Boletín de Explotación de la UIT

Transcripción

1 Boletín de Explotación de la UIT N. o X.2007 (Informaciones recibidas hasta el 24 de septiembre de 2007) Índice Página Información general Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB... 3 Aprobación de Recomendaciones UIT-T... 4 Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)): Irán (República Islamica del)... 4 Servicio telefónico: Caimánes (Islas) (Information & Communications Technology Authority (ICTA), Grand Cayman)... 5 Costa Rica (Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), San José)... 5 Jordania (Telecommunications Regulatory Commission (TRC), Amman)... 7 Kazajstán (Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization and Communication, Astana)... 7 Kuwait (Ministry of Communications, Safat)... 9 Nueva Zelandia (Ministry of Economic Development, Wellington) Cambios en las administrations/eer y otras entidades u organizaciones: Cuba (Ministerio de la Informática y las Comunicaciones, La Habana): Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en Cuba a los que se le ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER) Japón (JSAT Corporation, Tokyo): Cambio de dirección Panamá (Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (ASEP), Panamá): Cambio de dirección Restricciones de servicio: Nota de la TSB Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB Enmiendas a las publicaciones de servicio Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Indicativos/números de acceso a las redes móviles Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles Lista de códigos de operador de la UIT Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) Plan de numeración nacional Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) Tel: Fax: tsbtson@itu.int tsbmail@itu.int itumail@itu.int Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación N. o X.2007 N. o XI.2007 N. o XI.2007 Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: Fax: Incluidas las informaciones recibidas hasta el: 8.X X XI.2007 Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: Fax:

2

3 INFORMACIÓN GENERAL Nota de la TSB Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT: BE N. o 892 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 15 de septiembre de 2007) 889 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de agosto de 2007) 887 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de julio de 2007) 883 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (05/2006)) (Situación al 1 de mayo de 2007) 883 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N del Reglamento de Radiocomunicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de mayo de 2007) 881 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de abril de 2007) 880 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 15 marzo 2007) 879 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (10/1995) (Situación al 1 de marzo de 2007) 878 Lista de Códigos Télex de Destino (CTD) y Códigos de Identificación de Red Télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 15 de febrero de 2007) 877 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35 (02/2000)) (Situación al 1 de febrero de 2007) 876 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121 (10/2000)) (Situación al 15 de enero de 2007) 875 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007) 873 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2006) 871 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de noviembre de 2006) 841 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 1 de agosto de 2005) 839 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de julio de 2005) 781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomendación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003) 669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998)) B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT (Rec. UIT-T M.1400 (01/2004)) Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) Boletín de Explotación de la UIT N. o 893 3

4 Aprobación de Recomendaciones UIT-T Por AAP-67, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8: Recomendación UIT-T G.800 (6/09/2007): Arquitectura funcional unificada de las redes de transporte Recomendación UIT-T G.8080/Y.1304 (2006) Corr.1 (6/09/2007) Recomendación UIT-T H (2005) Enmienda 1 (29/08/2007): Mejoras de ASR, TTS y multimedios Recomendación UIT-T X.1303 (13/09/2007): Protocolo de alerta común (CAP 1.1) Recomendación UIT-T Y.1416/Q.3150 (13/06/2007): Utilización de troncales virtuales para el interfuncionamiento de los planos de control client/servidor de las redes en modo de transferencia asíncrono y con conmutación por etiquetas multiprotocolo Recomendación UIT-T Y.1417/Q.3151 (13/06/2007): Interfuncionamiento del plano de control de conmutación por etiquetas multiprotocolo con el modo de transferencia asíncrono y retransmisión de tramas: Cliente-servidor Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) Nota de la TSB A petición de la Administración de Irán (República Islámica del), el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de este país/zona geográfica que utiliza el sistema de señalización N. 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99): País/zona geográfica o red de señalización SANC Irán (República Islámica del) SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS). N. o Boletín de Explotación de la UIT

