C H I L E CIRCULAR DE INFORMACIÓN AERONAUTICA AERONAUTICAL INFORMATION CIRCULAR

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "C H I L E CIRCULAR DE INFORMACIÓN AERONAUTICA AERONAUTICAL INFORMATION CIRCULAR"

Gonzalo Soriano Correa
hace 6 años
Vistas:

1 TEL (56) / / AFS: SCSCYOYX aischile@dgac.gob.cl C H I L E CIRCULAR DE INFORMACIÓN AERONAUTICA AERONAUTICAL INFORMATION CIRCULAR A I C AIP VOLUMEN II NR 4 10 JAN 2018 Departamento Aeródromos y Servicios Aeronáuticos Subdepartamento Servicios de Tránsito Aéreo Sección AIS/MAP - Oficina Publicaciones AIS Dirección Comercial / Postal Commercial / Postal Address San Pablo Código Postal Pudahuel Santiago - Chile COMPRA O RENOVACIÓN SUSCRIPCION A LAS PUBLICACIONES DE INFORMACIÓN AERONÁUTICAS 2018 AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION (AIP) PURCHASE OR RENEWAL SUBSCRIPTION 2018 AIP-CHILE Volumen I VALORES $ AMOUNT PAID CLP Territorio Nacional National Territory VALORES USD AMOUNT PAID USD Fuera Territorio Nacional Out National Territory Compra Sala de Venta Purchase Sales Room Compra fuera de Santiago y con despacho vía correo Purchase outside of Santiago and dispatch by mail Suscripción AIP-CHILE Volumen I Dentro y Fuera Santiago Subscribers AIP-CHILE Volumen I Inside and Out Santiago $ $ $ AIS-CHILE -1- AIC NR 4/2018

2 AIP-CHILE Volumen II VALORES CLP AMOUNT PAID CLP Territorio Nacional National Territory VALORES USD AMOUNT PAID USD Fuera Territorio Nacional Out National Territory Compra Sala de Venta Purchase Sales Room Compra fuera de Santiago y con despacho vía correo Purchase outside of Santiago and dispatch by mail Suscripción AIP-CHILE Volumen II Dentro y Fuera Santiago Subscribers AIP-CHILE Volumen II Inside and Out Santiago $ $ $ Con efecto a partir del 10 de Enero del año 2018 hasta 09 Abril 2018, entrarán en vigencia nuevos valores en Pesos Chilenos para la AIP CHILE Volumen I y AIP- CHILE Volumen II. Los valores en Pesos Chilenos ($) son reajustados trimestralmente. With effect from January 10 th 2018 until April 09 th 2018 will be in force new amount paid in Chilean Pesos for the AIP Volumen I and AIP-CHILE Volumen II. The amount paid in Chilean Pesos ($) are modified quarterly way. La compra o suscripción incluye los SUP AIP y las AIC a la AIP Volumen I y/o Volumen II. Los valores en dólares (USD) sin modificación. Si, Ud., no renueva el servicio de suscripción, éste será suspendido. Suscriptores extranjeros a base de intercambio de acuerdo al Anexo 15 están exentos de cancelación. Territorio Nacional Compra o suscripción en territorio nacional personalmente en Sala de Ventas Edificio Aeronáutico Central, Avenida Miguel Claro 1314 Providencia, Santiago; o en Provincias en los Aeropuertos o Aeródromos administrados por la DGAC. The purchase subscription SUP of AIP and AIC Volumen I and/or Volumen II are included. The amount paid dollars (USD) without change. If, you don t renewal your subscription, the service will be suspended. International subscribers with interchange in accordance with the Annex 15 are free payment. Purchase or Renewal Subscription National Territory Not Applicable AIC NR 4/ AIS-CHILE

