BIENVENIDOS DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE WASHOE A LA ESCUELA DEL NIVEL MEDIO. Middle School UNA GUÍA PARA LOS ESTUDIANTES QUE APRENDEN INGLÉS

Transcripción

1 BIENVENIDOS al DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE WASHOE Y A LA ESCUELA DEL NIVEL MEDIO Middle School UNA GUÍA PARA LOS ESTUDIANTES QUE APRENDEN INGLÉS English Language Learners (ELLs) WCSD ESL Department 0/06 -SPA/mgg/revised-/3-0

2

3 Bienvenidos! Este manual da la bienvenida y responde a las preguntas que los recién llegados pudieran tener acerca de las clases para los estudiantes que están aprendiendo el idioma inglés (ELLs). También les da una visualización breve y general de otros temas de la escuela de nivel medio. Middle School. Qué es el programa de ELL de la escuela de nivel medio/ Middle School? 2. Qué clases de ELL y otras clases debería tomar? 3. Cuáles son los requisitos para obtener crédito para una clase en Middle School? 4. Cuál es exactamente la calificación para aprobar una clase? 5. Puedo tomar nuevamente una clase reprobada y obtener el crédito para esa clase? 6. Hay clases de verano específicas para los ELLs? 7. Puedo obtener calificaciones o créditos por las clases del nivel medio que haya tomado en mi escuela anterior? 8. Puedo obtener créditos para la secundaria- High School mientras curso la escuela de nivel medio - Middle School? 9. Hay algún examen del distrito que necesito tomar para avanzar al siguiente grado o la secundaria- High School? 0. Cuáles son los requisitos para avanzar a la secundaria- High School?. Puedo inscribirme en las clases de ELL en la secundaria- High School? 2. Qué otras clases de secundaria debería tomar? 3. Adónde puedo ir si necesito ayuda o si tengo más preguntas? 4. Créditos de la secundaria que se necesita para graduarse? 5. Formulario para hacer planes con los créditos en la Secundaria- High School

4 Escuela del Nivel Medio Middle School Bienvenidos al Distrito Escolar del Condado de Washoe (WCSD) y a la escuela del nivel medio Middle School! Las escuelas del nivel medio del Condado de Washoe ofrecen una variedad de programas, incluyendo las clases de ELL para los estudiantes quienes están aprendiendo el idioma inglés. Hay 20 escuelas del nivel medio en el distrito. El plan de estudios para las escuelas del nivel medio es un programa de dos años, del 7 y 8 grado. La mayoría de los estudiantes de este nivel cumplen 3 años en el 7 o grado y se gradúan a los 4 años. Hay más de 0,000 estudiantes inscritos en estas escuelas del condado de Washoe. Aproximadamente de,000 estudiantes de las escuelas del nivel medio toman clases o reciben apoyo de ELL en sus escuelas. El año escolar inicia a finales de agosto y termina a principios de junio. El año escolar está divido en 2 semestres, el primer semestre empieza en agosto y termina a principios de enero, el segundo semestre termina a principios de junio. Los estudiantes de la escuela del nivel medio Middle School que son nuevos en el país y quienes su idioma en casa no es el inglés, deberán tomar un examen para determinar el nivel de capacidad en este idioma. Estos estudiantes toman el examen en una de las escuelas para los recién llegados del nivel medio Middle School. Se les permite entre una a dos horas para realizar el examen. Los estudiantes quienes no tienen el dominio del idioma inglés, son los que aprenderán inglés English Language Learners o ELLs. El personal o maestro de ELL de la escuela del nivel medio Middle School para los recién llegados, les explicarán al estudiante y a sus padres/guardianes cuáles son las mejores alternativas del programa ELL. También recibirán información acerca de la transportación escolar. Las opciones para situar al estudiante en una escuela dependerá de su necesidad al programa ELL y esta colocación pudiera ser en una de las escuelas del nivel medio Middle School para recién llegados o a la escuela que pertenece a la zona de residencia del estudiante. El consejero de la escuela le ayudará a decidir cuáles otras clases específica deberá tomar el estudiante. Cuando los estudiantes se inscriben en sus escuelas, recibirán más información específica acerca de cada escuela. Por ejemplo, los estudiantes aprenderán como usar los armarios escolares para sus libros o pertenencias personales. Si los ELLs o sus familiares tienen preguntas pueden contactar al Departamento de ESL. El Departamento de ESL está ubicado en 535 East Plumb Lane, en Reno. El número telefónico es (775)