5 Servicio telefónico Caimanes (Islas) (indicativo de país ) Comunicación del 4.IX.2007: La Information & Communications Technology Authority (ICTA), Grand Cayman, anuncia que se ha atribuido a Digicel Cayman Ltd la gama de números fija XXXX. Digicel Cayman Ltd Serie de números Servicio Fecha de introducción 640 XXXX Fijo Mayo de 2006 Formato internacional de marcación: XXXX Contacto: Information & Communications Technology Authority (ICTA) General Counsel P.O. Box 2502 G.T. GRAND CAYMAN Cayman Islands Fax: david.laliberte@icta.ky Costa Rica (indicativo de país +506) Comunicación del 28.VIII.2007: El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), San José, anuncia que el 20 de marzo de 2008 la nueva numeración telefónica en Costa Rica será de ocho cifras, tanto para los teléfonos residenciales y comerciales como para la telefonía móvil. A partir de esa fecha, los clientes telefónicos deberán marcar la cifra «2» delante del número actual para los servicios de telefonía fija del ICE y la cifra «8» delante del número actual para los servicios de telefonía móvil del ICE. Plan de numeración nacional (NNP National Numbering Plan) E.164 para indicativo de país +506 a) General: Longitud mínima del número (sin el indicativo de país): ocho (8) cifras. Longitud máxima del número (sin el indicativo de país): ocho (8) cifras. b) Esquema de numeración detallado: (1) (2) (3) (4) NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N [número nacional (significativo)] X = 0 a 9 Longitud del número N(S)N Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E.164 2XXX 8 cifras 8 cifras Servicio de telefonía fija 8XXX 8 cifras 8 cifras Servicio de telefonía móvil. Varias tecnologías Información adicional Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) (3, 4, 5, 6, 7, 9)XXX 8 cifras 8 cifras En reserva Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) Boletín de Explotación de la UIT N. o 893 5

6 Migración de siete (7) a ocho (8) cifras en el plan de numeración nacional (NNP) Se sugiere la modificación al plan de numeración nacional (NNP) vigente para incorporar una cifra adicional al número nacional, de forma que la longitud del mismo sea igual a ocho cifras. Para ello se agregará un número «2» delante del número nacional actual para los servicios de telefonía fija del ICE y un número «8» delante del número nacional actual para los servicios de telefonía móvil del ICE. Descripción del cambio de número en el plan nacional de numeración (NNP) para el indicativo de país +506 (1) (2) (3) (4) (5) (6) N(S)N Funcionamiento paralelo Hora y fecha anunciadas del cambio dd-mm-aaaa 0000 horas 20.III horas 20.III.2008 Número antiguo X = 0 a 9 Y = 2, 4, 5, 6, 7 Z = 3, 8 YXX XXXX Número nuevo X = 0 a 9 Y = 2, 4, 5, 6, 7 Z = 3, 8 Utilización del número E.164 2YXX XXXX Servicio de telefonía fija. Varias tecnologías ZXX XXXX 8ZXX XXXX Servicio de telefonía móvil. Varias tecnologías 3XXX XXXX 4XXX XXXX 5XXX XXXX 6XXX XXXX 7XXX XXXX 9XXX XXXX En reserva Inicio dd-mm-aaaa 0000 horas 20.III horas 20.III.2008 Fin dd-mm-aaaa 0000 horas 20.IX horas 20.IX.2008 Operador ICE ICE ICE Grabación propuesta para el anuncio «Disculpe: El sistema de numeración ha cambiado a ocho (8) cifras. Marque de nuevo anteponiendo un «2» al número marcado.» «Disculpe: El sistema de numeración ha cambiado a ocho (8) cifras. Marque de nuevo anteponiendo un «8» al número marcado.» Contacto: Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) Subgerencia Sector Telecomunicaciones ICE Sabana Norte, Piso 12 Apartado Postal SAN JOSÉ Costa Rica Tel: (a partir del 20.III.2008, Tel: ) Fax: (a partir del 20.III.2008, Fax: ) URL: N. o Boletín de Explotación de la UIT

