Tenaris y el CONICET Promueven la Formación de Investigadores

Transcripción

1 No. 14 Abril 2006 Contenido 2 Editorial Encuentro con Clientes en la Argentina Oil & Gas 3 TenarisSiderca, el Conicet y un Convenio sin Precedentes 4 Seminario ProPymes: Techint Reafirma su Compromiso con su Cadena de Valor Tenaris y el CONICET Promueven la Formación de Investigadores TenarisSiderca firmó un convenio de mutua colaboración con el CONICET, que estará orientado a la formación de investigadores, la creación de empleo calificado y el desarrollo tecnológico. 6 Modelo de Selección de Materiales: MATSEL 8 Se Fortalece la Alianza con Repsol YPF 9 Llevar Energía adonde más se Necesita Viaje al Centro de la Tierra 10 Construyendo Comunidad 11 Indicadores Tenaris en Breve Una Publicación para Nuestros Clientes 12 Nuestra Planta Contactos de TenarisSiderca en Argentina Juan José Schumacher y Federico Williams junto al microscopio de barrido electrónico del Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana. Dentro de un contexto mundial en el que se busca cada vez más la sinergia entre el sistema científico-tecnológico y el sistema productivo, el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) y TenarisSiderca firmaron en febrero un convenio de mutua colaboración por el que se crearán puestos de trabajo calificado para investigadores. En el acto estuvieron presentes, entre otros, el Director General de TenarisSiderca, Guillermo Noriega, el Presidente del CONICET, Eduardo Charreau, el Director del Centro de Investigación Industrial de Tenaris, Eduardo Dvorkin, el secretario de Ciencia y Tecnología, Tulio Del Bono, el Vicepresidente del Área Tecnológica, Mario Lattuada y el Ministro de Educación, Daniel Filmus, quien elogió la iniciativa y destacó que el compromiso del trabajo conjunto entre empresa privada y sector público es vital para el crecimiento del país. La investigación y el desarrollo son herramientas clave de nuestra competitividad. Sabemos que la calidad de nuestros profesionales se traduce en productos, y al exportar el 70% de nuestra producción, el trabajo de nuestra gente es reconocido tanto en el país como en el mundo, comentó Noriega. Continúa en página 3

2 EDITORIAL En Argentina Deben Crecer la Inversión y la Investigación El Plan de Inversiones trienal de TenarisSiderca ( ) alcanza los 160 millones de dólares. Empezamos el 2006 con la misma vocación de siempre de generar desde la Argentina productos industriales de alto valor agregado. Con nuestra planta de Campana operando a gran capacidad, seguimos adelante con nuestro Plan de Inversiones de 160 millones de dólares. La apuesta es aumentar la capacidad de producción de productos premium, de forma tal de seguir acompañando a nuestros clientes que necesitan cada vez más productos tubulares con altas especificaciones técnicas y requerimientos de calidad cada vez mayores. La tendencia en el mundo es ir a zonas productivas cada vez más exigentes y complejas. Desde Tenaris, el foco está puesto en el valor agregado y en la clara diferenciación del producto y el servicio que ofrecemos al mercado. Nuestro Plan de Inversiones trienal ( ) está orientado a ampliar la capacidad de tratamiento térmico, de terminación de tubos y de productos trefilados en frío (para aplicaciones mecánicas, térmicas y de conducción). Se realizarán además algunas inversiones adicionales en los sectores de laminación y acería. Las inversiones permitirán superar cuellos de botella de algunas líneas productivas y potenciar la calidad de productos y procesos, optimizando costos. Estimamos aumentar la capacidad de producción total en aproximadamente 5%. Durante el Plan de Inversiones se empleará un promedio de 600 personas para tareas de ingeniería, montaje y construcción. Desde el Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana seguiremos invirtiendo en el desarrollo de productos y en la mejora de procesos, conscientes de que el diferencial tecnológico es nuestra herramienta principal a la hora de buscar la excelencia. El acuerdo recientemente firmado con el CONICET nos habilita a seguir enriqueciendo nuestro equipo de investigadores en un esquema de mejor articulación entre el sistema científico y la realidad