Consumibles para el soldeo Electrodos revestidos para el soldeo manual por arco de aceros resistentes a la fluencia Clasificación (ISO 3580:2017)

Transcripción

1 Norma Española UNE-EN ISO 3580 Enero 2018 Consumibles para el soldeo Electrodos revestidos para el soldeo manual por arco de aceros resistentes a la fluencia Clasificación (ISO 3580:2017) Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico CTN 14 Soldadura y técnicas conexas, cuya secretaría desempeña CESOL. Asociación Española de Normalización Génova, Madrid info@une.org

2 UNE-EN ISO 3580 Consumibles para el soldeo Electrodos revestidos para el soldeo manual por arco de aceros resistentes a la fluencia Clasificación (ISO 3580:2017) Welding consumables. Covered electrodes for manual metal arc welding of creep-resisting steels. Classification (ISO 3580:2017). Produits consommables pour le soudage. Électrodes enrobées pour le soudage manuel à l'arc des aciers résistant au fluage. Classification (ISO 3580:2017). Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 3580:2017, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 3580:2017. Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 3580:2011. Las observaciones a este documento han de dirigirse a: Asociación Española de Normalización Génova, MADRID-España Tel.: info@une.org Depósito legal: M 819:2018 UNE 2018 Publicado por AENOR INTERNACIONAL S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización. Reproducción prohibida

3 Índice Prólogo europeo Introducción Objeto y campo de aplicación Normas para consulta Términos y definiciones Clasificación Símbolos y requisitos Símbolo para el producto/proceso Símbolo para la composición química del metal de soldadura Símbolo para las propiedades mecánicas del metal de soldadura Símbolo para el tipo de revestimiento del electrodo Símbolo para el rendimiento nominal del electrodo y tipo de corriente Símbolo para la posición de soldeo Símbolo para el contenido en hidrógeno del metal depositado Procedimiento de redondeo Ensayos mecánicos Generalidades Temperatura de precalentamiento y entre pasadas Secuencia de pasadas Análisis químico Ensayo de soldadura en ángulo Contraensayos Condiciones técnicas de suministro Ejemplos de designación Anexo A (Informativo) Sistemas de clasificación Anexo B (Informativo) Anexo C (Informativo) Anexo D (Informativo) Anexo E (Informativo) Descripción de los indicadores de la composición química (clasificación por la composición química) Descripción de los indicadores de la composición química (clasificación por la resistencia a la tracción y composición química) Descripción de los tipos de revestimiento de los electrodos (clasificación por la composición química) Descripción de los tipos de revestimiento de los electrodos (clasificación por la resistencia a la tracción y composición química) Anexo F (Informativo) Notas sobre el hidrógeno difusible Bibliografía... 33

4 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma internacional especifica los requisitos para la clasificación de electrodos revestidos, basada en el metal depositado en estado tratado térmicamente, para el soldeo manual por arco de aceros ferríticos y martensíticos resistentes a la termofluencia y aceros de baja aleación a elevadas temperaturas. Esta norma internacional es una especificación combinada para la clasificación utilizando un sistema basado en la composición química del metal de soldadura, con requisitos para el límite elástico y la energía al impacto del metal de soldadura o utilizando un sistema basado en la resistencia a la tracción y la composición química del metal de soldadura. a) Párrafos y tablas que lleven como sufijo la letra A son aplicables solo a los electrodos clasificados según el sistema basado en la composición química, con requisitos para el límite elástico y la energía al impacto del metal de soldadura bajo esta norma internacional. b) Párrafos y tablas que lleven como sufijo la letra B son aplicables solo a los electrodos clasificados según el sistema basado en la resistencia a la tracción y la composición química del metal de soldadura bajo esta norma internacional. c) Párrafos y tablas que no tengan como sufijo la letra A o la letra B son aplicables a todos los electrodos revestidos clasificados bajo esta norma internacional. Para fines de comparación, algunas tablas incluyen requisitos para los electrodos clasificados de acuerdo con ambos sistemas, situando electrodos individuales de los dos sistemas, que son similares en composición y propiedades, en líneas contiguas en la tabla particular. En una línea particular de la tabla que es obligatoria en un sistema, el símbolo para el electrodo similar en el otro sistema está indicado en paréntesis. Por restricción apropiada de la formulación de un electrodo particular, a menudo, pero no siempre, es posible fabricar un electrodo que pueda clasificarse en ambos sistemas, en cuyo caso el electrodo, y/o su envase, pueden marcarse con la clasificación en uno o en ambos sistemas. 2 Normas para consulta En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación de esta). ISO 544, Consumibles para soldeo. Condiciones técnicas de suministro para materiales de aportación y fundentes. Tipo de producto, medidas, tolerancias y marcados. ISO 2401, Electrodos revestidos. Determinación del rendimiento y del coeficiente de depósito. ISO 3690, Soldeo y técnicas afines. Determinación del contenido en hidrógeno en metales ferríticos soldados por arco. ISO 6847, Consumibles para el soldeo. Ejecución de un depósito de metal de soldadura para su análisis químico. ISO 6947, Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de pendiente y de rotación. ISO 13916, Soldeo. Guía para la medida de las temperaturas de precalentamiento, entre pasadas y de mantenimiento del precalentamiento. ISO 14344, Consumibles para el soldeo. Adquisición de materiales de aportación y fundentes.

5 ISO :2000, Consumibles para el soldeo. Métodos de ensayo. Parte 1: Método de ensayo para probetas de ensayo de metal de soldadura en acero, níquel y aleaciones de níquel (ISO :2000/ Amd 1:2011). ISO , Consumibles para el soldeo. Métodos de ensayo. Parte 3: Ensayo de clasificación de la aptitud posicional y de la penetración en la raíz de los consumibles para el soldeo en una soldadura en ángulo. ISO :2009, Magnitudes y unidades. Parte 1: Generalidades (ISO :2009/Cor 1:2011).