CIMMYT INFORMA No de enero

Transcripción

1 CIMMYT INFORMA 1995 Edicion No de enero No de enero No de enero- 3 de febrero No de enero-3 de febrero C o n t e n i d o Dias festivos para 1995 Visitantes del CIMMYT Del Personal: noviembre-diciembre Seminarios De CIMMYT Nepal In Memoriam Nota de Viajes V acantes Internacionales Se Renta Se Venden De la Direcci6n General Reflexiones al partir del CIMMYT Resultado del E&FC Notas del Personal diciembre-enero Se Moderniza Telecom Nuevo Horario de la Caja Nota de Viajes Cumpleafios de enero Se Rentan Se Vende Visitantes Destacados Fiesta de Tepetlaoxtoc Nota de la Biblioteca Nuevo Numero Telef6nico Clases de Yoga Ballet Tlatatacani Se Renta Soilnet: Salvando el Suelo de los Productores de Maiz en el Sur de Africa Ayuda con transparencias para presentaciones Seminario

2 Edici6n Contenido.. No de febrero No de febrero No de febrero No de febrero- 3 de marzo Actividades recientes del Comite de Personal Internacional Del Personal - Enero Nota de Finanzas De la Oficina en Nepal V acantes Internacionales Cumpleafios de Febrero Venta de Garage Se Renta Se Vende Resumen de las Reuniones del MAC en enero-febrero Nota de Capacitacion Mensaje de los Hettel Nota de Viajes Maritz Adicion a la Agenda de Eventos Noticia de Recursos Humanos V acantes Internacionales V enta de Pasteles por el Dia de la Amistad Harmon Hall en Texcoco Se Renta Se Vende Reunion del CGIAR a Nivel Ministerial Declaracion y Programa de Accion El Programa de Accion de Lucerna Seminarios Direccion de Hector Barreto Vacantes Internacionales Invitaciones de Tlatatacani Mas sobre la Reunion del CGIAR a Nivel ministerial Nota de Nepal Nota de M. Lopezlage Baile de Carnaval

3 Edicion Contenido ' ( ' No Semilla de Maiz de los Agricultores: 6-1 de marzo Manejo y Conservacion de la Diversidad Genetica Premio a la Excelencia Del Personal - Febrero Nuevas Direcciones Nota de Costa Rica Nota de SIU/Biblioteca N ota de Corinne de Gracia Pesame al Dr. S.K. Vasal Cumpleafios de marzo Nota Deportiva Nota Deportiva del CIANO Baile de Camaval Alrededores de CIMMYT: Revista Nueva Se Vende No Visita del Personal del LBA a de marzo Tlaltizapan Destacado Cientifico Dirigini al CIAT Nuevo DG de!carda Baile de Camaval Se Venden,.. No Representantes Franceses Visitan el de marzo CIMMYT Fon do Hanson Cambio en los numeros telefonicos del IRRl Vacantes Intemacionales Clases de pintura para nifios Dia de Asueto Gracias No Nota de la DG: Resumen de la de marzo Reunion del MAC Reunion del 17 de marzo con el personal intemacional en El Batan

4 Edicion Contenido Reuniones del PCCMCA en 1995 Visita de la Ciguefia Vacantes Intemacionales A viso Publico No de abril No de abril No de abril N.E. Borlaug - 25 Afios del Nobel Reunion de MAI en Obregon Sistema de Coeficiente de Padres de Trigo (WCOP) Agenda de Eventos abril-diciembre de 1995 Notade SCS Nota de Nepal Pesame a Caiphas Kanaventi Nota de Viajes Se Renta Se Vende Nota de Zimbabwe CIMMYT en libro de arquitectura Del Personal Nota de Recursos Humanos Direccion de Hong Ma Nueva Direccion de ATSAF Sabias que tu salud esta en tus manos? Nuevo Representante de la F AO Cumpleafios de Abril Dias de Asueto CIMMYT lnforma se publicara nuevamente el 21 de abril Clases de espafiol Vacantes Intemacionales Detalles de la Historia de Texcoco Al dia en la Busqueda de DG Resumen de la Reunion del MAC Exitosa terminacion de la reunion de los INIAs/CIMMYT Visitantes a CIMMYT Cajero Automatico Dos nuevas publicaciones Nota de Agradecimiento Invitacion de Tlatacani Pesame al Sr. Alfredo Acosta M. Se Venden

5 Edicion Contenido No Lista de finalistas para Director 1-5 de mayo General Despedida del Dr. Compton Paul Nota de la SIU/Biblioteca Nuevas direcciones Dias de Asueto en 1995 In Memoriam Se Solicita en renta Se Rentan Se Venden ( No CIMMYT y DIGIT AL firman 8-12 de mayo acuerdo Actualizaci6n de la Agenda de Eventos Seminarios The Wild Savanna, nuevo video del CIAT Vacantes Intemacionales Nota de Viajes Recorrido al Museo Se Renta Se Vende Feliz Dia de las Madres No Es Util para Trigo y Maiz la Fijaci6n de mayo Simbi6tica de Nitr6geno? Nota de Capacitaci6n Movimientos de Personal - en el Mes de Abril De Administraci6n De la Mutualidad Cumpleaiios de Mayo N ota de Rosamarina Guevara Vacantes Intemacionales Gran Venta de Ocasi6n Se solicita Noti-Club No Actividades para la Semana de de mayo Entrevistas de Candidatos a DG Seminario Domicilio para R. Hassan

6 Edicion Contenido Visita de la Ciguefia Exposicion de Arte Perros que Buscan un Bogar Se renta casa Vacante Clases de Equitacion Nota Deportiva Calendario de Entrevistas DG CIMMYT mayo 29-June 2, plan de actividades No de mayo- 2 de junio No de junio Bienvenidos Candidatos para Director General Actividades del Consejo Directivo del CIMMYT Adios de Daniel Buckles, Debra Huron y Ryan El Cajero Automatico de BITAL ya esta funcionando Nota Deportiva Vacantes Intemacionales Visita de la Ciguefia Exposicion de Arte Clases de Equitacion Se Venden Miau-Miau-Miau Plan de actividades Reunion del Consejo Directivo del CIMMYT 1995 Bienvenidos Miembros del Consejo Directivo Bienvenidos los Nuevos Consejeros Bienvenidos Invitados a la Sesion Abierta del 8 de junio Del Personal Cumpleafios de junio Despedida del Dr. Rashid Hassan Vacantes Intemacionales Disfruten del Dia de Campo con el Grupo Ecologista de Texcoco

7 Edicion Contenido No de junio No de junio No de junio No de julio Nuevos derroteros con un nuevo Director General Acerca de la Familia Reeves Visita de la Ciguefia Actuacion de Tlatatacani Agradecimiento especial Congreso de Tecnologos en Alimentos Vacantes Internacionales Se Rentan Doctorado Honoris Causa para Pepe Rodriguez-Vallejo Actualidad en la Agenda de Eventos Nota de la SIU/Biblioteca Nota Deportiva Se Renta Se Venden Programa Ideas de Mejora Resultados de la Reunion 1995 del Consejo Directivo Lo Destacado de la Reunion de Medio Termino del CGIAR Celebra la Estacion de Tlaltizapan su XXV Aniversario Vacantes Internacionales Nota de Telecom Nota de Viajes Se Renta Se Vende Bazar Tex Encendiendo el faro para el futuro: El Papel del CIMMYT en el Desarrollo Agricola Investigadores Encaminados a Alimentar al Mundo Nuevo fax del Prof. Reeves Vacantes Internacionales Nota de Viajes Informe del Baile de Verano Se Rentan

8 Edicion Contenido No dejulio No de julio-4 de agosto No de agosto Informes de los Proyectos del LBA y Club Periodistico Agenda: Informes de Proyectos y Club Periodistico del LBA en 1995 Nominaciones de Candidatos para el Consejo Directivo Nota de Capacitacion Del Personal Calendario del Informa Nota Diplomatica Arboles para reforestar Nota Deportiva Vacantes Intemacionales Cumpleafios de julio V enta de pan fresco Se Renta Programa Ideas de Mejora Fallecio el Filantropo Sasakawa Reunion del Comite del PNUD de Asesoramiento Extemo Lo Actual de la Agenda de Eventos 1995 Agenda de Eventos de 1996 F ondo Hanson Comite de Deportes y Recreacion Mutualidad de Empleados del CIMMYT, AC Vacantes Intemacionales Nuevo domicilio Se Renta Revision de los Bancos de Germoplasma de Maiz y Trigo en El Batan Demo de la OUTPUT TOOL Del personal Noticias de Recursos Humanos Seminario Cumpleafios de agosto Se Venden

9 Edicion Contenido No de agosto No de agosto No de agosto- 1 de septiembre No de septiembre No de septiembre Feliz Cumpleafios No. 80 a Berni Hanson Errata - Del Personal Resumen de seminario Se Renta De Capacitaci6n Resumen de Seminario Vacantes Intemacionales Invitaci6n a la danza Nota deportiva Juegan tenis? Se vende Evaluaci6n Extema al Programa de Maiz A salvo Tom Hargrove INIAP-Ecuador Celebra 36 Afios Nota de Administraci6n Se renta o vende Se Vende Resumen de las reuniones del MAC de mayo a agosto Nuevamente se rinde homenaje a Rajaram Nota de Viajes Noticia sobre el Aniversario del Dia de la Independencia Fiesta Mexicana Maiz Mejorado Impulsa las Cosechas de Granos en Ghana Noticias de Servicios de Informaci6n Del Personal Pesame al Dr. David Bergvinson Noticias de SIU/Biblioteca Se Renta Se Vende Dia de Asueto

10 Edicion Contenido No de septiembre No de septiembre No de octubre No de octubre Resumen de la Reunion del Personal Internacional del 1 de septiembre Nota del Dr. Fischer Reunion de CIMMYT/IRRI del de septiembre Visita abierta al ABL el 22 de septiembre Conferencia sobre apomixis Cambios en el Personal Seminario Nuevo domicilio Director de INIBAP Asociacion de Damas Diplomaticas Cumpleafios de septiembre Se Rentan Se Se Venden Dias de Asueto Toma de Posesion de Tim Reeves Lo destacado de la visita de los Havener y los Osler Taller de Flujo Genetico Maiz Teosinte Grandes noticias sobre el Sistema de Manejo de Datos de Trigo Pesame a la Sra. Martha Sayre Extraviada IMER en El Batan Taller del IPGRI-SINGER en el Batan Publicaciones del INIF AP en CD-ROM Mutualidad de Empleados Nota Deportiva Son todos vampiros? Bienvenido Tim Reeves! TGReeves les Invita al Fin de Semana de la Hospitalidad Visita abierta al ABL: Bazuk:as y Pistolas de Genes Resultado de Flujo Genetico