productiva. El convenio permite la repatriación de talentosos científicos argentinos que podrán encontrar en TenarisSiderca un ámbito de trabajo donde aplicar y continuar desarrollando sus conocimientos. Una nueva edición del Premio Nacional TenarisSiderca al Desarrollo Tecnológico se propone apoyar y destacar, durante este año, a aquellos proyectos de pequeñas y medianas empresas metalmecánicas que busquen innovar a traves de la investigación y desarrollo. Ricardo Bonesi en el Laboratorio de Ensayos a Plena Escala. Guillermo Noriega, Director General de TenarisSiderca Encuentro con Clientes en la AOG La sexta exposición Argentina Oil & Gas que se realizó en Buenos Aires congregó a más de personas y reunió a cerca de 300 empresas nacionales e internacionales para exponer las últimas novedades y desarrollos tecnológicos en la industria del petróleo y el gas. TenarisSiderca estuvo presente en la feria con un stand en el que se brindó información sobre productos y servicios, su historia, sus procesos productivos y las obras y los proyectos en los que participó y participa. Los visitantes también pudieron apreciar muestras de distintos productos, que incluyeron la conexión premium TenarisBlue en tres versiones diferentes. Durante el segundo día de la exposición, TenarisSiderca ofreció en su stand un cóctel para sus clientes, quienes pudieron disfrutar de una tradicional banda de jazz que amenizó el encuentro. 2 TenarisSiderca

3 Guillermo Noriega y Eduardo Charreau durante la firma del convenio. TenarisSiderca, el CONICET y un Convenio sin Precedentes Acuerdos como este permitirán que más empresas privadas puedan contar con el talento de investigadores altamente capacitados. El convenio firmado entre TenarisSiderca y el CONICET permite que investigadores de este último puedan realizar sus tareas de investigación y desarrollo en el Centro de Investigación Industrial de Tenaris, bajo las exigencias que marca el Estatuto de las Carreras de Investigador y de Personal de Apoyo del CONICET y con tareas asignadas y determinadas por la empresa. Tenaris se hará cargo de sus sueldos y del equipamiento que necesiten. Pero lo más importante es que los científicos que trabajen allí serán evaluados por el CONICET y tendrán las puertas abiertas para volver cuando lo deseen", resaltó Charreau. Para llegar a disponer de tecnología de punta es necesario investigar. Muchas empresas privadas han logrado premios por medio de sus investigaciones, explica Federico Williams, investigador del CONICET y reciente integrante del Centro de Investigación Industrial de Tenaris. Su caso, como el de Pablo Galeano, que desde hace más de diez años pertenece al equipo de investigadores del CONICET y desde hace algunos menos al de TenarisSiderca, han sentado precedentes para la creación de este convenio. Eduardo Dvorkin explica que hace algunos años esta posibilidad de pertenecer al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas y trabajar en una empresa privada no existía: Cuando yo retorné al país, no era posible, tuve que optar entre el CONICET o la empresa. Por eso creo que es un logro fundamental que ambos hayan podido fusionarse exitosamente de esta manera. El convenio promueve la vinculación del sistema científico-tecnológico argentino y sus investigadores, con el sector productivo y el mundo empresario, constituyendo así un marco adecuado para la valorización de la investigación aplicada. Otro de los puntos destacables del crear puestos laborales de alta calificación es propiciar un entorno cuidado para el desarrollo del investigador y posibilitar la recuperación de talentos nacionales radicados en el exterior. Además, por cada investigador que ingrese en la carrera y sea aceptado para desempeñar sus tareas en la empresa, TenarisSiderca otorgará al CONICET cinco becas de posgrado. El debate hoy comentó el ministro Filmus es a través de qué modelo vamos a crecer, cómo lo que hacemos reditúa en el bienestar de los argentinos y de qué manera lo garantizamos. Por eso apostamos a la ciencia y a la investigación. El acuerdo firmado deja la puerta abierta para que nuevas empresas, sin importar su tamaño, sigan la iniciativa e incorporen investigadores a la práctica productiva cotidiana. Desde 2005, TenarisSiderca también organiza anualmente, junto con la Red Tecnológica Argentina el Premio Nacional TenarisSiderca al Desarrollo Tecnológico. El concurso tiene el objetivo de estimular el desarrollo tecnológico de PyMEs argentinas metalmecánicas y promover la vinculación de las instituciones científico-tecnológicas en el sector productivo. TenarisSiderca 3

