30XW/30XW-P 30XWH/30XWHP. Enfriadoras de agua de condensación por agua Bombas de calor agua-tornillo de origen DATOS SELECCIÓN DE PRODUCTO

Transcripción

1 DATOS SELECCIÓN DE PRODUCTO En niveles múltiples: Entrada y eficiencia premium Disponible para operaciones de refrigeración (30XW) o de calentamiento (30XWH) Amplia envoltura de operación: hasta -12 C de temperatura del líquido enfriado, hasta 63 C de temperatura de agua caliente Compacto: menos de 1,2 m de ancho, hasta kw Enfriadoras de agua de condensación por agua Bombas de calor agua-tornillo de origen 30XW/30XW-P 30XWH/30XWHP CARRIER participates in the ECP programme for LCP/HP Check ongoing validity of certificate : Traducción del documento original ,

2 INDICE Introducción... 3 Ventajas para el cliente... 3 Aspectos técnicos... 4 Opciones... 6 Datos físicos, unidades estándar... 8 Datos eléctricos, unidades estándar Datos físicos, temperaturas de condensación elevadas Datos eléctricos, temperaturas de condensación elevadas Datos físicos, temperaturas bajas Datos eléctricos, temperaturas bajas Rendimiento con carga parcial Espectro sonoro Límites y intervalos de funcionamiento Pérdida de carga del evaporador Pérdida de carga del condensador Dimensiones/áreas de servicio Guía de especificaciones

3 30XW - 30XWH Capacidad frigorífica nominal kw Capacidad calorífica nominal kw Introducción Las enfriadoras de agua 30XW son la solución perfecta para aquellas aplicaciones industriales y comerciales en las que los instaladores, consultores y propietarios de edificios exigen rendimientos óptimos y máxima calidad. Las enfriadoras 30XW han sido concebidas para cumplir las exigencias actuales y futuras relativas a la eficiencia energética, la flexibilidad de uso y la compacidad de diseño. Usan las tecnologías más fiables disponibles en la actualidad: Compresores de tornillo de doble rotor con válvula de control de capacidad variable. Refrigerante R134a. Sistema de control Touch Pilot. Intercambiadores de calor inundados que se pueden limpiar mecánicamente. Para cumplir todas las exigencias económicas y medioambientales, las unidades 30XW están disponible en dos clases de eficacia: Unidades 30XW con eficiencia de nivel de entrada que ofrecen un equilibrio optimizado de los aspectos técnicos y económicos, Unidades 30XW-P con eficiencia premium que ofrecen un uso eficiente de la energía sin igual para satisfacer las demandas más exigentes de los propietarios de edificios que desean reducir los costes de operación al mínimo. La gama 30XW Aquaforce también se ofrece en dos versiones: 30XW para aplicaciones de aire acondicionado y refrigeración 30XWH para aplicaciones de calefacción Como estándar, la unidad puede proporcionar una temperatura de salida del evaporador hasta de 3,3 C (opcional hasta -12 C ), y cuando funciona como bomba de calor, puede entregar hasta 50 C (opcional hasta 63 C) en el lado del condensador. Ventajas para el cliente Funcionamiento muy económico Eficiencia energética Eurovent clase A EER de hasta 5,9 y ESEER de hasta 6,8 EER EN BRUTO de hasta 6,1 y ESEER EN BRUTO de hasta 7,9 El alto uso eficiente de la energía se alcanza a través de: Nuevo compresor de tornillo de doble rotor equipado con motor de alta eficiencia y válvula con capacidad variable que permite una perfecta correspondencia de la capacidad de refrigeración con la carga. Intercambiadores de calor inundados de múltiples tuberías para aumentar la eficiencia de intercambio de calor. Dispositivo electrónico de expansión que permite el funcionamiento a una presión de condensación inferior y una mejor utilización de la superficie de intercambio de calor del evaporador. Economizador integrado con válvula electrónica de expansión para aumentar la capacidad frigorífica (30XW-P). Niveles sonoros de funcionamiento bajos Características de la unidad estándar: Silenciadores en la línea de descarga de compresores. Silenciadores en la línea de retorno al economizador. Aislamiento acústico de los componentes que son más propensos a producir ruido. La opción 257 reduce aún más el nivel de sonido de la unidad global. Instalación fácil y rápida Diseño compacto Las unidades 30XW están diseñadas para que ofrezcan las dimensiones más compactas del mercado. Con una anchura aproximada de 1 m, las unidades de hasta 1600 kw pasan fácilmente por las puertas normales y ocupan solamente un espacio mínimo en la sala de máquinas. Unidad compacto y accesible - vista lateral - tamaños 1600 KW 3