7 Jordania (indicativo de país +962) Comunicación del 5.IX.2007: La Telecommunications Regulatory Commission (TRC), Amman, anuncia que se atribuyeron, con efecto inmediato, las siguientes nuevas gamas de números: Servicio Operador Serie de números Red fija Batelco Jordan XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX Servicios públicos de telecomunicaciones móviles Contacto: Mr Ahmad Obeidat Technical Director Telecommunications Regulatory Commission (TRC) P.O. Box AMMAN Jordan Tel: (ext: 3405) Fax: ahmad.obeidat@trc.gov.jo Fecha de activación Inmediatamente Umniah XXX XXX Inmediatamente Kazajstán (indicativo de país +7) Comunicación del 4.IX.2007: La Agency of the Republic of Kazakhstan for Information and Communication, Astana, anuncia que, a fin de aplicar el Artículo 3 del Acuerdo entre la Agencia y el Ministry for Information Technologies and Communications de la Federación de Rusia sobre la utilización de la zona de numeración «7» del recurso de numeración internacional, la Agencia libera los indicativos ABC de la gama 3XX y pasa a utilizar los indicativos 7XX en la red de telecomunicaciones de la República de Kazajstán, como se muestra en el siguiente cuadro. Desde el 5 de agosto de 2007, los nuevos indicativos «7BC» de la serie 7XX, reemplazaron a los indicativos «3BC» de la serie 3XX. Sendos conjuntos de indicativos funcionarán en paralelo en la red de telecomunicaciones de la República de Kazajstán hasta el 5 de octubre de A partir de dicha fecha, los indicativos «3BC», no seran utilizadós. Detalles de las modificaciones del plan nacional de numeración (NNP) de la zona 7 del recurso de numeración internacional Indicativo de país +7 (República de Kazajstán) (1) (2) (3) (4) Fecha y hora notificadas de modificación (dd.mm.aaaa) (dd.mm) Indicativo de destino ABC nacional (significativo) Antiguo ABC Nuevo ABC Utilización E.164 (zona de numeración geográfica) Akmolisnkaya (ciudad: Kokshetau) Aktyubinskaya (ciudad: Aktobe) Funcionamiento paralelo Comienzo (dd.mm.aaaa) (hh.mm) Final (dd.mm.aaaa) (hh.mm) Boletín de Explotación de la UIT N. o 893 7

8 (1) (2) (3) (4) Fecha y hora notificadas de modificación (dd.mm.aaaa) (hh.mm) Indicativo de destino ABC nacional significativo Antiguo ABC Nuevo ABC Utilización E.164 (zona de numeración geográfica) Funcionamiento paralelo Comienzo (dd.mm.aaaa) (hh.mm) Final (dd.mm.aaaa) (hh.mm) Almatinskaya (ciudad: Almaty) Astaninskaya (ciudad: Astana) Atyrauskaya (ciudad: Atyrau) Vostochno-Kazakhstanskaya (ciudad: Ust-Kamenogorsk) Zhambylscaya (ciudad: Taraz) Zhezkazganskaya (ciudad: Zhezkazgan) Zpadno-Kazakhstankaya (ciudad: Uralsk) Kragandinskaya (ciudad: Karaganda) Kostanayskaya (ciudad: Kostanay) Kyzlordinskaya (ciudad: Kyzlorda) Mangistan (ciudad: Aktau) Pavlodarkaya (ciudad: Pavlodar) Severo-Kazakhstanskaya (ciudad: Petropavlovsk) Semipalatinskaya (ciudad: Semipalatinsk) Taldykorganskaya (ciudad: Taldykorgan) Yuzhno-Kazakhstanskaya (ciudad: Shymkent) Contacto: Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization and Communication Ministry Building Left Bank of the River Ishim ASTANA Kazakhstan Tel: (a partir del 4.VIII.2007, Tel: ) Fax: (a partir del 4.VIII.2007, Fax: ) URL: N. o Boletín de Explotación de la UIT

