Información sobre el producto

Transcripción

1 Información sobre el producto Instrumentos de indicación y de ajuste PLICSCOM VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 76 PLICSLED Document ID: 0

2 Índice Índice Descripción del producto, instrumentos de indicación y ajuste... Resumen de modelos... Montaje... Conexión eléctrica... 7 Ajuste Dimensiones...0 Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que están en nuestra sitio Web y "Homologaciones" anexas en cada equipo. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos eléctricos con seguridad intrínseca. Los valores eléctricos certificados se toman de la certificación. 0-ES-7009

3 Descripción del producto, instrumentos de indicación y ajuste Descripción del producto, instrumentos de indicación y ajuste. Para sensores de medición continua Con mediciones de nivel o de presión, a menudo se desea una visualización in situ del valor medido. Para ello hay disponible toda una paleta de instrumentos de indicación entre los que elegir. La presente información de producto proporciona una visión general y sirve de ayuda para la selección del instrumento adecuado. PLICSCOM El módulo de visualización y configuración PLICSCOM sirve para la visualización de los valores medidos, el ajuste y el diagnóstico para sensores VEGA-plics. Se monta en la correspondiente carcasa del instrumento. El módulo de visualización y configuración con función Bluetooth integrada permite la conexión inalámbrica con smartphones/tabletas con el sistema operativo ios o Android. Su ventaja Gasto mínimo de tiempo gracias al funcionamiento fiable y a un display LC claro con capacidad gráfica de fácil manejo de teclas e iluminación integrada. Ajuste fácil y seguro de los sensores plics a través de visualización de texto claro con amplio soporte gráfico El fácil desmontaje permite también el empleo en otros sensores. para sensores de nivel Con sensores de nivel límite, a menudo se desea una indicación in situ del estado de conmutación. Para ello se dispone del módulo de indicación de estado de conmutación PLICSLED. PLICSLED El módulo de indicación de estado de conmutación PLICSLED vale para todos los sensores de la familia VEGA-plics con salida de relé (VEGASWING Serie 60, VEGAVIB Serie 60, VEGAWAVE Serie 60, VEGACAP Serie 60 y VEGAMIP Serie 60). Se monta el la carcasa del instrumento correspondiente. Su ventaja Tiempo mínimo para la instalación, ya que no se requiere ningún cableado externo. Indicación claramente visible de los estados de conmutación también con una luz diurna intensa De aplicación universal Alto grado de protección, ya que el módulo está integrado en la carcasa del sensor plics VEGADIS 8 El VEGADIS 8 es una indicación externa de valores de medición para sensores VEGA-plics que puede emplearse también para el ajuste de los sensores. Puede montarse a una distancia de hasta 0 m con respecto al sensor y es alimentado directamente por éste. No se requiere una alimentación separada de tensión. Su ventaja Seguridad de lectura a través de la pantalla de matriz de puntos con ajuste fácil de teclas e iluminación de pantalla integrada Ajuste fácil y claro de los sensores plics mediante visualización de texto normal con soporte gráfico. La legibilidad y configuración local es facilitada por el módulo de visualización y configuración enchufable a pasos de 90 VEGADIS 8 El VEGADIS 8 es apropiado para la indicación de valores de medición y para el ajuste de de sensores estándar con protocolo HART. El instrumento se puede conectar en cualquier lugar en la línea de señal de 0 ma. No se requiere una alimentación de tensión separada. Su ventaja Inversión mínima de tiempo y gastos durante la parametrización local gracias a una pantalla clara con ajuste fácil de teclas Ajuste fiable y fácil de los sensores HART mediante display de texto normal definida con soporte gráfico VEGADIS 76 El VEGADIS 76 es un display de indicación y ajuste externo sin energía auxiliar para el montaje de panel. Sirve para la visualización separada de valores de medición de todos los circuitos de corriente estandarizados de 0 ma. El instrumento se inserta en bucle en cualquier lugar en la línea se señal de 0 ma y es adecuado tanto para sensores activos (cuatro hilos), como pasivos (de dos hilos). 0-ES-7009 Su ventaja Empleo universal mediante un display escalable de cinco posiciones con retroiluminación de 7 mm Funcionamiento fiable y múltiples posibilidades de aplicación gracias a una carcasa compacta y robusta con un alto grado de protección en la parte frontal La reducida caída de tensión de < V permite el empleo en la mayoría de los circuitos de corriente de 0 ma