11 Edicion Contenido r Noticias del Personal de Servicios de Informacion Del Personal Nuevo domicilio del Dr. Paliwal Vacantes internacionales Cumpleafios de octubre Dia de Asueto Se vende No de octubre No de octubre No de octubre- 3 de noviembre Presentacion formal del Prof. Timothy G. Reeves Bienvenida, Berni! De Tim Reeves Resultados del MAC Recomendaciones del IMER Asuntos del Personal Cambios Direccionales para CIMMYT Reuniones con el personal del CIMMYT y "taquiza Resultados de la Reunion de Planeacion del SINGER Construccion del Banco de Germoplasma Avance del Calendario de Eventos para 1996 De la Mutualiad Nota Importante del Consejo de Administracion de la Mutualidad Reunion del Comite de Estancia Infantil En la Worldwide Web Nombramiento en ILRI Coordinador del Programa de Recursos Geneticos a Nivel Sistema CGIAR Vacantes Internacionales Visita de la Cigtiefia Venta de Ocasion

12 Edicion Contenido Perdidos Dia de Asueto Se Renta Se Venden No Edici6n Especial 2 de noviembre No de noviembre No de noviembre Dia de Muertos: Tradici6n en el Tiempo Revivan la Tradici6n CIMMYT Calaveras Eventos de octubre Fin de Semana de la Hospitalidad Gracias Berni Hanson Presentaci6n del 19 de octubre Del Personal - octubre El Epcot Center de Disney busca Intemos Nota de Tony Fischer Seminarios Actualizaci6n el Programa de Eventos In Memoriam Direcci6n de la Oficina del TAC Nueva extension Dia de Asueto Villancicos a la luz de las velas Cumpleafios de noviembre Vacantes Intemacionales Se Rentan Se Venden Tiempo Compartido No Grupo de Trabajo de Genero 27 de noviembre - 1 de diciembre Taller de Capacitaci6n en El Batan Noticias de CIMMYT/Uruguay Noticias de Tailandia Vacantes Intemacionales Nuevo telefono de SIDA, Suecia Venta de Ocasi6n del CWC Se venden

13 Edicion Contenido No de diciembre No de diciembre No de diciembre Candidatos para Director de Economia en El Batan del 4-8 de diciembre Seminarios De Tom Hargrove Del Personal Vacantes Intemacionales Nota de Pat Wall Misa del 12 de diciembre Se vende Reconocimientos por 10 y 25 Afios de Servicio Comite de Estancia Infantil Nuevo Boletin de Maiz Noticias de Biblioteca Agradecimiento del CWC Misa del 12 de diciembre Dia de Asueto Calendario del Informa Se Renta Se Vende Mensaje de Navidad de Tim Reeves Cambio Organizacional Resumen de la Reunion de diciembre del MAC Director del Programa de Economia Seminario para la Elaboraci6n de Propuestas de Proyectos Del personal: noviembre Agenda Preliminar de Eventos 1996 Notadel CWC Calendario para el Informa Cumpleafios de diciembre Dias de asueto

14 '' CIMMYT INFORMA 9-13 de enero de 1995 Agenda de Eventos para de febrero-15 de junio: Cicio "A" de Mejoramiento de Mafz, El Batan, 8 personas (ingles) 20 de febrero-18 de agosto: Mejoramiento de Trigo, curso de 6 meses en la parte noroccidental y central de Mexico (20-25 personas). 1 de marzo-1 de septiembre: lnvestigaci6n de Manejo de Mafz, Kenya, de personas (ingles). Abril (fecha no definida aun): Evaluaci6n Externa Manejada lnternamente de Administraci6n y Finanzas, El Satan. 17 de abril-8 de septiembre: lnvestigaci6n de Manejo de Mafz, Tailandia, 20 personas (ingles). 10 de abril: Reuni6n del Comite de Busqueda de DG, El Satan. 15 de marzo-27 de julio: Calidad Industrial de Trigo, Cicio "A", El Satan (3 personas). 27 de mayo-2 de junio: Reuniones del Comite de Busqueda de DG, El Satan. 3-9 de junio: Reuni6n del Consejo Dlrectivo del CIMMYT, El Satan. 12 de julio-19 de diciembre: lnvestigaci6n de Manejo de Trigo-Pergamino, Argentina (25 personas). 17 de julio-1 5 de septiembre: Calidad Industrial de Trigo Cicio "B", El Satan (3 personas). 17 de julio-17 de noviembre: Mejoramiento de Mafz, ciclo "B", El Satan, 8 personas (espaiiol). 14 de agosto-16 de diciembre: lnvestigaci6n de Manejo de Mafz, Brasil, 20 personas (espaiiol). En colaboraci6n con EMBRAPA. Dias f estivos para 1995 domingo 5 de febrero Dra de la Constituci6n martes 21 de marzo Natalicio de Benito JuArez jueves 13 de abril Jueves Santo viernes 1 5 de abril Viernes Santo lunes 1 de mayo Dra del Trabajo domingo 1 6 de septiembre ora de la lndependencia jueves 1 2 de octubre Dra de la Raza jueves 2 de noviembre Ora de Muertos lunes 20 de noviembre Ora de la Revoluci6n Mexicana martes 12 de diciembre Ora de la Virgen de Guadalupe lunes 25 de diciembre Navidad Visitantes del CIMMYT 10 de enero: Visita del C. Gobernador del Estado de M~xico, Sr. Emilio Chuayffet y un grupo de 60 personas. Direcci6n General. Del Personal: Noviembre Diciembre Nuevo lngreso: Chianjian Jiang, Postdoctorado, Unidad de Biotecnologfa, 1 de diciembre. Enrique Chavez Guerra, Asistente de lnvestigaci6n, Marz, 1 de noviembre. James Quick, lnvestigador Visitante, Trigo, 1 de noviembre. Jorge Mireles R., Chafer, Administraci6n, 5 de diciembre. Leobardo Valdez Aldama, Asistente de Campo, 15 de diciembre. Promociones: Martha Wilcox, Personal Principal, Marz, 1 de diciembre. Centro lntemacional de Mejoramiento de Mafz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaiiol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, O.F., Mexico Editors Linda Ainsworth

15 Terminaci6n de contrato: Francisca Santiveri, Postdoctorada, Trigo, 1 de noviembre. Baldomero Garza, Asistente de Laboratorio, Nutrici6n Vegetal, 1 5 de noviembre. Jorge Vazquez, Electricista, Mantenimiento, 15 de noviembre. Lorenzo Castro, Mecanicd, Taller, 15 de noviembre. Liliana Villasenor, Asistente Administrative, Capacitaci6n, 16 de noviembre. Mark Bell, Personal Principal, Estaciones Experimentales, 17 de noviembre. Scott Chapman, Cientffico Asociado, Mafz, 21 de noviembre. Arturo Arce, Mecanico, Administraci6n, 30 de noviembre. Jaime Aussenac, Carpintero, Mantenimiento, 30 de noviembre. Anacleto Sosa, Asistente de lnvestigaci6n, Trigo, 2 de diciembre. Juan Gonzalez, Asistente de Laboratorio, Nutrici6n Vegetal, 9 de diciembre. Teresa Angeles, Ayudanre Administrative, Est. Exp., El Satan, 1 5 de die. Tomasa Torres, Ayudante de dormitorio, Alojamiento, Adman. 30 de noviembre. Jorge Zarco, Asistente de lnvestigaci6n, Laboratorio de Calidad Industrial de Trigo, desea agradecer a todos las colegas que le brindaron su apoyo en el desarrollo de su trabajo durante su estancia en CIMMYT. Seminarios El Dr. Edgar Haro, Cientffico Visitante, CIMMYT, presentarci el. seminario: Mejoramiento para la Sequra en Trigo - Aspectos Moleculares ", investigaci6n realizada en CPRO-DLO, Holanda. El seminario se realizarci el 1 8 de enero a las 12:30 hrs en!a Sala de Consejo. De CIMMYT, Nepal Geene Saari nos informa que CIMMYT en Nepal tiene un nuevo numero de fax: (977-1) lgualmente, el nuevo numero telef6nico para la casa del Or. Hobbs es el a partir del 1 de enero. In Memoriam Richard Critchfield, escritor y periodista quien vivi6 y trabaj6 entre las pobladores del tercer mundo, falleci6 el 10 de diciembre pasado en Washington, DC de un infarto. Al morir tenfa 63 anos y residfa en Berkeley, California. En varias ocasiones visit6 y era conocido de varies miembros del Centro. A lo largo de su carrera, el Sr. Critchfield pas6 grandes perfodos trabajando y viviendo con las agricultores de Asia, Africa y America Latina, acerca de los cuales escribi6 varies artfculos y libros. En 1981 recibi6 la Beca MacArthur, la cual us6 para continuar estudiando las cambios culturales en el tercer mundo rural. El personal del CIMMYT da su mcis sentido pesame a su familia. Nota de Viajes Viajes Maritz de Mexico les desea un Ano Nuevo pleno de exito personal y profesional a todos ustedes. Les hacemos una invitaci6n para que hagan sus reservaciones para sus vacaciones de verano. Vacantes Internacionales (las vacantes internacionales se presentan en fonna resumida. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.I El Director General de FAO ha nominado al actual Secretario Ejecutivo del TAC, Dr. John Monyo, para que asuma nuevas responsabilidades en FAQ a partir del 1 de enero de Se reciben nominaciones para el cargo de Secretario Ejecutivo del TAC de candidates adecuados dirigidas a: The Director, Research and Training Division, Room C864, FAO, Via de/le Terme di Caracalla, 00100, Rome, Italy; fax: (39-6) Le fecha lfmite es el 31 de enero de Las solicitudes. para el puesto de Especialista en Sistemas del Uso de Suelos en el Centro Internacional de la Papa (CIP), deben enviarse a: Dr. Hubert Zandstra, Director General, CIP, P.O. Box 1558, Lima 100, Peru; Fax: (51-14) ; hzandstra@cipa.org.pe a mcis tardar el 15 de enero de Se Renta Departamento amueblado en San Nicolcis Tlaminca, dos reccimaras. cochera, todos los servicios. Detalles con Ver6nica Flores, ext Se Venden Jetta 93 GLS, automcitico, km y Cavalier 93, tipo "F", estcindar, 18,000 km. Detalles con Blanca Obreg6n, ext VW Golf 1990, buen estado. Detalles con Norma Scinchez, tels y jfeliz Ano Nuevo! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFoRMA 2