9 Kuwait (indicativo de país +965) Comunicación del 5.IX.2007: El Ministry of Communications, Safat, anuncia que los números de abonado a la red telefónica fija de Kuwait se ampliarán de seis (6) y siete (7) cifras a siete (7) y ocho (8) cifras, respectivamente. Así mismo, los números de abonado a la red telefónica móvil se ampliarán de siete (7) a ocho (8) cifras en el primer trimestre de Más adelante se comunicará el programa exacto de ampliación. El Estado de Kuwait consta de seis unidades administrativas conocidas como gobernaciones. Éstas cuentan con más de una central telefónica interurbana de la red de telefonía fija. Los números de abonado residencial poseen máximo siete (7) cifras, pero también se han atribuido números de abonado de seis (6) cifras (8XX XXX) a instituciones comerciales y números de tres (3) cifras a departamentos regulados por el estado. El sistema de telefonía fija del Ministry of Communications de Kuwait no tiene un indicativo de zona, pero las primeras tres (3) cifras representan la central telefónica de una zona específica. A continuación se presenta detalladamente la información completa, salvo para los números de abonado de seis (6) (8XX XXX) cifras: Red de telefónia fija A. Gobernación de Ahmadi Número Nombre de la central Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 1 Ahmadi Amd a , a , a Fahaheel Fhh a , a Jaber Al-Ali Jbl a , a , a , a , a , a , a , a , a Manqaf Mgf a , a , a Rekka Rkk a , a Shuaiba Shb a , a , a , a , a South Subahiyah Ssb a , a Subahiyah Ssb a , a Umm-Alhaiman Uhn a , a Wafra Waf a Zoor Zor a Boletín de Explotación de la UIT N. o 893 9

10 B. Gobernación de Capital Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 12 Nuzha Nuz-a a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a Failaka Flk a , a , a Shuwaikh Skb a , a , a , a , a , a , a , a Shuwaikh Skb-b a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a a Sulaibikhat Slb a , a , a Surra Sur a , a , a , a , a , a Tec-b (Abdali) Tec-b (abd) a , a , a , a Ciudad-a Tec-a a , a , a N. o Boletín de Explotación de la UIT

11 Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 20 Ciudad-b Tec-b a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a Ciudad-d Tec-d a , a , a a , a , a , a , a C. Gobernación de Farwaniya Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 22 Ardhiyah Ard-a a , a , a , a Ardhiyah Ard-b a , a Boletín de Explotación de la UIT N. o

12 Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 24 Farwaniyah Frw a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a Farwaniyah Utilizado por las empresas a Jaleeb Al-Shuyoukh Jls a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a D. Gobernación de Hawalli Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 27 Hawalli Hwl a , a , a , a , a , a , a , a Manqaf/msf Mgf-b/msf a , a , a , a , a Mushrif Msf a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a Mushrif/imm Msf/imm a Mushrif/wll Msf/wll a , a Ras Salmiyah Rsl a , a , a , a , a , a Salmimyah-a Sl-a a , a , a , a , a , a Salmimyah-b Sl-b a , a , a , a N. o Boletín de Explotación de la UIT

13 E. Gobernación de Jahra Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 35 New Jahraa Jnb a , a , a , a Sulabiah Slb a , a , a , a , a F. Gobernación de Mubarak al-kabir Número Nombre de la centrale Abreviatura Cifra precedente Nivel/niveles asignados 36 Funtas Fnt a Qurain Qrn a , a a , a , a , a Qurain/amd Qrn/amd a Qurain/fnt Qrn/fnt a Qurain/rkk Qrn/rkk 2 41 Qurain/shb Qrn/shb a , a , a a , a , a , a Qurain/uhn Qrn/uhn a , a Qurain/waf Qrn/waf a Qurain/zor Qrn/zor a Sabah Salem Sab a , a , a Rutas de tráfico entrante de pasarelas internacionales dirigido a centrales de la NGN: Número Zona Cifra precedente Nivel/niveles asignados 1 East Sulaibikhat XXXX 2 Hateen/ Al Salam/ al Shuhada'a/ Al Zahra'a 2 521XXXX, 522XXXX, 523 XXXX, 524 XXXX 3 Abdala Almubarak XXXX, 436 XXXX 4 Ashbeelia XXXX 5 South Al Doha XXXX 6 South Jahra XXXX, 454 XXXX 7 New Manqaf XXXX 8 Fintas Al Ziraia XXX 380 1XXX 9 Khairan city XXXX 10 La 'ale Al Khairan XXXX 11 Fahad Al Ahmad a Subah Alnasser XXXX Boletín de Explotación de la UIT N. o

