argi eta koloredun jaiak FIESTAS DE LUZ Y COLOR

Transcripción

1 55

2 PIROTEKNIA IKUSKIZUNEN NAZIOARTEKO IX. ERAKUSTALDIA IX MUESTRA INTERNACIONAL DE ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS Discomfa - Fireshow Pirotechika - Valenciana - Esteban Martín - Privatex Pyro - Martí VITORIA-GASTEIZ MENDIZABALA argi eta koloredun jaiak FIESTAS DE LUZ Y COLOR Etorri, gozatu eta eman zure botoa Ven, disfruta y deja tu voto telefonoa / teléfono 010 Abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko 18:00ak arte - Boto een artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da - Irabazten duen pirotekniak datorren urteko Erakustaldian hartuko du parte Desde las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 h. del día 10 de agosto - Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros - La pirotecnia ganadora volverá a participar en la Muestra del año que viene

3 MUSIKA, IKUSKIZUNAK ETA KONTZERTUAK musica, espectaculos y conciertos Jai atarikoak Espainia plaza Uztailak 30. Kontzertua: Kepa Junkera Uztailak 31. Kontzertua: Luara Abuztuak 2. Andre Maria Zuriaren ohorezko jaien pregoia. Parte-hartzaileak: Udalaren Musika Banda, Folklore Akademia, Indarra dantza taldea eta Manuel Iradier abesbatza Pregoilaria: Manuel Iradier abesbatza 22:00 Prefiestas Plaza de España 30 de julio. Concierto de Kepa Junkera 31 de julio. Concierto de Luara 2 de Agosto. Pregón de fiestas en honor a la Virgen Blanca con la participación de la Banda Municipal de Música, Academia Municipal de Folklore, Indarra dantza taldea y Coral Manuel Iradier Pregonero: Coral Manuel Iradier Andre Maria Zuriaren jaiak Fiestas de la Virgen Blanca 57 Kontzertuak Foru plaza Abuztuak 4. Jarabe de Palo Abuztuak 5. Carlos Baute Abuztuak 6. Dios Salve a la reina. El tributo a Queen Abuztuak 7. Funambulista + Maldita Nerea (23:00) Abuztuak 8. Ken 7 Kontzertuak euskaraz Aihotz plaza Abuztuak 4. Joseba Tapia Abuztuak 5. Pantxoa eta Peio Abuztuak 6. Zea Mays Abuztuak 7. Bronze + Trumbo Abuztuak 8. Zarama Formatu handiko orkestrak Espainia plaza Abuztuak 4. La Dama Abuztuak 5. La Habana Abuztuak 6. Santiago Abuztuak 7. Golden Abuztuak 8. Carpe Diem Abuztuak 9. Esmeralda (23:00) 00:00 00:00 00:30 Conciertos Plaza de los Fueros 4 de agosto. Jarabe de Palo 5 de agosto. Carlos Baute 6 de agosto. Dios Salve a la reina. El tributo a Queen 7 de agosto. Funambulista + Maldita Nerea (23:00) 8 de agosto. Ken 7 Conciertos en euskera Plaza del Machete 4 de agosto. Joseba Tapia 5 de agosto. Pantxoa eta Peio 6 de agosto. Zea Mays 7 de agosto. Bronze + Trumbo 8 de agosto. Zarama Orquestas de gran formato Plaza de España 4 de agosto. La Dama 5 de agosto. La Habana 6 de agosto. Santiago 7 de agosto. Golden 8 de agosto. Carpe Diem 9 de agosto. Esmeralda (23:00)

4 MUSIKA, IKUSKIZUNAK ETA KONTZERTUAK musica, espectaculos y conciertos Askotariko ikuskizunak Probintzia plaza 23:00 Variedades Plaza de la Provincia 4 de agosto. Concierto de Gospel con Black Light Gospel Choir 5 de agosto. Revista de variedades con Tony Las Vegas 6 de agosto. Música y danza con The Polinesian Show 7 de agosto. Música y danza con la compañía Bailamos Bollywood 8 de agosto. Danza y música con el Ballet de cámara de Madrid y Ballet Folclórico Nacional de Cuba Oh la la. Kimbara 9 de agosto. Música y baile con Noche de tango Abuztuak 4. Gospel kontzertua, Black Light Gospel Choir taldearen eskutik Abuztuak 5. Errebista ikuskizuna, Tony Las Vegasen eskutik Abuztuak 6. Musika eta dantza, The Polinesian Show taldearekin Abuztuak 7. Musika eta dantza, Bailamos Bollywood konpainiarekin Abuztuak 8. Dantza eta musika: Oh la la. Kimbara, Ballet de Cámara de Madrid eta Ballet Folclórico Nacional de Cuba taldeekin Abuztuak 9. Musika eta dantza: Noche de tango Kontzertuak. Txosnak Conciertos. Txosnas Zona de la Universidad 4 de agosto. Segismundo Toxicómano* EH Sukarra Sumisión city blues* 5 de agosto. Cápsula* Soulbreaker company 6 de agosto. Verbena con Tximeleta 7 de agosto. Kiko Veneno 8 de agosto. Dr. Sax* Mobydick* Split 77* Hesian Zopilotes Txirriaos* 9 de agosto. Joseba Irazoki* Johnny & Joseph plays the Basque Country* Bad Sound System* Kodigo Norte* *Organiza: Comisión de Txosnas Unibertsitate eremua 58 Abuztuak 4. Segismundo Toxicómano* EH Sukarra Sumisión city blues* Abuztuak 5. Cápsula* Soulbreaker company Abuztuak 6. Gau-jaia: Tximeleta Abuztuak 7. Kiko Veneno Abuztuak 8. Dr. Sax* Mobydick* Split 77* Hesian Zopilotes Txirriaos* Abuztuak 9. Joseba Irazoki* Johnny & Joseph plays the Basque Country* Bad Sound System* Kodigo Norte* * Antolatzailea: Txosna Batzordea 00:00 02:00 04:00 00:00 02:00 01:00 00:00 20:00 00:00 02:00 04:00 20:00 01:00 03:00 Kontzertuak Conciertos Jardín de Falerina 5 de agosto. Azido Folkloriko* 4 roots Antton Aranburu 6 de agosto. Samash* The Brontës Arenna 7 de agosto. Disaster People* Vintage Electric five samba *Colabora: Gauekoak Falerina lorategia Abuztuak 5. Azido Folkloriko* 4 roots Antton Aranburu Abuztuak 6. Samash* The Brontës Arenna Abuztuak 7. Disaster People* Vintage Electric five samba *Laguntzailea: Gauekoak 19:00 20:00 21:45 19:00 20:00 21:45 19:00 20:00 21:45