4 Conexiones eléctricas simplificadas Interruptor principal de desconexión con alta capacidad de corte. Transformador para alimentación del circuito de control integrado (400/24 V). Conexiones del agua simplificadas Conexiones Victaulic en el evaporador y el condensador. Prácticas marcas de referencia para las conexiones de entrada y salida de agua. Posibilidad de invertir en fábrica la entrada y salida de agua en el intercambiador de calor. Posibilidad de modificar el número de pasos en el intercambiador de calor. Rápida puesta en servicio Prueba de funcionamiento sistemática en fábrica antes del envío. Función de prueba rápida para verificación paso a paso de los instrumentos, dispositivos de expansión y compresores. Respeto del medio ambiente Refrigerante R-134a Refrigerante del grupo HFC sin potencial de destrucción del ozono. Circuito de refrigerante hermético Reducción de fugas, al no utilizarse tubos capilares ni conexiones abocardadas. Verificación de los transductores de presión y los sensores de temperatura sin transferencia de carga de refrigerante. Válvula de cierre de la línea de descarga y válvula de servicio de la línea de líquido para simplificar el mantenimiento. Alta fiabilidad y facilidad de servicio Las unidades 30XW ofrecen mayor rendimiento global, y además la calidad y fiabilidad reconocidas del producto de Carrier. Los principales componentes son seleccionados y probados para minimizar la posibilidad de fallos, y con la misma perspectiva se han tomado muchas opciones de diseño. Compresores de tornillo Compresores de tornillo de tipo industrial con cojinetes de gran tamaño y motor refrigerado con gas de aspiración. El acceso a todos los componentes del compresor es fácil con lo que se minimiza el tiempo de inactividad. Mayor protección con tarjeta electrónica. Circuito de refrigerante Dos circuitos de refrigerante independientes (de 1000 kw en adelante). El segundo entra en servicio automáticamente cuando falla el primero, manteniendo refrigeración parcial en cualquier circunstancia. Evaporador Interruptor del caudal de agua electrónico, sin paleta. Ajuste automático, de acuerdo con el tamaño del evaporador y el tipo de fluido. Control autoadaptativo El algoritmo de control evita que el compresor ejecute demasiados ciclos (patente de Carrier). Descarga automática del compresor si la presión de condensación es anormalmente alta. Pruebas de resistencia excepcionales Asociaciones con laboratorios especializados y uso de herramientas de simulación de límites (cálculo de elementos finitos) para el diseño de componentes críticos. Prueba de simulación de transporte en laboratorio en mesa vibratoria y posteriormente en un circuito de resistencia (se basa en una norma militar). Aspectos técnicos Control Touch Pilot Interfaz de usuario táctil de 5 Características del nuevo control inteligente: Una interfaz de color de 5 (en opción, 7 ), intuitiva y fácil de usar Acceso directo a los planos técnicos de la unidad y documentos principales del servicio Imágenes de pantalla con información concisa y clara en múltiples idiomas Menú completo personalizado para diversos usuarios (usuario final, personal de mantenimiento y técnicos de planta de Carrier) Fácil acceso a la caja del controlador provista de un montaje inclinado de la pantalla táctil para asegurar la legibilidad bajo cualquier condición de iluminación Operación y configuración de la unidad seguras: La protección de contraseñas asegura que las personas no autorizadas no puedan modificar los parámetros avanzados Una lógica simple e inteligente utiliza la recolección de datos de la monitorización constante de todos los parámetros de la máquina para optimizar el funcionamiento de la unidad. Gestión de energía: Reloj interno de programación permite programar el encendido/apagado de la unidad y su funcionamiento en un segundo punto de consigna. El DCT (herramienta de recopilación de datos) registra el histórico de alarmas para simplificar y facilitar las operaciones de servicio. 4

5 Gestión remota (estándar) Se accede fácilmente a través de internet utilizando un PC con conexión Ethernet. Esto agiliza y facilita el control remoto y ofrece importantes ventajas durante las operaciones de servicio. La unidad 30XW también se comunica con otros sistemas de gestión centralizada de edificios a través de los gateways de comunicación opcionales. La unidad 30XW está equipada con un puerto serie RS485 que ofrece control remoto múltiple, monitorización y posibilidades de diagnóstico. Carrier ofrece una amplia selección de productos de control, diseñados especialmente para controlar, gestionar y supervisar el funcionamiento del sistema de aire acondicionado. Por favor, consulte a su representante Carrier para recibir más información. Los siguientes comandos/visualizaciones son posibles gracias a la conexión remota vía bornero: Control de bombas del condensador: una entrada digital permite la verificación del caudal de agua del condensador (el interruptor de caudal debe ser suministrado por el instalador) Arranque/parada de la máquina Doble gestión de punto de consigna: A través de un contacto dedicado es posible activar un segundo punto de consigna (por ejemplo, modo desocupado) Control de la bomba de agua: Estas salidas controlan los contactores de una o dos bombas de agua del evaporador Visualización de funcionamiento: Indicación de si la unidad está funcionando o si está en modo de espera (sin carga de