Lunes, 4 de abril: 16 h Tu (Aquí) Director: Zrinko Ogresta. 18 h Oficir s ružom (Teniente con la rosa)-112 min Director: Dejan Šorak

Transcripción

1 CULTURA CROATA EN MADRID Y ALCALÁ DE HENARES -Encuentros literarios y proyecciones de películas -Fecha: de 4 a 8 de abril de Autores: Roman Simić Bodrožić e Ivana Simić Bodrožić -Películas: 4 en 2 días; Lunes, 4 de abril: 16 h Tu (Aquí) 86 min, Director: Zrinko Ogresta 18 h Oficir s ružom (Teniente con la rosa)-112 min Director: Dejan Šorak : Martes, 5 de abril: h Što je Iva snimila 21. listopada (Lo que Iva filmó el 21 de octubre de 2003); 92 min, Director: Tomislav Radić 1

2 Miércoles, 6 de abril 18 h Što je muškarac bez brkova? ( Qué es un hombre sin bigote?) -112 min Director: Hrvoje Hribr Lugar: Colegio Málaga Aula 12 (todas las películas son en versión original con subtítulos en español) Cómo llegar: 2

3 ENCUENTRO LITERARIO Temas: Producción literaria en Croacia; obras de Roman Simić e Ivana Simić Bodrožić dos autores jóvenes y contemporáneos; similitudes y diferencias entre Croacia y España vida, literatura, situación actual, etc. Lugar: 7 de abril Universidad Complutense, Madrid a las 17 h 7 de abril Librería del Centro Calle de Galileo 52, Madrid a las 20 h 8 de abril Salón de grados, Colegio Málaga, C/ Colegios, 2 Alcalá de Henares Roman Simić es un joven escritor croata que está despuntando en Europa. Licenciado en Literatura Comparada y Filología Española por la Universidad de Zagreb y editor de la revista literaria Relations y la colección Lenguas vivas, una antología de relatos cortos europeos, también es organizador del Festival del Relato Corto Europeo y autor de En el momento como en la selva, finalista del premio Goran para poetas jóvenes; y de los relatos Lugar donde pasaremos la noche y De qué nos enamoramos, 2005, publicada en español por la editorial canaria Baile del Sol. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas (inglés, lituano, español, francés, sueco, polaco, checo, búlgaro). 3

4 De los medios (Sobre el libro De qué nos enamoramos) Poco espacio dedican los medios a recordarnos los días de una guerra cercana a nosotros, porque fue en Europa, pero en la otra. Quizás porque no es necesario. Para recordar el horror, las dudas, los miedos y las esperanzas de todos los que lucharon (sin distinción) tenemos colecciones de libros como Del Este, con la que Baile del Sol nos acerca a una rica tradición cultural muy poco conocida en Occidente. Con De qué nos enamoramos volvemos a recorrer escenarios de la guerra, como Zagreb, a protagonizar de la mano de su autor historias sombrías con el paisaje humano de postguerra siempre al fondo, pero enfrentando la realidad sin odio y reconociendo lo que vivieron, vieron y padecieron muchos jóvenes como Roman Simić. 4

5 Ivana Simić Bodrožić Ivana Simić Bodrožić, cursó estudios de Literatura y Filosofía en Zagreb. Poemas suyos han sido publicados en la revista literaria Marcos y el programa de radio Dragojevic Danijela Poesía en voz alta. En el año 2005 obtiene el premio para jóvenes poetas y la poesía publicando su primer poemario Primer paso a la oscuridad. Por el mismo libro obtiene el premio al mejor poemario Kvirin en 2005 de autores hasta 35 años. En 2010 publica su primera novela Hotel Zagorje que se convirtió en un éxito instantáneo ganándole todos los premios más importantes, elogio de la crítica y gran popularidad entre los lectores. De momento está trabajando en el guion para la película que llevará el mismo nombre. En uno de los poemas de su primer libro de poesía la autora habla de la pérdida que ha sufrido su familia durante la guerra en 1991 La habitación 325 por Ivana Bodrozic Simic Los traductores tienen el derecho 5

6 de no traducir el término. El mundo sucede alrededor de mí. Yo vivo en un hotel y cada día, cuando voy a la escuela dejo la llave en recepción en la pequeña casilla nº 325 un poco menos pequeña que la habitación en la que vivimos mi madre, mi hermano y yo, y el televisor que un día tal vez nos diga dónde está mi padre. Hasta entonces tres de todo: camas, tazas, cucharas, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, y como cobardes compramos tres de todo como si ya no contáramos con él. Y hay un cojín para sentarse hecho de la piel de su chaqueta que mi tía salvó de Vukovar, es más o menos todo, a mi madre nadie, nadie la salvará, ella pasará años en el pequeño baño de la habitación 325 escribiendo cartas a mi padre que está DESAPARECIDO. Éste es el término oficial. 6