BWC/CONF.V/3/Add.4 15 de noviembre de ESPAÑOL Original: CHINO/INGLÉS. Ginebra, 19 de noviembre a 7 de diciembre de 2001

Transcripción

1 QUINTA CONFERENCIA DE EXAMEN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL DESARROLLO, LA PRODUCCIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS BACTERIOLÓGICAS (BIOLÓGICAS) Y TOXÍNICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN BWC/CONF.V/3/Add.4 15 de noviembre de 2001 ESPAÑOL Original: CHINO/INGLÉS Ginebra, 19 de noviembre a 7 de diciembre de 2001 DOCUMENTO INFORMATIVO SOBRE EL CUMPLIMIENTO POR LOS ESTADOS PARTES DE TODAS LAS OBLIGACIONES QUE LES IMPONE LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL DESARROLLO, LA PRODUCCIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS BACTERIOLÓGICAS (BIOLÓGICAS) Y TOXÍNICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN Preparado por la Secretaría Adición 1. En el párrafo 22 de su informe (BWC/CONF.V/PC/1), la Comisión Preparatoria de la Quinta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción decidió pedir a la Secretaría que preparase un documento informativo sobre el cumplimiento por los Estados Partes de todas las obligaciones que les imponía la Convención. Para preparar ese documento, la Secretaría debía solicitar a los Estados Partes información sobre el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención. 2. El presente documento contiene la información facilitada por los Estados Partes a la Secretaría hasta el 14 de noviembre de 2001 de conformidad con el párrafo 22 del informe de la Comisión Preparatoria. GE (S)

2 página 2 China La República Popular de China comunica el siguiente informe a la Quinta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención acerca del cumplimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción. Primero, China ha abogado sistemáticamente por la prohibición completa y la destrucción total de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las armas biológicas. Observa estrictamente todas las disposiciones de la Convención y ha cumplido concienzuda y cabalmente todas las obligaciones contraídas en virtud de la Convención. Habiendo sido víctima de las armas biológicas, China rechaza y condena enérgicamente el empleo de las armas biológicas. Segundo, China nunca ha desarrollado, producido, almacenado ni adquirido o retenido de otra forma los agentes biológicos, toxinas, armas, equipo o vectores prohibidos por el artículo I de la Convención. Tercero, China nunca ha alentado, ayudado o inducido en modo alguno a ningún Estado, grupo de Estados u organización internacional a realizar actividades que estén prohibidas por la Convención. Se ha opuesto invariablemente a la proliferación de las armas biológicas y las tecnologías conexas en cualquier forma y en cualquier Estado. Cuarto, China ha puesto en vigor la reglamentación y disposiciones pertinentes para prohibir y prevenir las actividades especificadas en el artículo I de la Convención en cualquier lugar dentro de su territorio y bajo su jurisdicción o control. Quinto, China siempre ha sido partidaria de la prohibición completa y la destrucción total de las armas químicas. Participó activamente en la negociación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y en la labor de la Comisión Preparatoria. Presentó su instrumento de ratificación de la Convención el 27 de abril de 1997 y ha cumplido fiel y estrictamente todas sus obligaciones dimanantes de la Convención. Sexto, China valora en alto la contribución del artículo X de la Convención a promover el desarrollo y el progreso de todos los países en el campo de la biotecnología y participa activamente en la cooperación y el intercambio internacionales en esta materia. Apoya y alienta la publicación de los resultados de las investigaciones en los campos de la biología y la biotecnología, así como el intercambio y la cooperación entre los científicos chinos y extranjeros. Ha desarrollado fructíferas actividades de colaboración e intercambio en medicina y salud pública con muchos países, regiones y organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, con resultados positivos (véase el anexo). China atribuye una gran importancia a la utilización de la biotecnología con fines pacíficos y participa activamente en ella. Se sumó a la labor del Proyecto del Genoma Humano y aportó su contribución al primer anteproyecto de trabajo del genoma humano. Séptimo, de conformidad con las declaraciones finales de las Conferencias de Examen de la Convención, tras su adhesión a ésta y desde 1988, China ha presentado anualmente a las Naciones Unidas informes y datos de interés para la Convención.