5 Preguntas Frecuentes. Qué es el programa de ELL de la escuela del nivel medio/ Middle School? El programa de ELL de la escuela del nivel medio Middle School se compone de tres niveles en las clases de inglés y Lectura: Principiante, Intermedio y Avanzado. Los resultados del examen inicial tomado en la escuela del nivel medio para los recién llegados, ayudarán a determinar el nivel en que el estudiante deberá ser inscrito. Las clases de ELL les ofrecen a los estudiantes la oportunidad de aprender inglés para que puedan tener éxitos en otras clases. A continuación se describen los cursos centrales en el Distrito Escolar del Condado de Washoe y los números de los curse que ven a continuación: Nivel de principiante ELL Inglés-Principiante Beginning English (Curso número: 25) ELL Lectura/composición Principiante Beginning Reading/Writing (Curso número: 253) Nivel Intermedio ELL Inglés-Intermedio Intermediate English (Curso número: 252) ELL Lectura/composición-Intermedio Intermediate Reading/Writing (Curso número: 254) Nivel Avanzado ELL Inglés Avanzado Advanced English (Curso número: 255) Las clases de ELL pueden incluir cursos mezclados (7 o and 8 o ). Ambos 7 o y 8 o grado pueden anotarse en la misma clase ELL si es lo más apropiado para los estudiantes. 2. Qué clases ELL y otras clases debería tomar? El horario diario de clases para muchos de los que están aprendiendo inglés incluyen 2 clases de ELL: ELL Inglés English y ELL Lectura y Composición escrita Reading/Writing. Todos los estudiantes de la escuela de nivel medio, incluyendo a los ELLs, deberán tomar los cursos requeridos para las escuelas de este nivel: Inglés English, matemáticas mathematics, ciencias science y Estudios Sociales social studies. Los ELLs quizás tomen los niveles de Principiantes, Intermedios o Avanzados según lo requiera la secuencia de los cursos de inglés. Es común que los ELLs del nivel de Principiante se inscriban en las clases de matemáticas y ciencias, estas ofrecen apoyo adicional que ayuda a los estudiantes a aprender los vocabularios de matemáticas y ciencias en inglés. 3

6 En adición a las clases requeridas, los estudiantes del nivel medio también toman otras clases aparte de las requeridas. Estos pueden incluir Educación Física, P.E., clases de arte y computación u otras ofrecidas en la escuela. Todas las escuelas del nivel medio ofrecen las mismas clases de requisito, sin embargo las clases de Elección varían en cada escuela. El consejero y el maestro de ESL ayudarán a determinar las clases más apropiadas para el horario diario del estudiante. Hay clases de ayudas adicionales en todas las escuelas para los estudiantes que lo necesiten. Por ejemplo, si un estudiante necesita ayuda extra en matemáticas, sería bueno que el estudiante tomara la clase de apoyo en matemáticas. Los estudiantes que reciban una calificación de aprobada en una clase obtienen crédito para la misma. Nota: Inglés, matemáticas y ciencias son algunos de los cursos requeridos que el estudiante debe tomar en la secundaria High School para poder obtener el diploma de ese nivel. Es muy importante tener un buen inicio en la escuela del nivel medio Middle School y estar mejor preparado para la escuela secundaria. 3. Cuáles son los requisitos para obtener crédito en una clase en Middle School? El estudiante deberá recibir su calificación que pasa de grado para obtener crédito en esa clase, esto es my importante, especialmente para las clases requeridas: Inglés, matemáticas, ciencias y estudios sociales. El maestro de la asignatura determina si el estudiante aprueba la clase y obtiene crédito para la misma. Si un estudiante aprueba al final del semestre, este recibe un crédito por clase. Si por ejemplo, el estudiante toma matemáticas por todo el año escolar aprueba en los dos semestres, luego el estudiante obtendrá 2 créditos en matemáticas, un crédito por cada semestre. El estudiante deberá cumplir con el requisito de asistencia de WCSD para obtener el crédito para una clase El estudiante puede reprobar y no pasar una clase aunque tenga buen resultado en sus pruebas y exámenes si el estudiante no asiste a clases con regularidad y no cumple con los requisitos de asistencias de WCSD. Para más información sobre los reglamentos y requisitos de asistencia, el estudiante y sus padres deberán consultar con el consejero de la escuela en el momento en que este se inscriba en su escuela. 4