5 Dantzaldi eta gau-jaiak Bailables y verbenas Florida parkea Abuztuak 4. La Banda Meteoro Abuztuak 5. La Orquestina Abuztuak 6. Carisma Abuztuak 7. Fuera Estréss Abuztuak 8. Fusión Abuztuak 9. Odeia Arka plaza Abuztuak 4. Koxkor Abuztuak 5. Drindots Abuztuak 6. Joselu Anaiak Antolatzailea: Okerrak taldea Abuztuak 7. Lisker Abuztuak 8. Haitzama 19:00-21:30 00:00 Parque de La Florida 4 de agosto. La Banda Meteoro 5 de agosto. La Orquestina 6 de agosto. Carisma 7 de agosto. Fuera Estréss 8 de agosto. Fusión 9 de agosto. Odeia Plaza del Arca 4 de agosto. Koxkor 5 de agosto. Drindots 6 de agosto. Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla Okerrak 7 de agosto. Lisker 8 de agosto. Haitzama 59 JOTAK JOTAS Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5. Voces del Ebro Abuztuak 6. Los Pamplonicas Abuztuak 7. Tudela canta Abuztuak 8. Alma Jotera de Aragón Abuztuak 9. Acordes Navarros 18:00 Plaza del Conde de Peñaflorida 5 de agosto. Voces del Ebro 6 de agosto. Los Pamplonicas 7 de agosto. Tudela canta 8 de agosto. Alma Jotera de Aragón 9 de agosto. Acordes Navarros

6 Euskal folklorea Folklore Vasco Aihotz plaza Plaza del Machete Trikitixa 12:30 Trikitixa 5, 6, 7 y 9 de agosto. Trikitixa 8 de agosto. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Abuztuak 5, 6, 7 eta 9. Trikitixa Abuztuak 8. Gasteizko Folklore Akademiako trikitilariak 60 Bertsolariak Abuztuak 5. Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Ruben Sanchez, Igor Elortza, Sebastian Lizaso Aurkezlea: Idoia Beitia Abuztuak 6. Bertsolariak: Asier Otamendi, Zigor Enbeita, Andoni Egaña, Jone Uria Aurkezlea: Unai Gomez Abuztuak 7. Bertsolariak: Xabi Igoa, Izar Mendiguren, Jon Maia, Onintza Enbeita, Amets Arzallus Aurkezlea: Irati Mendiguren Abuztuak 8. Bertsolariak: Iñaki Viñaspre, Arkaitz Estiballes, Unai Iturriaga, Iratxe Ibarra Aurkezlea: Beñat Goitia Abuztuak 9. Bertsolariak: Ander Solozabal, Angel Peñagarikano, Ekaitz Samaniego, Alaia Martin, Julio Soto Aurkezlea: Olatz Bayer Antolatzailea:Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 Bertsolariak 5 de agosto. Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Ruben Sanchez, Igor Elortza, Sebastian Lizaso Presenta: Idoia Beitia 6 de agosto. Bertsolariak: Asier Otamendi, Zigor Enbeita, Andoni Egaña, Jone Uria Presenta: Unai Gomez 7 de agosto. Bertsolariak: Xabi Igoa, Izar Mendiguren, Jon Maia, Onintza Enbeita, Amets Arzallus Presenta: Irati Mendiguren 8 de agosto. Bertsolariak: Iñaki Viñaspre, Arkaitz Estiballes, Unai Iturriaga, Iratxe Ibarra Presenta: Beñat Goitia 9 de agosto. Bertsolariak: Ander Solozabal, Angel Peñagarikano, Ekaitz Samaniego, Alaia Martin, Julio Soto Presenta: Olatz Bayer Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Musika eta dantza 19:30 Música y danza 5 de agosto. Concierto. Asociación de Txistularis, Coro Sustantzieroak, Academia de Folklore, Indarra dantza taldea Director: Roberto Álvarez Leza 6 de agosto. Algara dantza taldea 7 de agosto. Gontzal Mendibil. Gorbeialdeko kantuak oroituz 8 de agosto. Aiko Taldea 9 de agosto. Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz. Dantza plazan Abuztuak 5. Kontzertua. Txistulari Elkartea, Sustantzieroak abesbatza. Folklore Akademia, Indarra dantza taldea Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza Abuztuak 6. Algara dantza taldea Abuztuak 7. Gontzal Mendibil. Gorbeialdeko kantuak oroituz Abuztuak 8. Aiko Taldea Abuztuak 9. Gasteizko Udal Folklore Akademia Dantza plazan Larrain Dantza eta Txulalai 20:30 Larrain Dantza y Txulalai Días 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

7 Musika bandak eta ganbera musika Bandas de musica y Musica de Camara Musika bandak Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Abuztuak 5. Ertzaintzaren Musika Banda Abuztuak 6. Ertzaintzaren Musika Banda Abuztuak 7. Guardiako Musika Banda Abuztuak 8. Eltziegoko Musika Banda Abuztuak 9. Youth Brass Wilbarston (Ingalaterra) Ganbera musika Santa María Katedralaren ataria Abuztuak 6. Bandas sonoras de cine, Trio Assai. Bandurria, laute tenorra eta gitarra Abuztuak 7. Alberto Canet-Muga (tenorra) eta Josep Buforn y Galán (pianista) Laguntzailea: Santa María Katedrala Fundazioa Udal Musika Banda Florida parkea Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9 12:00 12:30 13:00 Bandas de música Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida 5 de agosto. Banda de música de la Ertzaintza 6 de agosto. Banda de música de la Ertzaintza 7 de agosto. Banda de música de Laguardia 8 de agosto. Banda de música de Elciego 9 de agosto. Youth Brass Wilbarston (Inglaterra) Música de Cámara Pórtico de la Catedral de Santa María. 6 de agosto. Bandas sonoras de cine Trio Assai. Bandurria, laud tenor y guitarra. 7 de agosto. Alberto Canet-Muga (tenor) y Josep Buforn y Galán (pianista) Colabora: Fundación Catedral Santa María Banda Municipal de Música Parque de la Florida Días 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto 61

