Participación en programas nacionales y europeos enfocados a empresas del área de las Tecnologías Lingüísticas. Programas nacionales

Transcripción

1 Tecnologías del Lenguaje y Sociedad de la Información CLiC, Centre de Llenguatge i Computació Barcelona, 20 de junio de 2000 Participación en programas nacionales y europeos enfocados a empresas del área de las Tecnologías Lingüísticas Departament de Filologia Espanyola Universitat Autònoma de Barcelona Joaquim.Llisterri@uab.es Participación en programas nacionales y europeos en el área de las Tecnologías Lingüísticas Programas nacionales Perspectiva general Una experiencia: el proyecto RILE Programas europeos Perspectiva general Una experiencia: el proyecto EUROMAP Programas nacionales Programas nacionales Secretaría de Estado de Universidades, Investigación y Desarrollo, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica, Ministerio de Ciencia y Tecnología Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología CDTI, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo, e Innovación Tecnológica ( ) Promoción General del Conocimiento Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Sociedad de la Información

2 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo, e Innovación Tecnológica ( ) Programa Nacional de Tecnologías de la Información y de la Comunicación 3.3. Mejora del acceso a la información en red y de su gestión Tecnologías del lenguaje y del habla Tecnologías de la información y de la comunicación Serán, pues, necesarios navegadores más inteligentes y amigables, arquitecturas informáticas más abiertas y distribuidas, elementos que faciliten el acceso masivo a grandes volúmenes de datos, mecanismos que garanticen la confidencialidad del intercambio de información y agentes que faciliten la búsqueda y selección de la misma Tecnologías de la información y de la comunicación Es por eso por lo que se incluyen aquí todas aquellas tecnologías relacionadas con el acceso a la información, su gestión y procesado en entornos plenamente interconectados a través de redes de comunicaciones, y que permitan dar lugar a sistemas más flexibles, más abiertos, con mayores prestaciones, con mayores capacidades de cooperación y, en general, que faciliten el desarrollo de multitud de aplicaciones emergentes Programa Nacional de Sociedad de la Información Educación y patrimonio cultural Servicios públicos avanzados Servicios de comercio electrónico para la empresa Telemedicina

3 Educación y patrimonio cultural Proyectos piloto de servicios de teleeducación Proyectos de generación de contenidos multimedia Proyectos de demostración Proyectos de demostración Se destacan temas como interfaces de usuario, soporte de multilenguaje, ayudas a la búsqueda de información y, en general, aquellos que tengan una clara repercusión sobre el servicio al usuario. Estos proyectos serán considerados siempre que se integren en servicios existentes o piloto con los que se tenga una relación demostrable Servicios públicos avanzados Tratamiento de multilenguaje. En un Estado en el que existen varias lenguas y donde la utilización de idiomas extranjeros es cada día más necesaria y habitual, parece obligado que los servicios de las Administraciones se presten en múltiples lenguas. En esta ocasión, además de los interfaces de usuario, aparecen otros componentes tecnológicos encargados de facilitar el mantenimiento de grandes bases de datos replicadas en las distintas lenguas. Servicios de comercio electrónico para la empresa Estas aplicaciones deberán considerar, entre otros, los siguientes aspectos: [ ] Presentación, codificación, almacenamiento, recuperación y difusión de la información.

4 Movilidad Estancias de asesoramiento en empresas y centros tecnológicos Contratación Incorporación de doctores a empresas y centros tecnológicos Incorporación de tecnólogos a PYMEs Proyectos de investigación Proyectos de investigación científica Las empresas pueden participar como instituciones interesadas en el resultado de los proyectos Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en cooperación Financiación por objetivos Las empresas pueden participar como instituciones interesadas en el desarrollo de las acciones Acciones Acciones de demostración tecnológica Explotación de los resultados de la transferencia de tecnología

5 Apoyo a la participación en programas internacionales Divulgación de resultados Redes temáticas Apoyo a la promoción internacional y a la comercialización de tecnología RILE, Servidor de recursos para el desarrollo de la ingeniería lingüística en español Financiado en el marco de la iniciativa ATYCA (Programa de la Tecnología Industrial), ámbito Tecnologías para la Sociedad de la Información, sector Cultura y Lengua Servidor de recursos para el desarrollo de la ingeniería lingüística en español Prueba piloto para la creación de un servidor con recursos, herramientas e información Servidor orientado al desarrollo de aplicaciones en el campo de las tecnologías lingüísticas en español Servidor de recursos para el desarrollo de la ingeniería lingüística en español Viabilidad de un servidor público en lo que se refiere a tres ámbitos: Problemas técnicos de adaptación de recursos y herramientas Respuesta a las necesidades de los usuarios; Aspectos tanto comerciales como legales derivados de la distribución de recursos y herramientas