14 Gamas de números de la central WLL: Número Zonas Cifra precedente Nivel/niveles asignados 1 South Surrah XXXX 2 Abdali XXX 504 1XXX 3 Subah Al Nasar XXX 504 4XXX 4 Al-Wafra XXX 504 6XXX 5 Al-Khairan XXX 504 8XXX 6 Fahad Al-Ahmad XXX Números de abonado de tres (3) cifras (departamentos regulados por el estado): PABX del anuario telefónico (dq) 101, 170 (atribuido) Compañía de telefonía pública (kptel) 102, 115 Reestructuración de la mano de obra y aparato ejecutivo (rec) 103 Pronósticos meteorológicos (wf) 104 Bomberos (fb) 105, 100 Compañía de telecomunicaciones móviles (mtc) 107, 108, 109,141 Compañía de telecomunicaciones móviles Vodafone (mtc/ins) 147 Compañía nacional de telecomunicaciones móviles (nmtc) 111, 112, 110,121,122, 131, 143, 166 Hora (clk) 113 Institución pública de seguridad social (piss) 114, 191 Ministerio de comunicaciones (moc) 116, 117, 182, 183,184,185,186,187 Prueba automática de timbre (art) 118 Información de facturación (inf) 123, 124 Ministerio de la información (moi) 125 Agencia de noticias de Kuwait (kuna) 120 Comisión del servicio civil (csc) 133, 145 (atribuido) Ministerio de comercio e industria (moci) 135 Centro de mantenimiento de la red (nmc) 137 Corporación aérea de Kuwait (kac) 130, 140,160,171 Sector postal (post) 142 Compañía de telecomunicaciones móviles Vodafone (cd) 144 Ministerio de edictos de AUGAF (fatwa) 149 Ministerio de salud pública (moph) 151 Ambulancias (amb) 155 Ministerios de obras públicas (mpw) 150 Emergencias (emg) 177 Departamento general de aviación civil (dgca) 180 Departamento general de tráfico (gtd) 198 Policía (pol) 199 Compañía petrolera de Kuwait (koc) 190 N. o Boletín de Explotación de la UIT

15 Red de telefonía móvil A. A continuación se indican las gamas de números de telefonía móvil de uno de los operadores móviles, MTC-Vodafone: Número Cifra precedente 1 Indicativo de país Indicativo de zona Ninguno 3 Longitud de la numeración Ocho (8) cifras Nivel(es) 4 Gamas de numeración 9 90 XXXXX 99 XXXXX XXXXX 74 XXXXX 4 Se han introducido las siguientes gamas de números para el sistema GSM y el sistema de correo de voz, con los porcentajes (50% GSM1 DPC: 2110 y 50% GSM2 DPC: 2111): Número Cifra precedente Gamas de números Nivel(es) XXXX XXXXX 74 XXXXX XXXXX 76 XXXXX XXXXX 79 XXXXX XXXXX XXXXX 99 XXXXX 10 B. Otro operador móvil, Wataniya Telecom, utiliza las siguientes gamas: Número Cifra precedente Gamas de números Nivel(es) XXXXX 59 XXXXX XXXXX 69 XXXXX XXXX XXXX 709 XXXX XXXX XXXX 776 XXXX XXXX 779 XXXX XXXXX XXXX 502 XXXX XXXX 509 XXXX 5 En la central internacional ISCX-1 & ISCX-2 la longitud de los números del tráfico I/C de todos los países es (7-11) y (7-12), pero puede aumentarse. Contacto: ISCC Kuwait Ministry of Communications P.O. Box SAFAT Kuwait Tel: Fax: iscckuwait@hotmail.com URL: Boletín de Explotación de la UIT N. o

16 Nueva Zelandia (indicativo de país +64) Comunicación del 5.IX.2007: El Ministry of Economic Development, Wellington, anuncia el plan de numeración nacional (NNP) para Nueva Zelandia con arreglo a la Recomendación UIT-T E.129: Longitud mínima del número (sin el indicativo de país): tres (3) cifras. Longitud máxima del número (sin el indicativo de país): nueve (9) cifras. En el cuadro siguiente se incluyen únicamente los grupos de números que pueden ser marcados desde el extranjero. Esquema de numeración detallado (1) (2) (3) (4) NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N [número nacional (significativo)] Longitud máxima Longitud del número N(S)N Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional Números de prueba de la central de conmutación Servicio directo NZ, si está previsto Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio 230 Números de servicio 231 Números de servicio 232 Números de servicio 233 Números de servicio 234 Números de servicio 235 Números de servicio 236 Números de servicio Servicio de radiocomunicaciones móviles Llamada gratuita internacional N. o Boletín de Explotación de la UIT

