Juan Goytisolo en la biblioteca del Instituto Cervantes en Múnich (Premio Cervantes 2014)

Transcripción

1 Bibliografía. Juan Goytisolo en la biblioteca del Instituto Cervantes en Múnich (Premio Cervantes 2014) Juan Goytisolo (1931-) Premio Cervantes 2014 Índice: Biografía 2 Novelas y ensayos 3 Artículos 19 Obras traducidas al alemán 22 1

2 Biografía Juan Goytisolo Gay. (Barcelona, 5 de enero de 1931). Novelista español. Estudia Derecho y en 1956 se instala en París, donde comienza a trabajar como asesor literario de la editorial Gallimard. Entre 1969 y 1975 imparte clases de literatura en universidades de California, Boston y Nueva York, actividad que continúa a lo largo de su vida. Es autor de una extensa y variada obra narrativa y ensayística, prohibida en España por la censura franquista desde Cultiva géneros como el reportaje, la literatura de viajes o las memorias. Además de su labor estrictamente literaria, Goytisolo es un intelectual influyente, colaborador habitual en prensa y crítico implacable del mundo contemporáneo. Actualmente reside entre Marraquech, París, Estados Unidos y España. Sus primeras novelas, inscritas en las tendencias del realismo social de los cincuenta, son Juegos de manos (1954) y Duelo en el paraíso (1955). Tanto en estas primeras obras como en la trilogía formada por El circo (1947), Fiestas (1958) y La resaca (1958), destaca su pensamiento antiburgués, actitud que defendió en el texto Problemas de la novela (1959) y en Campos de Níjar (1960). Su segunda etapa se abre con Señas de identidad (1966), donde abandona el realismo de su periodo anterior e incluye nuevas técnicas de la novela moderna. Continúa con la Reivindicación del conde don Julián (1970), novela sobre el exilio, y Juan sin tierra (1975), que concluye con una página en árabe con objeto de poner de manifiesto la ruptura del autor con determinados aspectos de la cultura y la historia de su país. Su interés por el Magreb y la civilización árabe aparece también en los ensayos El problema del Sahara (1979), Crónicas sarracinas (1981) y Estambul otomano (1989), así como en la novela Makbara (1979). El humor y la ironía aparecen en la novela Paisaje después de la batalla (1982) y en la autobiografía Coto vedado (1985), donde ofrece testimonio de sus relaciones con los escritores de la escuela de Barcelona. Otras obras suyas son Las virtudes del pájaro solitario (1988), La cuarentena (1991) y Las semanas del jardín (1998). Sus artículos periodísticos fueron recogidos en Disidencias (1977) y en Contracorrientes (1986). Ha recibido distintos reconocimientos internacionales, entre los que destacan el Premio de Ensayo y Poesía Octavio Paz (2002) y el Premio Juan Rulfo (2004). 2

3 Novelas y ensayos Estambul otomano [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. -- Pamplona : Leer-e, ,74 MB (epub) -- (Palabras mayores.) Crisol de civilizaciones y bisagra geográfica entre Oriente y Occidente, Estambul es el auténtico corazón de Turquía y la impronta del imperio otomano, que se remansa a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII; es su soberbio legado para la cultura universal, a cuya fascinada contemplación y vivencia han acudido y siguen acudiendo escritores y curiosos viajeros de todos los confines del mundo. Juan Goytisolo, con su pasión y su maestría literaria características, abre en canal la sociedad del Estambul otomano (desde los sultanes hasta los jenízaros), apegada tenazmente a las tradiciones, igualitaria y móvil, y nos da a conocer los ritos, las creencias, las tradiciones, las costumbres, en suma, la forma de vivir y de morir de las gentes que la conformaron, desde su profundo apego a la naturaleza hasta sus rituales de tránsito, desde el hammam hasta el mazarlik, pasando por el Gran Bazar y los caravanserrallos. Asistimos, pues, a la exaltación y reivindicación de una sociedad mucho más libre de lo que se nos ha hecho creer, y sin cuya volubilidad cultural y artística sería imposible entender la literatura y el arte. ISBN El bosque de las letras / Juan Goytisolo. -- Madrid : Alfaguara,D.L p. ; 22 cm. -- (Alfaguara) Contiene análisis sobre: Leopoldo Alas Clarín, Sor Juana Inés de la Cruz, Carlos Fuentes, Manuel Puig, Severo Sarduy, Jean Genet, Lezama Lima, Reinaldo Arenas, José Ángel Valente, Nelly Sachs ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 bos 3

