Cooperación Económica y Técnica

Transcripción

1 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción de Riesgos y Desastres (UNISDR) ( ) Cooperación Económica y Técnica Resumen de actividades realizadas entre la Secretaría Permanente del SELA y la UNISDR Caracas, Venezuela Febrero 2017 SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17

2 Copyright SELA, febrero de Todos los derechos reservados. Impreso en la Secretaría Permanente del SELA, Caracas, Venezuela. La autorización para reproducir total o parcialmente este documento debe solicitarse a la oficina de Prensa y Difusión de la Secretaría Permanente del SELA sela@sela.org. Los Estados Miembros y sus instituciones gubernamentales pueden reproducir este documento sin autorización previa. Sólo se les solicita que mencionen la fuente e informen a esta Secretaría de tal reproducción.

3 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) C O N T E N I D O RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS ENTRE LA SECRETARÍA PERMANENTE DEL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA REDUCCIÓN DEL RIESGO DE DESASTRE (UNISDR) 1 ANEXOS ANEXO I. ANEXO II. DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO LATINOAMERICANO EN MATERIA DE GESTIÓN DEL RIESGO DE DESASTRES DESDE SU CREACIÓN EN CRONOGRAMA DE REUNIONES REALIZADAS ENTRE LA SECRETARÍA PERMANENTE DEL SELA Y LA UNISDR ( ) 9 ANEXO III. MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LAS NACIONES UNIDAS PARA PROMOVER LA COOPERACIÓN Y LA COORDINACIÓN EN EL ÁREA DE REDUCCIÓN DE RIESGO DE DESASTRES EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE. PERÍODO ANEXO IV. ADDENDUM AL MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LAS NACIONES UNIDAS PARA PROMOVER LA COOPERACIÓN Y LA COORDINACIÓN EN EL ÁREA DE REDUCCIÓN DE RIESGO DE DESASTRES EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE. PERÍODO ANEXO V. PLAN DE ACCIÓN DE LA V REUNIÓN REGIONAL SOBRE MECANISMOS INTERNACIONALES DE ASISTENCIA HUMANITARIA. PANAMÁ. AÑO

4

5 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 1 RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS ENTRE LA SECRETARÍA PERMANENTE DEL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA REDUCCIÓN DEL RIESGO DE DESASTRE (UNISDR) 1. Las actividades en materia de gestión de riesgo y prevención de desastres se vienen desarrollando en el marco del SELA desde su creación en el año 1975, y el Convenio de Panamá, Constitutivo del SELA, establece en su Articulo 5 lo relativo a los objetivos de la institución: (l) Apoyar los esfuerzos de ayuda a los países que afronten situaciones de emergencia de tipo económico, así como las provenientes de desastres naturales. 2. En lo relativo a las Alianzas público privadas para la reducción del riesgo de desastres, se comenzaron a perfilarse desde el año 2008 y las conversaciones con la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNISDR), y con la institucionalidad latinoamericana y caribeña especializada en el tema, se iniciaron con el avance en la distribución del trabajo entre los organismos regionales e internacionales para evitar la duplicación de esfuerzos y la dispersión de tiempo y recursos. Eso permitió la creación de un espacio concreto y especifico para abordar el tema de la contribución del sector privado y de cómo fomentar las alianzas publico-privadas, con el objetivo común de la reducción del riesgo de desastres (RRD). 3. Con la finalidad de lograr una mayor cooperación y coordinación, así como para focalizar y concentrar los esfuerzos en alianzas público privadas para la reducción del riesgo de desastres, la Secretaría Permanente y la UNISDR (Naciones Unidas) suscribieron un Memorando de Entendimiento para promover la cooperación y la coordinación en el área de Reducción de Riesgo de Desastres en América Latina y el Caribe para el período Ese Memorando de Entendimiento fue renovado por un período de 5 años ( ), a partir del mes de diciembre de En el marco del entendimiento entre el SELA y UNISDR se han realizado hasta la fecha 7 encuentros regionales para analizar las alianzas público-privadas para la RRD que realizaron en: México, Panamá (2), Perú, Colombia, Ecuador y Chile. Estos encuentros regionales se detallan a continuación: 2010: Seminario Regional sobre Inversión Pública y Mecanismos Financieros, Seguro y Reaseguro contra Desastres en ALC: experiencias recientes (Ciudad de México, México. 22 y 23 de noviembre de 2010) Organizado por SELA, UNISDR y el Gobierno de México (Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaría de Gobierno). 2011: Seminario Regional Cooperación entre gobiernos y sector privado para la RRD en ALC: Enfoques, avances y retos (Ciudad de Panamá, Panamá. 17 y 18 de noviembre de 2011) Organizado por SELA, UNISDR, USAID/OFDA y la Fundación Ciudad del Saber. 2012: Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del riesgo de desastres: continuidad de gobierno y continuidad de operaciones ante situaciones de desastres (Lima, Perú. 7 y 8 de junio de 2012) Organizado por SELA, UNISDR, USAID/OFDA y el Gobierno de Perú por intermedio del Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI) y el Centro Nacional de Estimación, Prevención y Reducción del Riesgo de Desastres (CENEPRED). 2013: II Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del riesgo de desastres: continuidad de gobierno y continuidad de operaciones ante situaciones de desastres en ALC (Cartagena de Indias; Colombia. 1 y 2 de agosto de

