RESOLUCIÓN Nº 273 SANTA ROSA, 11 de septiembre de 2013

Transcripción

1 RESOLUCIÓN Nº 273 SANTA ROSA, 11 de septiembre de 2013 VISTO: El expediente Nº 2179/13 registro de rectorado, caratulado: Convenio con Universidad de Ciencias Aplicadas HOCHSCHULE RHEINMAIN WIESBADEN RUSSELHEIM ; y CONSIDERANDO: Que de las Bases del Estatuto de la Universidad Nacional de La Pampa surge como objetivo primordial fomentar la investigación científica y técnica mediante la realización de acuerdos con otras instituciones. Que por lo tanto es política de esta Universidad, estrechar vínculos de cooperación con otras instituciones, que permitan a partir del conocimiento recíproco, potenciar el intercambio de experiencias en todos sus campos, lo cual se canaliza a través de este tipo de Convenios. Que el convenio entre la Universidad Nacional de La Pampa y la Universidad de Ciencias Aplicadas Hochschule RheinMain Wiesbaden Russelheim redundará en un beneficio mutuo para ambas Instituciones. Que dicho Convenio tiende a alentar un contacto directo, educacional, cultural y de cooperación en investigación entre sus componentes, incluyendo estudiantes, docentes, departamentos e institutos investigadores, actividades indispensables para avanzar en el manejo de los conocimientos y lograr su aplicación integral en beneficio de la comunidad. Que las actividades estarán centralizadas en investigaciones conjuntas, enseñanza, aprendizaje e intercambios académicos y estudiantiles. Que en el último tiempo se han realizado acciones, a través de proyectos interdisciplinarios y transnacionales de investigación, donde participaron docentes de ambas instituciones. Que la Comisión de Legislación y Reglamentos del Consejo Superior acuerda con el dictamen emitido por la Secretaría Legal y Técnica de la Universidad y emite despacho en tal sentido. Que en sesión del día de la fecha se aprueba por unanimidad el tratamiento sobre tablas del despacho, el que, puesto a consideración del Cuerpo resulta aprobado de la misma manera. POR ELLO, EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNIVERSIDA NACIONAL DE LA PAMPA

2 RESUELVE: ARTÍCULO 1º: Autorizar al Sr. Rector de la Universidad Nacional de La Pampa a suscribir el Convenio Bilateral entre la Universidad Nacional de La Pampa y la Universidad de Ciencias Aplicadas Hochschule RheinMain Wiesbaden Russelheim, que se incorpora como Anexo I de la presente Resolución. ARTÍCULO 2º: Regístrese, comuníquese. Pase a Rectorado a los efectos de su suscripción y a conocimiento, a Dirección de Despacho, a las Secretarías de Rectorado, de todas las Unidades Académicas de esta Universidad y remítase copia de la presente a la Universidad de Ciencias Aplicadas Hochschule RheinMain Wiesbaden Russelheim, Alemania. Cumplido, archívese.

3 ANEXO I CONVENIO BILATERAL ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PAMPA Y LA UNIVERSIDAD DE CIENCIAS APLICADAS HOCHSCHULE RHEINMAIN WIESBADEN RŰSSELHEIM Este CONVENIO BILATERAL resume un programa de cooperación entre La Universidad Hochschule RheinMain Wiesbaden Rüsselsheim (de aquí en adelante la HSRM) y la Universidad Nacional de La Pampa (de aquí en adelante la UNLPam). CONSIDERANDO que la HSRM y la UNLPam reconocen el valor de la cooperación y el intercambio educativos con el fin de profundizar la comprensión de los antecedentes históricos, sociales, económicos y políticos, así como también las tradiciones de cada una de las instituciones y de sus respectivas culturas; la HSRM y la UNLPam están de acuerdo en la conveniencia de fortalecer los vínculos que puedan surgir entre ambas comunidades académicas, mediante la promoción de intercambios sistemáticos y continuos entre sus plantas docentes, personal profesional y estudiantes, la realización de programas académicos, la participación en tareas de educación y desarrollo y en la administración educativa, así como también en lo que hace al desarrollo de materiales académicos y la HSRM y la UNLPam toman conocimiento acerca del hecho de que la magnitud de los programas, cantidad de participantes en programas de intercambio y otras actividades serán determinadas por factores tales como la disponibilidad de recursos financieros, la cantidad de postulantes calificados y lo apropiado del presupuesto de tiempo disponible con respecto a los programas ofrecidos por la institución anfitriona. DE MUTUO ACUERDO SE CONVIENE LO SIGUIENTE: 1. Principios Generales de Cooperación 1.1 Con el fin de promover la cooperación y el entendimiento internacional y de fortalecer el desarrollo institucional, ambas Partes convienen en cooperar en las áreas de: intercambio de estudiantes, personal administrativo y docente la concreción de objetivos educativos y de investigación comunes; y el intercambio de información relevante para las instituciones Partes. 1.2 El personal o los docentes visitantes participarán de las actividades de enseñanza, investigación, tareas académicas y otras actividades relativas a las necesidades de la institución respectiva y/o a las otras instituciones cooperantes, o agencias en sus respectivos países. 1.3 Las instituciones firmantes acuerdan someterse a todas las leyes y reglamentaciones

