norma española UNE-EN Recipientes a presión no sometidos a llama Parte 5: Inspección y ensayos Julio 2010 TÍTULO CORRESPONDENCIA OBSERVACIONES

Transcripción

1 norma española UNE-EN Julio 2010 TÍTULO Recipientes a presión no sometidos a llama Parte 5: Inspección y ensayos Unfired pressure vessels. Part 5: Inspection and testing. Récipients sous pression non soumis à la flamme. Partie 5: Inspection et contrôles. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN :2009. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN :2006, UNE-EN :2006 Erratum:2006, UNE-EN :2006/A1:2008, UNE-EN :2006/A3:2007, UNE-ENN :2006/A4:2008, UNE-EN :2006/A5:2007, y UNE-EN :2006/ A10:2009. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de equipo industriales y equipos a presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 31240:2010 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 87 Páginas AENOR 2010 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax: Grupo 49

2 ÍNDICE Página PRÓLOGO OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES REALIZACIÓN DE LA INSPECCIÓN Y ENSAYOS Generalidades Inspección Ensayos no destructivos (END) DOCUMENTACIÓN TÉCNICA Generalidades Información que tiene que contener la documentación técnica Descripción general del recipiente a presión Diseño conceptual y planos de construcción Descripciones y explicaciones necesarias para una comprensión de los planos y esquemas y del funcionamiento del recipiente a presión Resultados de los cálculos de diseño y exámenes realizados Informes de ensayo Programa técnico/de fabricación Revisión del diseño Generalidades Revisión del diseño INSPECCIÓN Y ENSAYOS DURANTE LA FABRICACIÓN Generalidades Procedimientos de fabricación y planos de construcción Posibilidad de seguimiento del material Generalidades Condiciones especiales - marcados de materiales Preparación para los procesos de fabricación Generalidades Ensayos de preparación de las uniones Inspección de soportes de recipientes Inspección asociada con la conformación Ensayos de zonas sometidas a tensiones de tracción importantes a través de todo el espesor Soldeo Generalidades Verificación de aprobaciones de soldadores y operadores de máquinas de soldar y aprobación de procedimientos Inspección de reparaciones Ensayos no destructivos de uniones soldadas Alcance de los ensayos no destructivos Determinación del alcance de los ensayos no destructivos Realización de ensayos no destructivos Descripción y evaluación del nivel de aceptación de imperfecciones Fase de realización Procedimiento para repetición de ensayos no destructivos... 25

3 6.6.7 Documentación de ensayos no destructivos Ensayos destructivos Alcance de los ensayos destructivos Programa para ensayos destructivos Verificación de ensayos destructivos Registros Tratamiento térmico ELEMENTOS SUBCONTRATADOS Generalidades Actividades subcontratadas relacionadas con el soldeo Actividades subcontratadas de ensayos no destructivos Uso de personal de ensayos no destructivos contratados en los locales del fabricante del recipiente Subcontratación de ensayos no destructivos en los locales de subcontratistas ENSAYOS DIVERSOS CALIBRACIÓN Generalidades Procedimiento de calibración Generalidades Calibración Frecuencia Identificación Registro EVALUACIÓN FINAL Generalidades Alcance de la evaluación final Inspección visual y dimensional Revisión de la documentación Prueba de funcionamiento a plena carga Inspección después de la prueba de presión Inspección de los accesorios de seguridad MARCADO Y DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA Generalidades Método de marcado Estampación directa Placa de características Unidades para los marcados Contenido de los marcados Declaración de cumplimiento de la norma REGISTROS Tipo de registros Control de los registros y acceso a los mismos Conservación de los registros TRANSPORTE ANEXO A (Normativo) ANEXO B (Normativo) INSPECCIÓN Y ENSAYOS DE RECIPIENTES A PRESIÓN FABRICADOS EN SERIE. ACEPTACIÓN DE MODELO REQUISITOS DIMENSIONALES DETALLADOS PARA RECIPIENTES A PRESIÓN... 25