4 Campos de Níjar [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010]-- 1,78 KB. -- (Palabras mayores) Carajicomedia de Fray Bugeo Montesino y otros pájaros de vario plumaje y pluma / Juan Goytisolo. 1ª ed. -- Barcelona : Seix Barral, p. ; 23 cm. -- (Biblioteca breve) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 car La Chanca [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,82 KB. -- (Palabras mayores) Muestra la dura realidad de un barrio marginal. A veces incluso se permite incluír palabrotas y argot para que nos sintamos dentro de la piel de los personajes. Personajes barriobajeros y arrabaleros que luchan por sobrevivir en la miseria, en un barrio cuya única riqueza son las almas de sus habitantes. Entre escombros y casas en precario estado crecen y habitan sus vecinos. Crudo retrato,hiperealista, pero muy acertado. ISBN

5 Cogitus interruptus / Juan Goytisolo. Barcelona : Seix Barral, p. ; cm. -- (Biblioteca breve) ISBN X MUNI SLE 82E GOY 7100 cog Contra las sagradas formas / Juan Goytisolo. Barcelona : Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores, p., [1] h. ; 21 cm. -- (Ensayo) D.L. B ISBN (Círculo de Lectores). -- ISBN (Galaxia Gutenberg) MUNI SLE 82E GOY 7100 con Coto vedado / Juan Goytisolo. Madrid : Alianza, D.L p. ; 18 cm.-- (Biblioteca Juan Goytisolo) (El libro de bolsillo Biblioteca de autor ; 0252) D.L. M ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 cot 5

6 Crónicas sarracinas / Juan Goytisolo. Barcelona : Ruedo Ibérico, p. ; 21 cm. ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 cro Cuaderno de Sarajevo : anotaciones de un viaje a la barbarie /Goytisolo, Juan. Madrid : El País-Aguilar, p : il., fot. -- (El viaje interior) ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 cua MUNI SLE 82E GOY 7100 del De la Ceca a la Meca : [aproximaciociones al mundo islámico] /Juan Goytisolo. -- 2ª ed. -- Madrid : Alfaguara, p. ; 23 cm. -- (Textos de escritor) "Este volumen es en gran parte una antología de relatos adaptados en la serie Alqibla, cuya realización cubrió un periodo comprendido entre fianles de los ochenta y principios de los noventa [...] De la Ceca a la Meca comprende parte de Alqibla I -varias veces emitida por TVE-, Alqibla II y Alqibla III -que no pasó de mero proyecto-". D.L. M ISBN

7 Duelo en El Paraíso / Juan Goytisolo. Ed. definitiva / establecida por el autor, 7ª ed. -- Barcelona : Destino, p. ; 18 cm. -- (Destinolibro ; 63) ISBN MUNI ARC 82E GOY 7100 due Duelo en el paraíso [Recurso electrónico.libroe] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 2,40 KB. -- (Palabras mayores) Tras la retirada de las tropas republicanas, un grupo de niños queda dueño de una pequeña aldea del pirineo catalán. Para los niños, esta situación se convierte, con el pueblo vacío y todo el terreno libre para sus fechorías, en una formidable ocasión para dar rienda suelta a sus instintos. Si hasta entonces fueron testigos de la crueldad de la guerra, ahora podrán protagonizar un juego que, dominado por la brutalidad y el salvajismo, se le parece hasta en los menores detalles. A pesar de la cruda y objetiva presentación de los hechos, Juan Goytisolo lleva a cabo una mágica transmutación de la realidad. Así, todo lo que en esta novela hay de palpable o identificable, social, geográfica o históricamente, se diluye tras una finísima neblina poética y Duelo en el paraíso se transforma, de una cruda historia de la guerra civil, en una metáfora de alcance universal. Impregnada de una rara poesía, Duelo en el paraíso es una turbadora meditación sobre la infancia, origen de las más oscuras motivaciones de la condición humana. En los reinos de taifa / Juan Goytisolo. 2ª ed. -- Barcelona : Seix Barral, p. ;20 cm. -- (Biblioteca breve) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 enl 7

