PLA D'ESTUDIS 1203-GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ - FRANCÈS

Transcripción

1 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 PRIMER CURS: 60 Crèdits de Formació Bàsica Codi Nom Assignatura Tipologia ECTS OBSERVACIONS Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA Idioma català per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA Llengua castellana per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA 9 (veure aclariments) (veure aclariments) Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (francès) F. BÀSICA Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (francès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (àrab) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (rus) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (portuguès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (japonès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (italià) F. BÀSICA 9, Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (anglès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (xinès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (alemany) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (àrab) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (rus) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (portuguès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (japonès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (italià) F. BÀSICA 9, Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (anglès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (xinès) F. BÀSICA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (alemany) F. BÀSICA Iniciació a la traducció B-A (francès-català) F. BÀSICA Iniciació a la traducció B-A (francès-castellà) F. BÀSICA Introducció a les tecnologies de la traducció i de la interpretació F. BÀSICA 6 ACLARIMENTS Idioma català per a traductors i intèrprets 1: és per a alumnes d'altres comunitats o països Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1: és per als alumnes que hagin residit més de 4 anys a Catalunya, Andorra, Comunitat Valenciana o a les Illes Balears Llengua castellana per a traductors i intèrprets 1: és obligatòria per a tots els alumnes excepte per als que vinguin en programes d'intercanvi Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1: és per a alumnes que vénen en un programa d'intercanvi. Es pot sol licitar canvi d' idioma C només a primer, quan surt la convocatòria al juny Es pot sol licitar canvi d' idioma B fent Canvi d'estudis o Canvi d'estudis per interdisciplinarietat Actualitzat el 18/06/2018 1

2 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 SEGON CURS: 60 Crèdits de Formació Obligatòria Llengua catalana per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA Llengua castellana per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA Idioma castellà per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (francès) OBLIGATÒRIA Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (francès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (italià) OBLIGATÒRIA 9, Idioma i traducció C1 (anglès) - Des del curs no s'ofereix OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C1 (alemany) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 1 (francès-català) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 1 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 2 (francès-català) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 2 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA Història de la traducció i de la interpretació OBLIGATÒRIA Traducció A-A OBLIGATÒRIA 6 (veure aclariments) Idioma català per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (italià) OBLIGATÒRIA 9, Idioma i traducció C2 (anglès) - Des del curs no s'ofereix OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C2 (alemany) OBLIGATÒRIA Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació OBLIGATÒRIA 3 ACLARIMENTS Traducció A-A per a tots els alumnes, excepte per als alumnes que han cursat Idioma Català 1 han de cursar Idioma Català 2 Actualitzat el 18/06/2018 2

3 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 TERCER CURS: 60 Crèdits de Formació Obligatòria Tecnologies de la traducció i la interpretació OBLIGATÒRIA Teoria de la traducció i de la interpretació OBLIGATÒRIA Iniciació a la interpretació OBLIGATÒRIA Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació OBLIGATÒRIA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació B (francès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (italià) OBLIGATÒRIA 9, Idioma i traducció C3 (anglès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C3 (alemany) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 3 (francès-català) OBLIGATÒRIA Traducció B-A 3 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA Traducció inversa (català-francès) OBLIGATÒRIA Traducció inversa (castellà-francès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (italià) OBLIGATÒRIA 9, Idioma i traducció C4 (anglès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C4 (alemany) OBLIGATÒRIA Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francès-català) OBLIGATÒRIA Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 5 Actualitzat el 18/06/2018 3