8 Umore Txokoa RincOn del Humor Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Abuztuak 5. Ramón Merlo eta Joshean Mauleón, Q. (Clown Quijote) lanarekin Abuztuak 6. Dani Mateoren ikuskizuna, El show de Dani Mateo Abuztuak 7. Luis Larrodera eta Xabier Deltell, Y si no nos enfadamos! lanarekin Abuztuak 8. Carolina Noriega eta Ramón Guamá, Sin pelos en la lengua lanarekin Abuztuak 9. David Guapo, Que no nos frunjan la fiesta lanarekin 19:30 Jardines del Obispo Fernández de Pierola 5 de agosto. Ramón Merlo y Joshean Mauleón con el espectáculo Q. (Clown Quijote) 6 de agosto. Dani Mateo con el espectáculo El show de Dani Mateo 7 de agosto. Luis Larrodera y Xabier Deltell con el espectáculo Y si no nos enfadamos! 8 de agosto. Carolina Noriega y Ramón Guamá con el espectáculo Sin pelos en la lengua 9 de agosto. David Guapo con el espectáculo Que no nos frunjan la fiesta 62 Kalea girotzeko ikuskizunak Espectaculos de Animaci0n de Calle Abuztuak 7 Andre Maria Zuriaren plaza Musika eta dantza, Bailamos Bollywood konpainiarekin Kalez kale Olagibel kaletik Artea konpainia, Los piratas de Malpica lanarekin Abuztuak 8 Andre Maria Zuriaren plaza Zanguango teatro taldea, La mecánica de la naranja lanarekin Abuztuak 9 Kalez kale San Prudentzio kaletik Nacho Vilar Producciones, Habitus Mundi lanarekin 13:00 00:00 13:00 13:00 7 de agosto Plaza de la Virgen Blanca Música y danza con la compañía Bailamos Bollywood Itinerante desde la calle Olaguibel Compañía Artea con Los piratas de Malpica 8 de agosto Plaza de la Virgen Blanca Zanguango teatro con La mecánica de la naranja 9 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Nacho Vilar Producciones con Habitus Mundi

9 Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Abuztuak 4 4 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza de Correos Itinerante desde la Casa Consistorial Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a vísperas Recorrido: plaza de Correos, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y escaleras de San Miguel Iglesia de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las vísperas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: calle Mateo Moraza, calle Lehendakari Aguirre, calle Postas, calle Dato, calle San Prudencio y Musika Etxea Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Postetxe plaza 18:30 Kalez kale udaletxetik Udal Segizioari bezperetara joaten laguntzea Ibilbidea: Postetxe plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta San Migel elizako eskailerak 19:00 San Migel eliza Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldean Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Dato kalea, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 19:30 Abuztuak 5 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migel elizako eskailerak 11:00 5 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas, calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza, escaleras de San Miguel San Migel elizako eskailerak Erraldoien konpartsaren dantzaldia Kalez kale Andre Maria Zuriaren plazatik Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza Kalez kale Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 11:30 12:00 13:00 Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza España Itinerante desde la plaza España Recorrido: plaza España, plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea 63 Abuztuak 6 6 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, plaza de la Virgen Blanca, calle Correría, Residencia Aurora, calle Correría y plaza de la Burullería Itinerante desde la plaza de la Burullería Recorrido: plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calle Herrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús, plaza de la Diputación, calle Diputación, plaza de la Virgen Blanca, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora Egoitza, Hedegile kalea eta Buruileria plaza 12:00 Kalez kale Buruileria plazatik Ibilbidea: Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Probintzia plaza, Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 13:00

10 Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Abuztuak 7 7 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música de Laguardia Recorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España Plaza de España Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la plaza de España Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Kalez kale San Prudentzio kaletik Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Guardiako Musika Banda Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera Buruhandien konpartsaren dantzaldia Kalez kale Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 11:00 12:00 13:00 Abuztuak 8 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea, Postetxe plaza, Agirre Lehendakariaren kalea, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza Kalez kale San Prudentzio egoitzatik Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 8 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza de Correos, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, Cantón de Santa Ana, colegio San Prudencio, calle Francia y residencia San Prudencio Itinerante desde la residencia San Prudencio Recorrido: residencia San Prudencio, Cantón de San Francisco Javier, calle Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea 12: :00 Abuztuak 9 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta Espainia plaza Kalez kale Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 9 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España Itinerante desde la plaza de España Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea 12:00 13:00 Gargantua GargantUa Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5, 6, 8 eta 9 12:00-14:00 18:00-20:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Días 5, 6, 8 y 9 de agosto Abuztuak 7 12:30-14:30 Día 7 de agosto Prado parkea Abuztuak 7 18:00-20:00 Parque del Prado Día 7 de agosto

11 Haur eta familientzako ikuskizunak EspectAculos infantiles y familiares Jai atarikoak Prefiestas Udako txotxongiloak Uztailak 30 Aihotz plaza Tanxarina konpainia, Trogloditas lanarekin Hitzik gabea. Emanaldi bakoitzeko lekua, 55 pertsona. Heldu bat haur bakoitzeko 18: : :30 Títeres de Verano 30 de julio Plaza del Machete Tanxarina con la obra Trogloditas Sin texto. Aforo por pase 55 personas Un adulto por niño/a Kalez kale Probintzia plazatik Iñaki Mata, Barreras lanarekin. Hitzik gabea Ibilbidea: Probintzia plaza, Diputazio kalea, Posta kalea, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea eta Foru plaza 19:00 Itinerante desde la plaza de la Provincia Iñaki Mata con la obra Barreras. Sin texto Recorrido: plaza de la Provincia, calle Diputación, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio, calle Fueros y plaza de los Fueros Farola handia (Aihotz plazaren sarrera) Teatro de marionetas Erre ke Erre, Primitibo lanarekin. Testu gutxikoa 20:00 El Farolón (entrada plaza del Machete) Teatro de marionetas Erre ke Erre con la obra Primitibo. Poco texto Uztailak 31 Kalez kale San Prudentzio kaletik La Baldufa, Draco lanarekin Gaztelaniaz Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza 19:00 31 de julio Itinerante desde la calle San Prudencio La Baldufa con la obra Draco Castellano Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza de la Virgen Blanca 65

12 Haur eta familientzako ikuskizunak EspectAculos infantiles y familiares Andre Maria Zuriaren jaiak Antzerkia, txotxongiloak eta pailazoak 12:30 Fiestas de la Virgen Blanca Teatro, títeres y payasos 66 Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5. T.T.R. teatro taldea, Salam lanarekin (euskaraz) Abuztuak 6. Ciclicus taldea, Ciclicus lanarekin (hitzik gabea) Abuztuak 7. Circ Pistolet taldea, Sobre ruedas lanarekin (gaztelaniaz) Abuztuak 8. Galiot teatre taldea, Sopa de lobo lanarekin (gaztelaniaz) Abuztuak 9. Envol Distratto taldea, Le lac du cygne lanarekin (hitzik gabea) Plaza del Conde de Peñaflorida 5 de agosto. T.T.R. teatro con Salam (euskera) 6 de agosto. Ciclicus con Ciclicus (sin texto) 7 de agosto. Circ Pistolet con Sobre ruedas (castellano) 8 de agosto. Galiot teatre con Sopa de lobo (castellano) 9 de agosto. Envol Distratto con con Le lac du cygne ( sin texto) Abentura gunea Prado parkea Abuztuaren 5etik 9ra. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, hondartza... haur, gazte eta familientzat Ipuin kontalariak 11:30-13:30 17:00-21:00 12:30 Espacio aventura Parque del Prado Del 5 al 9 de agosto. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, para el público infantil, juvenil y familiar Cuentacuentos Lantegi handia: txotxongiloak Prado parkea Abuztuaren 5etik 9ra. Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak... 2 eta 10 bitartekoentzat gomendatua 11:30-13:30 17:00-21:00 Gran taller: los títeres Parque del Prado Del 5 al 9 de agosto. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas, Recomendado de 2 a 10 años