8 España y los españoles / Juan Goytisolo; introducción de Ana Nuño. -- 1ª ed. -- Barcelona : Lumen, p. ; 24 cm. -- (Palabra en el Tiempo. ; 310) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 esp España y los españoles [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. -- [Pamplona : Leer-e, 2009] -- 1,63 KB. Es una obra histórica y política, censurada por el régimen franquista, que vio la luz por primera vez en Analiza de manera descarnada la historia de España, rescatando el estilo de autores ingleses. Parte de la idea de la existencia de un mito que nace con España, mito condenable que la aleja del resto del mundo. ISBN El exiliado de aquí y allá : la vida póstuma del Monstruo del Sentier / Juan Goytisolo. Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, p. ; 22 cm. D.L. B ISBN (Círculo de Lectores). -- ISBN (Galaxia Gutenberg) MUNI SLE 82E GOY 7100 exi 8

9 Fiestas [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2009] -- 2,20 KB. Pipo, huéfano desde muy niño, vive solo con su abuela y una vieja criada en un barrio residencial lindante con una zona suburbana. De carácter imaginativo y soñador, sediento de maravillas y aventuras, ha encontrado en la amistad de un joven pescador, llamado el "Gorila", el mejor procedimiento para sustraerse de la tristeza y el hastío del mundo en el que vive. El "Gorila" es mentiroso, impenitente y farsante, pero su sola presencia basta para inyectar a las cosas más simples la halagadora apariencia del milagro. ISBN Fin de fiesta [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2011] -- 2,59 KB. -- (Palabras mayores) Las cuatro narraciones que constituyen Fin de fiesta, son cuatro versiones, desde puntos de vista totalmente diferentes, de un mismo problema y tal de una situación. En la primera de estas cuatro tentativas un muchacho asiste a la crisis de relaciones de una pareja de escandinavos en un pueblecito de la costa de Málaga, crisis cuya culminación está más allá de la intervención de un tercera persona en las oscuras raíces del problema mismo. En la segunda, es el marido quien narra en primera persona, pero dando puramente cuenta de los hechos, las mutaciones en su vida efectiva provocada por la vitalidad de una muchacha que se enamora de él y un poco de su mujer, de la pareja que forman. En la tercera, es una mujer quien nos cuenta la inseguridad de su marido, celoso por una pasada infidelidad. Y en la cuarta, el narrador es el amigo, el involuntario elemento turbador. Pero en las cuatro "tentativas" la situación es la misma, una oscura crisis de las relaciones estables entre un hombre y una mujer en la que se insertan, atraídas por la situación misma, terceras personas que le dan forma de hecho. Y en cada una de estas situaciones el problema, sin variar de naturaleza, materializa a su alrededor cuatro paisajes y cuatro ambientes. 9

10 El furgón de cola [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. -- [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,94 KB. -- (Palabras mayores) El furgón de cola, cuya primera edición apareció en 1967, reúne un grupo de ensayos excepcionalmente polémico que ilustra la evolución ideológica de Juan Goytisolo e ilumina las raices de la última etapa de su obra. Totalmente ajenos a cualquier concesión a las componendas con el conformismo estético y moral, estos escritos, por su rigor e independencia de criterio, se inscriben en la gran tradición de las críticas a la sociedad española y a la condición del escritor en ella que, desde los ensayos de Larra a los de Cernuda, ha configurado los análisis más críticos y perspicaces sobre la identidad peninsular. ISBN La isla [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,43 KB. -- (Palabras mayores) ISBN Juan sin Tierra / Juan Goytisolo. Barcelona : Mondadori, D.L p. ; 23 cm. (Literatura Mondadori ; 19) D.L. M ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 jua 10