enfriamiento) Visualización de alarma. Gestión remota (opción EMM) El módulo de gestión de energía ofrece posibilidades de control remoto adicionales: Temperatura ambiente: permite la reinicialización del punto de consigna en función de la temperatura del aire interior del edificio (con termostato Carrier) Reajuste del punto de consigna: asegura la reajuste del punto de consigna de refrigeración basada en una señal de 4-20 ma o 0-10 V. Límite de demanda: permite limitar la potencia o corriente máxima de la enfriadora en función de una señal de 0-10 V. Límites de demanda 1 y 2: el cierre de estos contactos limita la potencia o corriente máxima de la enfriadora a dos valores predefinidos. Seguridad del usuario: este contacto puede utilizarse para cualquier bucle de seguridad del cliente; su apertura genera una alarma específica. Fin de almacenamiento de hielo: al finalizar el almacenamiento de hielo, esta entrada permite volver al segundo punto de consigna (modo de no ocupación). Anulación de programación: el cierre de este contacto cancela los efectos de la programación horaria. Fuera de servicio: esta señal indica que la enfriadora está totalmente fuera de servicio. Capacidad de la enfriadora: esta salida analógica (0-10 V) indica la capacidad de la enfriadora. Indicación de alerta: este contacto sin tensión indica la necesidad de realizar una operación de mantenimiento o la presencia de un fallo poco importante. Compresor de tornillo 06T La nueva generación de compresores de tornillo Carrier 06T es fruto de la dilatada experiencia de Carrier en el desarrollo de compresores de tornillo de doble rotor. El compresor está equipado con cojinetes con rodamientos de gran tamaño, lubricados a presión con aceite para garantizar un funcionamiento fiable y duradero, incluso a plena carga. Una válvula corredera para control variable de la capacidad está gestionada por presión de aceite, permitiendo una capacidad de refrigeración con infinitos ajustes. El sistema permite una precisión óptima de la capacidad de refrigeración del compresor y garantiza una estabilidad excepcionalmente alta de la temperatura de salida del agua enfriada. Entre otras ventajas: si se produce un fallo debido, por ejemplo, a la obstrucción del condensador o a una temperatura exterior muy alta, el compresor no se desactiva, sino que sigue funcionando a menor capacidad (modo descargado). El silenciador integrado reduce considerablemente las pulsaciones de descarga del gas para garantizar un funcionamiento mucho más silencioso. El condensador incluye un separador de aceite que hace mínima la cantidad de aceite que circula por el circuito del refrigerante y que lo devuelve a la función del compresor. 5

6 Opciones Opciones No. Descripción Ventajas Uso para 30XW/XWH Solución de glicol para temperaturas medias Cubre determinadas aplicaciones, como el almacenamiento de hielo y los procesos industriales Solución de glicol para temperaturas bajas Solución liviana de salmuera, hasta a -3 C La unidad se suministra en dos partes ya montadas 5 Implementación de nuevos algoritmos de control y rediseño del evaporador para permitir la producción de solución de salmuera enfriada a -6 C cuando se utiliza etilenglicol (-3 C con propilenglicol) 6 Producción de agua enfriada de baja temperatura, hasta -12 C con etilenglicol (limitado a -10 C para determinados tamaños) y -8 C con propilenglicol (limitado a -6 C para determinados tamaños) 8 Implementación de nuevos algoritmos de control para permitir la producción de solución de salmuera enfriada a -3 C cuando se usa glicol etileno (0 C con glicol propileno) 51 La unidad se suministra en dos partes ya montadas y está dotada de bridas que permiten desmontarla en el emplazamiento. Funcionamiento maestro/esclavo 58 Kit complementario con sensor de temperatura del agua de salida para la instalación en obra; permite el funcionamiento en régimen maestro/esclavo de dos enfriadoras conectadas en paralelo Un solo punto de conexión a la 81 Conexión de la máquina a la red de alimentación a alimentación través de una conexión a la red de alimentación Sin seccionador, con protección contra cortocircuitos Circuito de control/alimentación eléctrica de bomba de evaporador Circuito de control/alimentación eléctrica de bomba de evaporador doble Circuito de control/alimentación eléctrica de bomba de condensador 82A Unidad sin seccionador, pero con dispositivo de protección contra cortocircuitos 84 Unidad equipada con circuito de control/ alimentación eléctrica para bombas de evaporador simples 84D Unidad equipada con circuito de control/ alimentación eléctrica para bombas de evaporador dobles 84R Unidad equipada con circuito de control/ alimentación eléctrica para bombas de condensador simples Cubre determinadas aplicaciones, como el almacenamiento de hielo y los procesos industriales Coincide con la mayoría de los requisitos de aplicación para las bombas de calor geotérmicas y encaja con muchos requisitos