17 (1) (2) (3) (4) NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N [número nacional (significativo)] Longitud máxima Longitud del número N(S)N Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional 237 Números de servicio 238 Números de servicio 239 Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio Números de servicio 28 Números de servicio Números de servicio Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos 50 Servicio con valor añadido Llamada gratuita internacional Base Scott Servicio de radiomensajería Operadora del servicio de información sobre números de la guía únicamente Números geográficos Números geográficos 65 Números geográficos Boletín de Explotación de la UIT N. o

18 (1) (2) (3) (4) NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N [número nacional (significativo)] Longitud máxima Longitud del número N(S)N Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional 66 Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos 72 Números geográficos Números geográficos 74 Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Servicios con valor añadido Servicio internacional 0800, si está aceptado Servicios con valor añadido Servicios vocales mejorados Servicios con valor añadido Servicios de radiomensajería mejorados Servicios con valor añadido Acceso a los servicios de datos de la RTPC Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Números geográficos Contacto: Mr Kester Gordon Senior Advisor Telecommunications & Postal Policy Group Ministry of Economic Development P.O. Box 1473 WELLINGTON New Zealand Tel: Fax: kester.gordon@med.govt.nz N. o Boletín de Explotación de la UIT

19 Cambios en las administrations/eer y otras entidades u organizaciones Cuba Comunicación del 15.IX.2007: Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en Cuba a los que se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER) El Ministerio de la Informática y las Comunicaciones, La Habana, anuncia que a los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER), de conformidad con el artículo 6 de la Constitución de la UIT y con los números 1007 y 1008 del Anexo a la misma, contenidos en las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional (Ginebra, 1992). Los nombres de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en Cuba que tienen categoría de empresa de explotación reconocida (EER) son: Nombre de la empresa (EER) y dirección Empresa de Radiocomunicación y Difusión de Cuba (RADIOCUBA) Calle Habana No. 406, entre Obispo y Obraría La Habana Vieja, CH, CP Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) Miramar Trade Center Edificio Beijing 4to Piso, Oficina No. 430 Calle 3ra, Esq. a 76, Miramar Playa, CH, CP Movitel S.A. Avenida 47, N Esq. a 34 Reparto Kohly PLAYA, CH, CP y/o FAX Tel: Fax: juanc@radiocuba.cu Tel: / Fax: nelson.benitez@etecsa.cu Tel: +53 (7) Fax: +53 (7) movitel@movitel.co.cu Para cualquier otra información, sírvase dirigirse a: Ing. Edgar Oramas Crespo Director de Cooperación y Organismos internacionales Ministerio de la Informática y las Comunicaciones Avenida Independencia e/19 de Mayo y Aranguren Plaza de la Revolución LA HABANA, CP Cuba Tel: +53 (7) Fax: +53 (7) oramas@mic.cu Boletín de Explotación de la UIT N. o

20 Japón Comunicación del 18.IX.2007: Cambio de dirección JSAT Corporation, Tokyo, anuncia que su dirección ha cambiado. Es ahora la siguiente: JSAT Corporation JSAT Corporation Akasaka TOKYO, Minato-ku Japan Tel Fax: Panamá Comunicación del 20.IX.2007: Cambio de dirección La Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (ASEP), Panamá, anuncia que su dirección ha cambiado. Es ahora la siguiente: Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (ASEP) Edificio Office Park Vía España y Fernández de Córdoba Apartado Postal PANAMÁ Panamá Tel: Fax: mtroitino@asep.gob.pa URL: N. o Boletín de Explotación de la UIT