6 Secretaría Permanente 2 Cooperación Económica y Técnica 2013) Organizado por SELA, UNISDR, USAID/OFDA, la Asociación Nacional de Industriales (ANDI) de Colombia, el Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) y Proceso de Responsabilidad Integral de Colombia. 2014: III Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del riesgo de desastres. Continuidad de gobierno y continuidad de negocios y operaciones ante situaciones de desastres en América Latina y el Caribe: Avances y experiencias desde la perspectiva desde los gobiernos y las empresas locales (Samborondon, Ecuador. 14 y 15 de octubre de 2013) Organizado por SELA, UNISDR y la Secretaría de Gestión de Riesgo del Ecuador. 2015: IV Reunión Regional sobre Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe: La responsabilidad social empresarial en la gestión del riesgo. (Ciudad de Panamá, Panamá. 7 y 8 de octubre de 2015) Organizado por SELA, UNISDR, CEPREDENAC y la Fundación Ciudad del Saber (FCS). 2016: V Reunión Regional sobre Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe. (28 y 29 de noviembre, en la Ciudad de Santiago, Chile. Organizado por el SELA, UNISDR y el Ministerio del Interior y Seguridad Pública de Chile, a través de la Oficina Nacional de Emergencias (ONEMI). 5. En cada uno de los encuentros realizados desde el año 2010 se abordaron diversas temáticas especializadas de interés para las alianzas público privadas para la RRD, entre las que figuran las siguientes: La protección de la inversión pública y privada, los mecanismos de seguros, microseguros y reaseguros, como parte de la estrategia de transferencia del riesgo; La continuidad de negocios y operaciones, los diversos estándares internacionales existentes y su aplicación en las empresas y en las pequeñas y medianas empresas (PYMES); La continuidad de gobierno y los diversos enfoques y perspectivas existentes a nivel gubernamental, la normativa existente y las experiencias en la estructuración de planes de contingencia y acción gubernamental para la protección de servicios públicos esenciales; La aplicación de la continuidad en la perspectiva de los gobiernos locales, municipales y empresas locales; La responsabilidad social empresarial (RSE), los estándares existentes y guías para la incorporación de estas prácticas en las empresas; La protección de la infraestructura crítica, la protección del sector vivienda y desarrollo urbano y los servicios básicos. 6. La Secretaría Permanente ha elaborado diversos estudios base para muchos de estos encuentros regionales como un aporte y contribución a las deliberaciones sobre la temática de las Alianzas Público-Privadas para la Reducción del Riesgo de desastres, que se encuentran disponibles en nuestro portal especializado de APP-RRD: Mecanismos Financieros, Seguro y Reaseguro contra Desastres Naturales en América Latina y el Caribe: Experiencias Recientes; Lineamientos para la cooperación entre gobiernos y el sector privado en la reducción del riesgo de desastres: enfoques, avances y retos;