de procesos industriales Facilita su instalación en salas de máquinas con acceso limitado Funcionamiento optimizado de las dos unidades conectadas en paralelo con ecualización del tiempo de funcionamiento Solo para los modelos: 512, 562, 1012, 1154 Solo para los modelos: 512, 562, 1012, 1154 Solo para los modelos: 1612, 1652, 1702, 1762 Instalación rápida y fácil Permite un sistema externo de desconexión eléctrica para la unidad (suministrado en el campo), al tiempo que garantiza la protección de corto circuito de la unidad Instalación rápida y sencilla: El control de las bombas de velocidad fija está incorporado en el control de la unidad Instalación rápida y sencilla: El control de las bombas de velocidad fija está incorporado en el control de la unidad Instalación rápida y sencilla: El control de las bombas de velocidad fija está incorporado en el control de la unidad Aislamiento del condensador 86 Aislamiento térmico del condensador Minimiza las dispersiones térmicas del lado del condensador (opción clave para las aplicaciones de bombas de calor o de recuperación de calor) y permite que se satisfagan los criterios de instalación especiales (piezas calientes aisladas) Juego de válvulas de servicio 92 Válvulas de corte en la tubería de aspiración del compresor, la linea del economizador, la entrada al evaporador y la tubería de descarga del compresor Evaporador con un paso 100C Evaporador con un paso, lado del agua. Entrada y salida del evaporador en lados opuestos Condensador con un paso 102C Condensador con un paso, lado del agua. Entrada y salida del condensador en lados opuestos Evaporador de 21 bar 104 Evaporador reforzado para la ampliación a 21 bar del intervalo máximo de presión de servicio en el lado del agua Condensador de 21 bar 104A Condensador reforzado para la ampliación a 21 bar del intervalo máximo de presión de servicio en el lado del agua Conexiones de agua invertidas en evaporador Conexiones de agua invertidas en 107A Condensador con entrada y salida de agua condensador invertidas Gateway JBus 148B Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo JBus Gateway LON 148D Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo LON Puerta de enlace Bacnet/IP 149 Comunicación bidireccional de alta velocidad que usa el protocolo BACnet a través de la red Ethernet (IP) Permita el aislamiento de varios componentes del circuito de refrigeración para un servicio y mantenimiento simplificado Fácil de instalar, dependiendo del sitio. Caídas de presión reducidas Fácil de instalar, dependiendo del sitio. Caídas de presión reducidas Cubre las aplicaciones con una columna de agua alta (edificios altos) Cubre las aplicaciones con una columna de agua alta (edificios altos) , , , Evaporador con entrada y salida de agua invertidas Simplificación de la conducción de agua Temperatura de condensación alta 150 Compresor optimizado para funcionar a alta temperatura de condensación Limitación de temperatura de condensación 150B Limitación de la temperatura máxima del agua que sale del condensador a 45 C. Simplificación de la conducción de agua Conexión fácil a un sistema de gestión de edificios mediante un bus de comunicación Conexión fácil a un sistema de gestión de edificios mediante un bus de comunicación Conexión fácil y de alta velocidad por línea ethernet a un sistema de gestión centralizada de edificios. Permite el acceso a múltiples parámetros de la unidad. Temperatura del agua de salida del condensador incrementada hasta 63 C. Permite aplicaciones con alta temperatura de condensación (bombas de calor, instalaciones con enfriadoras secas con dimensiones muy ajustadas o más en general, las instalaciones con enfriadoras secas en climas calientes). NOTA: para asegurar el control de la temperatura del agua de salida del condensador, esta opción debe estar equipada con unidades 30XWH. Potencia de entrada máxima reducida y absorción de corriente: los cables de alimentación y los elementos de protección pueden tener tamaño reducido 6

7 Opciones No. Descripción Ventajas Uso para 30XW/XWH Control para los sistemas con baja temperatura de condensación 152 Señal de salida (0-10 V) para controlar la válvula de entrada de agua del condensador Instalación sencilla: para aplicaciones con agua fría en la entrada del condensador (aplicaciones de acuíferos, aguas subterráneas, aguas de superficie) la señal permite controlar una válvula de 2 o 3 vías para mantener la temperatura del agua del condensador (y también la presión de condensación) en valores aceptables Módulo de gestión de energía EMM 156 Placa de control con entradas/salidas adicionales. Consulte el capítulo de la opción de módulo de gestión de energía Nterfaz de usuario de 7 pulgadas, control Touch Pilot 158A Control Touch Pilot provisto de una interfaz de usuario con pantalla táctil a color de 7 pulgadas Detección de fugas 159 Canal de entrada para una señal de 0-10 V para informar de cualquier fuga de refrigerante en la