21 Restricciones de servicio Nota de la TSB Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado individualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE): País/Zona geográfica BE País/Zona geográfica BE Alemania 707 (p.3), 714 (p.6), Kenya 748 (p.4) 788 (p.18) Kuwait 641 (p.3), 826 (p.13) Antigua y Barbuda 798 (p.5) Líbano 824 (p.10) Antillas Neerlandesas 770 (p.9), 786 (p.7) Malasia 726 (p.12) Arabia Saudita 826 (p.13) Malawi 699 (p.6), 714 (p.12) Aruba 776 (p.6) Maldivas 766 (p.19) Australia 726 (p.13, p.31) Marruecos 692 (p.8), 707 (p.5), Austria 682 (p.5) 727 (p.5) Azerbaiyán 637 (p.20) Mauricio 610 (p.6) Barbados 783 (p.5-6) Nigeria 829 (p.18) Bélgica 683 (p.6), 776 (p.36) Noruega 682 (p.5), 716 (p.17) Belice 845 (p.12) Nueva Caledonia 867 (p.9) Bulgaria 826 (p.13) Países Bajos 823 (p.8), 892 (p.19) Canadá 692 (p.4) Pakistán 827 (p.14), 852 (p.13) Caimanes (Islas) 808 (p.7-9), 829 (p.7) Panamá 805 (p.18), 839 (p.6) China 640 (p.4) Perú 753 (p.9) Chipre 784 (p.3), 802 (p.5), Portugal 757 (p.4) 825 (p.15), 828 (p.36), Reino Unido 783 (p.4) 871 (p.5), 889 (p.6) República Árabe Siria 828 (p.38) Colombia 835 (p.8) Rumania 829 (p.18) Dinamarca 719 (p.5), 835 (p.5), Rusia (Federación de) 635 (p.4) 840 (p.4) San Marino 834 (p.18) Dominica 785 (p.5), 796 (p.4-5) Santa Lucía 853 (p.12) Emiratos Árabes 701 (p.12), 724 (p.7), San Vicente y las Unidos 825 (p.15) Granadinas 797 (p.21) Eslovaquia 790 (p.4), 798 (p.12), Serbia 778 (p.16), 804 (p.8) 853 (p.15) Singapur 649 (p.6), 701 (p.5), Eslovenia 609 (p.15), 700 (p.9), 829 (p.19) 711 (p.8), 791 (p.4) Sri Lanka 865 (p.11) Fiji 824 (p.10) Sudafricana (Rep.) 667 (p.11) Finlandia 704 (p.13), 726 (p.12) Sudán 827 (p.34) Gibraltar 739 (p.13) Suecia 688 (p.5), 699 (p.9), Groenlandia 762 (p.7) 818 (p.11) Guyana 778 (p.6-11) Swazilandia 877 (p.16) Honduras 799 (p.19) Trinidad y Tabago 879 (p.21 ) Hungría 827 (p.14) Turquesas y Caicos (Islas) 841 (p.18) Indonesia 726 (p.16, p.31), Turquía 828 (p.38) 790 (p.3), 844 (p.9) Uruguay 841 (p.20) Islandia 802 (p.10) Vanuatu 740 (p.11) Italia 690 (p.3) Yemen 828 (p.38) Japón 782 (p.7), 846 (p.16) Boletín de Explotación de la UIT N. o

22 Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002) Nota de la TSB Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N....): Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622). Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio: Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'ivoire, Dominica, Eritrea, Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe. Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000). La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente: N. o Boletín de Explotación de la UIT

23 ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s) Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) 47. a edición, marzo de 2007 y Suplementos N. os 1 y 2 Sección IV Subsección 2A ADD DP13 T-Systems Media & Broadcast GmbH Darmstadt, Mina-Rees-Str. 6, D Darmstadt, Germany. REP ME01 Telecomunicaciones de México (TELECOMM), Torre Central de Telecomunicaciones, Eje Central Lázaro Cárdenas 567, Piso 11, Ala Norte, Col. Narvarte, México, D.F., México. (Tel: , Fax: , figueroa@telecomm.net.mx, URL: Persona de contacto: Lic. Andrés Figueroa Cobian, Director General Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de mayo de 2007) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N V.2007) (Enmienda N. 10) P 39 Irlanda ADD País/ región geográfica Empresa/dirección Identificación de expedidor Contacto Fecha efectiva de utilizació Irlanda Liffey Telecom Limited 28/29 Sir John Rogerson s Quay DUBLIN Mr Robert Donovan 28/29 Sir John Rogerson s Quay DUBLIN 2 Tel: Fax: robert.donovan@o2.com Boletín de Explotación de la UIT N. o