4 Resumen de modelos Resumen de modelos PLICSCOM VEGADIS 8 Función Módulo de visualización y configuración enchufable para sensores plics Unidad de indicación y ajuste externa para sensores plics Entrada de señal I -Bus I -Bus Sensores Sensores plics Sensores plics Visualización en el equipo Indicación de texto claro con luz de fondo Indicación de texto claro con luz de fondo Montaje En el sensor o en el VEGADIS 8 Montaje en pared, regleta de montaje o tubería Temperatura ambiente C (- +8 F) C (- +8 F) C (-0 +8 F) Tipo de protección IP 0 (suelto), IP 0 (montado) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (0, bar) Homologaciones ) Según sensor o VEGADIS 8 ATEX, IEC, FM, CSA, OL, EAC (GOST), UKR SEPRO, INME- TRO, KOSHA, NEPSI, CCOE, CCC, homologación naval VEGADIS 8 VEGADIS 76 Función Unidad de visualización y configuración sin alimentación de tensión adicional Instrumento de visualización digital sin alimentación auxiliar adicional Entrada de señal 0 ma, 0 ma/hart 0 ma, 0 ma/hart Sensores 0 ma activos o pasivos 0 ma activos o pasivos Visualización en el equipo Indicación de texto claro con luz de fondo Visualización digital grande Montaje Montaje en pared, regleta de montaje o tubería Montaje en panel de control Temperatura ambiente C (- +8 F) C (- +0 F) Tipo de protección IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (0, bar) IP 6 Homologaciones ) ATEX, IEC, FM, CSA, OL, EAC (GOST), INMETRO, CCC, homologación naval ATEX, IEC, EAC (GOST) PLICSLED Función Entrada de señal Sensores Visualización en el equipo Montaje Temperatura ambiente Tipo de protección Homologaciones - Módulo de indicación de estados de conexión enchufable Tensión de alimentación conectada mediante contacto de relé Sensores de nivel LED con cambio de color verde/rojo y verde/amarillo Dentro de la carcasa del sensor C ( F) En correspondencia con el sensor ) Más homologaciones en ) Más homologaciones en 0-ES-7009

5 Montaje Montaje. PLICSCOM El módulo de visualización y configuración PLICSCOM ofrece las posibilidades de montaje siguientes: En el sensor En el VEGADIS 8 En el VEGADIS 8. VEGADIS 8 y 8 Los instrumentos de indicación y ajuste VEGADIS 8 y 8 ofrecen las siguientes posibilidades de montaje: Montaje en pared Montaje en regleta Montaje en tubería Montaje en panel de control Montaje en pared Los VEGADIS 8 y 8 son adecuados para el montaje en pared en todas las variantes de materiales de carcasa disponibles. 0 mm (0.9") 8 mm (.") Fig. 8: VEGADIS con carcasa de aluminio y acero inoxidable para el montaje en regleta de montaje Placa de montaje Placa adaptadora con tornillos M6 x Regleta de montaje Montaje en tubería Los VEGADIS 8 y 8 para montaje en tubería se suministran con accesorios de montaje sueltos. Estos se componen de dos pares de abrazaderas de montaje y cuatro tornillos de montaje M x. 0-ES mm (0.8") Fig. 6: Medida de taladro con VEGADIS 8, 8 para el montaje en pared Montaje en regleta Los VEGADIS 8 y 8 con carcasa de plástico son adecuados para el montaje directo en regleta de montaje. Fig. 7: Los VEGADIS 8 y 8 con carcasa plástica para el montaje en regletas de montaje Placa de montaje Regleta de montaje Fig. 9: VEGADIS 8, 8 para el montaje en tubería tornillos M x Abrazaderas de montaje Tubo (diámetro " hasta ") Montaje en panel de control El VEGADIS 8 también está disponible con una carcasa de plástico para el montaje en un panel de control. La carcasa se fija en la parte trasera del panel de control mediante las abrazaderas atornillables suministradas. Las versiones con carcasa de aluminio o acero inoxidable para el montaje en regletas de montaje según EN 00 se suministran con accesorios de montaje sueltos. Estos se componen de una placa adaptadora y cuatro tornillos de montaje M6 x.

