30,0 0,160 VC01/040-S 50 9,0 45,0 15,0 5,0 32,0 45,0 65,0 36,0 0,340 VC01/050-S 63 9,0 50,0 13,0 5,0 32,0 50,0 75,0 35,0 0,380 VC01/063-S 80 12,0 63,0 14,0 6,0 41,0 63,0 95,0 47,0 0,765 VC01/080-S ,0 71,0 16,0 6,0 41,0 71,0 115,0 53,0 0,905 VC01/100-S ,0 90,0 25,0 8,0 45,0 90,0 140,0 70,0 2,180 VC01/125-S Tornillería incluida *Escuadras suministrada por pares (2). Material: acero galvanizado Escuadras (interiores) para cilindros rotativos con diámetros de pistón de 32 a 100 mm Dimensiones [mm] Brida según VDMA T.2 (MF1, MF2) para cilindros rotativos con diámetros de pistón de 32 a 125 mm 118 Pistón AB AH AO AT AU E ED TR I 7 Pesos* Referencia* Ø Ø H14 Js ± 0,3 ± 0,2-0,2 ± 0,2 Js aprox. [kg] 32 6,5 32,0 12,0 5,0 18,0 79,0 45,0 65,0 30,0 0,270 VC03/032-S 40 6,5 36,0 12,0 5,0 18,0 90,0 55,0 75,0 30,0 0,295 VC03/040-S 50 8,5 45,0 14,0 5,0 21,0 110,0 65,0 90,0 35,0 0,435 VC03/050-S 63 8,5 50,0 14,0 5,0 21,0 120,0 75,0 100,0 35,0 0,475 VC03/063-S 80 10,5 63,0 18,0 6,0 27,0 153,0 95,0 128,0 45,0 0,975 VC03/080-S ,5 71,0 18,0 6,0 27,0 178,0 115,0 148,0 45,0 1,160 VC03/100-S Tornillería incluida *Escuadras suministradas por pares (2). Material: acero galvanizado Dimensiones [mm] Pistón E FB MF R TF UF d 1 Pesos Referencia Ø H13 Js14 Js14 Js14 max. H11 aprox. [kg] 32 45,0 7,0 10,0 30,0 64,0 80,0 30,0 0,190 VC02/032-S 40 52,0 9,0 10,0 35,0 72,0 90,0 35,0 0,250 VC02/040-S 50 65,0 9,0 12,0 40,0 90,0 110,0 40,0 0,480 VC02/050-S 63 75,0 9,0 12,0 45,0 100,0 120,0 45,0 0,620 VC02/063-S 80 95,0 12,0 16,0 45,0 126,0 150,0 45,0 1,415 VC02/080-S ,0 14,0 16,0 55,0 150,0 170,0 55,0 1,985 VC02/100-S ,0 16,0 20,0 60,0 180,0 205,0 60,0 3,750 VC02/125-S Tornillería incluida Material: acero galvanizado

11 Rotativos Notas 119

12 Rotativos Accesorios Reductores de caudal Cómo solicitar un pedido: (ejemplo) N135C Versión N135C = Regulación con cabeza de tornillo N136C = Regulación con botón moleteado Tubo Diámetro 004 = 4 mm 005 = 5 mm 006 = 6 mm 008 = 8 mm 010 = 10 mm 012 = 12 mm Racordajes 000 = G 1/8 001 = G 1/4 002 = G 3/8 005 = M5 Ejemplo de pedido : N135C Se trata de un reductor de caudal regulable por cabeza de tornillo para tubo diámetro 5 mm; racordaje en M5. Información general 120 Reductor de caudal unidireccional Temperatura ambiente: 0 a 80 C Presión máx. de utilización: 18 bar Cuerpo de latón niquelado Tornillería de acero inox. Juntas: NBR Anillo pulsador: POM (poliacetales) Aguja de regulación: latón Pesos Referencia Pesos Referencia Pesos aprox. [kg] aprox. [kg] N135C ,013 N136C ,014 N135C ,029 N136C ,034 N135C ,013 N136C ,015 N135C ,030 N136C ,036 N135C ,015 N136C ,016 N135C ,030 N136C ,035 N135C ,053 N136C ,059 N135C ,034 N136C ,040 N135C ,061 N136C ,065 N135C ,085 N136C ,095 N135C ,064 N136C ,069 N135C ,087 N136C ,098 N135C ,071 N136C ,077

13 Rotativos Diagrama de caudales Accesorios Reductores de caudal Presión de entrada 6 bar 700,0 600,0 500,0 Nl/min 400,0 300,0 M5 1/8 1/4 3/8 200,0 100,0 0,0 0,5 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 Regulación : nº de vueltas Reductor de caudal, Regulación por cabeza de tornillo o por botón moleteado regulación por tornillo regulación por botón moleteado Dimensiones [mm] TTubo Racord. D F H L L1 L2 L3 SW SW1 T Referencia Ø máx. máx. Ø cabeza tornillo botón moleteado 4 M5 10,0 M5 12,5 35,0 24,5 19,0 5, ,0 N135C N136C G 1/8 10,0 G 1/8 12,5 45,0 30,0 20,2 7, ,0 N135C N136C M5 11,0 M5 13,0 35,0 24,5 20,0 5, ,0 N135C N136C G 1/8 11,0 G 1/8 13,0 45,0 30,0 20,6 7, ,0 N135C N136C M5 12,0 M5 13,0 35,0 24,5 20,6 5, ,0 N135C N136C G 1/8 12,0 G 1/8 13,5 45,0 30,0 20,6 7, ,0 N135C N136C G 1/4 12,0 G 1/4 13,5 52,0 36,5 22,6 9, ,0 N135C N136C G 1/8 15,0 G 1/8 16,0 45,0 30,0 23,8 7, ,0 N135C N136C G 1/4 15,0 G 1/4 16,0 52,0 36,5 25,8 9, ,0 N135C N136C G 3/8 15,0 G 3/8 16,0 58,0 41,0 30,0 9, ,0 N135C N136C G 1/4 18,0 G 1/4 17,0 52,0 36,5 27,1 9, ,0 N135C N136C G 3/8 18,0 G 3/8 17,0 58,0 41,0 31,0 9, ,0 N135C N136C G 1/4 20,0 G 1/4 19,0 52,0 36,5 31,5 9, ,0 N135C N136C