13 El Laberint Prado parkea Abuztuaren 5etik 9ra. Ate eta horma gardenek osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko instalazio interaktibo eta ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena proposatzen du Adin orotakoentzat Haurrentzako giroa Prado parkea Abuztuak 5. Deabru Beltzak taldea, Parrandan lanarekin (euskaraz) Abuztuak 6. Coscorron taldea, Superbichos lanarekin (gaztelaniaz) Abuztuak 7. Artea konpainia, Crazy test lanarekin (gaztelaniaz) Abuztuak 8. Titiriteros de Binefar taldea, Juerga lanarekin (gaztelaniaz) Abuztuak 9. Tis Tas taldea, Rum rum rock lanarekin (euskaraz) 11:30-13:30 17:00-21:00 18:30 El Laberint Parque del Prado Del 5 al 9 de agosto. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal Para todas las edades Animaciones infantiles Parque del Prado 5 de agosto. Deabru Beltzak, con Parrandan (euskera) 6 de agosto. Coscorron con Superbichos (castellano) 7 de agosto. Artea con Crazy test (castellano) 8 de agosto. Titiriteros de Binefar con Juerga (castellano) 9 de agosto. Tis Tas con Rum rum rock (euskera) 67

14 Azoka Arabiarra Zoco Arabe Abuztuaren 5etik 9ra Francisco Juan Aiala plaza Sukaldaritza eta eskulangintza arabiarrak: jaimak, eskulangileen saltokiak, haurrentzako eta adin guztietako jendearentzako lantegiak, eta ikuskizunak: Dantza, perkusioa eta musika, Al Folk taldearekin, eta Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik Ikuskizunen ordutegia: 13:30, 20:00, 21:30 eta 23:00 12:00-14:30 18:00-02:00 Del 5 al 9 de agosto Plaza Juan de Ayala Restauración y artesanía del mundo árabe: jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de Danza, percusión y música con el grupo Al Folk y Danzas Orientales con Gisela Espectáculos a las 13:30, 20:00, 21:30 y 23:00 Su artifizialak eta zezen suzkoak EspectAculos pirotecnicos y toros de fuego Andre Maria Zuriaren jaietako Nazioarteko Su Artifizialen IX. Erakustaldia 23:00 IX Muestra internacional de espectáculos pirotécnicos fiestas de la Virgen Blanca. 68 Mendizabala, feria-lekuaren ondoan Abuztuak 4. Discomfa (Toledo) 2010eko sariduna (lehiaketatik kanpo) Abuztuak 5. Fireshow Pirotechika (Polonia) Abuztuak 6. Valenciana (Valentzia) Abuztuak 7. Esteban Martín (Granada) Abuztuak 8. Privatex Pyro (Eslovakia) Abuztuak 9. Martí (Castelló) Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari web-orrian eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko 18:00ak arte. Boto een artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte Mendizabala junto al Ferial Día 4. Discomfa (Toledo) Premio (Fuera de concurso) Día 5. Fireshow Pirotechika (Polonia) Día 6. Valenciana (Valencia) Día 7. Esteban Martín (Granada) Día 8. Privatex Pyro (Eslovaquia) Día 9. Martí (Castellón) Vota a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010 desde de las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 h. del día 10 de agosto. Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a participar en la Muestra el año que viene Azken petardo-sorta Andre Maria Zuriaren plaza Abuztuak 9 FML pirotekniaren eskutik Zezen suzkoak Olagibel kalea Abuztuaren 4tik 9ra FML pirotekniaren eskutik 01:00 23:30 Traca final Plaza de la Virgen Blanca 9 de agosto Con pirotecnia FML Toros de fuego Calle Olaguibel Del 4 al 9 de agosto con pirotecnia FML

15 FeriaK eta barrakak Ferias y barracas Barrakak Mendizabaleko feria-lekua Uztailaren 22tik abuztuaren 12ra Sarrera merkeak: Uztailak 28. Ireki eta ixteko arratsaldeko ohiko ordutegia Abuztuak 6. 12:00etatik 14:30era Abuztuak 10. Ireki eta ixteko arratsaldeko ohiko ordutegia (haien bolumena dela eta, beste ferietara eramateko desmuntatu behar direnak izan ezik) Eskulangintza Azoka Senda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea Uztailaren 23tik abuztuaren 10era Uztailaren 23ko 12:00etan ireki eta abuztuaren 10eko 22:00etan itxiko da Eskulangintza eta Gastronomia Azoka Loma Jeneralaren plaza Abuztuaren 5etik 8ra Principal antzokia Teatro Principal Antzokia Barracas Recinto ferial de Mendizabala Del 22 de julio al 12 de agosto Días populares: Día 28 de julio. Jornada de tarde habitual de apertura y cierre de las instalaciones 6 de agosto de 12:00 a 14:30 10 de agosto. Jornada de tarde habitual de apertura y cierre de las instalaciones (a excepción de las instalaciones que por su volumen necesiten desmontar para su traslado a otras ferias) Feria de Artesanía Paseo de la Senda y calle Carmelo Bernaola Del 23 de Julio al 10 de Agosto Apertura el día 23 a las 12:00 y finalización día 10 a las 22:00 Feria de Artesanía y Gastronomía Popular Plaza General Loma Del 5 al 8 de agosto 69 Uztailak 28 Uztailak 29,30 eta 31 Iraupena: 2 ordu eta erdi, atsedenarekin Chicago musikala Hilketak, zikoizkeria, ustelkeria, adulterioa eta traizioa, maite ditugun eta bihotz parean daramatzagun gauza horiek guztiak... Horrela hasten da Chicago, gure garaiko musikalik ikusgarrienetako bat. Londresen eta New Yorken, zinema eta telebistako artista handiek jokatu dute libreto honetako paperen bat, esaterako: Melanie Griffith, Brooke Shields, Patrick Swayze eta Ute Lemper. Azaroan Coliseum antzokian estreinatu zenetik ikusle baino gehiago bildu ditu Chicagok Madrilen. Orain bira egi tera atera da antzezlana, mundu zabalean bezala gure artean ere arrakastaren bila... baina betiere jazz doinuen erritmoan Prezioak Besaulkia-anfiteatroak: 52, 45 eta 35 Deskontuak: ikusle txartela eta 4 E bakarrik 20:30 18:30+22:00 28 de julio 29, 30 y 31 de julio Duración: 2 horas y media aprox. con descanso Musical Chicago Asesinatos, avaricia, corrupción, explotación, adulterio y traición: todas esas cosas que amamos y llevamos con cariño cerca del corazón... Así comienza Chicago, uno de los más espectaculares musicales de nues tro tiempo. Grandes nombres del cine y la televisión como Melanie Griffith, Brooke Shields, Patrick Swayze o Ute Lemper, se han rendido a este libreto protagonizando alguno de sus personajes más emblemáti cos ya sea en Londres o en Nueva York. Chicago en Madrid desde su estreno en noviembre en el Teatro Coliseum ha reunido más de espectadores. Ahora Chicago está de gira dispuesto a triunfar como lo ha hecho en el resto del mundo... al son del jazz Precios. Butaca-anfiteatros: 52, 45 y 35 Descuentos: sólo tarjeta del espectador y 4 E