7 4. Cuál es exactamente la calificación para aprobar una clase? En los E.U. la escuela de nivel medio Middle School expide letras de calificaciones para indicar si el estudiante pasa una clase y cómo lo hizo en cada clase. El maestro de la clase determinará la calificación para cada clase. El maestro mirará todo lo siguiente para decidir el grado que recibirá: el resultado de los exámenes, desempeño en clase, las tareas, la participación en clases, la conducta positiva dentro del aula y las asistencias del estudiante. El estudiante obtendrá crédito en la clase si recibe cualquiera de las siguientes calificaciones al final del semestre: A B C D La letra A es la calificación más alta y la D es la más baja calificación de aprobado. Si el estudiante recibe una letra F fail significa que ha reprobado y no recibirá crédito por esa clase. Las calificaciones de cada clase están enlistadas en las tarjetas del reporte estudiantil student s report card, este debe recibirlo al final del semestre. Los estudiantes también reciben calificaciones cada cuatrimestre y un reporte del progreso de estas a la mitad del semestre quarterly grades or progress grades. El reporte de progreso de calificaciones, sirve como indicador del progreso del estudiante en la clase. Sólo la calificación que recibe al final del semestre determina si el estudiante pasa o reprueba la clase. Ocasionalmente, el reporte quizás muestre que el estudiante fue aprobó o reprobó pero no se usó una letra específica. El maestro determina si el estudiante recibe una calificación general de aprobado/reprobado o una calificación con una letra específica. Si el estudiante pasa una clase pero no recibe una letra específica en tarjeta de calificación se indicará con S de Satisfactorio, y si fuera reprobado se indicaría con una U que significa No satisfactorio. Los padres y estudiantes pueden ver el progreso, las calificaciones, las asignaturas y más información académica a través de Edline en el sitio de la red del distrito: Para el uso de Edline, necesitan tener acceso a una computadora. Si necesita ayuda pregunte al consejero o al maestro de ESL ellos le pueden ayudar con el acceso a esta página para ver las calificaciones y el progreso en las clases. 5

8 5. Puedo tomar nuevamente una clase reprobada y obtener el crédito para esa clase? Hay varias opciones disponibles para los estudiantes que no pasaron para que recuperen su crédito recover credit para esa clase: Los estudiantes de nivel medio Middle school que necesiten recuperar créditos en matemáticas o Inglés tienen la opción de inscribirse al programa llamado PLATO que se realiza a través de la computadora. Este programa no está diseñado para los estudiantes ELLs principiantes quienes aún no esté capacitados en el idioma Inglés, en cambio éste ayuda a quienes estén en un nivel más avanzado y que necesitan recuperar créditos. Los estudiantes pueden ser inscritos en el curso PLATO durante el verano. Ellos pueden hacer uso de las computadoras de la escuela para finalizar tareas y exámenes. El consejero y el maestro de ELL le explicarán y ayudarán con el programa. La inscripción al programa PLATO tiene un costo. Las opciones de los programas de apoyo para la recuperación de créditos varían según la escuela. Es muy importante mantenerse informado del progreso de su hijo. Hable con el consejero y maestros acerca de los mejores programas de apoyo para la recuperación de créditos durante el transcurso del año escolar y durante el verano. 6. Hay clases de verano específicas para los ELLs? Los estudiantes del nivel medio quienes estén tomando clases de ELL en la escuela deberían tomar una clase adicional de ELL durante el verano, aunque hayan aprobado todas sus clases de ELL durante el año escolar. Muchos de los estudiantes toman clases de ELL durante el verano para mejorar su dominio del idioma Inglés, para obtener créditos y para estar mejor preparado para la escuela de nivel medio Middle School y la secundaria High School. Las clases ELL de la escuela de verano tienen un costo, este quizás pueda ser reducido, el maestro de ESL de la escuela le proporcionará toda la información de la escuela de verano y las clases que se ofrece. 6