11 Juegos de manos / Juan Goytisolo. Barcelona : Destino, D.L p. [1] h. ; 19 cm. -- (Áncora y delfín ; 104) D.L. B MUNI DPG L-DP 542 Juegos de manos [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 2,34 KB. -- (Palabras mayores) En el enrarecimiento del clima de la inmediata posguerra, un grupo de jóvenes, la mayoría procedentes de familias acomodadas, siente la inquietud de las grandes causas. Movidos por un anarquismo de salón y una repulsión sombría e inexplicable, se enbarcarán, ávidos de acción, en un hecho delictivo que acabará desbordándolos. Sin tomar partido, Goytisolo evoca esos adolescentes y universitarios. Con frialdad de entomólogo, el autor presenta un grupo de personajes empeñados en fingir, en crear una realidad que no era la suya y que constituye una imposible, pero necesaria, evasión al desequilibrio de sus vidas. Crónica de un empeño letal por insincero, Juegos de manos es, cuarenta años después, una obra rabiosamente actual, porque siempre es actual la impericia de los aprendices de brujo, y la amargura de los prestidigitadores que no saben esconder las cartas en el brazo o de los titiriteros torpes que dejan caer sus abalorios contra el suelo. Las virtudes del pájaro solitario / Juan Goytisolo. -- [3ª ed.]. Barcelona : Seix Barral, p. ; 20 cm. -- (Biblioteca breve) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 vir 11

12 Makbara / Juan Goytisolo. [4ª ed.]. -- Barcelona : Seix Barral, p., 2 h. ; 20 cm. -- (Biblioteca breve ; 453) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 mak Memorias / Juan Goytisolo. Barcelona : Península, p. 622 ; 22 cm. -- (Atalaya ; 85) Contiene : Coto vedado ; En los reinos de Taifa. ISBN x MUNI SLE 82E GOY 7100 mem Obras completas / Juan Goytisolo ; introducción de Pere Gimferrer. Madrid : Aguilar, D.L v. : il. ; 19 cm. Contiene: Vol. I. Novelas. -- Vol. II. Relatos y ensayos ISBN MUNI ARC 82E GOY 7100 obr MUNI ARC 82E GOY 7100 obr 12

13 Paisajes de guerra / Juan Goytisolo. Madrid : Aguilar, D.L p. ; 24 cm. Subtít. de la cub.: Sarajevo, Argelia, Palestina, Chechenia. D.L. M ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 pai Paisajes después de la batalla / Juan Goytisolo. 1ª ed. -- Barcelona : Edicions del Mall, p. : il. n. ; 24 cm. -- (Llibres del Mall Biblioteca ilustrada) ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 pai Pájaro que ensucia su propio nido / Juan Goytisolo. -- Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, [2001] p. ; 22 cm. En cub.: Artículos y ensayos. ISBN ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 paj 13

14 Para vivir aquí / Juan Goytisolo. -- Barcelona : Bruguera, p. ; 18 cm. -- (Bruguera Club : Colección de Literatura Universal Bruguera ; 28) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 par Para vivir aquí [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. -- [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,65 KB. -- (Palabras mayores) El peaje de la vida : integración o rechazo de la emigración en España / Juan Goytisolo, Sami Naïr ; traducción, Teresa Alonso-Lasheras Alén]. 2ª ed. -- Madrid : Aguilar, p. ; 24 cm. ISBN X MUNI SLE 325 GOY pea 14

15 Problemas de la novela / Juan Goytisolo. Barcelona : Seix Barral, p. ; 18 cm. -- (Biblioteca breve ; 141) D.L. B MUNI ARC 82E GOY 7100 pro Pueblo en marcha [Recurso electrónico. Libro- e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,69 KB. Pueblo en marcha incluye un primer capítulo, en el que Goytisolo narra su relación personal y familiar con Cuba. En él, además de hablar del bisabuelo y sus esclavos, encontramos una figura habitual en la literatura de viaje: el del niño mirando el mapa del lugar adonde viajará cuando sea adulto. Pero su configuración no es geográfica o romántica, ni paródica, sino política. Reivindicación del conde don Julián / Juan Goytisolo ; edición de Linda Gould Levine ; apéndice de José Manuel Martín. Madrid : Cátedra, p. : il. ; 18 cm. -- (Letras hispánicas ; 220) ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 rei 15