16 Principal antzokia Teatro Principal Antzokia 70 Abuztuak 3 Abuztuak 4 Abuztuak 5 Avenue Q musikala Hona Broadway eta Londreseko musikalen artean arrakasta handia lortu duen azken lana: hara, hiru Tony sari, eta 2007ko musikal onenaren Laurence Olivier sari bat eskuratu ditu, baita 5 milioi ikusletik gora bildu ere mundu zabalean. Avenue Q, El musical Sesame Street telesaio ezagunaren (gure artean Barrio Sésamo izenarekin ezagutu genuen) pertsonaietan oinarritzen da. 30 urte inguruko belaunaldian baliabide urriko gazte talde baten ohiko arazoetan girotutako istorioa kontatzen du Prezioak Besaulkia-anfiteatroak: 35, 30 eta 25 Deskontuak: ikusle txartela eta 4 E bakarrik 20:30 23:00 19:30+23:00 3 de agosto 4 de agosto 5 de agosto Musical Avenue Q Es el último gran éxito de los musicales de Broadway y Londres, con tres Premios Tony, un premio Laurence Olivier al Mejor Musical en el 2007 y más de 5 millones de espectadores en todo el mundo. Avenue Q, el musical está basado en los personajes de Sesame Street: cuenta la historia de un grupo de jóvenes con escasos recursos y problemas habituales en una generación de treintañeros Precios. Butaca-anfiteatros: 35, 30 y 25 Descuentos: sólo tarjeta del espectador y 4 E

17 Abuztuak 6 eta 7 Woody Allenen Tócala otra vez Sam Hona Woody Allenen lehen arrakasta handia. Play it Again, Sam deitu zuen egileak, Humphrey Bogarti omenaldi berezi bat eginez; izan ere, Bogart bera pertsonaietako bat da lan honetan, nahiz eta besteen pentsamenduetan irudikatua. Aditu askoren ustean, hauxe da komedien perfekzio-eredua, ikusleak oso ondo pasako duten erabateko bermea Prezioak Besaulkia-anfiteatroak: 24, 16 eta 8 Ohiko deskontuak 20:00+22:30 6 y 7 de agosto Tócala otra vez Sam de Woody Allen Esta obra constituyó el primer gran éxito de Woddy Allen. Se llamó Play it Again, Sam y era un particular homenaje a Humphrey Bogart, que aparecía en el escenario como un personaje más, aunque, eso sí, imaginario. Para muchos especialistas, marca el punto de perfección en lo que deben ser las comedias divertidas y asegura una sesión plenamente satisfactoria para los espectadores Precios. Butaca-anfiteatros: 24, 16 y 8 Descuentos habituales Abuztuak 8 Abuztuak 9 Francis Veberren La cena de los idiotas Obra hau umorearen arloko klasikoetako bat bihurtu da, eta arrakasta handiarekin ematen dute mundu osoko agertokietan. Juan José Afonsoren zuzendaritzapean, eta Josema Yuste, Agustín Ji ménez eta Félix Álvarez Felisuco protagonista dituela, berriro itzuliko da orain taulara, kritika zentzudun bat erakusteko asmoz; egiazki tentela zein den jakitea erraza ez duen gizarte bati egindako kritika zentzuduna, hain zuzen Prezioak Besaulkia-anfiteatroak: 24, 16 eta 8 Ohiko deskontuak 20:00+23:00 8 de agosto 20:00 9 de agosto La cena de los idiotas de Francis Veber Esta obra se ha convertido ya en uno de los clásicos del humor, representándose con grandísimo éxito en los escenarios de todo el mundo. Bajo la experta dirección de Juan José Afonso y protagonizada por Josema Yuste, Agustín Jiménez y Félix Álvarez Felisuco retorna ahora a nuestros escenarios para mostrarnos una inteligente crítica a una sociedad en la que no es fácil saber quién es realmente el idiota Precios. Butaca-anfiteatros: 24, 16 y 8 Descuentos habituales 71

18 Udal Musika Banda. Programa Banda Municipal de Musica. Programa Florida parkeko kioskoa Uztailak 25 Club Amigos de Radio Andorra-M. Alonso La Patria Chica- R. Chapi Fra Diavolo -D. Auber Tu amor y el tamboril -J. Guridi Jesucristo Superstar -C. M. Webber Euskal Festara-J. M. Usandizaga Lekunberri -J. Franco Abuztuak 5 Peña Taurina Vitoriana-J. M. Domingo El Bateo-F. Chueca West Side Story-L. Bernstein Camino Real-A. Reed La Revoltosa (Preludioa)-R. Chapí Cinco de agosto-j. M Ortiz de Landaluce 13:00 Quiosco del Parque de la Florida 25 de julio Club Amigos de Radio Andorra-M. Alonso La Patria Chica- R. Chapi Fra Diavolo -D. Auber Tu amor y el tamboril -J. Guridi Jesucristo Superstar -C. M. Webber Euskal Festara-J. M. Usandizaga Lekunberri -J. Franco 5 de agosto Peña Taurina Vitoriana-J. M. Domingo El Bateo-F. Chueca West Side Story-L. Bernstein Camino Real-A. Reed La Revoltosa (Preludio)-R. Chapí Cinco de agosto-j. M Ortiz de Landaluce 72 Abuztuak 6 Tabernerito-L. Aramburu Stradella-F. von Flotow Bocetos del Cáucaso - M. M. Ippolitov-Ivanov La Calesera-F. Alonso El Violinista sobre el tejado- J. Bock Posaune bravour-e. Lofler Abuztuak 7 Juanita de mayo-j.a. San Miguel El Niño Judío-P. Luna Galop de los bandidos-j. Strauss Inglesina-D. Delle Cese Anastasia-S. Flaherty Hooray for Hollywood-A. Whiting El Inspector Gagget-S. Levy Mary Poppins-R. M. Sherman eta R.B Sherman Abuztuak 8 Euskeria-V. Arin La Canción de Zoraida-R. A. de Santiago Katiuska (1. fantasia)-p. Sorozabal La Florida -F. Hernando Cuadros Vascos (Ezpata dantza eta zortzikoa)- J Guridi Furra-Furra-N. de Felipe Abuztuak 9 El Troyano-J. A San Miguel Ordizia-E. Mocoroa La Patria Chica-R. Chapí Sevillanas y Soleares-G. Alvarez-Beigbeder El Ciclo de los Rios-A. Malando Malagueña-E. Lecuona 6 de agosto Tabernerito-L. Aramburu Stradella-F. von Flotow Bocetos del Cáucaso - M. M. Ippolitov-Ivanov La Calesera-F. Alonso El Violinista sobre el tejado- J. Bock Posaune bravour-e. Lofler 7 de agosto Juanita de mayo-j.a. San Miguel El Niño Judío-P. Luna Galop de los bandidos-j. Strauss Inglesina-D. Delle Cese Anastasia-S. Flaherty Hooray for Hollywood-A. Whiting El Inspector Gagget-S. Levy Mary Poppins-R. M. Sherman y R.B Sherman 8 de agosto Euskeria-V. Arin La Canción de Zoraida-R. A. de Santiago Katiuska (1ª Fantasía)-P. Sorozabal La Florida -F. Hernando Cuadros Vascos (Ezpata dantza y zortziko)- J Guridi Furra-Furra-N. de Felipe 9 de agosto El Troyano-J. A San Miguel Ordizia-E. Mocoroa La Patria Chica-R. Chapí Sevillanas y Soleares-G. Alvarez-Beigbeder El Ciclo de los Rios-A. Malando Malagueña-E. Lecuona