3 DEPÓSITO O TRANSFERENCIA BANCARIA USUARIOS NACIONALES Banco Estado de Chile Cuenta corriente Dirección, Libertador Bernardo O Higgins 1111, Santiago, Chile WAREHOUSE OR TRANSFER OF BANK NATIONAL USERS Dirección General de Aeronáutica Civil Banco Estado de Chile Bank account, Address, Libertador Bernardo O Higgins 1111, Santiago, Chile Una vez realizado el depósito o transferencia bancaria, envíe el comprobante a sala.ventas@dgac.gob.cl para emitirle su factura, junto a los siguientes datos: Nombre, RUT, Giro, Dirección Teléfono, correo electrónico y nombre de contacto Once realized the warehouse or transfer bank, please send the voucher to sala.ventas@dgac.gob.cl, adding the following information, in order to issue your invoice: Name, RUT. (just nationals), Activity, Full address, phone, and contact name. Otras Forma de pago (solo nacional) Enviar Orden de Compra por medio de Chile Compra. Enviar Orden compra a sala.ventas@dgac.gob.cl Pagar con efectivo, cheque o tarjeta de debito en Sala de Ventas, Miguel Claro N 1314 Providencia -Santiago Other Payment (only national) Send purchase order through purchase Chile Send purchase order to sala.ventas@dgac.gob.cl Pay with cash, check or debit card in Sales Room, Miguel Claro N 1314, Providencia-Santiago AIS-CHILE -3- AIC NR 4/2018

4 DEPÓSITO O TRANSFERENCIA BANCARIA USUARIOS INTERNACIONALES Banco, Banco Estado de Chile Código Swift BECHCLRM Cuenta corriente Dirección, Libertador Bernardo O Higgins 1111, Santiago, Chile Código OUR (los costos de transferencia son del cliente.) WAREHOUSE OR TRANSFER BANK INTERNATIONAL USERS Direccion General de Aeronautica Civil Bank, Banco Estado de Chile Swift Code, BECHCLRM Bank account, Address, Libertador Bernardo O Higgins 1111, Santiago, Chile Code transfer, OUR (Transfer costs must be paid by the customer). Una vez realizado el depósito o transferencia bancaria, envíe el comprobante a sala.ventas@dgac.gob.cl o FAX (56-2) para emitirle su factura, junto a los siguientes datos: Nombre, RUT, Giro, Dirección Teléfono, correo electrónico y nombre de contacto Once realized the warehouse or transfer bank, please send the voucher to sala.ventas@dgac.gob.cl, or FAX (56) adding the following information, in order to issue your invoice: Name, RUT. (just nationals), Activity, Full address, phone, and contact name. FIRMA / SIGNATURE AIC NR 4/ AIS-CHILE

5 FORMUARIO DE COMPRA O RENOVACIÓN SUSCRIPCIÓN AÑO 2018 Compra o suscripción suscripción Purchase or subscription subscription AIP-CHILE Volumen I (Compra) (Purchase) Enmienda AIP-CHILE Volumen I (Suscripción) (Subscription) AIP-CHILE Volumen II (Compra) (Purchase) Enmienda AIP-CHILE Volumen II (Suscripción) (Subscription) ORDEN FORM TO PURCHASE OR RENEWAL SUBSCRIPTION YEAR 2018 CANTIDAD AMOUNT VALOR UNITARIO AMOUNT PAID TOTAL (CLP) o / or USD Ingrese la siguiente información: Enter the following information: NOMBRE (Persona o Empresa) NAME (Person or Enterprise) RUT (Identification card) CASILLA (P.O. BOX) DIRECCIÓN POSTAL (Postal address) COMUNA (Commune) CIUDAD (City) PAÍS (Country) TELÉFONO (TELEPHONE) CORREO ELECTRÓNICO ( ) AIS-CHILE -5- AIC NR 4/2018

6 ENVIAR A: TO SEND: Dirección Postal/ Address Postal Sala de Ventas / Sales Room FAX (56) Clasificador 3 Correo Santiago 9 Providencia Código Postal Providencia Santiago Chile RECUERDE Notifique oportunamente su cambio de domicilio TEL (56) ó ó ó aischile@dgac.gob.cl REMEMBER Notify as soon as possible the new address to TEL. (56) or or: aischile@dgac.gob.cl USO INTERNO / INTERNAL USE FECHA DE RECEPCIÓN RECEPTION DATE FECHA DE REGISTRO INCORPORATED DATE OBSERVACIONES / REMAKS AIC NR 4/ AIS-CHILE

Documentos relacionados

Contenido REQUISITOS PARA OFERTA PROVENIENTE DEL EXTERIOR... 1 REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL PURCHASES... 4

Contenido REQUISITOS PARA OFERTA PROVENIENTE DEL EXTERIOR... 1 REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL PURCHASES... 4 REQUISITOS PARA OFERTA PROVENIENTE DEL EXTERIOR La Pro forma inicial que proviene del proveedor