4 ANEXO C (Normativo) ABERTURAS DE ACCESO E INSPECCIÓN, MECANISMOS DE CIERRE Y ELEMENTOS ESPECIALES DE BLOQUEO ANEXO D (Informativo) ENSAYO DE FUGAS ANEXO E (Informativo) EMISIÓN ACÚSTICA ANEXO F (Normativo) ANEXO G (Normativo) INSPECCIÓN Y ENSAYO DE RECIPIENTES A PRESIÓN O DE PARTES DE RECIPIENTES A PRESIÓN SOMETIDOS A FLUENCIA INSPECCIÓN Y ENSAYO DE RECIPIENTES A PRESIÓN SOMETIDOS A CARGAS CÍCLICAS ANEXO H (Informativo) DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE ESTA NORMA ANEXO I (Informativo) ENSAYOS ESPECÍFICOS DURANTE LA FABRICACIÓN PARA FACILITAR LA INSPECCIÓN DURANTE EL SERVICIO ANEXO Y (Informativo) DIFERENCIAS ENTRE LA NORMA EN :2002 Y LA NORMA EN : ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 97/23/CE BIBLIOGRAFÍA OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de esta norma europea especifica la inspección y los ensayos de recipientes a presión fabricados unitariamente y en serie, a partir de aceros de acuerdo con la Norma EN :2009 y sometidos predominantemente a funcionamiento no cíclico (es decir, recipientes que funcionan por debajo de 500 ciclos de presión equivalentes). Para funcionamiento cíclico, existen disposiciones especiales en la Norma EN :2009 y en el anexo G de esta parte. En los capítulos 5, 6 y 10 y en los anexos F e I de esta parte se dan disposiciones especiales para los recipientes o las partes de los recipientes que trabajan en el intervalo de fluencia. NOTA Las responsabilidades de las partes implicadas en los procedimientos de evaluación de la conformidad se establecen en la Directiva 97/23/CE. En el Informe Técnico CR se puede encontrar orientación sobre esto. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). EN 287-1:2004, EN 287-1:2004/A2:2005 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 1: Aceros. EN 473:2008 Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos. Principios generales.

5 EN 571-1:1997 Ensayos no destructivos. Ensayo por líquidos penetrantes. Parte 1: Principios generales. CEN/TS 764-6:2004 Equipos a presión. Parte 6: Estructura y contenido de las instrucciones de funcionamiento. EN 583-4:2002, EN 583-4:2002/A1:2003 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos. Parte 4: Examen de discontinuidades perpendiculares a la superficie. EN 895:1995 Ensayos destructivos de uniones soldadas en materiales metálicos. Ensayo de tracción transversal. EN 970:1997 Examen no destructivo de soldaduras de por fusión. Examen visual. EN 1289:1998, EN 1289:1998/A1:2002, EN 1289:1998/A2:2003 Examen no destructivo de soldaduras. Ensayo de soldaduras por líquidos penetrantes. Niveles de aceptación. EN 1290:1998, EN 1290:1998/A1:2002, EN 1290:1998/A2:2003 Examen no destructivo de uniones soldadas. Examen de uniones soldadas mediante partículas magnéticas. EN 1291:1998, EN 1291:1998/A1:2002, EN 1291:1998/A2:2003 Examen no destructivo de uniones soldadas. Ensayo de soldaduras mediante partículas magnéticas. Niveles de aceptación. EN 1418:1997 Personal de soldadura. Ensayos de cualificación de los operadores de soldeo para el soldeo por fusión y de los ajustadores de soldeo por resistencia para el soldeo automático y totalmente mecanizado y de materiales metálicos. EN 1435:1997, EN 1435:1997/A1:2002, EN 1435:1997/A2:2003 Examen no destructivo de uniones soldadas. Examen radiográfico de uniones soldadas. EN 1712:1997, EN 1712:1997/A1:2002, EN 1712:1997/A2:2003 Examen no destructivo de soldaduras. Examen ultrasónico de uniones soldadas. Niveles de aceptación. EN 1713:1998, EN 1713:1998/A1:2002, EN 1713:1998/A2:2003 Examen no destructivo de uniones soldadas. Examen ultrasónico. Caracterización de las indicaciones en las soldaduras. EN 1714:1997, EN 1714:1997/A1:2002, EN 1714:1997/A2:2003 Examen no destructivo de soldaduras. Examen ultrasónico de uniones soldadas. EN 1779:1999, EN 1779:1999/A1:2003 Ensayos no destructivos. Ensayo de fugas. Criterios para la elección del método y de la técnica. EN 12062:1997, EN 12062:1997/A1:2002, EN 12062:1997/A2:2003 Examen no destructivo de soldaduras. Reglas generales para los materiales metálicos. EN :2006 Examen no destructivo de soldaduras. Examen radiográfico de uniones soldadas. Niveles de aceptación. EN :2009 Recipientes a presión no sometidos a llama. Parte 1: Generalidades. EN :2009 Recipientes a presión no sometidos a la acción de la llama. Parte 2: Materiales. EN :2009 Recipientes a presión no sometidos a la acción de la llama. Parte 3: Diseño. EN :2009 Recipientes a presión no sometidos a la acción de la llama. Parte 4: Fabricación. EN ISO 4063:2000 Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia (ISO 4063:1998). EN ISO 5817:2007 Soldeo. Uniones soldadas por fusión de acero, níquel, titanio y sus aleaciones (excluido el soldeo por haz de electrones). Niveles de calidad para las imperfecciones (ISO 5817:2003). EN ISO :2007 Soldeo y procesos afines. Clasificación de las imperfecciones geométricas en las soldaduras de materiales metálicos. Parte 1: Soldeo por fusión (ISO :2007).