9 7. Puedo obtener calificaciones o créditos para las clases del nivel medio que haya tomado en mi escuela anterior? Es posible transferir los créditos de algunas clases que el estudiante haya tomado en la escuela de nivel medio de otro estado o de su país de origen. Las clases deben ser similares a las existentes en WCSD. Por ejemplo, es posible recibir crédito por una clase de matemáticas que se haya tomado anteriormente. El estudiante deberá tener una boleta escolar de calificaciones que muestre que él tomó y aprobó la clase; el personal del Distrito Escolar del Condado de Washoe determinará si los créditos y cuántos de ellos pueden ser transferidos. 8. Puedo obtener créditos para la secundaria- High School mientras curso la escuela de nivel medio - Middle School? Los estudiantes ELLs del 8 o grado pueden obtener créditos del nivel secundario High School por medio del Crédito por Examen CBE (por sus siglas en inglés Credit by Exam ). Estos exámenes generalmente se dan en Mayo. Los estudiantes que tengan conocimientos en los idiomas español, francés o alemán pueden tomar los exámenes CBE si es que el consejero o el maestro lo recomienda. También hay este examen para algunas clases específicas de matemáticas. Para más información acerca de los exámenes CBE y sus requisitos consulten con el consejero o al maestro de la escuela. 9. Hay algún examen del distrito escolar que necesito tomar para avanzar al siguiente grado o la secundaria/ High School? No hay ningún examen adicional que los estudiantes deban de tomar para avanzar al siguiente grado en el nivel medio Middle School o para ser transferido a la escuela secundaria High School, sin embargo, existen exámenes del distrito y del estado que se aplican cada año a todos los estudiantes incluyendo los estudiantes de ELL. A continuación se enlistan algunos de estos exámenes: Todos los estudiantes del nivel medio toman anualmente los exámenes del Estado de Nevada de inglés, lectura, composición y matemáticas. No reciben una calificación por estos, pero sin embargo, los resultados muestran el progreso en las clases y ayudan a determinar si es que el estudiante necesita apoyo adicional. Todos los estudiantes del 8 o grado deben de tomar el examen de capacidad en composición del octavo grado The Eighth Grade Writing Proficiency Examination. Este 7

10 examen provee información sobre la capacidad y habilidad en la composición escrita. Todos los estudiantes que continúan las clases de ELL también toman anualmente el examen de evaluación de la capacidad en el idioma inglés English Language Proficiency Assessment (ELPA). La exanimación consta de las siguientes secciones: comprensión auditiva, expresión oral, lectura y composición escrita. El resultado de esta muestra el progreso de los estudiantes específicamente en las áreas del aprendizaje del idioma inglés. El maestro le proveerá más información relacionada al examen ELPA y su evaluación. 0. Cuáles son los requisitos para avanzar a la secundaria High School? Para avanzar a la escuela secundaria High School todos los estudiantes del nivel medio Middle School deberán cumplir con los siguientes requisitos:. Los estudiantes deben aprobar por lo menos tres semestres de cada curso de requisito (obligatorio): inglés (o clases de ELL asignadas), matemáticas, ciencias, y estudios sociales. 2. Los estudiantes deben de cumplir con los requisitos de asistencias del Distrito Escolar del Condado de Washoe. Los estudiantes ELL del 8 o grado recién llegados, quienes iniciaron la escuela del nivel medio en los E.U. y quienes estén tomando las clases de ELL serán transferidos a la secundaria High School después de que el maestro de ELL y el consejero determinen la mejor opción para el estudiante. El horario diario de clases dependerá del nivel y la capacidad del estudiante en el idioma inglés, de las clases de ELL tomadas en la escuela del nivel medio y del resto de las clases que el estudiante haya tomado en los E.U. o en su país de origen.. Puedo inscribirme en las clases de ELL en la secundaria High School? La escuela secundaria High school también ofrece los niveles de Principiantes, Intermedio y avanzado en las clases de ELL. La estructura y el nivel del programa son similares al del nivel medio; lo que significa que los estudiantes quizás necesiten inscribirse en las clases de ELL Inglés y Lectura/Composición escrita. El horario diario de clases para muchos de los estudiantes ELL de secundaria contiene 2 clases de ELL Y 4 clases adicionales. Los estudiantes ELL del 8 o grado quizás avancen al siguiente nivel de secundaria si es que el resultado de las evaluaciones y el desarrollo en clase indicaron que esa fue la mejor ubicación para el estudiante. El consejero y el maestro ayudarán al estudiante con la transición a la secundaria. 8