unidad al control del equipo (el detector de fugas debe ser suministrado por el cliente) Cumplimiento de normativa de Suiza 197 Comprobaciones adicionales de los además del código PED intercambiadores de calor de agua. Suministro de documentos de PED, certificaciones adicionales y certificaciones de pruebas Posibilidades extendidas de control remoto (ajuste del punto de consigna, final de almacenamiento de hielo, límites de demanda, comando on/off de la caldera, etc.) Facilidad de uso mejorada Notificación inmediata al cliente de pérdidas de refrigerante a la atmósfera, lo que permite acciones correctivas oportunas Cumplimiento de normativa de Suiza Cumplimiento de normativa de Australia 200 Unidad aprobó el código de Australia Cumplimiento de normativa de Australia Bajo nivel sonoro (-3 db(a) en 257 Aislamiento acústico de las tuberías del evaporador 3 db(a) más silenciosa que una unidad sin esta comparación con la unidad estándar) y de aspiración opción Kit de conexiones de agua para 266 Tuberías de conexión Victaulic con juntas de Instalación fácil conexiones de evaporador soldadas soldadura Kit de conexiones de agua para 267 Tuberías de conexión Victaulic con juntas de Instalación fácil conexiones de condensador soldadas soldadura Kit de conexiones de agua para 268 Tuberías de conexión Victaulic con juntas de brida Instalación fácil conexiones de evaporador de brida Kit de conexiones de agua para 269 Tuberías de conexión Victaulic con juntas de brida Instalación fácil conexiones de condensador de brida Aislamiento térmico del compresor 271 El compresor está cubierto con una capa de Evita que la humedad del aire se condense en la aislamiento térmico superficie del compresor Enchufe eléctrico de 230V 284 Alimentación de 230V C A con toma de corriente y transformador (180 VA, 0,8 amperios) Permite la conexión de un ordenador portátil o un dispositivo eléctrico durante la puesta en marcha o el mantenimiento de la unidad Enlace Carrier Conect (sólo regiones BSS) 298 Router 3G Nota 1: Requiere la opción 149 Nota 2: Cuando más de una máquina se incorpora en la instalación, sólo uno de ellas deberá estar equipada con la opción 298, y todas las demás deben estar equipadas con la opción 149 Nota 3: Si existe un PSM Carrier en la instalación, la opción 298 se integrará en el PSM, mientras que la opción 149 sigue siendo obligatoria para todo el resto de unidades existentes. Habilitador del servicio de Carrier Connect 7

8 Datos físicos, unidades estándar Unidad de eficiencia estándar 30XW/30XWH Aplicaciones de aire acondicionado según la norma EN : Unidad estándar Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw ESEER kw/kw 5,67 5,58 5,58 5,75 5,77 5,78 5,66 6,06 6,02 5,79 5,94 6,3 6,34 6,23 6,73 6,44 6,27 6,06 6,40 6,34 EER kw/kw 5,32 5,30 5,24 5,21 5,35 5,21 5,17 5,39 5,30 5,19 5,39 5,26 5,21 5,30 5,69 5,51 5,36 5,29 5,59 5,60 Clase Eurovent, refrigeración A A A A A A A A A A A A A A A A A Aplicaciones de aire acondicionado - Unidad estándar Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw ESEER kw/kw 6,18 6,09 6,14 6,28 6,29 6,46 6,33 6,75 6,79 6,63 6,65 7,35 7,56 7,49 7,69 7,46 7,42 7,29 7,58 7,59 EER kw/kw 5,54 5,52 5,48 5,42 5,57 5,46 5,43 5,65 5,58 5,50 5,66 5,56 5,53 5,64 5,97 5,82 5,71 5,67 5,96 6,00 Aplicaciones de calefacción según la norma EN : Unidad estándar Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,59 4,57 4,61 4,54 4,59 4,47 4,52 4,56 4,49 4,46 4,64 4,48 4,42 4,54 4,73 4,57 4,46 4,41 4,67 4,68 Clase Eurovent - calefacción A A A A A A A A A A A A B A A A Aplicaciones de calefacción - Unidad estándar Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,80 4,78 4,84 4,74 4,79 4,70 4,78 4,78 4,73 4,73 4,93 4,76 4,74 4,89 5,02 4,88 4,81 4,80 5,10 5,15 Niveles sonoros - Unidad estándar Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Niveles sonoros - Unidad estándar + opción 257*** Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Dimensiones - unidad estándar Longitud mm Profundidad mm Altura mm Peso en orden de funcionamiento**** kg Compresores Compresores de tornillo semiherméticos 06T, 50 r/s Circuito A Circuito B Carga de refrigerante - Unidad estándar R-134a Circuito A kg Circuito B kg Control de capacidad Touch Pilot, válvula electrónica de expansión (EXV) Capacidad mínima % Evaporador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Condensador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Rendimientos certificado por Eurovent según la norma EN : Rendimientos brutos, en desacuerdo con la norma EN :2013. Estos rendimientos no tienen en cuenta la corrección de la capacidad calorífica proporcional ni la aportación de potencia generada por la bomba de agua para superar la caída de presión interna en el intercambiador de calor. Modo refrigeración: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 30 C/35 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W Modo calefacción: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 10 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 40 C/45 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W * En db ref=10-12 W, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Medidos de acuerdo con la norma ISO y certificados por Eurovent. ** En db ref 20 μpa, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Para información, calculados a partir del nivel de potencia sonora, nivel Lw (A). *** Opciones 257 = bajo nivel de ruido. **** Los valores son sólo para fines ilustrativos. Consulte la placa de la unidad. Eurovent certified values 8