6 Servidor de recursos para el desarrollo de la ingeniería lingüística en español División de Ingeniería de Software, Sema Group sae Grupo UNED en Procesamiento del Lenguaje Natural, Universidad Nacional de Educación a Distancia Grupo de Tratamiento del Lenguaje Natural, Universitat Politècnica de Catalunya LaReLC-UB, Laboratorio de Investigación en Lingüística Computacional, Universitat de Barcelona Servidor de recursos para el desarrollo de la ingeniería lingüística en español CLIC, Centro de Lingüística Computacional, Fundació Bosch Gimpera Oficina del Español en la Sociedad de la Información, Instituto Cervantes Programas europeos: Tecnologías para la Sociedad de la Información Acción Clave III.4: Tecnologías para el lenguaje humano Tecnologías de la Sociedad de la Información. Un programa de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración del V Programa Marco ( ) Dirección General XIII, Sociedad de la Información III.4.1. Multilingüismo en los contenidos y servicios digitales III.4.2. Interactividad natural III.4.3. Gestión de información multilingüe

7 III.4.1: Multilingüismo en el contenido y los servicios digitales Centralitas y servicios automáticos de atención al cliente Identificación de la lengua y verificación del hablante Asistentes para servicios de directorio Filtrado, traducción y respuesta de correo electrónico Gestión y acceso a catálogos multilingües Servicios comerciales en la web con interfaz oral III.4.1: Multilingüismo en el contenido y los servicios digitales Autoría conjunta de documentos Herramientas de corrección para no nativos Herramientas para la gestión de la terminología Traducción, comprensión y resumen en línea para trabajo en grupo Aprendizaje intercultural en el mundo de los negocios Enseñanza de lenguas asistida por ordenador III.4.1: Multilingüismo en el contenido y los servicios digitales Autoría de contenidos multimedia y publicación en paralelo en varias lenguas y orientada a diversas culturas Portales multilingües con búsquedas, perfiles de usuario y presentación con sensibilidad lingüística Tratamiento de la diversidad lingüística de los usuarios de servicios en red III.4.2: Interactividad natural Comprensión y síntesis de habla robustas y de alta calidad Aplicables a navegadores, lectores de correo electrónico y asistentes personales Funcionales en entornos adversos Adaptados a personas con necesidades especiales

8 III.4.2: Interactividad natural Mejoras en la comprensión de mensajes multimodales Vídeo-conferencia con pizarra electrónica compartida Tratamiento de gestos, lectura labial, etc.. Sistemas de diálogo persona - máquina con habla espontánea y comprensión Sistemas de diálogo asistido persona - persona III.4.3: Gestión de información multilingüe Recuperación de información multilingüe Asistentes inteligentes Tratamiento de dependencias semánticas Consultas y respuestas intuitivas III.4.3: Gestión de información multilingüe Obtención de conocimiento multilingüe Minería de textos Extracción de datos Identificación del tema Detección y extracción de términos y de rasgos de clasificación Comprensión y direccionamiento de mensajes III.4.3: Gestión de información multilingüe Generación multilingüe de texto, habla y metadatos a partir de Documentos Mensajes Diálogos Objetos multimedia

9 Resumen Conversión Presentación III.4.3: Gestión de información multilingüe de documentos, mensajes, diálogos y objetos multimedia A través de consorcios Calidad Complementariedad Adecuación al proyecto Participación directa de empresas Multidisciplinariedad Nuevos participantes Proyectos de investigación y desarrollo Proyectos de transferencia lingüística Proyectos de demostración Proyectos preparatorios Proyectos de transferencia lingüística Liderados por una empresa, típicamente un proveedor de tecnología Dos o más socios localizadores empresariales o académicos Comercialización al final del proyecto

10 EUROMAP Proyectos de demostración Liderados por una asociación de usuarios del sector público o privado Colaboración con vendedores o proveedores de servicios Base de usuarios bien identificada Compromiso de explotación Difusión amplia entre la base de usuarios Observatorio Español de Industrias de la Lengua, Instituto Cervantes Oficina del Español en la Sociedad de la Información, Instituto Cervantes Proyecto EUROMAP (European Opportunity Mapping) promovido por el Sector de Ingeniería Lingüística de la DG XIII (UE) EUROMAP Promoción y difusión de las tecnologías lingüística en Europa Promoción de la participación española en programas europeos de tecnología lingüística Organización de seminarios conjuntos con grupos de I+D universitaria y empresarial Tecnologías del Lenguaje y Sociedad de la Información CLiC, Centre de Llenguatge i Computació Barcelona, 20 de junio de 2000 Participación en programas nacionales y europeos enfocados a empresas del área de las Tecnologías Lingüísticas Departament de Filologia Espanyola Universitat Autònoma de Barcelona Joaquim.Llisterri@uab.es