11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : B05C 17/02. k 72 Inventor/es: Clauss, Peter. k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B0C 17/02 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Rodillo de pintar con limitación de la presión de aplicación. Prioridad: DE Titular/es: Friess GmbH Industriestrasse 3- D Wieseth, DE 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Clauss, Peter 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Rodillo de pintar con limitación de la presión de aplicación. El invento se refiere a un rodillo de pintar con un cilindro hueco recubierto de un forro de felpa o similar, apoyado en una patilla de apoyo de una pieza de empuñadura preferiblemente doblada varias veces, y con anillos para limitar la presión del forro, en especial para el barnizado de suelos. En el barnizado de suelos, o dicho con mayor generalidad, en la aplicación de una capa de recubrimiento sobre una superficie, que se ha de aplicar con un espesor mínimo previamente dado, existe la dificultad de que, en el caso de fuerte presión del rodillo de pintar, se presiona hacia fuera el barniz del rodillo de pintar y resultan entonces espesores demasiado reducidos de la capa de recubrimiento de barniz. Para obviar estas dificultades, ya se ha propuesto enchufar anillos ranurados en el rodillo de pintar, los cuales constituyen una limitación de la presión, de tal modo que la felpa pueda ser comprimida como máximo hasta el espesor del anillo, de modo que resulten, en caso de necesidad, mayores espesores de capa de barniz u otros materiales de recubrimiento sobre la superficie tratada. Estos anillos ranurados enchufables conocidos tienen, sin embargo, el inconveniente de que, por un lado, por el apoyo sobre las fibras de felpa, no pueden suministrar un espesor limitador regular exacto en todo su contorno en relación con la superficie del cilindro. Además, existe la dificultad de que los anillos, al apoyarse en el material del forro cubierta consistente preferiblemente en felpa o similar, no quedan exactamente de forma vertical al eje de rotación del cilindro, sino algo oblicuamente al mismo. Esto tiene otra vez como consecuencia que el rodillo de pintar no corre en línea recta al presionarlo, sino que puede desviarse hacia el lado y, en especial, que en una gran zona del barniz del suelo, correspondiente a la posición oblicua del anillo, es arañada por el borde sobresaliente del anillo y precisamente en esa zona aparece entonces una aplicación de material de barniz o de recubrimiento demasiado pequeña. Se le presenta, por lo tanto, al invento el problema de configurar un rodillo de pintura del tipo mencionado al principio, que asegure una limitación exacta de la profundidad del apriete del forro del rodillo de pintar y, con ello, un espesor mínimo deseado de la aplicación de barniz, sin el peligro de producir estrías en el recubrimiento de barniz y sin el peligro de desviaciones laterales, agravados por los extremos de los bordes. Para solucionar este problema se prevé según el invento que los anillos estén firmemente fijados en las caras laterales del rodillo por medio de bridas anulares, que sobresalgan del diámetro exterior del cilindro. Gracias a la disposición de los anillos limitadores de la profundidad de la presión en forma de bridas anulares fijadas firmemente en el cilindro, se evita no sólo el problema de una posición oblicua y los problemas resultantes relativos a la conducción y a la aplicación de mayores secciones de capa de recubrimiento. Además, el saliente de una brida anular semejante, dispuesta firme mente en el cilindro, es de igual tamaño en todo el contorno, y no depende de si un anillo queda en contacto en un lugar con la superficie del cilindro presionado con una fibra de felpa intercalada o en otro lugar directamente en la superficie del cilindro, por lo cual el saliente puede diferir obviamente hacia fuera varias décimas de milímetro, lo que en capas de aplicación que quedan, en cualquier caso, en el entorno de las décimas de milímetro podrían traer consigo notables desviaciones del espesor de aplicación nominal. Las bridas anulares pueden formar además parte integral del cilindro, en especial de las mencionadas caras laterales obturantes, de modo que se obtenga en conjunto una estructura más sencilla. Aunque de forma especialmente ventajosa, las bridas anulares deben estar hechas por medio de tapas de cierre enchufables montadas de forma liberable, preferiblemente a presión, en las caras frontales del cilindro, de modo que no se necesiten rodillos de pintar