16 '' CIMMYT INFORMA De Ia Direcci6n General La repentina y dramatica devaluaci6n del peso mexicano ha sido motivo de preocupaci6n para el personal del CIMMYT. La incertidumbre econ6mica en general, la espiral inflacionaria potencial y el efecto de estos factores sobre el calculo en el presupuesto, han causado inquietud entre el personal. Algunos han sugerido que se reconsideren nuestros incrementos salariales y los presupuestos para Ouiero evaluar la situaci6n y comunicarles io qua intentamos hacer: El Comite Ejecutivo y de Finanzas (E&FC) del Consejo Directivo se reuni6 los dras de diciembre. La Administraci6n hizo sus recomendaciones al Comite en cuanto se refiere a los incrementos salariales con base en los factores normales: una estimaci6n de la inflaci6n del ano anterior, los incrementos esperados otorgados por otras empresas y comparaciones salariales con el mercado. El E&FC acept6 nuestras recomendaciones. Una semana despues, tuvo lugar la primera devaluaci6n, la cual cambi6 las expectativas para el salario mrnimo y para los incrementos salariales potenciales otorgados por otras empresas en Mexico. Y, desde luego, se pronostica un nivel inflacionario mucho mayor de lo esperado para Dadas las incertidumbres para no sabemos, por ejemplo, cual sera el nivel al qua se estabilizara la tasa inflacionariala administraci6n siente qua la acci6n mas prudente en este memento es la de continuar con el curso ya determinado. Activaremos los incrementos slarialies qua fueron aprobados por el E&FC. Seguiremos con el presupuesto de 1995 como se habfa planeado, pero con el entendido de que podran ser necesarias algunas reducciones. Esto ultimo se debe a que el Grupo Consultive podrra reducir su financiamiento a nosotros debido a la percepci6n de ahorros para el CIMMYT como resultado de la devaluaci6n. A principios de junio se reunira el Consejo Directive. Sera entonces cuando evaluaremos la situaci6n y lo revisaremos conjuntamente con el Consejo. Dependiendo de c6mo se desarrolle el ambiente econ6mico podrfamos considerar posteriores ajustes a mediados de ano. En resumen, intentamos continuar con el plan trazado y hacer los cambios necesarios s61o despues de que se pueda estimar todo el impacto de la devaluaci6n. Les mantendremos de enero de 1995 informados y tambien aprovecharemos cuanta oportunidad se presente para discutir estos eventos. P.R. Rowe, Director General lnterino. Reflexiones al partir del CIM1\1YT El Dr. D.L. Winkelmann, en un memorandum dirigido a los Consejeros, personal internacional y amigos del CIMMYT fechado el 6 de en~ro, resume algunas de sus impresiones transmitidas al personal durante la fiesta de Navidad el pasado 1 6 de diciembre: "CIMMYT ha sido una empresa muy exitosa en el pasado y tango la plena confianza qua asf seguira siendo. Hemos tenido tres anos malos pero aun con eso, el trabajo innovador ha continuado y han surgido de el nuevos productos. Viendo hacia el futuro, es claro que todavfa hay mucho por hacer en el campo de la agricultura y CIMMYT desempenara un papel central. Los exitos en el future estaran basados en ultima instancia en el personal del Centro lntemaclonal de Mejoramiento de MalzyTrigo Editado Semanalrnere en Ingles y Espat\ol Apdo. Postal 6-641, CP Me>cic:o, D.F., Me>cic:o Editora Linda Ainsworth

17 Centro yen su gran cultura. Pocos tienen la profunda satisfacci6n que acomparia a aquellos que trabajan en CIMMYT. Hacemos cosas extraordinarias de gran consecuencia para un vasto numero de la gente m4s pobre, ayudando a mejorar la vida de millones de seres. Dentro del Centro trabajamos mano a mano con gente extraordinaria - cuidadosa, competente, y motivada, que sabe de la importancia de su trabajo y que entiende el significado de la contfnua buena salud del CIMMYT. Junto con todo esto, nuestros esfuerzos son aplaudidos de cuando en cuando. l Y quien m4s afortunado que yo que, 24 arios disfrutando de su buena comparifa, haciendo cosas buenas? Ha sido una experiencia profundamente satisfactoria. Maki y yo extrariaremos todo esto. Y, aun asf--con un sentido de viveza reencendida dentro del CIMMYT, con fortaleciente apoyo a un Sistema CGIAR revitalizado y con nuevos desaffos personales en lontananza--es buen momento para partir. Mil gracias y hasta luego. jsaludos! Winkelmann" Resultado del E&FC El Comite Ejecutivo y de Finanzas del Consejo Directivo se reuni6 los dfas de diciembre en El Bat4n. El E&FC revis6 el nuevo presupuesto de y el gasto real para el ario. El Comite estudi6 y aprob6 el borrador del propuesta presupuestal para que se iba a presentar al CGIAR. Con respecto al presupuesto para 1996, la administraci6n explic6 que se ha elaborado un nuevo calendario el cual requeire que se entregue un borrador de presupuesto preliminar al TAC a finales de febrero de Dado el alto nivel de incertidumbre del presupuesto para 1995, la administraci6n propuso, por el momento, un borrador que contiene esencialmente la misma distribuci6n presupuestal para El Comite autoriz6 que este borrador sea presentado, en el entendido que se podr4n requerir cambios significativos al disponemos de m4s informaci6n disponible. La Administraci6n tambien inform6 sobre las actividades para la recaudaci6n de fondos realizadas en 1994, particularmente aquellas con USAID, Jap6n y Mexico, asf como los esfuerzos realizados para obtener nuevos proyectos especiales. El E&FC reconoci6 los logros del CIMMYT en este campo, pero acentu6 la creciente importancia de la recaudaci6n de fondos para proyectos especiales con el fin de asegurar la estabilidad financiera del CIMMYT. El Comite aprob6 un incremento salarial promedio de 6% para el personal de apoyo, con un rango de 4-9% con base en el merito y permitiendo pocos ajustes al mercado adicionales para cierto personal. Se aprob6 un incremento salarial de 3 % en promedio para el personal internacional con incrementos mayores en proporci6n para aquellos que se encuentran en el lfmite inferior de la escala salarial. Sin embargo, el Comite expres6 gran preocupaci6n por la alta proporci6n (actualmente m4s del 60%) de salarios y prestaciones en el presupuesto total del Centro y solicit6 que el presupuesto de 1996 refleje una reducci6n de dos puntos porcentuales en la parte del CIMMYr INFoRMA 2 presupuesto destinada a estos gastos. El Comite discuti6 los acontecimientos durante la Semana de los Centros '94 y los contfnuos esfuerzos para descentralizar la toma de decisiones de la administraci6n (ver mcis delante). Se discutieron y endosaron del valor del proceso de evaluaciones externas y los resultados de la evaluaci6n realizada en septiembre de 1994 del Subprograma de Mafz Para Tr6picos Bajos en particular. Esa evaluaci6n incluy6 el an41isis de las actividades de investigaci6n que se usan para apoyar actividades de mejoramiento, un tema que ha sido estudiado por el Consejo durante el ano pasado. El E&FC aprob6 la recomendaci6n del panel evaluador para fortalecer la capacidad del Centro en lo que respecta a Sistemas de lnformaci6n Geogr4fica (GIS) y de modelos, y tom6 nota del reconocimiento de la contfnua importancia del apoyo de la investigaci6n estrategica al mejoramiento. El an41isis de la adecuaci6n del apoyo de otras disciplinas a la investigaci6n del mejoramiento ser4 un aspecto regular para los IMERs futuros, cuyos resultados ser4n informados al Consejo. 11 de enero: Dr. Javier Betran, Universidad Estatal de Iowa, Depto. de Agronomfa, postdoctorado para trabajar con el Dr. D. Beck, Programa de Mafz de enero: Ors. Richard Markham y Jan Hirabayashi, llt A, Divisi6n del Manejo Fitosanitario, Davis, California, Programa de Marz de enero: Dr. R.