4 Seminario ProPymes: Techint Reafirma su Compromiso Durante el 4º encuentro se destacó el aumento de la facturación, nivel de exportaciones, empleo generado e inversiones de las pymes clientes y proveedoras involucradas en el programa ProPymes, así como la promoción de la investigación como herramienta competitiva. Como todos los años, el objetivo del seminario fue compartir y analizar los resultados de gestión del programa corporativo ProPymes iniciado a fines del 2002, de apoyo a las pymes clientes y proveedoras del Grupo Techint. El encuentro contó con la presencia de Paolo Rocca, CEO de Tenaris, la ministro de Economía, Felisa Miceli, directivos de TenarisSiderca, Ternium Siderar y Exiros, así como funcionarios públicos y alrededor de 500 representantes de pymes clientes y proveedoras. Para promover el fortalecimiento de la estructura de este sector tan importante para la sociedad, son funda- mentales la estabilidad y la previsibilidad económicas. Y, por supuesto, el apoyo a la inversión a través de la financiación, sostuvo Paolo Rocca en el encuentro. Daniel Novegil, CEO de Ternium, realizó un breve análisis sobre la economía argentina destacando el crecimiento mantenido durante el En este contexto señaló: El comportamiento de las pymes que forman parte de nuestro programa ha sido muy bueno. Si tomamos una muestra de 100 pymes de las 250 que forman parte del programa, vemos que el nivel de exportación presentó un crecimiento del 28% durante este año y se prevé llegar al 34% Felisa Miceli, ministro de Economía, y Paolo Rocca, CEO de Tenaris, durante el encuentro. 4 TenarisSiderca

5 en el Cabe destacar que parte de las exportaciones importantes que realizan son canalizadas a través de las propias empresas del Grupo Techint que se transforman en sus clientes. Algo parecido ocurrió con la facturación, donde los resultados reflejan un crecimiento del 30%. También se presentaron casos concretos de asociación entre la empresa grande y sus pymes clientes y proveedoras. Marcelo Valfiorani, Presidente de Ingeniería Mega, productora de secadoras de granos y cliente de Ternium Siderar; José Taglioretti, Socio Gerente de Tantal, metalmecánica proveedora de TenarisSiderca, y Arturo Esteve, Vicepresidente Comercial de ETA S.A., del sector petrolero, cliente indirecto de TenarisSiderca. Promover la investigación La innovación también estuvo presente en el seminario, en un panel presentado por Guillermo Noriega, Director General de TenarisSiderca, dedicado al desarrollo tecnológico y al diseño industrial como herramientas de innovación en los procesos productivos: Teniendo en cuenta la importancia radical de este tema, hemos tomado un fuerte compromiso con nuestras pymes para promover la investigación, la innovación y el diseño como herramientas competitivas para poder seguir siendo exitosos en el futuro. En este sentido, quisimos dar un claro mensaje a través de dos concursos. Por un lado, el Premio Nacional TenarisSiderca al Desarrollo Tecnológico, que tiene el objetivo de promover el desarrollo tecnológico de las pymes metalmecánicas y fortalecer el vínculo de las instituciones científico-tecnológicas con los sectores productivos. Por el otro, el Premio Siderar de Diseño en Acero, que busca establecer un puente entre el proveedor de acero, el pequeño productor, el usuario y el mundo del diseño aplicado a la innovación. Miguel Peirano, Secretario de Industria y Pyme, se refirió a las políticas para el desarrollo de las pymes: El progreso de las pequeñas y medianas empresas requiere de un conjunto de políticas consistentes, articuladas entre sí, que en términos generales le permitan a éstas recuperar la rentabilidad en el mercado interno y externo, con la posibilidad de mantenerlos a largo plazo. El programa corporativo ProPymes institucionaliza la cooperación y