16 La resaca [Recurso electrónico. Libro-e] / Juan Goytisolo. [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 1,75 KB. -- (Palabras mayores) Publicada en París, en 1958, ésta es una de las obras menos conocidas de Juan Goytisolo y un antecedente inmediato de su novelística posterior en el que ya se apuntan varios enfoques de lo que se ha llamado en llamar su "Destrucción creadora". En esta novela "un grupo de niños y adolescentes "protagoniza", más que los mayores, un retrato duro, realista y cruel de la vida de los excluidos de la sociedad, hacinados en las puertas de las grandes ciudades" ISBN La saga de los Marx / Juan Goytisolo. -- 3ª ed. -- Barcelona : Mondadori, D.L p. ; 24 cm. -- (Literatura Mondadori ; 1) Ded. autógr. del autor. D.L. M ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 sag Paisajes después de la batalla [Recurso electrónico. Libro-e] /Juan Goytisolo. Pamplona : Leer-e, ,41 MB (epub) -- (Palabras mayores.) La variedad y riqueza de los registros literarios que concurren en "Paisajes después de la batalla", convierten esta novela en un texto central dentro de la narrativa de Juan Goytisolo. En esta obra, como en ninguna otra, la visión de la ciudad como metrópoli de índole compleja y multirracial, mezcla dinámica de culturas y etnias, aparece como el fascinante reflejo del universo personal del autor. Esta novela, en definitiva, merece ser recordada como la más deslumbrante indagación de nuevas fórmulas narrativa de la literatura española actual. ISBN

17 Las semanas del jardín : un círculo de lectores / Juan Goytisolo. -- 2ª ed. -- Madrid : Alfaguara, p. ; 22 cm. ISBN X MUNI SLE 82E GOY 7100 sem Señas de identidad / Juan Goytisolo. -- Madrid : Mondadori, p. ; 23 cm. -- (Narrativa Mondadori) Ded. autógr. del autor. ISBN X MUNI SLE 82E GOY 7100 señ Señas de identidad [Recurso electrónico. Libroe] / Juan Goytisolo. -- [Pamplona : Leer-e, 2010] -- 2,02 KB. Primera novela de la trilogía protagonizada por Álvaro Mendiola- que se completa con Reivindicación del conde don Julián y Juan sin tierra-, Señas de identidad pronto se convirtió en referente de la novela española de la posguerra tras su primera publicación en México en Con ésta sorprendente obra, Goytisolo cerró una etapa realista para adentrarse en un periodo de experimentación que le propició el reconocimiento de las letras españolas. Alabada por la crítica y por los lectores, Señas de identidad supuco el punto de partida de una concepción de la literatura estilísticamente exigente y comprometida políticamente. 17

18 El sitio de los sitios / Juan Goytisolo. -- Madrid : Alfaguara, D.L p. [12] h. ; 22 cm. ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 sit Telón de boca / Juan Goytisolo ed. -- Barcelona : El Aleph, p. ; 24 cm. -- (Modernos y clásicos de El Aleph ; 188) D.L. B ISBN MUNI SLE 82E GOY 7100 tel 18

19 ARTÍCULOS Aproximaciones a la regenta / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 100 (1990), p El árbol de la literatura / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 73 (1988), p Consideraciones en torno al islamismo / Juan Goytisolo. Claves de razón práctica. -- ISSN Madrid : Grupo Prisa. -- N. 47 (nov. 1994), p Constantinopla constantinopolizada / Juan Goytisolo. Prec. al tit.: El libro negro de Orhan Pamuk. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesino Editores-- Nº 143 (diciembre 1995), p Ejemplaridad de Octavio Paz / Juan Goytisolo. Cuadernos hispanoamericanos. -- ISSN Madrid : Agencia Española de Cooperación Internacional. -- N. 627 (sept. 2002), p El ogro filantrópico de Octavio Paz / Juan Goytisolo. Ínsula. -- ISSN Madrid : Ínsula. -- N (abril - mayo 1991), p Historia de la señorita Flora / Juan Goytisolo. Papeles de Son Armadans. -- Madrid ; Palma de Mallorca : Papeles de Son Armadans. -- N. XX (nov. 1957), p Entrevista con Juan Goytisolo / Julio Ortega. Revista de Occidente. -- ISSN Madrid : Revista de Occidente