18 ,, Korntheuer, Economista, Consejo Terminaci6n de Contrato: Cumpleaiios de enero Aleman para Cooperaci6n Francisco Parra, Asistente Muchas feclicidades a todos Tecnica (GTZ), Eschborn, Tecnico, Mafz. quiene cumplen aiios en este Alemania. Programa de Trigo y Martiniano Castro, Soporte a mes: Alfredo Acosta, Pedro Obreg6n. Usuarios, Finanzas. Alvaradp, Horacio Angeles, de enero: Dr. Tadesse Erandyn Trinidad, Secretaria Emilia Arredondo, Enrique Gebre Medhin, Gerente General Ejecutiva Bilingue, Dir. Gral. Autrique, David Beck, Sandra del Institute de lnvestigaci6n Narciso Vergara, Asistente de Bello, Evangelina Cano, Rafael Agrfcola (IAR), Etiopfa, como lnvestigaci6n, Mafz. Castillo, Rosario Deaquino, becario de la FAQ y Cientrfico Jorge Zarco, Asistente de Leticia Dfaz, Mario Enciso, Tony Visitante Visita general. lnvestigaci6n, Trigo. Fischer, Salvador Fragoso, Hilario 15 de enero: Dr. Felix Manuel Manuel Lopez/age, Cientrfico Galindo, Vicente Genaro, Pedro San Vicente, Centro Nacional de Asociado, Contabilidad. Gonz41ez, Eliseo Gutierrez, lnvestigaciones Agropecuarias, Donald Winkelmann, Director Emiliano Gutierrez, Eugene Maracay, Venezuela, General. Hettel, Daniel Lara, Antonio postdoctorado del Programa de Emiliano Gonz8/ez, y Esteban Luna, RuMn Madrigal, Manuel Mafz. Hernandez, Jardineros, Adm6n.. M4rquez, Gregorio Martfnez, de enero: Ora. Dominique Scott Mclean, Josefina Ortiz, This, Genetica y Mejoramiento Guillermo Ortiz, Shivaji Pandey, Vegetal, ENSA/INRA, Se Moderniza Telecom Kevin Pixley, Salvador Ramfrez, Montpellier, Francia, Lab. GMA y El Departamento de Mauro Ramfrez, Joel Ransom, Programa de Trigo. Telecomunicaciones del CIMMYT Martha Rodrfguez, Jesus de enero: Sr. Moresh continua modemizando sus sistema Rodrfguez, German Rodrfguez, Chandra Deb Barma, BARI, telef6nico al mejorar la calidad del Javier Ruiz, Marina S4nchez, Bangladesh, para participar en el servicio y reduciendo el costo de la Eliot Sanchez, Javier Segura, curso de Fisiologfa de Trigo. renta en un 78%! A partir del 30 de Arcelia Lezama, Bent Skovmand, enero de 1995 cambiaran la lrneas Notas de Personal dic.-ene. Ganesan Srinivasan, Douglas telef6nica de El Satan de analogas a Nuevo lngreso: Ver6nica Ruiz F., Tanner, Reyes Varela, Carlos digitales para el area de Texcoco. Secretaria Bilingue, Biometrfa, 15 Vega, Richard Wedderburn. Los numeros telef6nicos cambian de diciembre. del a y 5441 O y el Se rentan Ace/a Blancas C., Secretaria, numero de fax de a Casa de cuatro rec4maras, 3 Taller Mecanico, 16 de Por favor tomen nota de este niveles, 3 baiios, todos los diciembre. importante cambio. servicios, en Circuito Prywer Jose Gilberto A vi/a G., Asistente 305. Detalles con Julio de lnvestigaci6n, Mafz, 19 de Hern4ndez Estrada en diciembre. Nuevo Horario de la Caja Guatemala, fax: (502~2) Leyla Marina Gomez S., Favor de tomar nota de que a o Edith Hesse, ext Secretaria, Est. Exp., El Batan, 1 partir del 16 de enero la Caja Cuarto amueblado con baiio, de enero. abrir4 de lunes a viernes de las N $400/mes, Calle 2 de marzo # Jose Mauricio de la Vega A., 11 :30 am a la 1 :00 pm y de 56, Depto. 2. Detalles con la Trigo, 1 de enero. 2:00-4:00 pm. Sra. Mireya S4ncez Garcra, tel Promociones: Marianne Banziger, de 2-5 pm. Personal Principal, 1 de enero. Nota de Viajes Se vende Scott McLean, Cientffico Si son amantes de la naturaleza y Asociado, Mafz, 1 de enero. no han tenido la oportunidad de Le Bar6n '80. Detalles con Pilar Harold Mickelson, Cientffico visitar el santuario de la mariposa Mir, tel Asociado, Mafz, 1 de enero. Monarca en Michoac4n, Viajes 1Feliz Rn de Semanal Luis Alberto Narro, Maritz tiene paquetes especiales Traducido por Patricia L6pBZ-M. postdoctorado, Mafz, El Bat4n a con tarifas desde N $11 7. Para Cali, Colombia, 1 de enero. mayores detalles llamar a las exts. 1212, CIMMYI' INFoRMA 3

19 '' CIMMYT INFORMA No de enero-3 de febrero de 1995 Visitantes Destacados Recientemente Cl MMYT se incorpor6 al Consejo Coordinador Empresarial de Texcoco, grupo constituido por hombres de negocio de la localidad de diferentes ramas econ6micas, incluyendo al sector agrfcola. El pasado 10 de enero, CIMMYT fue anfitri6n de un desayuno de trabajo para un grupo de 80 hombres y mujeres de negocios. La reuni6n fue encabezada por el Ing. Juan Jose Guerra Abud, Secretario de Desarrollo Econ6mico del Gobierno del Estado de Mexico; Ing. Hector Terrazas, Presidente Municipal de Texcoco y el Sr. Francisco Cervantes, Presidente del Consejo Coordinador Empresarial de Texcoco. El Dr. Roger Rowe, Director lnterino del CIMMYT, di6 la bienvenida al grupo y el Dr. Caludio Cafati tambien particip6 en la reunion y fungira coma enlace con el Consejo de enero: Prof. A.S. Islam, Dhaka, Bangladesh, Cruzas Amplias de Trigo de enero: Dra, Dominique This, Genetica Fitomejoramiento, ENSA/INRA, Montpellier, Francia. 21 de enero-1 de febrero: Prof. Henri Maraite e Ir Tonio Di Zinno, Universidad de Lovaina, Louvain-la-Neuve, Belgica. Pertenecen a un proyecto colaborativo Belgica/ltalia, sabre los patogenos foliares no especfficos, Programa de Trigo de enero: Sra. Laura Heller y familia, Producciones Frameline, Ontario, Canada, Programa de Mafz. 23 de enero y por 6 meses: Dr. Noresh Chandra Deb Barma, Dr. Amir Mohamed Hussain, Dr. Ibrahim Abuba«ar Umar, curso de fisiologfa de trigo con M. Reynolds, Programa de Trigo de enero: Dr. Christof Sautter, ETH-Institute de Botanica, Suiza, Unidad de Biotecnologfa de enero: Drs. Beat Keller y Gabi Schachermayr, Estacion de lnvestigacion para Agronomfa Federal de Suiza, Zurich. Unidad de Biotecnologfa de enero: Dr. Wanggen Zhang, Secci6n de Biotecnologfa, Estacion Experimental de la Cfa. Dupont, Wilmington, Delaware, EUA. Unidad de Biotecnologfa. 25 de enero: Sr. Daniel Conable, Ministro Consejero para Asuntos Agrfcolas, Sra. Melinda Sallyards, Agregado Agricola, Sr. Mike Conlon, Agregado Agricola, Embajada de los EUA, Mexico, Direccion General. * Prof. Victor Aguilar y un grupo de 40 estudiantes, Edo. de Mexico, visita general. Of. de Visitantes. 29 de enero-4 de febrero: Srta. Britta Schulz, Universidad de Hohenheim, Stutgart, Alemania. Unidad de Biotecnologfa. Centro lntemacional de Mejoramiento de Malz V Trigo Editado Semanalmente en Ingles v Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editors Linda Ainsworth

20 Fiesta de Tepetlaoxtoc La celebraci6n a San Sebastian Martir en Tepetlaoxtoc es una de las fiestas religiosas mas importantes en la regi6n de Texcoco. Estas fiestas en honor a San Sebastian se celebran durante once dfas del mes de enero, encabezada par once cofradfas o mayordomfas y cada mayordomfa representada por un gremio diferente. La primera mayordomfa que realiza sus festejos se llama: Los Mexicanos y en este afio se celebr6 el domingo 1 5 de enero. En este gremio se congregan todos las vecinos originarios de Tepetlaoxtoc que radican en la Cd. de Mexico. La segunda mayordomfa se llama Los de San Pedro y se celebra el dfa 19. La tercer mayordomfa se llama Mayordomfa de/ 20 de enero y se celebra en ese dfa. La cuarta mayordomfa se llama: Mayardomfa de/ Pueblo y se celebra al siguiente domingo despues del dfa 20. Esta compuesta por las vecinos del pueblo que no pertenecen a los gremios. La quinta mayordomf a se llama Gremio de las Cirios se celebra a otro dfa de la Mayordomfa de las del Pueblo y congregaba a todos los que se dedicaban a la fabricaci6n de cirios y actualmente se han hecho cargo de organizar esta fiesta sus descendientes. La sexta mayordomfa se llama Gremio de las Malenderas, el dfa 24, congrega a las senoras qua prestan sus servicios como molenderas o cocineras. La septima mayordomfa Gremio de las Gananes se celebra el dfa 25 congrega a todos los " vecinos que poseen yuntas y tambien a las que trabajan en las yuntas. El Gremio de los Tlachiqueros se celebra el dfa 26 y congrega a las tlachiqueros que son las personas que raspan las magueyes, llevan la aguamiel al tinacal para labrar el pulque. La novena mayordomfa se llama Gremio de los Tablajeros o Matanceros se celebra el dfa 27 y congrega a las que se dedican al expendio de came de todos tipos: en el mercado, la plaza y carnicerfas. La decima mayordomfa se llama Gremia de los Albani/es que se celebra el 28 de enero y la ultima mayordomfa se llama Gremio de los Arrieros, es el ultimo dfa de la fiesta, 29 de enero. Cabe hacer menci6n que la mayorfa de las mayordomfas realiza muy temprano par la mafiana un recorrido con la imagen def santo/la banda de musica de viento, y cohetones y van pasando a cada una de las casas de las compafieros def gremio. En diferentes dfas de la fiesta se bailan danzas en honor al Santo Patr6n, algunas unicas en esta region. Todas las mayordomfas queman fuegos artificiales por la noche. Nota de la Biblioteca Se informa a la persona que haya solicitado el material: "Official Methods of Analysis", edition 15, 1990, de AOAC, que puede recogerla en la Biblioteca. Nuevo N6mero Telef6nico Favor de tomar nota que el nuevo numero de fax (domicilio) para Les y Delle Swindale es el: Clases de Yoga Se reinician las clases de yoga en CIMMYT. Las clases son las miercoles de 5:30-6:30 pm en la sala que se encuentra arriba de mantenimiento. Todos son bienvenidos. Si tienen preguntas, favor de comunicarse con Mireille, ext Ballet Tlatacani El Ballet da la bienvenida a quienes esten interesados en integrarse a el. Pueden venir a practicar con el grupo las tunes y miercoles a las 5: 1 5 pm en el gimnasio, o ponerse en contacto con Manuel Terrazas o Laura Rodriguez, ext y 1167, respectivamente, para mayores informes. Se Renta Casa de cuatro recamaras en Circuito Prywer 210, Huexotla. Detalles con la Ora. Diznarda Salcedo, tel ext para mayores detalles. i Que su semana sea fructffera! Traducido por Patricia Lopsz-M- CIMMYT INFoRMA 2