3 página 3 Octavo, China es partidaria de reforzar la eficacia de la Convención de un modo integral. Participó de modo activo y constructivo en la labor del Grupo ad hoc encargado de elaborar un protocolo de la Convención. Lamenta profundamente que el Grupo ad hoc no haya acordado un protocolo por consenso y que por tanto no haya cumplido su mandato. China sigue convencida de que un protocolo equilibrado y eficaz concertado por todos los Estados Partes mediante negociaciones multilaterales ha de contribuir a reforzar la Convención así como la paz y la seguridad mundiales. Aún no ha concluido el proceso de fortalecimiento de la Convención y no se ha cumplido el mandato del Grupo ad hoc. Junto con las demás Partes, China no cejará en su empeño por reforzar la eficacia de la Convención de un modo integral.

4 página 4 Anexo INFORME DE CHINA SOBRE SU CUMPLIMIENTO DEL ARTÍCULO X DE LA CONVENCIÓN SOBRE LAS ARMAS BIOLÓGICAS China atribuye una gran importancia al artículo X de la Convención sobre las armas biológicas y está empeñada en promover el desarrollo y el progreso de todos los países en el campo de la biotecnología. Participa activamente en actividades de cooperación internacional e intercambio en esta materia. Ha establecido relaciones bilaterales y multilaterales de cooperación con una serie de países y organizaciones internacionales, entre ellos los Estados Unidos de América, Francia, el Japón, Rusia, Kazajstán, Mongolia, Myanmar, Tailandia, Viet Nam, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). Mediante una intensa colaboración con ellos en la investigación científica y el intercambio tecnológico, China ha ayudado a promover el desarrollo del tratamiento médico y la atención de la salud a nivel mundial. El presente documento se centra en las actividades de intercambio y cooperación internacionales desarrolladas por China en las esferas interrelacionadas del tratamiento médico y la atención de la salud. A. Intercambio y cooperación en la prevención de la lucha contra la peste La peste es altamente infecciosa y tiene graves consecuencias epidémicas y un alto índice de mortalidad. En los últimos años, para reforzar las medidas internacionales de prevención y de lucha contra la peste, promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología en esta materia e intensificar el intercambio académico entre los países, el Gobierno de China ha participado en una serie de actividades de intercambio y cooperación en investigaciones científicas tanto a nivel bilateral como multilateral. 1. Intercambios y visitas académicos En septiembre de 2001, con el apoyo de la OMS, visitó China un equipo de investigación de la peste de Viet Nam. China ha establecido contactos bilaterales en materia de prevención y control de la peste con Rusia, Kazajstán, Mongolia, Myanmar, Tailandia y otros países. China, Rusia, Kazajstán y Mongolia han convocado conjuntamente una conferencia académica sobre la cuestión de la prevención y la lucha contra la peste. 2. Cooperación en investigaciones científicas A nivel no gubernamental se han celebrado acuerdos de colaboración en investigaciones con órganos como los Centros Estadounidenses de Prevención y Control de Enfermedades en esferas que incluyen la tecnología de diagnóstico, el análisis del mapa genético del bacilo de la peste y la investigación inmunológica. Junto con el Instituto Pasteur de Francia se han investigado aspectos de la biología molecular del bacilo de la peste.

5 página 5 Se colabora con Rusia, el Japón, Tailandia y otros países en la investigación científica de aspectos de la prevención y la lucha contra la peste. B. Actividades de capacitación Según estadísticas incompletas, en esferas como la tecnología de diagnóstico, los métodos de vigilancia, las medidas de control, la epidemiología y la economía de la salud en relación con la tuberculosis, la brucelosis, la disentería, el cólera, la fiebre tifoidea, la leishmaniasis (kala-azar) y otras enfermedades, se han realizado más de 400 talleres en gran escala y 200 cursos de capacitación que han contribuido a la difusión de información a nivel mundial sobre aspectos del tratamiento médico y la atención de la salud y a la formación de especialistas en estas esferas. Con el apoyo del UNICEF, en más de diez provincias y ciudades, como Beijing, Heilongjiang, Tíbet, Xinjiang, Guanxi y Ningxia, se han establecido numerosos centros para formar especialistas en prevención de epidemias y se han establecido cinco centros de formación a nivel nacional para capacitar a personal en atención de la salud y prevención de epidemias, que imparten una formación especializada en aspectos de la atención de la salud y la prevención de epidemias