7 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres: Continuidad de gobierno y continuidad de operaciones y negocios ante situaciones de desastres; La continuidad de negocios y operaciones frente a situaciones de desastre en América Latina y el Caribe. Balance y recomendaciones; Continuidad de Operaciones (COOP) y Continuidad de Gobierno (COG): Propuesta para su implementación en América Latina y el Caribe; Continuidad de Operaciones (COOP) y Continuidad de Gobierno (COG): Guía de implementación para los gobiernos y empresas locales; La reducción de riesgos de desastres en América Latina y el Caribe: Una guía para el fortalecimiento de las alianzas público-privadas. 7. A partir del 2015, la Secretaría Permanente creó el Portal Especializado dedicado a la alianza entre los sectores público y privado para la reducción del riesgo de desastres de América Latina y el Caribe, que nos permita contar con un espacio digital para publicar y difundir información sobre los esfuerzos que se están realizando para alentar la construcción de asociaciones estratégicas entre el sector público y privado en este tema. Este espacio, dentro de la Página Web del SELA, contiene información y documentación actualizada sobre el tema, así como enlace a los principales organismos subregionales, regionales e internacionales, tanto públicos como privados, que apoyan la promoción de las alianzas público privadas para la reducción del riesgo de desastres y enlaces a los puntos focales nacionales responsables de la gestión del riesgo, en los Estados Miembros del SELA. 8. ACTIVIDADES 2017 Para el año 2017, el Consejo Latinoamericano del SELA en su XLII Reunión Ordinaria del año 2016, aprobó la realización de tres (3) actividades en materia de reducción del riesgo de desastres: a. La VI Reunión Regional sobre Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe, se realizará en República Dominicana, durante el segundo semestre del Será organizada por la Secretaría Permanente del SELA, conjuntamente con UNISDR y la Presidencia de la Republica Dominicana. Ya el Gobierno de República Dominicana, por intermedio de la Dra. Zoraima Cuello, Viceministra de Seguimiento y Coordinación Gubernamental del Ministerio de la Presidencia (República Dominicana) respondió afirmativamente la propuesta de ser sede y copatrocinante. En esta actividad también participaría el Ministerio del Ambiente de República Dominicana. b. La Reunión sobre el Impacto macroeconómico de los desastres naturales en América Latina y el Caribe se realizará en Costa Rica, tentativamente en el segundo semestre. La reunión será organizada por la Secretaría Permanente del SELA, conjuntamente con UNISDR y el Gobierno de Costa Rica, por intermedio del Ministerio de Planificación (MIDEPLAN). Esta actividad estará coordinada y enmarcada en las iniciativas que adelanta la Red Latinoamericana de Gestión del Riesgo y Cambio Climático en la Inversión Pública integrada por los Ministerios de Hacienda, Finanzas y Planificación, que están abordando el tema del impacto macroeconómico de los desastres en la que participan los gobiernos de Colombia, Costa Rica, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Uruguay (

8 Secretaría Permanente 4 Cooperación Económica y Técnica Para esta ocasión la Secretaría Permanente elaborará, internamente, un estudio especializado sobre el impacto macroeconómico de los desastres en ALC que estará a cargo de la Dirección de Estudios y Propuestas (DEP). c. El Taller para la capacitación de las MIPYMES sobre la continuidad de negocios y operaciones frente a desastres naturales se realizará en la Ciudad de Belice, los días 28, 29 y 30 de junio. El taller será organizada por la Secretaría Permanente del SELA conjuntamente con UNISDR y el Gobierno de Belice, a través de BELTRAIDE. Para esta ocasión la Secretaría Permanente dictará la capacitación y elaborará la Guía para la continuidad de negocios y operaciones para las MIPYMES.

9 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 5 A N E X O I DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO LATINOAMERICANO EN MATERIA DE GESTIÓN DEL RIESGO DE DESASTRES DESDE SU CREACIÓN EN 1975

10

11 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) I Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Panamá, 17 de octubre de 1975) I Reunión Extraordinaria (Caracas, 12 al 15 de enero de 1976) - Decisión No. 6: Programa de Reconstrucción de Guatemala: Terremoto de Guatemala V Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 30 de julio al 2 de agosto de 1979) - Decisión No. 43: Comité de Acción para la Reconstrucción de Nicaragua (CARN): Fondo Internacional para la Reconstrucción de Nicaragua VI Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 19 al 24 de mayo de 1980) - Decisión No. 67: Comité de Acción para la Reconstrucción de Nicaragua (CARN): Fondo Internacional para la Reconstrucción de Nicaragua VIII Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 16 al 25 de agosto de 1982) - Decisión No. 134: Comité de Acción para la Reconstrucción de Nicaragua (CARN): Fondo Internacional para la Reconstrucción de Nicaragua VIII Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 16 al 25 de agosto de 1982) - Decisión No. 139: Cooperación hacia países que confrontan situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales: Sequías e inundaciones IX Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 12 al 21 de septiembre de 1983) - Decisión No. 164 (1983) - Comité de Acción para la Reconstrucción de Nicaragua (CARN): Fondo Internacional para la Reconstrucción de Nicaragua IX Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 12 al 21 de septiembre de 1983) - Decisión No. 169: Cooperación con Bolivia: Sequía / Plan de Emergencia y Reconstrucción IX Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 12 al 21 de septiembre de 1983) - Decisión No. 170: Cooperación hacia países que confrontan situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales: Sequías e inundaciones X Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 15 al 26 de octubre de 1984) - Decisión No. 201: Cooperación hacia países que confrontan situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales: Estructurar esquema de cooperación y coordinación regional para prevenir y atender situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales, evitando duplicación de esfuerzos y procurando la mayor coordinación posible, además de mantener bajo observación la evolución del tema en la región X Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 15 al 26 de octubre de 1984) - Decisión No. 203: Cooperación con Bolivia: Sequía / Plan de Emergencia y Reconstrucción X Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 15 al 26 de octubre de 1984) - Decisión No. 213: Comité de Acción para la Reconstrucción de Nicaragua (CARN): Fondo Internacional para la Reconstrucción de Nicaragua.