21 '' CIMMYT INFORMA No de enero-3 de febrero de 1995 Soilnet: Salvando el Suelo de los Productores de Maiz en el Sur de Africa Con el fin de apoyar a pequerios productores de maiz que cultivan c.erca de 2.4 millones de hectareas en Malawi y Zimbal:Mte y c.erca de 5.2 millones de hectareas en toda la porci6n sur de Africa, CIMMYT ha c.olaborado en la organizaci6n de una red de investigaci6n que ayudara a venc.er su principal obstaculo -la dedinaci6n de la fertilidad del suelo. Con el soporte de la Fundaci6n Rockefeller y la oficina regional del CIMMYT en Harare, Soi/Net combinara la experiencia de un equipo de investigaci6n multidisdplinario de Malawi y Zimbal:Mte c.on las sugerendas de los cientific.os de maiz en Kenya para: - definir los problemas de fertilidad del suelo, induyendo defidencias en miaonutrientes, en areas maic.eras de los paises participantes; - uso de sistemas de informaci6n geografica para elaborar mapas de areas que tienen problemas de fertilidad y para mejorar la orientaci6n de las rec.omendaciones para fertilizantes; - c.onducir estudios a largo plazo sobre las tendencias de la fertilidad del suelo en sistemas de cultivos basado en maiz; e - identificar y documentar las limitantes temicas y sodo-econ6micas para el manejo de suelo mejorado. "Los pequerios agricultores en el sur de Africa pueden obtener mas de la agricultura basada en maiz, pero para logrario tenemos que ayudar1es a revertir la degradaci6n del suelo", explic6 Stephen Waddington, Agr6nomo del CIMMYT en el sur de Africa y arquitecto principal de Soi/Net. Waddington hac.e notar la gran brecha entre los rendimientos de maiz de los pequerios agricultores de la region, c.ercana a las 1.1 t/ha, y las osibilidades de un aumento en la produclividad mediante un mejor manejo del suelo. "Aqui tenemos el case de 30 arios, e induso mas, de cultivo intensive, c.on barbecho (terreno en descanso) o c.on el uso de fertilizantes quimic.os", cementa. "Es ir6nic.o, porque el sur de Africa ha tenido una larga historia en investigaci6n sobre fertilidad del suelo, pero poc.o se ha hecho directamente encaminado a las nec.esidades de los pequerios agricultores". Ayuda con transparencias para presentaciones Servicios de lnformaci6n tiene varies programas de c6mputo para aear y fotografiar transparencias para las presentaciones que Uds. requieran: PageMaker 4.0 Charisma 2.1 Power Point 4.0 QuatroPro fpr Windoos 5.0 Freelanc.e 2.0 HaNard Graphics for Windoos 2.0 Quienes esten usando un paquete grafic.o por primera vez para elaborar series de transparendas para que nosotros las fotografiemos deben de tratar de 1) arreglarlas para experimentar c.on el procedimiento antes de tener la presentaci6n, 6 2) dames suficiente tiempo c.on antelaci6n (c.erca de 10 dias habiles) a efecto de ayudarios a c.orregir errores. Nuestros diseriadores tienen la voluntad de ayudar a quien desee aprender a usar este software para producir transparencias usando las maquinas para tal efecto. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado semanalmente en ingles y espanol Apdo. Postal 6-641, CP 06600, Mexico,D.F., Mexico Editora:LINDA AINSWORTH

22 Soi/net: Salvando el Suelo de... (cont.) Al apoyar esta red, la Fundad6n Rockefeller espera obtener una temologfa mejorada para el manejo de la fertilidad del suelo en manos de los agricultores durante los siguientes aiios, inaementando, por tanto, los rendimientos de mafz en el sur de Afiica a casi 2.5 tlha -el nivel necesario para alimentar a los habitantes de la regi6n hada el pr6ximo siglo. Lograr esto dependera de algo mas que solo la investigaci6n efectiva. Para ayudar a asegurar que los eagrirultors se beneficien, Soi/Net se enlazara con redes e instituciones de desarrollo relevantes en la regi6n. Esto induye a los investigadores agrfcolas, extensionistas, organizaciones no gubemamentales y funcionarios, por nombrar solo a algunos. Otro factor importante entre los objetivos de Soi/Net sera el establecimiento de mejores enlaces entre investigaci6n y extension y las relaciones con fertilizantes y fabricantes de insumos para rultivos para hacer que los resultados de la investigaci6n sean comercialmente disponibles a los agricultores. Finalmente, gran parte de la estrategia Soi/Net involuaara campalias activas de infoonaci6n p(jblica, de acl.jerdo con Greg Edmeades, jefe de investigad6n en agronomia de mafz del CIMMYT. "Los resultados se publicaran en revistas dentfficas, pero la red tambien tendra eventos de un alto perfil, tales como seminaries y conferendas abiertos para publicitar su trabajo y publicar historias que se distribuyan en medios impresos y eleclr6nicos". Los partidpantes en la red -que induye a dentificos en suelos, agr6nomos, investigadores en fincas, extensionistas, scocioeconomistas, y e.xpertos en la aplicad6n de modelos- se reunieron en MalalNi a prindpios de noviembre para identificar las prioridades y planear las actividades. "Un papel dave para Soi/Net sera la implementaci6n de ensayos regionales y la aplicaci6n de tenicas avanzadas tales como los sistemas de informaci6n geograoca en investigad6n", comenta Edmeades. "La Red ayudara a garantizar objetivos y tratamientos comunes, compatibles con metooos para la colecd6n de datos y uniformar formates de c6mputo a traves de organizadones y paises". Los partidpantes han acordado el establedmiento de varios subgrupos de especialistas integrados por miembros de la Red y para desarrollar investigad6n en las siguientes areas prioritarias: efidencia en el uso de fertilizantes, interaa::iones organicas/inorganicas, inaementando la disponibilidad y uso de fuentes organicas, y manejo de materia organica. Soi/Net tiene el total apoyo de la Fundad6n Rockefeller en sus etapas iniciales, lo que induye, entre otras cosas, la investigaci6n conjunta entre los programas nacionales y el CIMMYT. visitas a los campos, y ac:lividades de extensi6n enfocadas a un numero limitado de paises. La Fundad6n espera que la Red se expanda una vez que empiec.en a fluir los resultados y con ello, el patrocinio por parte de otros donadores. Ayuda con... (cont.) Los diseliadores tambien pueden orientar1e en lo que respeda a combinaciones de formatos y colores que hemos encontrado que fundonan razonablemente bien. Si ustedes no tienen acceso a ninguna de estas aplicaciones para crear transparencias, por favor proporcionen a su editor los archives de MSWortl, ascii o rtf con el texto de sus transparenc.ias y/o sus ard"livos de Exe.el o Lotus con los datos para sus graficas, de ser posible. Aunque deseamos ayudar1es con solicitudes de ultimo minuto para transparencias, en un mundo perfecto (donde se sabe con bastante anterioridad acerca de sus presentaciones), quisieramos tener 10 dias habiles para producir un conjunto de 30 transparencias y 15 dias habiles para conjuntos mayores. 31 de enero-28 de febrero: Srta. Janny Van Beem, Universidad de Cornell, EUA, Programa de Maiz. 1-6 de febrero: Sr. Randy Ryan, Faa.lltad de AgriClJltura, Universidad de Arizona, EUA, Programa de MaizAJnidad de Biotecnologia. 2-6 de febrero: Dr. Joel Ransom, ; CIMMYT-Kenya, Programa de Maiz. Seminario B Dr. Henry Maraite, Universidad de Lovaina, Louvain-laNeuve, Belgica, presentara el seminario: "Esttdos de diversidad de~ a traves de la ooo{b'8ci6n rternactxa, inpado en roleai6f1 de gertoo{iasma, irteroanijio e raemerto" el mierroles 1 de febrero a las 12:30 hrs en la Sala deconsejo. TracixXb pap<ijda LOpez-M. 'J CIMMYT INFORMA 2

23 '' CIMMYT INFORMA :t 6-10 de febrero de 1995 Actividades recientes del Comite de Personal Internacional El CPI ha electo nuevo presidente (Ganesan Srinivasan) y co-presidente (Matthew Reynolds -quien es nuevo integrante del comite). A los miembros del comite Jose Crossa, Mireille Khariallah y Joel Ransom se incorporan: Delia Edmeades, Paul Heisey y Charlie Wedderburn. Segun esta establecido en su reglamento, el grupo es un vehiculo para representar los puntos del vista del personal intemacional ante el MAC y otros grupos (este no es un comite de quejas un grupo laboral). Se invita a miembros del personal intemacional a discutir asuntos con cualquiera de los miembros de este comite (o con el comite en pleno, si as[ lo desean). Algunas de las actividades del CPI durante 1994 incluyeron: Busqueda la aprobaci6n del MAC para la politica de empleo para c6nyuges (aprobada con modificaciones). Revision de los cambios propuestos para la prestaci6n de costo de vida (estos cambios se instrumentaron pese a las inquietudes que surgieron dentro del CPI). Revision de la politica de licencia de estudio. El CPI recomend6 al MAC que se encontrara la manera de permitir que el personal tome licencias de estudio (v.gr., encontrar formas de sustituir al personal durante su ausencia o simplemente reconocer que algunas de las tareas podrian no llevarse a cabo). Realizaci6n de una encuesta detallada entre el personal acerca de las prestaciones y temas afines. Las discusiones con el MAC enfatizaron que los salaries se estan tomando menos competitivos y que no deberian reducirse las prestaciones: incorporar la prestaci6n para autom6vil en salaries; eliminar la igualaci6n de impuestos. El Comite Ejecutivo y de Finanzas se reuni6 en diciembre pasado y aprob6 los primeros dos cambios: se conserve la igualaci6n de impuestos para el personal contratado antes de enero de Edici6n/puesta al dia del manual de politicas para el personal intemacional a fin de actualizar1o y (se espera) mas facil de usar y de entender. Las politicas para el personal intemacional - personal intemacional, asociados y postdoctorados; personal de la sede y en las regiones; y para los mexicanos y extranjeros- se combinaron de tal forma que ya no hay manuales por separado para cada categoria. El manual tambien se ampli6 para incluir politicas de administraci6n (v.gr., politicas en la membresia de IAPA o el servicio de autobus escolar}, asi come las normas de conducta y los procedimientos para poner quejas. La Administraci6n espera enviar una copia de este mamja la cada miembro del personal dentro de un Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaflol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