6 Montaje Fig. 0: VEGADIS 8 para el montaje en panel Mirilla Tablero de mando Abrazadera con tornillo Carcasa Conector enchufable. VEGADIS 76 El VEGADIS 76 está diseñado para el montaje en panel. La carcasa está fijada a la parte trasera del panel de control mediante clips de montaje. Fig. : VEGADIS 76 para el montaje en panel Montaje en recorte del panel Fijación mediante clips de montaje. PLICSLED El módulo de indicación PLICSLED es parte de un sensor y se pone directamente sobre el módulo electrónico del sensor. Para la carcasa del sensor se requiere una tapa con ventana. Fig. : Colocación del módulo de indicación 0-ES

7 Conexión eléctrica Conexión eléctrica. Conexión VEGADIS 8 Esquema de conexión. Conexión VEGADIS 76 Esquema de conexión sensores pasivos + + Fig. 6: Esquema de conexión VEGADIS 76 para sensores pasivos Hacia el sensor Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de evaluación Puente interno Esquema de conexión sensores activos Fig. : Esquema de conexión VEGADIS 8 para sensores 0 ma/hart Hacia el sensor Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable ). Conexión VEGADIS 8 Esquema de conexión 0 ma + Fig. 7: Esquema de conexión VEGADIS 76 para sensores activos Hacia el sensor Puente interno. Conexión PLICSLED Esquema de conexión Sensor power supply 7 8 ( + ) (-) ( + ) (-) Fig. : Esquema de conexión VEGADIS 8-0 ma Hacia el sensor Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable ) Para la alimentación de tensión + L N - 6 GY GN RD/YE BK Esquema de conexión 0 ma/hart Sensor power supply HART R Fig. 8: Conexión del módulo de indicación Cable de conexión (GY = gris) - entre los bornes y Cable de conexión (BK = negro) - en el borne Cable de conexión (RD = rojo ó YE = amarillo) - en el borne Modulo de indicación VEGADIS Cable de conexión (GN = verde) - en el borne ( + ) (-) off on ( + ) (-) Fig. : Esquema de conexión VEGADIS 8-0 ma/hart Hacia el sensor Interruptor para resistencia de comunicación (on = activada, off = desactivada) Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable ) Para la alimentación de tensión 0-ES-7009 ) Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior de la carcasa a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánicamente. ) Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior de la carcasa a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánicamente. ) Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior de la carcasa a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánicamente. 7

8 Ajuste Ajuste. Módulo de visualización y configuración PLICSCOM de la tapa cerrada con mirilla de la carcasa del sensor. Fig. 9: Elementos de indicación y ajuste Pantalla de cristal líquido Teclas de configuración Funciones de las teclas Tecla [OK]: Cambiar al esquema de menús Confirmar el menú seleccionado Edición de parámetros Almacenar valor Tecla [->]: Cambiar representación valor medido Seleccionar registro de lista Seleccionar posición de edición Tecla [+]: Modificar el valor de un parámetro Tecla-[ESC]: Interrupción de la entrada Retornar al menú de orden superior Fig. : Módulo de visualización y configuración - con ajuste mediante lápiz magnético. Ajuste en el entorno del punto de medición - inalámbrico por Bluetooth A través de un Smartphone/Tablet El módulo de visualización y configuración con la tecnología Bluetooth integrada permite la conexión inalámbrica con smartphones/tablets con sistema operativo ios o Android. El ajuste se realiza a través de la aplicación VEGA Tools desde el Apple App Store o Google Play Store.. Ajuste en el punto de medición A través del PLICSCOM mediante teclas El módulo de visualización y configuración enchufable sirve para la indicación del valor de medición, para el ajuste y el diagnóstico. Está equipado con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro teclas de configuración. Fig. : Conexión inalámbrica con smartphones/tabletas Módulo de visualización y configuración Sensor Smartphone/tableta A través de un PC con PACTware/DTM La conexión inalámbrica desde el PC hacia el sensor se realiza a través del adaptador USB Bluetooth y un módulo de visualización y configuración con función Bluetooth integrado. El ajuste se realiza a través del PC con PACTware/DTM. Fig. 0: Módulo de visualización y configuración para carcasa de una cámara Meidante lápiz magnético a través del módulo de visualización y configuración En la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste el sensor se configura opcionalmente con un lápiz magnético. Esto se hace a través 0-ES