4 de aplicación en ambos países, vigentes al momento de la firma del presente convenio. 2. Áreas de Cooperación Especialmente en lo que hace a los principios generales de cooperación especificados en la Cláusula 1 más arriba, las Partes se comprometen a trabajar de manera conjunta en particular en las siguientes áreas: 2.1 Desarrollo Profesional La HSRM y la UNLPam facilitarán y apoyarán el desarrollo del personal académico y profesional. 2.2 Investigación La HSRM y la UNLPam se comprometerán para la Realización de actividades de investigación conjuntas y colaborativas. 2.3 Intercambio de Materiales Cada institución acuerda en proveer a la otra de planes de estudio, materiales de investigación y la información requerida ocasionalmente. 2.4 Intercambio de Estudiantes Cuando fuera factible, se crearán las oportunidades para que estudiantes calificados de cada institución puedan continuar sus estudios en la respectiva otra institución. Las condiciones de aceptación de los estudiantes serán determinadas por la institución receptora. En la institución receptora no se abonarán costos relativos a los cursos de enseñanza. No obstante, los estudiantes deberán abonar la matrícula de inscripción, si este fuera el caso y otros gastos relevantes. 2.5 Cooperación Estudiantil Las instituciones tratarán de encontrar, de mutuo acuerdo, mecanismos de cooperación en la enseñanza y en la conducción de proyectos estudiantiles, sujeto esto a un acuerdo por separado, que incluirá lo dispuesto respecto del financiamiento y lo convenido en materia de propiedad intelectual. La institución anfitriona realizará los esfuerzos que correspondan para ayudar o asistir al personal, estudiantes o visitantes de la otra institución en lo que respecta a su alojamiento, residencia y apoyo para facilitar las relaciones e intercambios con la institución invitada. 3. Financiamiento La HSRM y la UNLPam están de acuerdo en estudiar distintas oportunidades de cooperación para la recaudación de fondos que sirvan para el desarrollo de estos programas de colaboración e intercambio. 4. Coordinadores de Programas En la medida en que se identifiquen y acuerden áreas de interés mutuo, cada institución designará, previa consulta a la autoridad competente, un coordinador de programa a fin de asegurar la implementación de las diversas actividades planificadas. Esto incluirá, asimismo, la aprobación del asesoramiento legal respecto del otorgamiento y obtención de subsidios y capital financiero. En representación de la UNLPam:

5 Secretaria del Consejo Superior y Relaciones Institucionales En representación de la HSRM: Prof. Dr. Eleonore Oja Ploil, Social Work 5. Convenio de Implementación Se firmarán Convenios complementarios para establecer detalles, objetivos y resultados esperados para la operación e implementación de programas específicos y los mismos serán incorporados como anexos de este Convenio. 6. Duración del Convenio Este Convenio estará vigente por un período de cinco años y podrá renovarse, de mutuo acuerdo y por escrito. 7. Enmiendas Ocasionalmente, y mediando acuerdo mutuo, este Convenio podrá ser motivo de enmiendas. 8. Evaluación Los representantes institucionales (o sus apoderados) llevarán a cabo una evaluación anual de las actividades originadas a raíz del presente Convenio. Se enviará, asimismo, un breve informe anual a las respectivas oficinas coordinadoras. Al término de cinco años, los representantes realizarán una evaluación exhaustiva que servirá de base para acciones futuras. 9. Finalización Este Convenio podrá darse por finalizado por cualquiera de las Partes, mediando una notificación por escrito con 90 días de antelación. Sin embargo, la fecha efectiva de cancelación no ocurrirá con anterioridad a la finalización de un intercambio. 10. Firmas: EN FE DE LO CUAL SE FIRMA A CONTINUACIÓN El Rector de la Universidad Nacional de La Pampa acredita personería mediante copia certificada del Acta Nº 9/10 de la Junta Electoral de la Universidad y el Rector de la Universidad Hochschule RheinMain Wiesbaden Rüsselsheim hace lo propio mediante copia certificada del 38(1) de la Hessisches Hochschulgesetz (HHG). Las Partes ejecutan este Convenio suscribiendo, los representantes debidamente autorizados, 2 (dos) copias originales en el día de la fecha y en el lugar al que se hace referencia; cada Parte recibe 1 (una) copia original.