24 mes aproximadamente. Mas tarde se espera disponer de este manual para el personal en forma electr6nica de febrero: Sra. Antonieta Urrutia, Sr. Marco Munoz, Sr. Gonzalo Ramirez, Servicio Agricola y Ganaderia, Chile. Programa de Trigo de febrero: Lie. Guillermo Ribera, Gerente General e Ing. Juan Kuljis, Presidente, Asociaci6n de Productores de Oleaginosas y Trigo (ANAPO). Bolivia, y sus c6nyuges, Programa de Trigo. Del Personal - Enero Nuevo ingreso: Gloria Lopez, Asistente de Contabilidad, Finanzas, dia 1. Felix San Vicente, Postdoctorado, Maiz, dia 16. Terminaci6n de contrato: Juan Cisneros, Bi61ogo, Entomologia, dia 8. John Mihm, Personal Principal, Entomologia, Maiz, dia 16. Regino Perez, Finanzas, dia 17. Rosario Medellin, Secretaria, Recurses Humanos, dia 19. Eugene Hettel, Personal Principal, Servicios de lnformaci6n, dia 31. Benito Barrera, Compras, dia 29. Angel Villa, Finanzas, dia 31. N ota de Finanzas Tenemos informaci6n acerca de las cuentas bancarias locales con Bital. Ofrecen una cuenta Maestra con cuenta de cheques y tarjeta de debito. La cuenta produce intereses y no tiene comisi6n por apertura, ni cuotas anuales o per uso de cajero automatico ni por emisi6n de cheques. La otra cuenta es una tarjeta electr6nica, la cual no requiere de un minimo y tambien produce intereses. Las solicitudes e informaci6n adicional se puede obtener con Adriana Santiago, Finazas, ext De la Oficina en Nepal Peter Hobbs, CIMMYT/Nepal, tiene nueva direcci6n de correo electr6nico a partir de la primer semana de febrero: PHobbs@CIMMYT.mos.com.np (computadora de la oficina) o PHobbs@peterpc.mos.com.np (su computadora portatil). Favor de usar estos numeros a partir de ahora ya que esto reduce los costos. Vacantes lnternacionales (Las vacantes intemacionales se presentan en forma abreviada. Los anuncios en detalle se pueden o!xener en la Biblideca.) ICRISAT. Solicita fitomejorador. Favor de enviar solicitudes a mas tardar el 15 de marzo a: Dr. L.K. Mughogho Executive Director ICRISAT S&EA Program Matopos Research Station P.O. Box 776 Bulawayo, Zimbabwe Tel. (263) al 8314 Fax: (263) y (262) ILRI. El lnstituto Internacional para lnvestigaci6n Ganadera (ILRI) solicita inmun61ogo y genetista molecular. Enviar solicitudes a mas tardar el 14 de febrero al: Tel: (254-2) Fax: (254-2) Correo electr6nico: tealeaj@ilrad.msm.cgnet.com (En Kenya) CIMMYr INFoRMA 2 Cumpleaiios de Febrero Muchas felicidades a todos quienes celebran su cumpleaiios en febrero: Eulalio Alquicira, Roberto Arellano, Rita Barraza, David Bergvinson, Valentin Contreras, Jose Luis Cruz, Alpha Diallo, Felipe Flores, Cristino Franco, Jacquelina Garay, Carlos Garces, Lucia Garcia, Alfonso Garcia, Sergio G6mez, Rashid Hassan, Mario Hernandez, Edith Hesse, Peter Hobbs, Francisco Magallanes, David Meraz, Enrique Montoya, Fred Palmer, Reynaldo Peralta, Jesus Perez, Marta Perez, Sanjaya Rajaram, Efren Rodriguez, Sergio Sanchez, Clarisa Sanchez, Mauro Sanchez, Kenneth Sayre, Eric Scopel, Lucia Segura, Esperanza Tellez, Silvia Valencia, Alma Ruth Valle, Isidro Vega, Guillermo Vergara, Hugo Vivar, Nestor Zavala. Venta de Garage Viernes 3 de febrero (5-7 PM); sabado y domingo febrero 4 y 5 (9 am - 2 pm) en casa de los Winkelmann en La Purificaci6n. Varios articulos para casa y muebles. Favor de Hamar a la ext para mayores informes. Se Renta Casa de tres recamaras en PapakXla. Detalles con la Sra. Ortiz al (595) * Casa de dos recamaras, Guerrero# 8, PapakXla. Detalles con el Sr. Antonio Ramirez Pel'\a, tel *Casa pequena de dos pisos, TelCCOCO, Prof. Rita Rosa Rojas, *Casa de una rec:8mara en Tepetlaoxtoc. lnformes con EJeuterio Daantes, e>ct Casa de dos rec:amaras. amueblada, en San Miguel Tlaixpan. Detalles con el Sr. Viet Juan Felix, tel * Casa de 3 recamaras, Aldama 236, TelCCOCO. lnformes con el Uc. A. Villalba al Se vende Camioneta Dodge Ram Charger '83. Detalles con Antonio Mendoza (ext 1179) o Jose Luis Cruz (ext. 1183). Feliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M-

25 '' CIMMYT INFORMA No Resumen de las Reuniones del MAC en enero-febrero El Comtte Asesor de Adminis1raci6n (MAC) se ha reunido en dos ocasiones en 1995, el 10 de enero y el de febrero. Presentamos aqui un resumen de los principales puntos disojtidos: 1. Presupuestos (enero,febrero): Se revisaron el primero y segundo derres de los presupuestos de El cierre de los presupuestos del afio pasado se vieron romplicados al agregar varios proyectos especiales redasificados de complementario a presupuesto basico; los de1alles finales sobre estos se siguen seleccionando. Ademas, a partir de 1994 todos los presupuestos se deben de presentar c:onforme a la nueva matriz de actividades diseflada por el TAC/CGIAR, la Cl.Jal requiere mas detalles en nuestras presentaciones. Ya casi esta terminado el presupuesto para 1995; en lo que resta de febrero, los Programas estaran trabajando en un borradordel presupuesto para 1996, que debera ser presentado ante el TAC a finales del mes en rurso. 2. lmplicaciones de la devaluaci6n del peso (enero): La primer impresi6n es que el CIMMYT parece beneficiarse con la devaluad6n del peso; sin embargo, el Dr. Ravve recomend6 a los Diredores de los Programas que usen sus Presupuestos con cautela porque el CGIAR tiene una politica de deducir de un Centro las ganancias obtenidas por un proceso devaluatorio. La Adminis1raci6n ya ha planteado al Secretariado del CG la defensa del CIMMYT contra la aplic:aci6n de esta politica, pero esta medida prec.autoria se mantiene en vigor hasta que se sepa mas sobre el impacto de la devaluaci6n ademas de la inflaci6n y de que forma se manejara nuestro presupuesto. 3. Estrategia para la rec.auadad6n de fondos (febrero): B comtte revis6 las tendencias de finandamientc por donador tanto para las actividades de presupuesto basico como las complement.arias en el periodo 199G-1994, a efecto de identificar a a..i8les agendas donadoras se les debe brindar atenci6n especial -algunas porque figuran entre nuestros principales inversionistas, y otras por que CIMMYT OOJpa un lugar bajo en sus listas. Se desarroll6 un plan de donador por donador para aseguramos de estar en contacto con las agendas mas importantes de f ebrero de de febrero: Dr. Ned Raun, MIAC, Oklahoma. Dir. Gral de febrero: Sr. Nazmul Chaudhury, Depto. de Economla Agrirola, Universidad Estatal de Michigan, EUA, Programa de Economia de febrero: Ora. Sheila Maddock, Pioneer Hi-Bred Int, Johnston, Iowa, Unidad de Biotecnologla. 19defebrero: Dr. P.S. Brennan, Frtomejorador Principal y Sr. M.C. MacKay, Curador, Colecci6n de Cereales lnvemales de Aus1ralia, Aus1ralia. Programa de Trigo de febrero: Dr. Joseph Rusike, Universidad de Zimbat:me y Universidad Estatal de Michigan, Programa de Economla. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado semanalmente en ingles y espanol Apdo. Postal 6-641, CP 06600, Mexico,D.F., Mexico Editora:LINDA AINSWORTH

26 Resumen de las Reuniones (cont.) 4. Busquedas para los Directores de Trigo y Economia (enero): Se han enviado y publicitado los anuncios referentes a estos puestos y se han integrado los respectivos Comites de Busqueda. Claudio Cafati preside ambos comites, los cuales incluyen, ademas, a representantes del Consejo Directivo, del MAC y del personal. El plan es tener una lista corta de candidatos para ambos puestos al tiempo que se elija al nuevo Director General a principios de junio. Asi, quien resulte designado podra participar en la seleccion final de los Directores de Programas. 5. Manual de politicas del personal internacional (ene,feb): El Comite del Personal Internacional (ISC) ha revisado de manera significativa este manual tanto por su congruencia como por su claridad. En este proceso se ha tenido la ayuda especial de Kelly Cassaday. El MAC reviso el primer borrador -verificado- en enero y los nuevos miembros del ISC sugirieron cambios adicionales. El MAC espera considerar y aprobar una version final en la reunion de marzo, siendo entonces cuando sea presentado al Consejo Directivo para que tenga aprobacion final en la reunion de junio de Construccion del banco de germoplasma (feb.): El Dr. Rowe informo que estamos presumiendo que los fondos japoneses para el nuevo banco de germoplasma empezaran a fluir en 1995, por lo que se esta trabajando en los planes de construcci6n. Se ha designado un comite de construcci6n y se ha invitado a diferentes firmas constructoras a que concursen por este contrato. Se pidio a los Directores de Programas que discutan con el personal la forma de minimizar la alteracion de las actividades normales que puede causar la construccion. 7. lnvernaderos para plantas transgencias (feb.): Un consultor ha evaluado nuestros requerimientos a este respecto. La pregunta, todavf a sin respuesta, es el grado de precauciones que necesitamos tomar para cumplir con las normas de bioseguridad, las cuales no estan aun bien definidas en Mexico. 8. MTAs y GAAs (ene,feb.): El comite presidido por el Dr. Hess ha elaborado un borrador del acuerdo para la transferencia de materiales (MTA), el cual fue discutido y aprobado por el Grupo de Trabajo lnter Centros sabre Recursos Geneticos a mediados de enero. El Dr. Hess distribuira copias del borrador actual para recibir sus comentarios. La version revisada del MT A sera presentada para su aprobacion al Consejo Directivo del CIMMYT. Una vez aprobado, este documento se enviara con todos los embarques de materiales genotecnicos y accessiones de los bancos que hace el CIMMYT. Al Dr. Hess tambien se le ha encomendado la tarea de desarrollar un "acuerdo de adquisicion de germoplasma", que definira los terminos bajo los cuales los bancos de germoplasma del CIMMYT aceptaran nuevas accesiones para ser almacenadas. El primer borrador del GAA sera tratado en la reunion de marzo del MAC, con la esperanza de que este tambien este listo para la aprobaci6n del Consejo en junio. 9. Nominaciones para los premios de CSSA, SSSA, y ASA (ene): Las formas para estas nominaciones fueron distribuidas a los Dlrectores de Programas, con la intencion de que sean compartidos en las juntas de personal de cada Programa. La pr6xima reunion del MAC esta programada para el martes 14 de marzo. Nota de Capacitacion El Curso del Cicio "A", 1995 de Mejoramiento de Maiz tendra lugar del 15 de febrero al 15 de junio de El personal del CIMMYT da la bienvenida a los siguientes participantes: Abdurahman Jamal y Mandefro Nigussie, Etiopfa; Muhammad Anas Barata, Indonesia; Majid Zamani, Iran; Maurice Archie C. Chatupa y Caiphas Mikithayo Kanaventi, Malawi; Srta. Helen C. La Vina, Filipinas; y Srta. Caruwan Manking, Tailandia. Mensaje de los Hettel "Queremos desoedimos de nuestros buenos amigos en CIMMYT. Pasamos 8 aiios maravllosos en El Satan y nunca olvidaremos las experiencias que tuvimos alli. Por favor, mantenganse en contacto! Nuestra direcci6n postal es: IRRI, P.O. Box 933, Manila 1099, Philippines. Tel. (63-2) ext. 752 (oficina); ext. 259 (casa); fax: (63-2) ; correo electr6nico: E.Hettel@cgnet.com. Cuando viajen por Asia, busquenos en Los Banos!" Gene, Aurora, Christopher y Maria. Nota de Viajes Maritz A partir del 7 de febrero, cualquier informaci6n relacionada con tarifas, reservaciones, alternativas de vuelo, etc., se pueden solicitar a traves del correo electronico interno. El nombre del usuario de la Oficina de Viajes es VIAJES. * CIMMYT INFORMA 2