con configuraciones especiales de las bridas anulares del cilindro, que sólo son apropiadas, entonces, con fines especiales de utilización. Se pueden utilizar sencillos rodillos de pintar habituales comercialmente y sólo, cuando se necesite realmente, hacer las bridas anulares limitadoras de presión de las caras frontales según el invento enchufando las tapas de cierre, que se pueden quitar otra vez por tracción igual de fácilmente. Una ventaja muy especial de la disposición de las bridas anulares del invento en las caras frontales del cilindro consiste en que, por medio de esta disposición directamente en el extremo más exterior del forro de felpa, los hilos exteriores, que sobresalen forzosamente con sus extremos sobre el plano del cilindro de la brida anular, son presionados sobre los bordes de la brida anular, de modo que las propias bridas anulares no puedan hacer estría alguna en la superficie de aplicación. Otras ventajas, características y particularidades del invento resultan de la siguiente descripción de un ejemplo de realización así como por medio del dibujo. Para ello, las figuras muestran: Figura 1 una vista esquemática de un rodillo de pintar configurado según el invento, Figura 2 una sección ampliada a lo largo de la línea II-II de la figura 1, y Figura 3 una sección correspondiente a la figura 2 a través del cilindro de la pieza de empuñadura y con la pieza de cierre quitada. El rodillo de pintar representado en la figura 1 comprende una pieza 1 de empuñadura doblada varias veces, que sólo está representada partida y que ya no incluye la empuñadura propiamente dicha. La patilla 2 delantera libre de la pieza 1 de la empuñadura forma la patilla de apoyo para un cilindro 3 hueco, que está recubierto con un forro 4 de felpa o similar. El apoyo del cilindro 3 hueco sobre la patilla 2 de apoyo de la pieza 1 de empuñadura puede realizarse de las formas más diversas, por ejemplo, con ayuda de cojinetes de apoyo con rodamiento de rodillos en el interior del cilindro, o también, como se puede reconocer en las fi- guras 2 y 3, por sencillo apoyo en un una perforación de una pieza 6 de cierre frontal del

3 3 ES T3 4 cilindro 3. Para conseguir una limitación de la presión al apretar el rodillo de pintura sobre una superficie de aplicación, en especial sobre un suelo a barnizar, se prevé en el ejemplo de realización representado una tapa 7 de cierre separada, cuyo borde 8 perimetral sobresale del contorno exterior del cilindro 3 al enchufar la sección de sujeción apresión, que encaja en la cavidad 9 en forma de copa de la pieza 6 de cierre frontal del cilindro, tal como se puede percibir especialmente en la figura 2. Gracias a ello, el forro 4 de felpa se puede apretado sólo con sus hilos 11 como máximo hasta el contorno de la tapa 7 de cierre, es decir, hasta el borde 8. Además, los hilos 11a más exteriores del forro de felpa se colocan alrededor del borde 8, tal 1 como se muestra en la parte baja de la figura 2, evitando, con ello, que el borde 8 se acuñe como estría en la cubierta de barniz sobre la superficie de aplicación. El invento no se limita al ejemplo de realización representado. Junto con la posibilidad ya comentada, por ejemplo, de configurar el borde 12 de la pieza 6 de cierre frontal del cilindro directamente como brida anular sobresaliente, también se puede realizar obviamente el tipo de apoyo del cilindro sobre una pieza de empuñadura de otra forma diferente a la del sencillo ejemplo representado con pieza de empuñadura de una pieza doblada varias veces, cuya única patilla forme directamente la patilla de apoyo

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Rodillo de pintura con un cilindro hueco, recubierto con un forro de felpa o similar, apoyado en una patilla de apoyo de una pieza de empuñadura doblada preferiblemente varias veces, y con anillos para limitar la presión del forro, en especial, para barnizar suelos, caracterizado porque los anillos son bridas (13) anulares, fijadas firmemente a las caras frontales del cilindro (3), sobresalientes por encima del diámetro exterior del cilindro. 2. Rodillo para pintar según la reivindicación 1, caracterizado porque las bridas anulares del cilindro forman parte integral de las pieza (6) de cierre frontales que cierran el cilindro. 3. Rodillo de pintar según la reivindicación 1, caracterizado porque las bridas anulares están formadas por tapas (7) de cierre enchufables de forma liberable en las caras frontales del cilindro (3), preferiblemente montadas a presión en el mismo NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3