complementación entre la Organización Techint y sus pequeñas y medianas empresas proveedoras y clientes. Focaliza su accionar hacia las pymes del sector metalmecánico, dado que se trata de un sector que impacta en forma directa en el desarrollo del tejido industrial argentino gracias a su rol protagónico en términos de generación de empleo y agregación de valor. Las Pymes y TenarisSiderca En febrero de 2006, algunas de las pymes clientas de la división de Tubos y Perfiles de TenarisSiderca formaron parte de una misión comercial del sector GNC a Canadá coordinada por el programa ProPymes. Aspro, Inflex y Tomasetto realizaron presentaciones ante organizaciones y empresas canadienses como Enbridge, principal operador de gas de ese país, y la Canadian Alliance for NGV, organismo que agrupa a numerosas empresas del negocio de GNC, con muy buenas perspectivas. Por su parte ETA S.A., productora de cargas huecas explosivas para la industria petrolera y cliente indirecto de TenarisSiderca, expuso su caso durante el seminario, en el que se observa que en los últimos 3 años multiplicó su capacidad productiva y de exportación gracias al apoyo recibido por medio del programa ProPymes. Arturo Esteve, Vicepresidente de ETA, exponiendo el caso de su pyme. TenarisSiderca 5

6 Modelo de Selección de Materiales: MATSEL Desarrollado completamente en el Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana, este programa brinda un servicio especial al cliente a la hora de la elección del material de la columna de tubería, integrándose al diseño total del pozo. Claudio Morales y Sergio Ferro verifican predicciones realizadas en el Matsel. Cuando se trata del diseño de una columna, son muchas las variables a analizar. La satisfacción de los requerimientos mecánicos se debe complementar con la adecuada elección del material, de acuerdo a las características corrosivas del pozo donde se realizará la bajada. El Material Selector (MATSEL) es un programa que permite la selección del material óptimo teniendo en cuenta dichas características. Se trata de un desarrollo exclusivo del Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana, a través de sus departamentos de Mecánica Computacional y Metalurgia. El MATSEL es una herramienta para orientar la selección de material de tuberías en medios corrosivos por dióxido de carbono o con problemas de fisuración por sulfídrico, explica Teresa Pérez, titular del Departamento de Metalurgia. Marcela Goldschmit, al frente del Departamento de Mecánica Computacional, agrega: El MATSEL tiene un programa de elementos finitos de flujo turbulento unidimensional de 3 fases (petróleo, agua y gas) llamado GOWFlow que permite describir el flujo en un pozo vertical o inclinado. El programa estima el tipo y la velocidad del flujo, así como también la velocidad de la corrosión y el riesgo de fisuración por sulfídrico. En base a distintos inputs que describen las características del pozo diámetro y espesor de la tubería, profundidad, temperaturas, presiones y nivel de agresividad se obtiene una 6 TenarisSiderca

7 lista de los materiales adecuados para el caso analizado, considerando tanto aceros al carbono y con adición de Cromo, como aleaciones resistentes a la corrosión (CRA). Con la información correspondiente, el MATSEL puede incluso realizar una estimación de costos. Para validar el modelo de flujo en los pozos, Tenaris participa junto a empresas como BP, Chevron, Total, Pemex y Petrobrás, entre otras, en el Tulsa University Fluid Flow Project. Este proyecto de la Universidad de Tulsa, en EE.UU., permite recavar información experimental sobre flujos en tuberías que luego servirá para validar los resultados numéricos obtenidos por el programa GOWFlow desarrollado por el Centro de Investigación de Tenaris. En la Práctica El programa desarrollado por el Centro de Investigación de Tenaris busca solucionar los problemas de corrosión que puedan presentarse en el campo a través de la correcta elección del material. Gustavo López Turconi, Gerente de Desarrollo de Producto de OCTG, destaca la utilidad del MATSEL: Lo tenemos como una herramienta de consulta que aplicamos ante la necesidad particular de un cliente. Por su parte, Lucas Pigliacampo, Ingeniero