27 Al mismo tiempo, Maripaz Calvo, quiere agradecer al personal del Centro su apoyo y amistad durante el tiempo que laboro en CIMMYT. Adicion a la Agenda de Eventos 4-7 de abril: Evaluacion del ME1 de Trigo, Cd. Obregon. R.A. Fischer. Nota de Telecom Los numeros para llamadas telefonicas y envio de fax hacia CIMMYT desde cualquier parte del mundo son: Telefono: via Cd. de Mexico: (52-5) ; via Texcoco: (52-595) 54400/54410 Fax: via Cd. de Mexico: (52-5) /59 via Texcoco: (52-595) 544~5. Les solicitamos que actualicen los formatos de su papeleria en los que aparezcan los numero del CIMMYT. Gracias. Noticia de Recursos Humanos En 1994, la Poliza de Gastos Medicos Mayores para el personal de apoyo pago N$185, por varios rubros. La mayor incidencia de rubros cubiertos durante 1994 fueron: cesareas 24%, ginecol6gicas, 19%; accidentes, 19%; gastrointestinales, 16%; cardiol6gicos, 6%; dermatologicas, 4%; respiratorias, 4%; ottalmologicas, 4% y otras, 4%. El promedio de usuarios de la poliza fueron esposas (34%); empleados (47%) e hijos (19%). El Programa de Trigo fue el usuario principal, utilizo el 12% del total anual de la poliiza, la mayor parte en Cd. Obregon. Como en ai'ios anteriores, se realizo una encuesta entre las principales compai'iias aseguradoras para determinar las condiciones, costos y servicios ofrecidos tanto para los asegurados como para el Centro. Tomando en cuenta estos factores, se decidi6 continuar usando los servicios de Seguros Genesis por su buen servicio y costos. Es necesario hacer notar que el incremento sobre el salario minima tiene efecto sabre la suma asegurada asi como en el deducible. Estos cambios son efectivos a partir del 1 de enero de Suma asegurada:100 SMM* (N$49,020.00) Deducible:1 SMM* (N$ 490,20) Coaseguro 10% de la cantidad restante Las cesareas y partos se pagan: Cesarea. Seguros Genesis cubre hasta 20 SMM, menos el deducible y coaseguro.; Parto, Se mantiene la ayuda que brinda CIMMYT: N$5,000 para parto normal y N$2,5QO en el caso de abortos. A partir del 1 de agosto de 1994 el coaseguro y el deducible fueron eliminados para ambos. *Salario minima vigente en el D.F. Nuevo Director del INIA-Peru El Dr. Fernando Chavarria Carbajal ha sido designado Jefe del lnstituto Nacional de lnvestigacion Agraria, INIA en La Molina, Peru. Su direccion es: Av. La Universidad sin, La Molina, Lima 12, Casilla No. 2791, Lima A. Fax: (51-14) Vacantes Internacionales (Las vacantes internacionales se enlistan en forma abreviada. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.) ICRISAT. Requiere de Economista en Produccion para su Centro Asiatico. Enviar solicitudes a mas tardar el 28 de febero al Dr. C. Renard, ICRISAT, Patancheru, Andhra Pradesh , India; Fax: (91-40) / Venta de Pasteles por el Dia de la Amistad El CWC tendra una Venta de Pasteles por el D'ia de la Amistad el martes 14 de febrero en el Atrio de las 10:00 am a las 12:00 (mediodia). Habra pasteles, pan, galletas y otros productos. Harmon Hall en Texcoco Harmon Hall, sucursal Texcoco, imparte clases de ingles normales y sabatinas en Aldama 205, Col. Centro. Tel Los cursos inician cada 4 semanas y hay inscripciones sin costo para el personal del CIMMYT. Se renta Casa de tres recamaras en Pentecostes. Detalles con la Sra. Consuelo de Necoechea, (595) Se Vende Terreno de 3,200 m 2 en La Blanca, San. Joaquin, Texcoco. Detalles con Sra. L6pez al (595) Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFORMA 3

28 '' CIMMYT INFORMA No Reunion del CGIAR a Nivel Ministerial A continuacion presentamos el texto complete de la Oeclaracion y Plan de Accion generado en la Reunion Ministerial que tuvo lugar del 9-10 de febrero en Lucema, Suiza. La reunion fue fructifera y, aun cuando no fue una sesion de compromises, varies paises donadores anunciaron que iban a incrementar su aportacion al CGIAR. Ademas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medic Ambiente (PNUMA), ha ingresado al Sistema como copatrocinador. Declaraci6n y Programa de Acci6n La Declaracion de Lucema Nosotros, Ministros, Directores de Agencias y Delegados que representamos la membresia del Grupo Consultive de lnvestigacion Agricola Internacional (CGIAR); Sabedores del circulo vicioso de pobreza, crecimiento demografico, y degradacion ambiental que afecta a los pobres del mundo; Alentados por el avance de la comunidad mundial para conformar una agenda global que aborde los urgentes problemas del ambiente, crecimiento demografico, desarrollo social y la participacion de la mujer; Atentos a la contribucion potencial de la agricultura al desarrollo, particularmente para reducir el sufrimiento de mil millones de personas que viven en condiciones de abyecta pobreza y desnutricion; Conscientes de que el crecimiento demografico en los paises en desarrollo y el incremento en los ingresos duplicara la demanda de alimentos para el ario 2025, amenazando la futura seguridad alimentaria de gran parte de la humanidad asi como la integridad de los recurses naturales de la Tierra, especialmente suelo y agua y diversidad biologica; Convencidos de que los nuevos conocimientos y tecnologias generados por la investigacion cientifica son necesarios para satisfacer de una manera sustentable a largo plazo la creciente demanda de alimentos, a partir de una base de recurses naturales limitada y tragil; de febrero de 1995 Reconociendo los grandes logros de la investigacion cientifica llevada a cabo por los centres de investigacion del CGIAR, que han incrementado la productividad en la agricultura, la silvicultura y la pesca; contribuyendo asi a la generacion de ingresos y empleos rurales, a la reduccion de los precios de los alimentos y a la mitigacion de la pobreza urbana y rural, la que promueven las asociaciones de investigacion Sur-Norte; Demandamos la renovacion y fortalecimiento de este exitoso trabajo, dirigido ahora hacia los multiples desafios de incrementar y proteger la productividad agricola, salvaguardando los recurses naturales, y ayudando a conformar politicas centradas en la gente para lograr un desarrollo ambientalmente sustentable; Respaldamos la vision de un CGIAR renovado de ayudar a combatir la pobreza y hambruna en el mundo mediante la Centro Internacional de Mejoramiento de Maizy Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

29 movilizacion tanto del conocimiento indigena come de la ciencia modema, y a traves de prioridades de investigacion claramente enfocadas, gobemabilidad mas firme, mayores esfuerzos en las asociaciones Sur-Norte y arreglos financieros flexibles, come respuesta adecuada a los deafios del siglo proximo; y Reiteramos nuestro firme apoyo al CGIAR revitalizado come uno de los principales instrumentos de la comunidad mundial cuya contribucion, en estrecha asociacion con otros actores, es de considerable importancia para la instrmentacion exitosa de la naciente agenda para el desarrollo global. El Programa de Accion de Lucerna INTRODUCCION Ministros, Directores de Agencias, y Delegados apoyan las lineas de trabajo y temas de los estudios de antecedentes preparados para la reunion. Dan la bienvenida al Programa de las Naciones Unidas para el Medic Ambiente (PNUMA) come copatrocinador del CGIAR. Reiteran la gran necesidad de asegurar la continuidad de la investigacion financiada con fondos del sector publico, complementaria de la investigacion realizada per el sector privado, sobre problemas de importancia intemacional en la agricultura, la ganaderia, la silvicultura, y la pesca. Esta reafirmacion se basa en la necesidad de ayudar a satisfacer las necesidades alimentarias de los pobres y en la contribucion que la investigacion agricola puede hacer para mitigar la pobreza en el contexto del desarrollo sustentable. Aunque es un pequerio componente del sistema de investigacion global, el CGIAR desemperia un papel importante come catalizador y come enlace. ASOCIACIONES MAS AMPLIAS A la luz de esta posicion dentro de el sistema de investigacion agricola global, el CGIAR tiene la responsabilidad de multiplicar sus esfuerzos para desarrollar un sistema de participacion mas abierto y con total propiedad Sur-Norte. De acuerdo con esto, se exhorta alcgiara: 1. Continuar ampliando su membresia con la inclusion de un mayor numero de paises en desarrollo come miembros actives que participen plenamente en las deliberaciones del CGIAR; 2. Conformar un comite de organizaciones no gubemamentales (ONGs) y un comite del sector privado come instrumentos para mejorar el dialogo entre el CGIAR, el sector privado, y miembros de la sociedad civil interesados en los mismos temas que el CGIAR; 3. Acelerar el proceso de sistematizar la participacion de los sistemas nacionales de investigacion agricola (INIAs) de los paises en desarrollo en la elaboracion y ejecucion de la agenda del Grupo (para llevar esto a cabo, los INIAs y representantes del CGIAR estan elaborando un plan de accion especifico, el cual sera presentado durante la Semana de los Centres lntemacionales de 1995), y 4. Finalizar la transicion del enfoque donador/cliente al de una asociacion igualitaria de todos los participes Sur y Norte dentro del Sistema CGIAR. AGENDA DE INVESTIGACION La mision del CGIAR es la de contribuir, a traves de la investigacion que lleva a cabo, a promover la agricultura sustentable para lograr la seguridad alimentaria en los paises en desarrollo. Per consiguiente, se insta al CGIARa: 1. Llevar a cabo investigacion estrategica y aplicada, cuyos productos han de ser bienes publicos intemacionales; 2. Enfocar su agenda de investigacion a la solucion de problemas mediante programas interdisciplinarios ejecutados per uno o mas centres intemacionales, en colaboracion con una amplia gama de socios. 3. Concentrar los programas sobre el incremento de la productividad a la vez que se protege el medic ambiente, la preservacion de la biodiversidad, la mejora de politicas y el fortalecimiento de la investigacion agricola en los paises en desarrollo. CIMMYT INFORMA 2