24 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de diciembre de 2006) (Anexo al Boletín de Explotación N XII.2006) (Enmienda N. 16) País/zona geográfica Indicativo de país E.164 Números de teléfono móvil, primeras cifras después del indicativo de país P 4 Djibouti (República de) LIR Djibouti (República de) 253 6, P 5 Repúbica Checa LIR República Checa , 72 73, 77, 79 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de noviembre de 2006 (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N XI.2006) (Enmienda N. 18) P 20 Nueva Zelandia REP todas las informaciones por País/zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la Red/Operador Nueva Zelandia Reserved for AMPS MIN based IMSI s Vodafone New Zealand GSM Network Telecom New Zealand CDMA Network Woosh Wireless CDMA Network Telstra Clear GSM Network Telecom New Zealand UMTS Network NZ Communications UMTS Network * MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil. ** MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil N. o Boletín de Explotación de la UIT

25 Lista de códigos de operador de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400) País o zona/código ISO Código de la Contacto Nombre de la Empresa/Dirección empresa Diego Garcia / IOT Diego Garcia / IOT Diego García / IOT REP todas las informaciones por Cable & Wireless (Diego Garcia) Ltd CWDG Mr Tim Hugill PSC 466 Box No. 59 Tel: FPO-AP Fax: UNITED STATES manager@cwnetdg.io Nouvelle-Zélande / NZL New Zealand / NZL Nueva Zelandia / NZL REP todas las informaciones por Telstra Clear CLEAR Mr Richard Bateman Private Bag richard.bateman@ AUCKLAND team.telstraclear.co.nz Compass Communications COMPNZ Mr Mark Frater P.O. Box mark.frater@compass.net.nz AUCKLAND NZ Communications NZCOMS Mr David Rauscher P.O. Box davidrauscher@ Symonds Street nzcomms.co.nz Auckland 1150 Telecom New Zealand TNZ Mr Stuart Goodin P.O. Box stuart.goodin@ WELLINGTON telecom.co.nz Vodafone New Zealand VNZL Mr David Stone Private Bag d.stone@vodafone.co.nz AUCKLAND WorldxChange Communications WAXSNZ Mr Paul Clarkin P.O. Box pclarkin@wxc.co.nz AUCKLAND Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de abril de 2007) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N IV.2007) (Enmienda N. 12) Orden numérico ADD P Irán (República Islámica del) Orden alfabético ADD P Irán (República Islámica del) SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS). Boletín de Explotación de la UIT N. o

26 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de julio de 2007) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N VII.2007) (Enmienda N. 6) País/zona Nombre único del punto Nombre del operador del punto geográfica de señalización de señalización ISPC/DEC P 41 Estados Unidos ADD Miami, FL Digicel USA, Inc Wentzville, MO Syniverse Technologies, Inc. P 55 Islandia ADD NOVA ISL Nova ehf P 65 Malasia ADD MSHTA MITV Corporation Sdn Bhd MGHTA MITV Corporation Sdn Bhd P 30 Eslovenia SUP PERFTECH-SLO1 Perftech d.o.o. P 92 Suiza ADD Lausanne Solesys S.A. P 92 Suiza SUP Vaduz Timetrade Corporation AG Zurich ICM Global Net S.A Zug WTN Holding AG Zurich Venus Telecommunications GmbH Zurich Global Terminations Inc Zurich MGI Media GmbH ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI). N. o Boletín de Explotación de la UIT

27 Plan de numeración nacional (Según la Recomendación UIT-T E. 129 (09/2002)) Versión electrónica: Se solicita a las administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las Administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T. Además, se invita amablemente a las administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB ( tsbtson@itu.int), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las administraciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información. Durante el periodo del 1.IX.2007 al 15.IX.2007 han actualizado sus planes de numeración nacional los siguientes países en las páginas web: China (República Popular de) (indicativo de país +86) Djibouti (República de) (indicativo de país +253) Israel (Estado de) (indicativo de país +972) Jordania (Reino Hachemita de) (indicativo de país +962) Federación de Rusia (indicativo de país +7) Swazilandia (Reino de) (indicativo de país +268) República Checa (indicativo de país +420) Boletín de Explotación de la UIT N. o

28