4 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 QUART CURS: 24 Crèdits Obligatòris + 36 Crèdits Optatius (màxim 42 crèdits) Treball de fi de grau OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (alemany) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (anglès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (italià) OBLIGATÒRIA 6, Idioma i traducció C5 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C5 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (àrab) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (rus) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (portuguès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (japonès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (italià) OBLIGATÒRIA 6, Idioma i traducció C6 (anglès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (xinès) OBLIGATÒRIA Idioma i traducció C6 (alemany) OBLIGATÒRIA Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A (francès-castellà) OBLIGATÒRIA Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A (francès-català) OBLIGATÒRIA 6 OPTATIVES OPTATIVES Mencions Minors Pot escollir assignatures optatives de la llista d'optatives de la Facultat. Mínim 36 i màxim 42 Per tenir una menció s'ha d'escollir un mínim de 30 crèdits per menció. En pot fer dues si hi ha assignatures comunes. Al títol només n'apareixerà una, al SET les dues Pot escollir entre els minors oferts d'altres estudis. Cal fer preinscripció abans de la matrícula (30 crèdits mínim). En aquesta carrera no es pot tenir un minor i una menció ja que només es poden fer 42 crèdits optatius Es poden reconèixer fins a 6 crèdits per activitats universitàries Rec. Acadèmic Es poden reconèixer 12 crèdits per terceres llengües Els estudiants d'intercanvi poden reconèixer com a màxim un total de 30 crèdits optatius Pràctiques externes OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (àrab) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (rus) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (portuguès) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (anglès) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (xinès) OPTATIVA 6, Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (japonès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 4

5 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/ Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (italià) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (alemany) OPTATIVA Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA Lingüística aplicada a la traducció OPTATIVA Tradumàtica OPTATIVA Traducció tècnica i científica B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció tècnica i científica B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA Traducció literària B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció literària B-A (francès-castellà) OPTATIVA Literatura A per a traductors (català) OPTATIVA Literatura A per a traductors (castellà) OPTATIVA Edició i revisió de textos (A - català) OPTATIVA Edició i revisió de textos (A - castellà) OPTATIVA Traducció audiovisual i localització A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (àrab) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (rus) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (portuguès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (japonès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (italià) OPTATIVA 6 Es poden cursar fins a 12 crèdits independentment de l'idioma B i C Literatura estrangera per a traductors (anglès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (francès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (xinès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (alemany) OPTATIVA Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-castellà) OPTATIVA Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA Pràctiques d'interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 5

6 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/ Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (alemany) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (anglès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (àrab) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (coreà) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (grec modern) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (italià) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (japonès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (portuguès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (romanès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (rus) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (txec) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (xinès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (alemany) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (anglès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (àrab) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (coreà) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (grec modern) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (italià) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (japonès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (portuguès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (romanès) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (rus) OPTATIVA Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (txec) OPTATIVA Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (xinès) OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en Traducció i Interpetació, Català OPTATIVA Fonaments per a la mediació cultural en Traducció i Interpetació, Castellà OPTATIVA Fonaments per a la Mediació Cultural en Traducció i Interpretació C (Romanès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 6

7 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 MENCIÓ Traducció especialitzada: 30 Crèdits Optatius Tradumàtica OPTATIVA Traducció tècnica i científica B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció tècnica i científica B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA Traducció audiovisual i localització A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA 3 MENCIÓ Traducció editorial: 30 Crèdits Optatius Lingüística aplicada a la traducció OPTATIVA Traducció literària B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció literària B-A (francès-català) OPTATIVA Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-català) OPTATIVA Edició i revisió de textos (A - castellà) OPTATIVA Edició i revisió de textos (A - català) OPTATIVA Literatura A per a traductors (castellà) OPTATIVA Literatura A per a traductors (català) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (alemany) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (anglès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (àrab) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (francès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (italià) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (japonès) OPTATIVA 6 Es poden cursar fins a 12 crèdits indepentment de la idioma B i C Literatura estrangera per a traductors (portuguès) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (rus) OPTATIVA Literatura estrangera per a traductors (xinès) OPTATIVA 6 MENCIÓ Traducció social i institucional: 30 Crèdits Optatius Actualitzat el 18/06/2018 7

8 NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/ Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA 6 MENCIÓ Interpretació: 30 Crèdits Optatius Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA Pràctiques d'interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA 3 RESUM GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ - FRANCÈS FORMACIÓ BÀSICA: 60 OBLIGATÒRIS: 138 OBLIGATÒRIS (TREBALL FI GRAU): 6 OPTATIUS: (Màxim 42 crèdits) 36 TOTAL A CURSAR: 240 Actualitzat el 18/06/2018 8