9 Datos físicos, unidades estándar Unidad de alta eficiencia 30XW-P/30XWHP Aplicaciones de aire acondicionado según la norma EN : Unidad estándar Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw ESEER kw/kw 6,09 6,14 6,41 6,24 6,17 6,74 6,83 6,65 6,36 6,8 6,59 EER kw/kw 5,71 5,64 5,83 5,62 5,65 5,73 5,78 5,80 5,58 5,87 5,79 Clase Eurovent, refrigeración A A A A A A A A A - - Aplicaciones de aire acondicionado - Unidad estándar Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw ESEER kw/kw 6,61 6,77 6,94 6,83 6,84 7,47 7,89 7,7 7,48 7,65 7,52 EER kw/kw 5,94 5,89 6,04 5,85 5,92 5,95 6,07 6,13 5,93 6,13 6,08 Aplicaciones de calefacción según la norma EN : Unidad estándar Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,91 4,84 4,97 4,80 4,85 4,90 4,86 4,89 4,71 4,89 4,87 Clase Eurovent, calefacción A A A A A A A Aplicaciones de calefacción - Unidad estándar Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 5,12 5,07 5,17 5,01 5,10 5,14 5,19 5,23 5,07 5,18 5,19 Niveles sonoros - Unidad estándar Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Niveles sonoros - Unidad estándar + opción 257*** Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Dimensiones - unidad estándar Longitud mm Profundidad mm Altura mm Peso en orden de funcionamiento**** kg Compresores Compresores de tornillo semiherméticos 06T, 50 r/s Circuito A Circuito B Carga de refrigerante - Unidad estándar R-134a Circuito A kg Circuito B kg Control de capacidad Pro-Dialog, válvula electrónica de expansión (EXV) Capacidad mínima % Evaporador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Condensador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Rendimientos certificado por Eurovent según la norma EN : Rendimientos brutos, en desacuerdo con la norma EN :2013. Estos rendimientos no tienen en cuenta la corrección de la capacidad calorífica proporcional ni la aportación de potencia generada por la bomba de agua para superar la caída de presión interna en el intercambiador de calor. Modo refrigeración: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 30 C/35 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W Modo calefacción: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 10 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 40 C/45 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W * En db ref=10-12 W, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Medidos de acuerdo con la norma ISO y certificados por Eurovent. ** En db ref 20 μpa, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Para información, calculados a partir del nivel de potencia sonora, nivel Lw (A). *** Opciones 257 = bajo nivel de ruido. **** Los valores son sólo para fines ilustrativos. Consulte la placa de la unidad. Eurovent certified values 9

10 Datos eléctricos, unidades estándar Unidad de eficiencia estándar 30XW/30XWH Circuito di alimentación Alimentación nominal V-f-Hz Intervalo de tensiones V Circuito de control 24 V mediante transformador interno Corriente nominal de arranque* Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Corriente máxima de arranque** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Coseno de Phi Nominal*** 0,83 0,85 0,83 0,87 0,88 0,89 0,89 0,88 0,89 0,90 0,90 0,88 0,89 0,89 0,88 0,88 0,89 0,9 0,9 0,9 Máximo**** 0,89 0,89 0,88 0,90 0,90 0,91 0,91 0,90 0,91 0,92 0,92 0,90 0,91 0,91 0,90 0,90 0,91 0,92 0,92 0,92 Consumo máximo Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad nominal de la unidad*** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un) Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un - 10%)**** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Consumo máximo con opción 150B Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad máxima de la unidad (Un) con opción 150B Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Unidad de alta eficiencia 30XW-P/30XWHP Circuito di alimentación Alimentación nominal V-f-Hz Intervalo de tensiones V Circuito de control 24 V mediante transformador interno Corriente nominal de arranque* Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Corriente máxima de arranque** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Coseno de Phi Nominal*** 0,88 0,89 0,88 0,89 0,90 0,86 0,87 0,88 0,88 0,89 0,90 Máximo**** 0,90 0,90 0,90 0,91 0,92 0,89 0,90 0,90 0,90 0,91 0,92 Consumo máximo Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad nominal de la