6 SUSCRIPTO en Santa Rosa, POR: Universidad Nacional de La Pampa Wiesbaden, POR: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences Wiesbaden Rüsselsheim Cr. Sergio Baudino Rector Prof. Dr. Detlev Reymann Rector

7 ANNEX I MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Entered into between UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PAMPA And HOCHSCHULE RHEINMAIN UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES WIESBADEN RŰSSELHEIM This MEMORANDUM OF UNDERSTANDING outlines a program of co-operation between The Hochschule RheinMain Wiesbaden Rüsselsheim (hereinafter referred to as HSRM) and the Universidad Nacional de La Pampa (hereinafter referred to as UNLPam). WHEREAS the HSRM and UNLPam recognise the value of educational cooperation and exchanges for the purpose of deepening the understanding of the historical, social, economic and political background, as well as the traditions of each of the respective institutions and their respecting cultures; WHEREAS the HSRM and UNLPam affirm the desirability of strengthening the emerging bonds between the two academic communities through the promotion of systematic and continuing exchange of faculty, professional staff and students to pursue academic programmes, participate in instruction or research, and educational administration, as well as the exchange of academic materials and WHEREAS the HSRM and UNLPam take cognisance of the fact that the magnitude of programmes, number of participants in exchange programmes and other activities will be determined by factors, like the financial resources available, the number of qualified applicants and appropriateness of timing with respect to programmes being offered at the host institution. IT IS MUTUALLY AGREED AS FOLLOWS: 1. General Principles of Cooperation 1.1 In order to promote international cooperation and understanding and to foster institutional development, the two Parties agree to co-operate in the areas of: students, staff and faculty exchange the realization of common educational and research goals; and the exchange of information relevant to the partner institutions. 1.2 Visiting faculty and staff will engage in teaching, research, scholarly work, and other activities related to the needs of the respective institution and/or other co-operating institutions, or agencies in the respective countries. 1.3 The Partner institutions agree to follow all applicable laws and regulations in both countries, as they exist at the time of signature. 2. Areas of Cooperation With due regard to the general principles of cooperation set out in Clause 1 above, the Parties undertake to work together in particular on the following areas:

8 2.1 Professional Development The HSRM and UNLPam will facilitate and support the development of academic and professional staff. 2.2 Research The HSRM and UNLPam will engage in joint and collaborative research activities. 2.3 Materials Exchange Each institution agrees to provide the other with curricula, research material and information as required from time to time. 2.4 Student Exchange Where applicable, opportunities will be created for qualified students from each institution to pursue their studies at the respective other institution. Student qualifications will be determined by the host institution. No tuition fee will be payable at the host institution. Students will, however, be expected to pay the applicable registration fee and other relevant costs. 2.5 Student Co-operation The institutions will seek to cooperate in teaching and conducting mutually agreed student projects, subject to a separate agreement which will include funding arrangement and any intellectual property agreements. The host institution shall make efforts, as appropriate, to arrange or assist staff, students, or visitors from the other institution with accommodation, residence and support to facilitate the attachments and exchanges from the partner institution. 3. Funding The HSRM and UNLPam agree to investigate partnership opportunities to raise funds to support this collaboration and exchange programmes. 4. Program Co-ordinators As specific and mutual areas of interest are identified and agreed, each institution will appoint a program co-ordinator to assure the implementation of the various planned activities after consultation with the appropriate authority. This shall include approval providing advice and counsel on the raising and securing of grants and financial capital. At UNLPam: Ms. Council Secretariat and Institutional Relations At HSRM: Prof. Dr. Eleonore Oja Ploil, Social Work 5. Implementing Agreement Supplemental agreements will be entered into to establishment of details, objectives and outcomes for the operation and implementation of specific programs and will become an attachment to this MOU.

9 6. Duration of Agreement This Agreement will be effective for five years, renewable by mutual consent in writing. 7. Amendment of Agreement This Agreement may be amended as appropriate from time to time by mutual consent. 8. Assessment The institutional representatives (or their designees) will conduct an annual assessment of the activities of this MOU. A brief report will be submitted to the respective coordinating offices on an annual basis. At the end of five years, the representatives will conduct a comprehensive evaluation that will form the basis for future action. 9. Termination This Agreement may be terminated by either Party with a 90-day written notice. However, the effective date of cancellation shall not take place prior to the completion of an exchange. 10. SIGNATURES: IN WITNESS HEREOF DULY SIGNED. The President of the Universidad Nacional de La Pampa proves its legal capacity by means of a certified copy of the Minute no. 9/10 of the University s Electoral Committee and the President of the Hochschule RheinMain Wiesbaden Rüsselsheim proves its legal capacity by means of a certified copy of 38(1) of the Hessisches Hochschulgesetz (HHG). The Parties hereto have executed this Agreement in 2 (two) original copies by their duly authorized representatives on the day and at the place referred herein, each Party receiving 1 (one) original copy. SIGNED at Santa Rosa, FOR: Universidad Nacional de La Pampa Wiesbaden, FOR: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences Wiesbaden Rüsselsheim Cr. Sergio Baudino President Prof. Dr. Detlev Reymann President