de El diseño integral de tuberías permite optimizar la performance del pozo. Producto de OCTG, habla del trabajo relacionado con el programa: El proceso puede comenzar desde dos lugares: un cliente que está diseñando un pozo nuevo tiene información de la zona o de los pozos aledaños y nos envía esa información solicitándonos una recomendación para el caso; por otro lado, puede tratarse de un cliente que ya está operando en un pozo y encuentra problemas de corrosión en la tubería, entonces nos envía los datos del pozo problema y nos consulta acerca de las causas y las vías de solución. En una segunda etapa se da un intercambio de resultados y opiniones para discutir qué solución es aplicable, porque hay más de una solución posible y hay que buscar la más apropiada. El Diseño Integral del Pozo Durante los últimos años, TenarisSiderca ha colaborado con numerosos clientes como Petrobrás, Repsol YPF, Panamerican, Vintage Oil, Tecpetrol, Sipetrol, Pioneer, y Pluspetrol, realizando diseños y análisis de columnas de casing y tubing para distintos pozos petrolíferos y gasíferos. Cuenta con un equipo de profesionales expertos y con software de cálculo especialmente diseñado para realizar análisis triaxiales de esfuerzos y la evaluación técnico-económica de la tuberías. En todos los casos se producen ahorros significativos para el cliente. Es por todo esto que prácticamente todos nuestros clientes en Argentina nos solicitan el servicio de Diseño de Tuberías. Trabajar juntos desde esa instancia les representa un beneficio adicional, ya que conocer el proyecto desde el inicio nos permite ofrecerle mejores soluciones, comenta Daniel Ghidina, Responsable del Departamento de Servicio de Asistencia Técnica. El MATSEL viene a complementar estos servicios proveyendo información precisa sobre el material más conveniente para la constitución de la columna de tubería en medios corrosivos y optimizar de esta manera la performance del pozo. TenarisSiderca 7

8 Se Fortalece la Alianza con Repsol YPF Durante la reunión de los Executive Sponsors de TenarisSiderca y Repsol YPF se acordaron nuevos alcances de la alianza estratégica que tienen las dos empresas. La relación entre Repsol YPF y TenarisSiderca ha evolucionado con los años desde la simple provisión de productos en la planta de Campana hasta la creación de una Alianza Estratégica que permite hoy en día ofrecer una muy amplia gama de productos y de servicios tubulares que incluye, entre otros, la entrega Just in Time. En el marco de esta alianza, y con miras a su fortalecimiento, se realizó la reunión semestral de los Executive Sponsors de cada empresa: Gonzalo López Fanjul, Director de Exploración y Producción para Argentina, Bolivia y Brasil de RYPF, y Guillermo Noriega, Director General de TenarisSiderca. También asistieron representantes de los sectores comerciales y técnicos de ambas empresas. Con el fin de asegurar los objetivos planteados en el relanzamiento de la Alianza, se constituyeron 6 grupos temáticos, compuestos por representantes de ambas empresas que abarcan los rubros de Perforación, Producción de Fondo, Ingeniería, Tecnología y Nuevos Productos, Logística e Inventarios y Comercial, y que tienen como finalidad la toma de decisiones correspondientes a cada especialidad. A su vez, cada grupo tiene la responsabilidad de llevar adelante una serie de proyectos con el fin de mejorar la operatoria de la Alianza. La reunión de los Executive Sponsors de ambas empresas se realizó en las oficinas de Repsol YPF. Durante la reunión se hizo un foco especial en los trabajos realizados y el programa a futuro de los mencionados grupos temáticos. Apuntando siempre a la reducción del TCO (Total Cost of Ownership) de la Alianza, los principales puntos de interés fueron entre otros: reducción del stock de RYPF mediante la reubicación de los materiales existentes en su stock a junio de 2001, estandarización de line pipe, tubing y casing, optimización de materiales y utilización de roscas LPD. Otros temas tratados fueron la planificación de servicios de diseño, la continuidad de los cursos de capacitación brindados por TenarisSiderca que en el 2005 alcanzaron las horas efectivas, asesoramiento técnico en