unidad*** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un) Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un - 10%)**** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Consumo máximo con opción 150B Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad máxima de la unidad (Un) con opción 150B Circuito A A Circuito B A Opción 81 A * Corriente instantánea de arranque (corriente máxima operativa del compresor más pequeño + corriente del rotor bloqueado o corriente de arranque reducida del compresor más grande). Valores obtenidos en condiciones de funcionamiento conforme a la norma Eurovent de la unidad: temperatura de entrada/salida del agua del evaporador = 12 C/7 C, temperatura de entrada/salida del agua del condensador = 30 C/35 C. ** Corriente instantánea de arranque (corriente máxima operativa del compresor más pequeño + corriente del rotor bloqueado o corriente de arranque reducida del compresor más grande). Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. *** Valores obtenidos en condiciones de funcionamiento conforme a la norma Eurovent de la unidad: temperatura de entrada/salida del agua del evaporador = 12 C/7 C, temperatura de entrada/ salida del agua del condensador = 30 C/35 C. **** Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. Valores proporcionados en la placa de características de la unidad. 10

11 Datos físicos, temperaturas de condensación elevadas Unidad de eficiencia estándar (con opción 150) 30XW/30XWH Aplicaciones de aire acondicionado según la norma EN : unidad con opción 150 Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw EER kw/kw 4,89 4,87 4,82 4,46 4,75 4,67 4,81 4,68 4,71 4,64 4,86 4,85 4,79 4,89 5,12 4,84 4,80 4,81 4,99 4,97 Aplicaciones de aire acondicionado - unidad con opción 150 Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw EER kw/kw 5,08 5,06 5,03 4,62 4,94 4,88 5,04 4,88 4,94 4,89 5,08 5,11 5,06 5,19 5,36 5,08 5,06 5,13 5,28 5,29 Aplicaciones de calefacción según la norma EN : unidad con opción 150 Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,62 4,59 4,55 4,29 4,50 4,43 4,54 4,45 4,45 4,41 4,57 4,53 4,47 4,55 4,71 4,52 4,46 4,45 4,59 4,56 Clase Eurovent, calefacción A A A B A B A A A B A A A A A A Aplicaciones de calefacción - unidad con opción 150 Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,85 4,81 4,78 4,46 4,70 4,66 4,82 4,66 4,70 4,68 4,86 4,83 4,79 4,91 5,02 4,82 4,80 4,86 5,02 5,03 Niveles sonoros - unidad con opción 150 Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Niveles sonoros - unidad con opción 257*** Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Dimensiones - unidad con opción 150 Longitud mm Profundidad mm Altura mm Peso en orden de funcionamiento**** kg Compresores Compresores de tornillo semiherméticos 06T, 50 r/s Circuito A Circuito B Carga de refrigerante - unidad con opción 150 R-134a Circuito A kg Circuito B kg Control de capacidad Pro-Dialog, válvula electrónica de expansión (EXV) Capacidad mínima % Evaporador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Condensador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Rendimientos certificado por Eurovent según la norma EN : Rendimientos brutos, en desacuerdo con la norma EN :2013. Estos rendimientos no tienen en cuenta la corrección de la capacidad calorífica proporcional ni la aportación de potencia generada por la bomba de agua para superar la caída de presión interna en el intercambiador de calor. Modo refrigeración: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 30 C/35 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W Modo calefacción: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 10 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 40 C/45 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W * En db ref=10-12 W, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Medidos de acuerdo con la norma ISO y certificados por Eurovent. ** En db ref 20 μpa, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Para información, calculados a partir del nivel de potencia sonora, nivel Lw (A). *** Opciones 257 = bajo nivel de ruido. **** Los valores son sólo para fines ilustrativos. Consulte la placa de la unidad. Eurovent certified values 11

12 Datos físicos, temperaturas de condensación elevadas Unidad de alta eficiencia (con opción 150) 30XW-P/30XWHP Aplicaciones de aire acondicionado según la norma EN : unidad con opción 150 Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw EER kw/kw 5,20 5,24 5,09 4,94 5,17 5,05 5,29 5,02 4,89 5,22 5,29 Aplicaciones de aire acondicionado - unidad con opción 150 Condición 1 Capacidad frigorífica nominal kw EER kw/kw 5,39 5,46 5,26 5,12 5,37 5,24 5,55 5,27 5,16 5,42 5,52 Aplicaciones de calefacción según la norma EN : unidad con opción 150 Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 4,88 4,89 4,81 4,68 4,94 4,73 4,86 4,69 4,58 4,84 4,93 Clase Eurovent, calefacción A A A A A A A A A A A Aplicaciones de calefacción - unidad con opción 