19 Andre Maria Zuria kirol txapelketak Campeonatos deportivos Virgen Blanca Jai atarikoak Uztailak 23 Lakuako gizarte etxea Mahai teniseko I. Andre Maria Zuria Txapelketa Antolatzailea: mahai teniseko Lautaro kirol taldea Izki, Zuia eta Larrabeako golf zelaiak Golfeko V. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Arabako Golf Federazioa Lakua gizarte etxea Halterofiliako XLIII. Andre Maria Zuria trofeoa Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa 9:30-14:30 10:00-16:00 18:00 Prefiestas 23 de Julio Centro cívico Lakua I Torneo Virgen Blanca de Tenis de mesa Organiza: Club Deportivo Lautaro de Tenis de Mesa Campos de Golf de Izki - Zuya - Larrabea V Torneo Virgen Blanca de Golf Organiza: Federación Alavesa de Golf Centro cívico Lakua XLIII Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia Uztailak 24 Landako parkea-betoñuko kirol instalazioak Espainiako Distantzia Ertaineko Triatloi Txapelketa Antolatzailea: Arabako Triatloi Federazioa Foru Plaza Arabako bola-jokoko XLVIII. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Araba bola taldea Las Colinas tiro zelaia Doitasun tiroko XLVIII. Andre Maria Zuria sari handia Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa 8:30-16:00 10:00-13:00 16:00-21:00 10:00-14:00 24 de julio Parque de Landa-Instalaciones deportivas de Betoño Campeonato de España de Triatlon de Media Distancia Organiza: Federación Alavesa de Triatlon Plaza de Los Fueros. XLVIII Torneo Virgen Blanca de Bolo Alavés Organiza: Club Araba de Bolos Campo de tiro Las Colinas XLVIII Gran Premio Virgen Blanca de Tiro Precisión Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico 73 Uztailak 25 Gamarrako parkea Calva bola-jokoko XXVII. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Charros de Vitoria calva taldea Ibaia tiro zelaia Plater tiroko XXXVIII. Andre Maria Zuria sari handia Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa Gasteizko Klub Nautikoa Belako XLVIII. Andre Maria Zuria trofeoa Antolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa 10:30-14:00 11:00-14:00 17:00-20:00 25 de Julio Parque de Gamarra XXVII Campeonato Virgen Blanca de Bolos Calva Organiza: Club de Calva Charros de Vitoria Campo de Tiro Ibaia XXXVIII Gran Premio Virgen Blanca de Tiro al Plato Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico Club Náutico Vitoria XLVIII Trofeo Virgen Blanca de Vela Organiza: Club Naútico Vitoria

20 Andre Maria Zuria kirol txapelketak Campeonatos deportivos Virgen Blanca Gran Hotel Lakua Xakeko III. Gasteiz Hiria nazioarteko irekia Antolatzailea: Buztinzuri xake kluba Mendizorrotzeko kirol kluba Chipping eta aproach-eko IV. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Birdie golf taldea Gamarrako parkea Bola-jokoko XXXIV. Andre Maria Zuria trofeoa Antolatzailea: Monte Alegre bola taldea Uztailak 31 Gamarrako parkea Burgosko bola-jokoko XXVIII. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Burgosko bola-jokoko Vitoria kirol taldea Uztailak de julio 10:00-14:00 Gran Hotel Lakua 17:00-21:00 III Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Bustinzuri 10:00-13:00 Club Deportivo Mendizorrotza 17:00-20:00 IV Campeonato Virgen Blanca de Chipping y Aproach Organiza: Birdie Club de Golf 16:00-20:00 Parque de Gamarra XXXIV Trofeo Virgen Blanca de Bolos Organiza: Club Monte Alegre de Bolos 10:00-14:00 17:00-21:00 31 de julio Parque de Gamarra XXVIII Campeonato Virgen Blanca de Bolo Burgalés Organiza: Club Deportivo Vitoria de Bolo Burgalés 74 Abuztuak 1 Mendizorrotzeko kirol esparrua Hondartza boleiboleko Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Gasteizko Berezi boleibol UKK Abuztuak 2 Arriagako kiroldegia Palentziako Bola Jokoko V. Andre Maria Zuria Txapelketa Antolatzailea: Raíces Castellanas taldea 10:00-13:00 17:00-20:00 10:00-13:00 17:00-20:00 1 de agosto Complejo Deportivo Mendizorrotza Campeonato Virgen Blanca de Voley Playa Organiza: Club Deportivo Universitario Voleibol Berezi de Vitoria 2 de agosto Polideportivo Arriaga V Campeonato Virgen Blanca de Bolo Palentino Organiza: Agrupación Raíces Castellanas Andre Maria Zuriaren jaiak Fiestas de la Virgen Blanca Abuztuak 6 Salburuko zelaiak Beisbol eta sofboleko I. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Arabako Beisbol eta Sofbol Federazioa Abuztuak 9 Foru plaza (bolatokia) Arabako bola-jokoko XLVI. Andre Maria Zuria erakustaldia Antolatzailea: Araba bola taldea 11:30-14:00 11:30-14:00 6 de agosto Campas de Salburua I Torneo Virgen Blanca de Beisbol y Sofbol Organiza: Federación Alavesa de Beisbol y Sofbol 9 de agosto Plaza de Los Fueros (Bolera) XLVI Exhibición Virgen Blanca de Bolo Alavés Organiza: Club Araba de Bolos