nuevos productos y tecnologías, así como el análisis para la incorporación a futuro del servicio de entrega Just in Time para tubing y varillas de bombeo nuevas y usadas en algunas de las áreas de RYPF. Además se implementará una página Web con información diversa que incluirá el seguimiento de los pedidos, indicadores de gestión (Kpi s), estado de avance de los trabajos, y la presentación de informes mensuales. Los presentes calificaron la reunión como muy positiva y destacaron la importancia de la evolución de la Alianza entre ambas empresas. El saldo del encuentro fue muy bueno y significó un avance en la relación con TenarisSiderca. En estos años las dos empresas se beneficiaron mutuamente con la alianza y ahora buscamos profundizarla para que a futuro trabajemos todavía más juntos, sostuvo Gonzalo López Fanjul. Por su parte, Guillermo Noriega agregó: Trabajamos en conjunto durante muchos años y con el relanzamiento de la alianza tanto Repsol YPF como TenarisSiderca, además de consolidar sus relaciones, lograrán conjuntamente mejoras sustanciales que se traducirán en mayores beneficios. 8 TenarisSiderca

9 Llevar Energía adonde más se Necesita Con la construcción del Gasoducto de la Puna, el sur de Salta aumenta su capacidad energética para alimentar a la industria minera de la zona. TenarisSiderca proveyó tubería para este importante proyecto. La creciente demanda energética que vive la Argentina requiere numerosos trabajos de exploración, desarrollo e infraestructura que permitan abastecer tanto a los distintos polos industriales del país como a sus centros urbanos. Y si a la situación de demanda creciente se le suma la paulatina caída de la curva de producción, los esfuerzos deben redoblarse para mantener el punto de equilibrio. Tal es el caso del emprendimiento que se lleva a cabo en el Noroeste argentino, el Gasoducto de la Puna Salteña, para el cual TenarisSiderca proveyó más de toneladas de tubería sin costura y con costura esta última fabricada por TenarisSiat, que se utilizará en uno de los tramos, para satisfacer las necesidades técnicas y logísticas del cliente. Esto equivale a 91 kilómetros de tubería de 6" de diámetro, 5,6 mm de espesor, API 5l y grado X52. Los tubos fueron revestidos exteriormente con polietileno extruido según las normas correspondientes. Los trabajos de construcción y tendido están a cargo de Conta Walter Mario S.R.L. y fueron encargados por el gobierno de Salta para abastecer a la industria minera del sur de la provincia, necesitada de gas para su crecimiento. El Gasoducto de la Puna se conectará con el Gasoducto Atacama en el tramo del río de las Burras, en la frontera entre Salta y Jujuy; pasará por San Antonio de los Cobres para abastecer a la población y el parque industrial; continuará por Olacapato; vinculará la estación Salar de Pocitos, donde se planea instalar un parque minero, y finalizará en el área del Salar del Hombre Muerto, donde están ubicados importantes yacimientos de minerales. Salar del Hombre Muerto, uno de los destinos del Gasoducto de la Puna. Para TenarisSiderca, la principal dificultad consistió en la logística de entrega de los productos. La entrega era complicada porque los tiempos del proyecto eran muy ajustados, pero lo pudimos lograr gracias al entendimiento con los programadores de planta, con la gente de la planta revestidora y con los encargados de la logística en TenarisSiderca. Nuestra capacidad de respuesta fue el factor decisivo que nos permitió participar en este proyecto, explica Adrián Laruina, responsable de ventas de Tubos y Perfiles (TyP), la división de TenarisSiderca encargada del proyecto. Laruina comenta también la impresión que el cliente se lleva de la relación con TenarisSiderca luego del trabajo compartido: La gente de Conta estaba muy contenta con el cumplimiento de los plazos de entrega e hizo hincapié en la confianza y la seguridad que brindan los productos de Tenaris. Viaje al Centro de la Tierra Tenaris participará de un hecho científico histórico proveyendo tubos para la perforación más profunda de la Tierra. Se buscarán nuevas fuentes de energía y se intentará predecir los cambios climáticos. Una misión japonesa llegará por primera vez al manto