150 Condición 2 Capacidad calorífica nominal kw COP kw/kw 5,08 5,13 5,01 4,89 5,20 4,98 5,20 5,01 4,92 5,11 5,25 Niveles sonoros - unidad con opción 150 Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Niveles sonoros - unidad con opción 257*** Nivel de potencia sonora* db(a) Nivel de presión sonora a 1 m** db(a) Dimensiones - unidad con opción 150 Longitud mm Profundidad mm Altura mm Peso en orden de funcionamiento**** kg Compresores Compresores de tornillo semiherméticos 06T, 50 r/s Circuito A Circuito B Carga de refrigerante - unidad con opción 150 R-134a Circuito A kg Circuito B kg Control de capacidad Pro-Dialog, válvula electrónica de expansión (EXV) Capacidad mínima % Evaporador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Condensador Multitubular inundado Volumen neto de agua l Conexiones de agua (Victaulic) pulg Conexiones para drenaje y ventilación (NPT) pulg. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Máx. presión de funcionamiento lado agua kpa Rendimientos certificado por Eurovent según la norma EN : Rendimientos brutos, en desacuerdo con la norma EN :2013. Estos rendimientos no tienen en cuenta la corrección de la capacidad calorífica proporcional ni la aportación de potencia generada por la bomba de agua para superar la caída de presión interna en el intercambiador de calor. Modo refrigeración: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 30 C/35 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W Modo calefacción: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 10 C/7 C, temperatura del agua de entrada/salida del condensador 40 C/45 C, factor de ensuciamiento del evaporador y condensador 0 m 2 K/W * En db ref=10-12 W, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Medidos de acuerdo con la norma ISO y certificados por Eurovent. ** En db ref 20 μpa, ponderación (A). Valores de emisión de ruido declarados distribuidos de acuerdo con ISO 4871 con una incertidumbre asociada de +/-3 db(a). Para información, calculados a partir del nivel de potencia sonora, nivel Lw (A). *** Opciones 257 = bajo nivel de ruido. **** Los valores son sólo para fines ilustrativos. Consulte la placa de la unidad. Eurovent certified values 12

13 Datos eléctricos, temperaturas de condensación elevadas Unidad de eficiencia estándar (con opción 150) 30XW/30XWH Circuito di alimentación Alimentación nominal V-f-Hz Intervalo de tensiones V Circuito de control 24 V mediante transformador interno Corriente nominal de arranque* Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Corriente máxima de arranque** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Coseno de Phi Nominal*** 0,79 0,78 0,79 0,83 0,85 0,85 0,85 0,84 0,86 0,87 0,87 0,85 0,85 0,85 0,86 0,85 0,86 0,87 0, Máximo**** 0,88 0,87 0,88 0,90 0,90 0,91 0,91 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0, Consumo máximo Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad nominal de la unidad*** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un) Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un - 10%)**** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Unidad de alta eficiencia (con opción 150) 30XW-P/30XWHP Circuito di alimentación Alimentación nominal V-f-Hz Intervalo de tensiones V Circuito de control 24 V mediante transformador interno Corriente nominal de arranque* Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Corriente máxima de arranque** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Coseno de Phi Nominal*** 0,88 0,88 0,84 0,86 0,87 0,87 0,88 0,86 0,85 0,86 0,87 Máximo**** 0,91 0,92 0,90 0,90 0,90 0,91 0,92 0,91 0,91 0,91 0,91 Consumo máximo Circuito A kw Circuito B kw Opción 81 kw Intensidad nominal de la unidad*** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un) Circuito A A Circuito B A Opción 81 A Intensidad máxima de la unidad (Un - 10%)**** Circuito A A Circuito B A Opción 81 A * Corriente instantánea de arranque (corriente máxima operativa del compresor más pequeño + corriente del rotor bloqueado o corriente de arranque reducida del compresor más grande). Valores obtenidos en condiciones de funcionamiento conforme a la norma Eurovent de la unidad: temperatura de entrada/salida del agua del evaporador = 12 C/7 C, temperatura de entrada/salida del agua del condensador = 30 C/35 C. ** Corriente instantánea de arranque (corriente máxima operativa del compresor más pequeño + corriente del rotor bloqueado o corriente de arranque reducida del compresor más grande). Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. *** Valores obtenidos en condiciones de funcionamiento conforme a la norma Eurovent de la unidad: temperatura de entrada/salida del agua del evaporador = 12 C/7 C, temperatura de entrada/ salida del agua del condensador = 30 C/35 C. **** Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. Valores obtenidos en funcionamiento con consumo máximo de la unidad. Valores proporcionados en la placa de características de la unidad. 13