21 Herri Kirolak, Andre Maria Zuria txapelketa 12:30 Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Foru plaza Abuztuak 5 Arabako harrijasotzaileen erakustaldia Arabako Aizkolari Txapelketaren finala Abuztuak 6 Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren kanporaketa Harrijasotzaileen erakustaldia: Iñaki eta Inaxio Perurena Abuztuak 7 Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren kanporaketa Andre Mari Zuria ingude ixapelketa (emakumeak) Lasto altxarien Andre Mari Zuria txapelketa Abuztuak 8 Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren finala Trontzalarien Andre Mari Zuria txapelketa (gizonak eta emakumeak) Arabako harrijasotzaileen erakustaldia Abuztuak 9 Idi-probak (bi bikote kg-ko harriarekin) eta gizon-proba (700 kg-ko harriarekin) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Esku pilotako Andre Maria Zuria txapelketa (profesionalak) Plaza de los Fueros 5 de agosto Exhibición de levantadores de piedra alaveses Final Torneo de Álava de Corte de troncos 6 de agosto Eliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejas Exhibición de Levantamiento de piedra con Iñaki e Inaxio Perurena 7 de agosto Eliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejas Torneo Virgen Blanca de Levantamiento de Yunke Femenino Torneo Virgen Blanca de Levantamiento de fardo 8 de agosto Final Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejas Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos con tronzadora masculino y femenino Exhibición de levantadores de piedra alaveses 9 de agosto Pruebas de Arrastre de dos parejas de bueyes con piedra de 1900 kg. y arrastre por hombre de piedra de 700 kg. Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional 75 Ogeta pilotalekua Abuztuak 5 Abuztuak 6 eta 7 Abuztuak 8 eta 9 Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa Pilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak) Foru plazako pilotalekua Abuztuaren 1etik 9ra Mailak: kadeteak, gazteak eta seniorrak Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa 22:15 17:00 22:15 11:30-14:00 Frontón Ogueta Día 5 Día 6 y 7 Días 8 y 9 Organiza: Federación Alavesa de Pelota XVI Torneo Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados Frontón de la Plaza de los Fueros Del 1 al 9 de agosto Categorías: cadete, juvenil y senior Organiza: Federación Alavesa de Pelota

22 Zezen ikuskizunak eta bigantxak Espectaculos taurinos y vaquillas Erabilera askotarako zezen plaza Bigantxak Uztailak 25. Jauziak (bakarkakoak eta kateatuak), zabua, Tancredoren jokoa eta bigantxak askatzea Abuztuak 5. Quad jokoa, bainuontzia, izkintxoak eta errekorteak eta bigantxak askatzea Abuztuak 6. Barrileteren jokoa, Pili Calzaslargas, eskorgak eta bigantxak askatzea Abuztuak 7. Oiloaren jokoa, zaku lasterketa, Tancredoren jokoa eta bigantxak askatzea Abuztuak 8. Zapiaren jokoa, pailazoak, kanaletak eta bigantxak askatzea Abuztuak 9. Tancredoren jokoa, bainuontzia, zabua eta bigantxak askatzea Eguneko sarrera: 3 Sarreren salmenta: zezenketa egunetan, 09:00etatik aurrera, etenik gabe 10:30 Plaza de Toros-Multiusos Vaquillas 25 de julio. Saltos (individuales y encadenados), columpio, el juego del Tancredo y suelta de vaquillas 5 de agosto. Juego de Quad, la bañera, quiebros y recortes y suelta de vaquillas 6 de agosto. El juego de Barrilete, Pili Calzaslargas, los carretillos y suelta de vaquillas 7 de agosto. El juego de la gallina, la carrera de sacos, el Tancredo y suelta de vaquillas 8 de agosto. El juego del pañuelo, los payasos, las canaletas y suelta de vaquillas 9 de agosto. Juego del Tancredo, la bañera, el columpio y suelta de vaquillas Entrada de día: 3 Venta de entradas: los días de festejos a partir de las 09:00 en horario ininterrumpido 76 Ikuskizunak Espectáculos Uztailak 29 Zaldi ikuskizuna: Escuela de Arte Ecuestre de Lisboa Sarreraren prezioa: Barrera, barrera atzea, 1. ilara eta 2. ilara: 30 Beheko tendidua: 20 Goiko tendidua: 15 Uztailak 30 Errekortadore lehiaketa handia, Toropasión enpresaren eskutik Sarreraren prezioa: Helduak: urte baino gutxiagoko haurrak: 10 22:00 19:00 29 de julio Espectáculo de Caballos Escuela de Arte Ecuestre de Lisboa Precios de las entradas: Barrera, contrabarrera, filas de contrabarrera: 30 Tendido bajo: 20 Tendido alto: de julio Gran concurso de Recortadores a cargo de Toropasión Precios de las entradas: Adultos: 15 Niños/as (menores de 12 años): 10