terrestre tras perforar 10 km bajo el lecho del océano. TenarisNKKTubes, la planta de Tenaris en Japón, proveerá los tubos con conexiones NK DSTJ, especiales para perforaciones anchas, horizontales o de grandes profundidades. El barco, llamado Chikyu (Tierra), fue construido por la Agencia Japonesa para la Ciencia Marina - Terrestre y de Tecnología. Cuenta con una torre de 121 metros de altura y está equipado para extraer hasta toneladas de material. La embarcación posee también cuatro áreas de investigación integradas donde se realizarán los análisis físicos, científicos y biológicos de los elementos que se extraigan de la perforación. El primer objetivo de la excavación es obtener datos acerca de la evolución del clima en los últimos 200 millones de años y utilizar esta información para evitar cambios a raíz de la acción del hombre y la contaminación ambiental. Además se buscará instalar instrumentos que monitoreen la actividad sísmica para predecir terremotos. Otro de los objetivos es descubrir nuevas fuentes de recursos energéticos como gas e hidrógeno. Esta investigación se realizará en el marco de un programa internacional de investigación científica de alta mar conducido por Japón y Estados Unidos, que busca estudiar la evolución del medioambiente y de los mecanismos de generación de movimientos sísmicos. Las operaciones del Chikyu comenzarán a fines de 2007 frente a las costas del sudoeste de Japón. TenarisSiderca 9

10 Construyendo Comunidad Dentro del contexto del Plan Alentar, más de cuarenta familias recibieron las llaves de sus nuevos hogares en el barrio Siderca. Estas casas, destinadas a los empleados de la empresa, son financiadas en 20 años. Durante la entrega se anunció la construcción de otras 50 viviendas para el Unas 42 viviendas destinadas a empleados de la empresa fueron construidas en la ciudad de Campana dentro del Barrio Siderca. Con estas, la cantidad de hogares edificados en el barrio en el marco del plan de acción comunitaria de TenarisSiderca se extendió a 551. Paolo Rocca, presidente y CEO de Tenaris, y Guillermo Noriega, Director General de TenarisSiderca, entregaron las llaves de las nuevas viviendas a las familias adjudicatarias el pasado 7 de diciembre. Durante el encuentro, se recordó la importancia de este plan dentro de la trayectoria de la empresa: La construcción de viviendas para los trabajadores y sus familias está presente en el espíritu de nuestra empresa desde siempre. Todos sabemos el valor que tiene para una familia el poder contar con el techo propio. Por eso es importante señalar que actualmente el 75% de los empleados de TenarisSiderca es propietario de su hogar, señaló Rocca, quien anunció la construcción de otras 50 viviendas para Los trabajos se realizaron en el transcurso de 2005 y emplearon a unas 100 personas. Las nuevas casas cuentan con cuatro versiones de 3 y 4 ambientes, de 75 a 92 metros cuadrados cubiertos, aunque los terrenos posibilitan ampliaciones y mejoras. el inicio de sus actividades, en la década de 1950, TenarisSiderca ha construido en Campana cerca de viviendas para sus empleados, lo que representa el equivalente a más de metros cuadrados cubiertos. El trabajo de desarrollo social que lleva a cabo la empresa a través del Plan Alentar contribuye a la mejora de la calidad de vida de la comunidad de Campana y Zárate dando contención a las familias que más lo necesitan. Por medio de los programas de vivienda, educación, salud y alimentos se busca colaborar en el crecimiento de la región. Considerando el trabajo como una herramienta clave para el desarrollo, se realizan talleres de capacitación y programas de autoempleo y de apoyo para pequeñas y medianas empresas. Un Año de Distinciones Durante 2005, TenarisSiderca fue distinguida por sus programas de desarrollo social implementados en el área de Cámpana y Zárate: Premio Ciudadanía Empresaria La Cámara de Comercio de los Estados Unidos en la República Argentina (AmCham) le otorgó este premio en la categoría Promoción Social por su programa Autoempleo, el cual promueve microemprendimientos a través de capacitación y apoyo económico. Premio al Emprendedor Solidario El Foro Ecuménico Social premió la acción del programa Campana Verde, que consiste en el asesoramiento gratuito y la entrega de semillas y herramientas a familias que desean iniciar una huerta para proveerse de alimentos básicos. World Petroleum Council Excellence Award Esta organización otorgó una mención especial en la categoría Responsabilidad Social por el Plan Alentar. Este programa tiene como objetivos principales asistir las necesidades básicas de la población en alimentación, salud y educación, generar empleo y mejorar el hábitat de los sectores con mayores carencias. Se venden al costo y financiadas en 240 cuotas. Desde 42 familias recibieron las llaves de sus nuevas viviendas. 