14 Rotativos Accesorios Detectores magnéticos Detectores magnéticos para cilindros rotativos con diámetros de pistón de 32 a 100 mm (Versión perfilado) Dimensiones [mm] Detector REED NA (normalmente abierto) A B C D E Pesos Referencia (versión 2 hilos) aprox. [kg] Con 27 cm de cable PVC y con. hembra. M8x1mm (Reed NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SRR-C02 Con 2 m de cable PVC, 2x0,14 mm 2 (Reed NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SRR-W20 Detector electrónico NA (normalmente abierto) A B C D E Pesos Referencia (versión 3 hilos) aprox. [kg] Con 27 cm de cable PVC y con. hembra. M8x1mm (PNP NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SPR-C02 Con 2 m de cable PVC, 3x0,14 mm 2 (PNP NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SPR-W20 Con 27 cm de cable PVC y con., hembra, M8x1mm (NPN NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SNR-C02 Con 2 m de cable PVC, 3x0,14 mm 2 (NPN NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SNR-W20 Datos Técnicos Detector REED Detector electrónico Reed NA PNP NA NPN NA Tensión de utilización U B 27 cm de cable VAC/60 VDC VDC 2 m cable VAC/DC Ondulación residual admis. U SS < 10% de U B Caída de tensión Ud (a I a max.) 3 V 2 V Corriente de consumo (reposo) 10 ma Corriente permanente I a < 100 ma < 150 ma Sensibilidad de funcionamiento aprox. 3 mt aprox. 3 mt Según EMV EN EN Protección del cableado si Protección corto-circuitos si Protc. contra inversiones de polaridad si si Protección eléctrica si Protección según DIN IP 67 IP 67 Resistencia a los choques y vibraciones 30 g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm 30 g, 11 ms, 10 a 55 Hz, Temperatura ambiente T a -25 C a +75 C -25 C a +75 C Atención: Controlar las polaridades para una operación en DC No hacer funcionar jamás un captador sin carga Cuando la carga capacitiva e inductiva son elevadas, se necesitan medidas de protección 122

15 Rotativos Accesorios Detectores magnéticos Montaje de los detectores magnéticos para cilindros rotativos de diámetros 32 a 100 mm (Versión perfilada) 1. Inserte el detector en la ranura, no importa el lugar 2. Gire el detector Apriete el tornillo M3 (llave 1,5 mm incluida) Detectores magnéticos para cilindros rotativos de diámetro 125 mm (versión tubo/tirantes) con conector hembra o cable, sin fijación Detector Fijación (solicitar por separado) Dimensiones [mm] Detector REED NA (normalmente abierto) Detector REED V con 2,5 m de cable Detector REED V con conector hembra 8 mm y 2,5 m de cable Detector REED V con conector hembra 8 mm y 5 m de cable Referencia DSM1C525 DSM2C525 DSM2C550 Detector electrónico Referencia NA (normalmente abierto) Detector electrónico (PNP) 6-30 V con 2,5 m de cable DSM4N225 Detector electrónico (PNP) 6-30 V con conector hembra 8 mm y 2,5 m de cable DSM3N225 Detector electrónico (NPN) 6-30 V con conector hembra 8 mm y 2,5 m de cable DSM3M225 Datos técnicos Detector REED Detector electrónico Reed NA (NPN) (PNP) Tensión en DC V 6-30 V Tensión en AC V Corriente a 25 C 0,5 A 0,25 A Potencia 10 VA 6 W Respuesta a la apertura 0,5 ms 0,8 ms Respuesta al cierre 0,01 ms 0,3 ms Duración (impulsos) Resistencia 0,1 Ω 123

16 Rotativos Accesorios Soportes para Detectores magnéticos Cables Soportes para detectores magnéticos para cilindros rotativos con piston de diámetro 125 mm (Versión tubo/tirantes) Soporte (con tornillo de apriete) Soporte Cilindro Referencia Diámetro 125 mm DST61 (Versión con tirantes) Instrucciones de montaje para soportes rápidos Detector magnético Soporte Tornillo de apriete Colocar el soporte en un tirante Montar el detector en la ranura Apretar el tornillo Cable Hembra M8 para detectores magnéticos con conector de tipo SRR, SPR y SNR Modelo en codo Modelo recto Conector M8Modèle Dimensiones [mm] Tipo A B C D E Pesos Referencia [aprox. kg] En codo con 2,5 m de cable (3x0,25 mm 2 ) 26,3 17,1 9,2 9,0 8,0 0, En codo con 5 m de cable (3x0,25 mm 2 ) 26,3 17,1 9,2 9,0 8,0 0, Recto con 2,5 m de cable (3x0,25 mm 2 ) 32,3 24,4 9,0 0, Recto con 5 m de cable (3x0,25 mm 2 ) 32,3 24,4 9,0 0,