23

24 ZezenAK toros 78 Erabilera askotarako zezen plaza Uztailak 25 Abonamenduko lehen zezenketa. Mistoa Fermin Bohórquez eta Román Sorandoren zezenak. Zezenketariak: Pablo Hermoso de Mendoza, Morante de la Puebla, Cayetano Abuztuak 5 Abonamenduko bigarren zezenketa Victorino Martínen zezenak. Zezenketariak: José Ignacio Ramos, Juan José Padilla, José Antonio Ferrera Abuztuak 6 Abonamenduko hirugarren zezenketa Hnos. García Jiménez eta Olga Jiménezen zezenak Zezenketariak: Manuel Díaz El Cordobés, Rivera Ordoñez Paquirri, David Fandila El Fandi Abuztuak 7 Abonamenduko laugarren zezenketa Nuñez del Cuvilloren zezenak. Zezenketariak: Diego Urdiales, Iván Fandiño, Berbetoros El Vitoriano Abuztuak 8 Abonamenduko bosgarren zezenketa Victoriano del Ríoren zezenak. Zezenketariak: Manuel Jesús El Cid, José Mª Manzanares, Miguel Angel Perera Abuztuak 9 Abonamenduko seigarren zezenketa. Burtziak Muruberen zezenak. Burtzikariak: Joao Salgueiro, Pablo Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández 18:00 Plaza de Toros-Multiusos 25 de julio Primera corrida de abono. Mixta Toros de Fermín Bohórquez y Román Sorando para los diestros: Pablo Hermoso de Mendoza, Morante de la Puebla, Cayetano 5 de agosto Segunda corrida de abono Toros de Victorino Martín para los diestros: José Ignacio Ramos, Juan José Padilla, José Antonio Ferrera 6 de agosto Tercera corrida de abono Toros de Hnos. García Jiménez y Olga Jiménez para los diestros: Manuel Díaz El Cordobés, Rivera Ordoñez Paquirri, David Fandila El Fandi 7 de agosto Cuarta corrida de abono Toros de Nuñez del Cuvillo para los diestros: Diego Urdiales, Iván Fandiño, Berbetoros El Vitoriano 8 de agosto Quinta corrida de abono Toros de Victoriano del Río para los diestros: Manuel Jesús El Cid, José Mª Manzanares, Miguel Angel Perera 9 de agosto Sexta corrida de abono. Rejones Toros de Murube para los rejoneadores: Joao Salgueiro, Pablo Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández Leihatiletako ordutegia 2011 Horarios de taquillas 2011 Abonamenduak berritzea Eduardo Dato kaleko 11.eko leihatilan (behe solairua) Ekainaren 27tik uztailaren 2ra Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 Larunbatean: 10:00-14:00 Abonamendu berriak Eduardo Dato kaleko 11.eko leihatilan (behe solairua) Uztailaren 4tik 9ra Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 Larunbatean: 10:00-14:00 Sarrera eta abonamenduen salmenta arrunta Erabilera askotarako zezen plazako leihatiletan Uztailaren 11tik abuztuaren 9ra Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 larunbatetan: 10:00-14:00 Uztailaren 23tik abuztuaren 3ra 10:00-14:00 eta 18:00-21:00 Abuztuaren 4an 10:00-14:00 Abuztuaren 5etik 9ra 9:00-21:00 e-posta: hacienda-asiac@vitoria-gasteiz.org Renovación de abonados Taquillas en calle Dato, 11 planta baja Del 27 de junio al 2 de julio De lunes a viernes de 18:00-21:00 Sábados de 10:00-14:00 Nuevos abonados Taquillas en calle Dato, 11 planta baja Del 4 al 9 de julio De lunes a viernes de 18:00-21:00 Sábados de 10:00-14:00 Venta normalizada de entradas y abonosa Taquillas en plaza de toros-multiusos Desde el 11 de julio al 9 de agosto De lunes a viernes de 18:00-21:00 Sábados de 10:00-14:00 Desde el 23 de julio al 3 de agosto 10:00-14:00 y de 18:00-21:00 El día 4 de agosto 10:00-14:00 Del 5 al 9 de agosto 9:00-21:00 hacienda-asiac@vitoria-gasteiz.org

25 Zezenketen salneurriak Sarrera mota Salneurria Abonamenduen salneurria Gerizpea (1,2,3, 4, 9 eta 10) Barrera Barrera atzea 1. ilara 2. ilara Harmailen aurrea Beheko tendidua (4-9 ilarak) Beheko tendidua (10-12 ilarak) Goiko tendidua (13. ilara) Goiko tendidua (14. ilara) Goiko tendidua (15-19 ilarak) Goiko tendidua (20. ilarak) Eguzkia (6 eta 7 tendiduak) Barrera Barrera atzea 1. ilara 2. ilara Harmailen aurrea Beheko tendidua (4-9 ilarak) Beheko tendidua (10-12 ilarak) Goiko tendidua (13-14 ilarak) Goiko tendidua (15-17 ilarak) Goiko tendidua (18-20 ilarak) Eguzkia eta gerizpea (5 eta 8 tendiduak) Barrera Barrera atzea 1. ilara 2. ilara Harmailen aurrea Beheko tendidua (4-9 ilarak) Beheko tendidua (10-12 ilarak) Goiko tendidua (13. ilara) Goiko tendidua (14-15 ilarak) Goiko tendidua (16-20 ilarak) Palkoak Txikia (B mota) Handia (A mota) Precios para las corridas de la feria Tipo de entrada Sombra (1, 2, 3, 4, 9, 10) Barrera Contrabarrera Fila 1 Fila 2 Delantera de tendido Tendido bajo (fila 4 a 9) Tendido bajo (fila 10 a 12) Tendido alto (fila 13) Tendido alto (fila 14) Tendido alto (fila 15 a 19) Tendido alto (fila 20) Barrera Contrabarrera Fila 1 Fila 2 Delantera de tendido Tendido bajo (fila 4 a 9) Tendido bajo (fila 10 a 12) Tendido alto (fila 13) Tendido alto (fila 14 y 15) Tendido alto (fila 16 a 20) Palcos Pequeño (tipo B) Grande (tipo A) Precio entrada Sol y sombra (Tendidos 5 y 8) Sol (Tendidos 6 y 7) Barrera Contrabarrera Fila 1 Fila 2 Delantera de tendido Tendido bajo (fila 4 a 9) Tendido bajo (fila 10 a 12) Tendido alto (fila 13 y 14) Tendido alto (fila 15 a 17) Tendido alto (fila 18 a 20) Precio abono Palkoak 1etik 20ra arteko zenbakiak dituzte; hamar A motakoak dira, bakoitzean 10 pertsona sartzen direlarik, eta beste hamar B motakoak, 5 pertsonarentzat. Palkoen prezioaren barruan antolakuntzak eskaintzen duen catering zerbitzua sartzen da. Erabiltzaileek utzitako instalazioa zuzen erabili beharko dute, eta mota bakoitzerako ezarritako leku kopurua kontuan hartu. Zezen-plazan toreatuak izango diren ganadutegiko zezenak tiraderatik atera: abuztuaren 3, 5 eta 6an: 1 Los palcos se señalan en la Plaza con los números 1 a 20, de cuyo total diez son de tipo A, con cabida para 10 personas, y otros tantos de tipo B con cabida para 5 personas. El precio a abonar por cada palco incluye el derecho a un servicio de catering ofrecido por la organización. Los usuarios se obligarán al buen uso de la instalación concedida y a su ocupación conforme al número de localidades establecidas para cada tipo. Desenjaule o desencajonamiento de las reses de las ganaderías que serán lidiadas en el coso: los días 3, 5 y 6 de agosto: 1

26 80 Argitaratzailea Vitoria-Gasteizko udala Antolatzailea Kultur Plangintzaren eta Jaien Zerbitzua Argitalpen koordinazioa Komunikazio eta Protokoloaren Zerbitzua Euskara Udaleko Euskara Zerbitzua Azala Pupurri Raúl Piñeiro Álvarez Diseinua, marrazkiak eta maketaze-lanak Spiral Comunicación Argazkiak Quintas Daniel Llano Imprimatze-lanak Gráficas Dosbi L.G. Xxxx Edita Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Organiza Servicio de Planificación Cultural y Fiestas Coordinación editorial Gabinete de Comunicación y Protocolo Euskera Servicio Municipal de Euskera Portada Pupurri Raúl Piñeiro Álvarez Diseño, ilustraciones y maquetación Spiral Comunicación Fotografías Quintas Daniel Llano Impresión Gráficas Dosbi D.L Xxxx

27