12 Secretaría Permanente 8 Cooperación Económica y Técnica XI Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 6 al 7 de Diciembre de 1985) - Decisión No. 227: Cooperación regional: Seguimiento a la Decisión No. 201: Diagnóstico regional y fortalecer la capacidad de respuesta XII Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Lima, 17 Octubre 1986) - Decisión No. 239: III Programa Bienal de Cooperación Regional del SELA: Reunión de expertos gubernamentales. Catástrofes naturales y emergencias financieras: propuesta de un Fondo Regional de Prevención y Ayuda Mutua en Caso de Desastres Naturales XIV Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 20 de septiembre de 1988) - Decisión No. 283: Apoyo a Jamaica: Huracán Gilbert XIV Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 20 de septiembre de 1988) - Decisión No. 284: Apoyo a El Salvador: Inundaciones, sequías y terremoto XVIII Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 7 al 11 de septiembre de 1992) - Decisión No. 331: Apoyo a Nicaragua: Terremoto XXIV Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (La Habana, Cuba 30 de noviembre al 3 de Diciembre 1998) - Decisión No. 403: Solidaridad con Centroamérica y el Caribe y la Creación del Mecanismo Regional de Cooperación Técnica para Emergencias Derivadas de Desastres Naturales XXXI Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 21 al 23 de noviembre de 2005) - Decisión No. 476: Solidaridad con los Estados Miembros por los desastres naturales XXXV Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 27 al 29 de octubre de 2009) - Decisión No. 510: Apoyo para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe.

13 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 9 A N E X O I I CRONOGRAMA DE REUNIONES REALIZADAS ENTRE LA SECRETARÍA PERMANENTE DEL SELA Y LA UNISDR ( )

14

15 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 11 CRONOGRAMA DE REUNIONES REALIZADAS ENTRE LA SECRETARÍA PERMANENTE DEL SELA Y LA UNISDR ( ) Año Reunión Mes Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ciudad, País 2010 Seminario Regional sobre Inversión Pública y Mecanismos Financieros, Seguro y Reaseguro contra Desastres en ALC: experiencias recientes. Ciudad de México, México 2011 Seminario Regional Cooperación entre gobiernos y sector privado para la RRD en ALC: Enfoques, avances y retos Ciudad de Panamá, Panamá Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del 2012 riesgo de desastres: continuidad de gobierno y continuidad de operaciones ante Lima, Perú situaciones de desastres 2013 II Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del riesgo de desastres: continuidad de gobierno y continuidad de operaciones ante situaciones de desastres en ALC Cartagena de Indias, Colombia III Seminario Regional Alianzas entre el sector público y privado para la gestión del 2014 riesgo de desastres. Continuidad de gobierno y continuidad de negocios y operaciones ante situaciones de desastres en América Latina y el Caribe: Avances y Samborondon, Ecuador experiencias desde la perspectiva desde los gobiernos y las empresas locales 2015 IV Reunión Regional sobre Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe: La responsabilidad social empresarial en la gestión del riesgo. Ciudad de Panamá, Panamá 2016 V Reunión Regional sobre Alianzas entre el sector público y privado para la reducción del riesgo de desastres en América Latina y el Caribe. Santiago, Chile

16

17 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 13 A N E X O I I I MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LAS NACIONES UNIDAS PARA PROMOVER LA COOPERACIÓN Y LA COORDINACIÓN EN EL ÁREA DE REDUCCIÓN DE RIESGO DE DESASTRES EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE. PERÍODO

18

19 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 15

20 Secretaría Permanente 16 Cooperación Económica y Técnica

26

27 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 23 A N E X O I V ADDENDUM AL MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (SELA) Y LAS NACIONES UNIDAS PARA PROMOVER LA COOPERACIÓN Y LA COORDINACIÓN EN EL ÁREA DE REDUCCIÓN DE RIESGO DE DESASTRES EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE. PERÍODO

28

30

31 Resumen de las actividades realizadas entre la Secretaría Permanente SP/SELA-UNISDR/Di N 1-17 del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastre (UNISDR) 27 A N E X O V PLAN DE ACCIÓN DE LA V REUNIÓN REGIONAL SOBRE MECANISMOS INTERNACIONALES DE ASISTENCIA HUMANITARIA. PANAMÁ. AÑO

32

34 Secretaría Permanente Cooperación Económica y Técnica 30