20 N. 133 (abr. 1974), p Juan Goytisolo : "Las mil y una noches abre una galaxia de relatos en Europa" / Mariano de Santa Ana. Revista de Occidente. -- ISSN Madrid : Fundación José Ortega y Gasset. -- N. 298 (mar. 2006), p Juan Goytisolo denuncia el memoricidio / por Jordi Esteva. Ajoblanco. -- ISSN Barcelona : Ediciones Culturales Odeón. -- N. 71 (feb. 1995), p Juego de espejos / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 68 (1987), p Juegos Parnasianos / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 179 (abril 1999), p Lectura de Galdós / Juan Goytisolo. Iberoamericana : Lateinamerika, Spanien, Portugal. -- ISSN Frankfurt : Vervuert. -- N (1981), p Lectura del Arcipreste en XEMAÁ el FNÁ / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 201 (marzo 2001), p El libro negro de Orhan Pamuk : Constantinopla constantinopolizada / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 143 (1995), p

21 La mirada de la periferia : entrevista con Juan Goytisolo / Samuel Serrano e Inmaculada García Guadalupe. Cuadernos hispanoamericanos. -- ISSN Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional. -- N (nov.-dic. 2004), p Postales de Turquía / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 58 (1986), p Quién sabe dónde? / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 163 (1997), p Regreso al origen : entrevista / declaraciones recogidas por Miguel Riera. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos. -- Nº 73 (1988), p Una heroína de nuestro tiempo : (notas sobre Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe, de Octavio Paz) / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 86 (1989), p Para una literatura nacional popular / Juan Goytisolo. Ínsula. -- ISSN Madrid : Ínsula. -- N (junio - julio - agosto 1988), p Los viajes de Alí Bey / Juan Goytisolo. Quimera. -- ISSN Barcelona : Montesinos Editores. -- N. 103 / 104 (1991), p

22 TRADUCCIONES AL ALEMÁN La Chanca / Juan Goytisolo; deutsch von Einar Schlereth. -- Kassel : Winfried Jenior, p. ; 20 cm. -- (Andalusien ; 8) ISBN MUNI SLE T GOY 800 cha Engel und Paria / Juan Goytisolo; Aus dem Spanischen von Thomas Brovot. -- Frankfurt am Main : Suhrkamp, p. ; 21 cm. Tit. original Makbara. ISBN MUNI SLE T GOY 800 eng Gläserne Grenzen Einwände und Anstöße / Juan Goytisolo; Aus dem Spanischen von Thomas Brovot und Christian Hansen. -- Frankfurt am Main : Suhrkamp, p. ; 18 cm. -- (Edition Suhrkamp ; 2375) ISBN MUNI SLE 396 GOY gla 22

23 Jagdverbot : Eine spanische Jugend / Juan Goytisolo ; aus dem spanischen von Eugen Helmlé. München : Carl Hanser Verlag, ; 20 cm. Tit. original Coto vedado. ISBN MUNI SLE T GOY 800 jag Die Marx-Saga : Roman / Juan Goytisolo ; aus dem Span. von Thomas Brovot. -- Frankfurt am Main : Suhrkamp, p. ; 21 cm. Traducción de: La saga de los Marx. ISBN MUNI SLE T GOY 800 mar Rückforderung des Conde don Julián : Roman / Juan Goytisolo ; Nachwort von Carlos Fuentes ; aus dem Span. von Joachim A. Frank. -- Frankfurt am Main : Suhrkamp, p. ; 20 cm. -- (Suhrkamp Weißes Programm Spanien) Tit. original Reivindicación del Conde don Julián. ISBN MUNI SLE T GOY 800 ruc 23

24 Sommer in Torremolinos : Roman / Juan Goytisolo. Reinbeck bei Hamburg : Rowohlt, p. ; 19 cm. -- (Rororo ; 568) Tit. original La isla. MUNI DPG L-DP 1823 Spanische Gewissenserforschung = Exámen [sic] de conciencia /Juan Goytisolo ; [Übersetzung von Susanne Felkau]. -- Ebenhausen : Ed. Langewiesche Brandt, , 95 p. ; 19 cm. Texto en español y en alemán. MUNI ARC 82E GOY 7100 spa Der blinde Reiter : Roman / Juan Goytisolo ; aus dem Spanischen Thomas Brovot Aufl. -- Frankfurt am Main : Suhrkamp, p. ; 21 cm. Tit. original Telón de boca. ISBN MUNI SLE T GOY 800 bli 24