11 Un folleto de Bienvenida a la escuela secundaria está disponible para los estudiantes ELL nuevos en el distrito. Este provee información detallada del programa de ELL de este nivel. Los estudiantes pueden solicitar una copia con el maestro de la escuela del nivel medio. 2. Qué otras clases de secundaria debería tomar? El consejero de la escuela secundaria les asignará las clases a los estudiantes de ELL. Esto dependerá del nivel y la capacidad que el estudiante tenga en la lengua inglesa además de las clases que él haya tomado en la escuela del nivel medio. Es importante que el estudiante comprenda cuáles son las clases que necesita para lograr graduarse de la secundaria, para que así pueda empezar a planear su graduación lo más pronto posible. Los estudiantes deberán tomar las clases de requisito en las cuales ellos necesitan acumular 8 créditos y clases de elección, en estas necesitan 6 créditos para cubrir los requisitos de graduación de la escuela secundaria. En las 2 últimas páginas de este folleto se adjunta una lista de las clases de requisito y sus créditos para la secundaria. Se incluye un formulario de planificación para ayudar al estudiante a mirar su progreso para asegurarse que está reuniendo los créditos necesarios para graduarse. 3. Adónde puedo acudir si necesito ayuda o tengo más preguntas? Si usted tiene acceso a una computadora e Internet y le gustaría saber más acerca de su escuela y del distrito escolar, puede ingresar a las siguientes direcciones: Hay un vínculo especial para los padres y estudiantes. Este sitio también lo enlaza a otra conexión: Edline el cual provee información acerca de las clases, trabajos, tareas y calificaciones en las clases. Pregunte como hacer uso de Edline al consejero, al maestro de ESL o al ayudante para padres de la escuela. Recuerde que el uso de la computadora y el internet en las bibliotecas públicas es gratuito. Siempre consulte con su maestro de ESL cuando necesite ayuda o si tiene preguntas en sus clases. Comuníquese con el Departamento de ESL si tiene cualquier pregunta sobre el programa de ELL. Teléfono: Disfruta de tu escuela del nivel medio! Aprende mucho y prepárate para la secundaria High School! 9

12 CRÉDITOS NECESARIOS PARA GRADUARSE DE LA SECUNDARIA A. Clases requeridas para la secundaria High School y los números de créditos. En la secundaria, semestre = ½ crédito Inglés : 4 años ( 8 semestres) Puede incluir 2 años de Inglés ELL Matemáticas: 4 años (8 semestre) 4 créditos 4 créditos Ciencias: 3 años ( 6 semestres) 3 créditos Educación Física: 2 años (4 semestres) 2 créditos Historia Mundial : año ( 2 semestres) crédito Historia de los EEUU : año ( 2 semestres) crédito Gobierno : año (2 semestres) crédito Arte o Humanidades : año (2 semestres) crédito Aprendizaje de computadora: semestre /2 crédito Salud: semestre /2 crédito Total de los créditos requeridos 8 créditos B. Créditos de clases de elección para la secundaria En la secundaria, semestre = ½ crédito Los estudiantes también necesitan 6 créditos de las clases de elección para graduarse. Hay diferentes clases de elección de donde elegir. Las clases de Lectura/Composición de ELL cuentan para los créditos de elección. 0

13 FORMULARIO DEL PLAN DE CRÉDITOS PARA LA SECUNDARIA CLASES REQUERIDAS: CRÉDITOS VERIFICAR LOS CRÉDITOS ACUMULADOS English: 4 años Inglés. Puede incluir 2 años de Inglés ELL 4 Mathematics: Matemáticas Science: Ciencias Physical Education (P.E.) Educación Física (ELL) World History: (ELL) Historia Mundial U.S. History: Historia de los EE.UU. Government : Gobierno Arts or Humanities: Arte o Humanidades Computer Literacy: Manejo de computadoras Health: Salud 4 años 3 años 2 años año año año año ½ año ½ año ½ ½ 8 CRÉDITOS CLASES DE ELECCIÓN Lista de clases de Elección que debe tomar: (Recuerda: crédito = 2 semestres) VERIFICA LOS CRÉDITOS ACUMULADOS: 6 CRÉDITOS TOTAL DE CRÉDITOS NECESARIOS : 8 REQUERIDOS + 6 ELECTIVOS = 24 (Plan de estudios Gateway)