NOTA DE ORIENTACIÓN Y FORMULARIO PARA LOS ADITIVOS DE LIMPIEZA DE TANQUES, REVISADOS

Transcripción

1 ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Teléfono: Facsímil: OMI S Ref.: T5/1.01 MEPC.1/Circ agosto 2007 NOTA DE ORIENTACIÓN Y FORMULARIO PARA LOS ADITIVOS DE LIMPIEZA DE TANQUES, REVISADOS 1 En su 52º periodo de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino adoptó el Anexo II revisado del MARPOL mediante la resolución MEPC.118(52), que en su regla 13 incluye las "Disposiciones para el control de las descargas de residuos de sustancias nocivas líquidas" y, específicamente en este contexto, impone restricciones a los aditivos de limpieza que se pueden utilizar en las operaciones de lavado de tanques, según se indica a continuación: " Cuando se agreguen al agua pequeñas cantidades de aditivos de limpieza (productos detergentes) para facilitar el lavado de tanques, no se usarán aditivos que contengan componentes de la categoría de contaminación X, excepto los que sean fácilmente biodegradables y cuya concentración total sea inferior al 10% del aditivo de limpieza. No se añadirán restricciones a las ya aplicables al tanque debido a la carga previa transportada." 2 Adjuntos a la presente figuran la nota de orientación y el formulario para los aditivos de limpieza de tanques, revisados, que se elaboraron como consecuencia de la revisión del Anexo II del MARPOL y que el Comité de Protección del Medio Marino aprobó en su 56º periodo de sesiones (9 a 13 de julio de 2007). Esta circular sustituye a la circular MEPC/Circ Se invita a los Gobiernos Miembros a que pongan esta información en conocimiento de las empresas que presenten datos sobre aditivos de limpieza de tanques al Subcomité BLG, por conducto de sus Administraciones, con objeto de determinar si dichos aditivos cumplen las prescripciones del párrafo del Anexo II revisado del MARPOL. ***

2

3 NOTA DE ORIENTACIÓN SOBRE LOS ADITIVOS DE LIMPIEZA DE TANQUES Y FORMULARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE DATOS SOBRE DICHOS ADITIVOS INTRODUCCIÓN Para limpiar tanques de carga y las tuberías conexas en buques certificados para transportar sustancias nocivas líquidas a granel, podrá utilizarse un aditivo de limpieza, añadiendo el aditivo en pequeñas cantidades al agua de lavado. Los aditivos de limpieza figuran en el anexo 10 de las circulares de la serie MEPC.2. Los agentes de limpieza mencionados en la regla del Anexo II del MARPOL no pertenecen al ámbito de aplicación de las presentes directrices y sus datos no deberán presentarse a evaluación. El uso de aditivos de limpieza se consigna en el Libro registro de carga, que figura en el apéndice 2 del Anexo II del MARPOL, bajo la "Lista de puntos que procede consignar". El Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel (BLG) evalúa los aditivos de limpieza de los tanques a fin de proteger el medio marino de los efectos perjudiciales relacionados con su utilización. El objetivo de dicha evaluación no es determinar la eficacia de los aditivos de limpieza, sino únicamente su aceptabilidad desde el punto de vista medioambiental, estableciendo si los aditivos en cuestión satisfacen las prescripciones de la regla del Anexo II del MARPOL. El presente documento contiene una nota de orientación y un formulario para facilitar la presentación de datos a los fabricantes por conducto de sus Gobiernos. NOTA DE ORIENTACIÓN 1 Se especificará detalladamente la composición del aditivo de limpieza, de manera que pueda evaluarse en función de cada uno de sus componentes. 2 El fabricante facilitará los datos de las columnas A1, A2 y B1, así como la información disponible sobre la columna D3 del perfil de peligrosidad del GESAMP, en relación con todos los componentes del aditivo de limpieza. 3 Los componentes cuya categoría de contaminación sea X no constituirán más del 10% del peso total del aditivo de limpieza. 4 Si un componente pertenece a la categoría de contaminación X, deberá ser fácilmente biodegradable (columna A2 = R). 5 Los componentes que se consideren pertenecientes al ámbito de aplicación del Anexo I del MARPOL se evaluarán con un índice de "4" en la columna B1, de conformidad con el procedimiento señalado en la circular MEPC.1/Circ.512.

4 Página 2 6 Los nombres de los componentes indicados en el formulario serán los nombres técnicos correctos que utilice el Grupo EHS del GESAMP, lo que significa que no se aceptarán denominaciones comerciales. 7 Para la presentación de aditivos de limpieza se aplicará el siguiente procedimiento:.1 si los componentes de un aditivo de limpieza no poseen el perfil de peligrosidad requerido, el fabricante los presentará al Grupo EHS del GESAMP * conforme al principio de "el propietario paga";.2 el Grupo EHS del GESAMP informará al fabricante de los resultados de la evaluación de los componentes;.3 el fabricante presentará a su Gobierno el formulario de notificación en el que figura la composición detallada del aditivo de limpieza, enumerando todos los componentes con sus respectivos perfiles de peligrosidad del GESAMP y la documentación técnica pertinente, incluidas las instrucciones de uso para la limpieza de los tanques de carga de sustancias nocivas líquidas;.4 el Gobierno señalará a la atención del Grupo de trabajo ESHP del Subcomité BLG el formulario de notificación cumplimentado y la documentación técnica pertinente;.5 el Grupo de trabajo ESPH del Subcomité BLG evaluará la propuesta y, si se ajusta a los criterios pertinentes, propondrá que se incluya en la siguiente edición de circulares de la serie MEPC.2; y.6 si el Grupo de trabajo ESPH del Subcomité BLG estima que la propuesta no se ajusta a los criterios pertinentes, se devolverá al Gobierno para que la haga llegar al fabricante. * El formulario debidamente cumplimentado deberá remitirse a: Secretario Técnico del Grupo de trabajo EHS del GESAMP Organización Marítima Internacional (OMI) 4 Albert Embankment Londres SE1 7SR Reino Unido

5 Página 3 FORMULARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE DATOS DESTINADOS A LA EVALUACIÓN DE LOS ADITIVOS DE LIMPIEZA DE TANQUES DE SUSTANCIAS NOCIVAS LÍQUIDAS Datos confidenciales El Gobierno y los representantes que integren el grupo de evaluación en el seno de la OMI, tratarán de manera confidencial los datos y composiciones, objeto de derechos de propiedad intelectual. Nombre de la compañía que fabrica el producto: Nombre del aditivo de limpieza: según figurarán en el anexo 10 de la circular pertinente de la serie MEPC.2/Circ. Se ha presentado anteriormente este aditivo de limpieza? Sí No En caso "afirmativo", indíquense los pormenores de los cambios Nº del componente Nombre del componente (según la nomenclatura del Grupo EHS del GESAMP) Peso en % Perfil de peligrosidad del GESAMP A1 A2 B1 D3 Se podrán utilizar hojas adicionales cuando sea necesario. Índice típico de dilución en el agua de lavado, requerido para el uso adecuado del aditivo de limpieza: % (según la descripción del fabricante para su utilización). ADJÚNTENSE LAS INSTRUCCIONES DE USO PARA LA LIMPIEZA DE LOS TANQUES DE CARGA DE SUSTANCIAS NOCIVAS LÍQUIDAS (la solicitud se rechazará si no se facilita esta información). Fecha: Firma: Cargo: dd/mm/aa