9 Ajuste Los sensores plics con salida de señal 0 ma/hart se pueden ajustar a través del VEGADIS 8. Para el ajuste con PACTware se necesita un controlador de equipo (DTM) para el sensor correspondiente. PLICSCOM en VEGADIS 8 Fig. : Conexión del PC mediante adaptador USB Bluetooth Módulo de visualización y configuración Sensor Adaptador Bluetooth USB PC con PACTware/DTM. Ajuste remoto en VEGADIS 8, 8 PACTware/DTM Los sensores plics se pueden operar a través del VEGADIS 8 independientemente de la salida de señal correspondiente. Para el ajuste con PACTware se necesita un controlador de equipo (DTM) para el sensor correspondiente. Fig. 6: Conexión del VEGADIS 8 al sensor Alimentación de tensión/salida de señal sensor Unidad de indicación y ajuste externa Módulo de visualización y configuración Linea de señal de 0 ma/hart Sensor Conexión del PC al VEGADIS 8 PLICSCOM en VEGADIS 8 6 Fig. : Conexión del VEGADIS 8 al sensor Alimentación de tensión/salida de señal sensor Sensor Línea de conexión sensor - unidad de indicación y configuración externa Unidad de indicación y ajuste externa Módulo de visualización y configuración Conexión del PC al VEGADIS 8 Fig. 7: Conexión del VEGADIS 8 al sensor y el PC, ajuste a través del PC con PACTware/DTM Alimentación de tensión/salida de señal sensor VEGADIS 8 VEGACONNECT Linea de señal de 0 ma/hart Sensor PC con PACTware/DTM. Operación en VEGADIS ES-7009 Fig. : Conexión del VEGADIS 8 al sensor y al PC Alimentación de tensión/salida de señal sensor Sensor Línea de conexión VEGADIS 8 - sensor VEGADIS 8 VEGACONNECT 6 PC con PACTware/DTM 6 Fig. 8: Elementos de indicación y ajuste del VEGADIS 76 Símbolo de bloqueo del menú de configuración Símbolo de error Símbolo de rango excedido/no alcanzado Teclas de configuración Indicación de segmentos para unidad/tag 6 Barra gráfica con marcas para rango excedido/no alcanzado 7 Indicación de posiciones de 7 segmentos para el valor medido El ajuste tiene lugar por medio de tres teclas de configuración en la parte frontal de la carcasa. 9

10 Dimensiones 6 Dimensiones PLICSCOM,mm (.78") VEGADIS 8, carcasa de plástico (montaje de panel), mm (0.89") 70 mm (.76") 7, mm (.8") 7,6mm (.09") ø 66,mm (.6") 9,7mm (0.8") Fig. 9: Medidas módulo de visualización y configuración VEGADIS 8 ø 79 mm (.") ~ 69 mm (.7") 8 mm (.") 6, mm (0.6") 97 mm (.8") 8 mm (.") 97 mm (.8") Fig. 0: Dimensiones VEGADIS 8 con carcasa plástica Racor atornillado para cables para la versión con módulo de visualización y configuración caldeado VEGAVIB 8, carcasa de plástico ø 79 mm (.") ~ 69 mm (.7") 8 mm (.") 97 mm (.8") 8 mm (.") 6, mm (0.6") 77 mm (.0") 67 mm (.6") 7, mm (.8") 78, mm (.08") 6 mm (.0") 76 mm (.99") Fig. : VEGADIS 8 con carcasa de plástico para montaje en panel VEGADIS 76 0 mm (.") 8 mm (.89") mm (.69") 96 mm (.78") 6, mm (."), mm (0.8") Fig. : Dimensiones VEGADIS 76 Módulo de indicación PLICSLED 8, mm (0.") 8, mm (0.7") ø 66, mm (.6") Fig. : Dimensiones - módulo de indicación PLICSLED 97 mm (.8") Fig. : VEGADIS 8 con carcasa de plástico 0-ES

11 Notes 0-ES-7009

12 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. Reservado el derecho de modificación VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Alemania Teléfono Fax info.de@vega.com 0-ES-7009 VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 07