10 TenarisSiderca

11 Indicadores Tenaris en Breve TenarisSiat Amplía su Gama de Productos TenarisSiat adquirió la planta productora de tubos con costura de Acindar, en Villa Constitución, Santa Fe, cuya capacidad de producción alcanza las toneladas anuales. Con esta adquisición, que viene a sumarse a la planta productiva que tiene en Valentín Alsina, Buenos Aires, TenarisSiat amplía su gama de productos, que ahora se extiende de 1 /2" a 80". De esta manera, TenarisSiat ofrece tubos para conducción de gas y petróleo utilizados en oleoductos y gasoductos locales y regionales, así como tubos estructurales y para conducción de gas domiciliario, agua y fluidos industriales. Nueva Base de Servicios en Kazajistán Tenaris inauguró una base de servicios y reparaciones en Aktau, Kazajistán, para proveer productos y servicios a los clientes que operan en la región, atendiendo tanto las operaciones onshore como las offshore de la zona. Tenaris está bien posicionado en la región, donde tenemos acuerdos con las 3 mayores operadoras en los yacimientos más exigentes, explicó Derek Smith, Gerente Regional de Tenaris para el Mar Caspio. TenarisBlue debuta en México Por primera vez, la tecnología TenarisBlue fue introducida en un pozo mexicano, localizado en la cuenca de Burgos una de las regiones más importantes en la producción de gas de ese país para la empresa Petróleos Mexicanos (PEMEX). El equipo de Servicios de Running de Tenaris realizó la bajada de los tubos de 3 1 /2", 10,2 lbs/pie con rosca TenarisBlue y grado de acero TRC95 en el pozo que alcanza los metros. Hicimos realidad el concepto De la planta al pozo, porque no sólo suministramos el tubo sino también los servicios de limpieza de roscas, la asistencia técnica y las herramientas necesarias para izar el tubo, estabilizarlo, enroscarlo y ajustarlo para su introducción, remarcó Alejandro González, Gerente Regional de Servicios de Running. TenarisSiderca 11

12 Nuestra Planta Nuevo Galpón de Roscado Premium La construcción del nuevo galpón de roscado premium inaugurado en octubre de 2005 permitió el traslado y revamping de la línea de roscado TCR2, con lo que mejoró la productividad, los tiempos de respuesta y la sinergia de producción con otras líneas. Con una inversión de 6,5 millones dólares, este nuevo galpón industrial está compuesto por dos naves y cuenta con puentes grúa con carro giratorio para facilitar las maniobras de carga y descarga de los tubos. Departamento Asistencia Técnica Daniel Ghidina (03489) tel (03489) fax dghidina@siderca.com Departamento Petróleo y Gas Alejandro De la Serna (011) tel (011) fax adelaserna@tenaris.com Departamento Tubos y Perfiles Rafael Aguilar (03489) tel (03489) fax raguilar@siderca.com División Varillas de Bombeo Aldo Gentile (02657) tel (02657) fax agentile@tenaris.com División Trefila/Automotriz Alejandro Levrino (03489) tel (03489) fax alevrino@siderca.com División Columnas Rafael Aguilar (03489) tel (03489) fax raguilar@siderca.com CENTROS DE SERVICIO REGIONALES Comodoro Rivadavia Las Heras Río Gallegos Sergio Brusa (0297) tel (0297) fax sbrusa@siderca.com Neuquén Desfiladero Bayo Barrancas Juan Maldonado (0299) tel (0299) fax jmaldonado@siderca.com Tartagal (03875) tel (03875) fax Rosario Enrique Cuesta (0341) tel (0341) fax administracion@cufer.com.ar Córdoba Héctor Picca (0351) tel (0351) fax h_picca_represent@arnet.com.ar Bahía Blanca Diego Dahir (0291) tel (0291) fax diegodahir@speedy.com.ar Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires. Argentina Tenaris Marketing Communications info@siderca.com 12 TenarisSiderca