30 4. Abordar con mayor vigor los preblemas intemacionales de escasez de agua, manejo de suelos y nutrimentos, y recurses acuaticos; 5. Prestar atenci6n especial a las regiones de Africa al sur del Sahara y Sudasia, que enfrentan los mayores retos para erradicar la pobreza y la desnutrici6n; 6. Asegurar que los programas de investigaci6n se dirigen a solucionar los problemas de los pobres en las regiones menos favorecidas, ademas de continuar su trabajo en las regiones con alto potencial; 7. Reforzar la serie de acciones destacadas que ya estan en marcha para proteger los recurses geneticos, patrimonio de la humanidad, a saber: a. poner las colecciones de recursos fitogeneticos de los centres del CGIAR bajo los auspicios de la Comisi6n de Recursos Fitogeneticos de la FAO; b. crear un programa de recursos geneticos que abarque a todo el sistema; y c. establecer un comite de expertos que brinde al sistema CGIAR el apoyo y asesoramiento en todos los aspectos de politica de recursos fitogeneticos; 8. Trabajar en colaboraci6n estrecha con organizaciones de investigaci6n publicas y privadas en el Sur, dentro de las cuales figuren grupos de productores, universidades, ONGs, e instituciones intemacionales para diseriar y llevar a cabo programas de investigaci6n; 9. Trabajar en colaboraci6n estrecha con organizaciones de investigaci6n publicas y privadas y universidades de los paises desarrollados a efecto de diseriar y llevar a cabo programas de investigaci6n conjuntos; y 10. Asegurar que el establecimiento de su agenda de investigaci6n refleje los puntos de vista y metas de los fores globales y regionales sobre investigaci6n agricola. GOBI ERNO Colegialidad es uno de los bienes importantes y duraderes del CGIAR. Por tanto, el CGIAR no debe establecerse como una organizaci6n intemacional formal, pero podrf a beneficiarse del fortalecimiento de sus procesos de toma decisiones y mecanismos de consulta. Con ese fin, se pide al CGIAR: 1. Retener el total de sus poderes para la toma de decisiones en su membresia en general o "comite del todo", apoyado en esta tarea por un Comite de Trabajo y las Comisiones Perrnanentes de Vigilancia y Finanzas que lo conforrnan, asi como comites ad hoc que se establezcan cuando sea necesario. 2. Asegurar que el asesoramiento cientffico de la mayor calidad lo siga brindando el Comite Tecnico Asesor independiente del CGIAR; y 3. Fortalecer la valoraci6n de su desemperio e impacto mediante el establecimiento de una funci6n de evaluaci6n independiente que inforrne al CGIAR como un todo. FINANCIAMIENTO Son necesarios mayores niveles de inversion en la investigaci6n agricola para enfrentar con exito el reto de innovaci6n y nuevas tecnologias que pueden contribuir a una producci6n agricola mayor y sustentable. Para asegurar un esfuerzo concentrado y sostenido, deben acrecentarse las inversiones de todos los componentes del sistema global en los ambitos nacional, regional, e intemacional. En lo que se refiere al CGIAR, los participantes se compremeten a: (i) consolidar el financiamiento complementario actual con el financiemiento basico de la agenda acordada y (ii) mantener el valor real del nivel de apoyo, e incrementar1o siempre que sea posible. Para aquellos donadores que lo puedan hacer, compremisos multi-anuales con el CGIAR ayudarian a incrementar la predictibilidad y facilitar la programaci6n de las actividades. Con el fin de asegurar que el apoyo para el CGIAR sea estable y predecible, se insta a los miembres a: 1. lnstituir un proceso de negociaci6n y revision, que involucre a todos los miembros, para asegurar el financiemiento total de la agenda de investigaci6n acordada; 2. Continuar con un marco matricial para articular los programas del CGIAR y que servira como referencia en el financiamiento y monitoreo de las actividades del CGIAR, aumentando asi la transparencia y credibilidad; 3. Brindar su apoyo a los centres, programas, o ambos, para facilitar el acuerdo sobre un plan de financiemiento que cubra a todos los componentes de la agenda de investigaci6n acordada; y 4. Erogar las aportaciones premetidas tan pronto como sea posible en el ario financiere convenido, a fin de asegurar la ejecuci6n oportuna de los programas aprebados. Mientras tanto, se insta al CGIAR a: 1. Continuar sus esfuerzos para ampliar su membresia tanto del Norte como del Sur; 2, Solicitar la participaci6n financiera filantr6pica del sector CIMMYT INFORMA 3

31 privado sin comprometer el caracter de bien publico de los productos de la investigaci6n del CGIAR; y 3. Explorar la factibilidad de establecer un fondo o fundaci6n que pueda buscar aportaciones para apoyar a la investigaci6n agricola. Adicionalmente, se exhorta al CGIAR a realizar investigaci6n en Europa Oriental y en paises de la ex Uni6n Sovietica. Sin embargo, tomando en cuenta que este requerira mas que un esfuerzo marginal, tales actividades deberan iniciarse s61o cuando haya sido establecido un programa de trabajo claro en el cual el CGIAR tenga una ventaja comparativa distintiva, y se haya asegurado un nivel minima de financiamiento separado y adicional. Con este fin, el CGIAR debe establecer un fondo por separado para asegurar que no haya desviaci6n ni debilitamiento del foco actual de responsabilidades. El CGIAR debe realizar un analisis a efecto de determinar opciones para la toma de decisiones en esta area. Mientras tanto, se deben estimular los contactos con las instituciones cientificas en aquella parte del mundo de febrero: Dr. Albretch Melchinger, Universidad de Hohenheim, Alemania, Unidad de Biotecnologia. 19 de febrero: Dr. P.S. Brennan, Firomejorador Principal, y Sr. M.C. McKay, Curador, Colecci6n de Cereales lnvemales de Australia, Programa de Trigo de febrero: Sr. Andy Johanson, Universidad Estatal de Michigan, EUA, Programa de Maiz. * Dr. Joseph Rusike, Universidad Estatal de Michigan/Universidad de Zimbabwe, Programa de Economia. 20 de febrero: Programa de Liderazgo Agricola de Colorado, 27 personas, Of. de Visitantes. 21 de febrero: Sr. Kalocsai Laszlo y Sr. Fulop Laszlo, estudiantes, Hungria, Of. de Visitantes. 25 de febrero-3 de marzo: Srta. Diane Mather, Universidad McGill, Canada, Programa de Trigo. * Sr. Brian Steffenson, Profesor Asociado, Depto. de Fitopatologia, Universidad Estatal de Dakota del Norte, Trigo. 26 de febrero-2 de marzo: Sr. Ebbe Schioler y Sra. Kristen Schioler, Jefe, Secci6n de lnvestigaci6n, Depto. de Evaluaci6n, lnvestigaci6n y Documentaci6n, Ministerio de Relaciones Exteriores, DANIDA, Copenhage, Dinamarca. Direcci6n General. Seminarios Dr. Manilal William, Cientffico Asociado, Laboratorio de Genetica Molecular Aplicada, presentara el seminario: "Avance en el marcaje de genes de resistencia a la roya foliar en trigo", el martes 21 de febrero, Sala de Consejo, 12:30. El Dr. Joseph Rusike, de la Universidad de Zimbabwe, con doctorado en Economia Agricola de la Universidad Estatal de Michigan, presentara el seminario: "Reformando las Industrias Semilleras de Africa: Estudio de Caso de la lndustria Semillera de Mafz de/ Sur de Africa", el jueves 23 de febrero en la Sala de Consejo, 12:30 hrs. Direcci6n de Hector Barreto Si envian informaci6n a Hector Barreto a traves de correo electr6nico, tomen nota que su identificaci6n de usuario es HBARRETO, todo en mayusculas, y el resto de la direcci6n en minusculas. Cualquier otra combinaci6n la rechaza SON, un programs de UNDP en Honduras. Su direcci6n es: Hector Barreto, llca-cia T, Apdo. Postal 1410, Tegucigalpa, Honduras. Tel. (504) ; fax: (504) ; Tel/fax de su casa: (504) ; Correo electr6nico: HBARRETO%ciat%sdnhon@sdnh q.undp.org. Si le envian correo desde los EUA, por favor usen su domicilio intemacional en Miami: Hector Barreto, TGU00071, P.O. Box , Miami, Florida Vacantes lnternacionales (Se enlistan a continuaci6n las vacantes intemacionales. Los anuncios en detalle se pueden otxener en la Biblioteca.) ICIMOD - El Centro Internacional para el Desarrollo Integral de la Montana, con sede en Kathmandu, Nepal, ofrece empleo a destacados investigadores interesados en diferentes areas, enfocadas principalmente en los Himalayas Hindu Kush. Las solicitudes se deben enviar a mas tardar el 20 de marzo a M.R. Tuladhar, Encargado, Administraci6n y Finazas, ICIMOD, G.P.O. Box 3226, Kathmandu, Nepal. Fax: (977-1) / Invitaciones de Tlatatacani Tlatatacani les invita al Baile de/ DI a de San Valentin el viemes 17 de febrero en el Rinc6n Mexicano a las 6:00 pm. Habra muchas sorpresas! Entrada: N$5.00 Se les invita cordialmente a ver la actuaci6n del Ballet Tlatatacani el martes 21 de febrero a las 6:00 pm en la Casa de la Cultura de Texcoco. Nose lo pierdan! Feliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFORMA4

32 CIMMYT INFORMA No de febrero-3 de marzo de 1995 Mas sobre la Reunion del CG IAR a Nivel Ministerial La semana pasada publicamos en lnfonna el texto completo de la Declaracion y Plan de Accion resultante de la Reunion Ministerial realizada en Lucema, Suiza, del 9-10 de febrero. Siguen a continuacion extractos del boleti n de prensa sobre el mismotema. Lucema, 10 de febrero - Ministros de paises desarrollados y e6 desarrollo, jefes de agencias intemacionales para el desarrollo y expertos independientes convocaron hoy mayores esfuerzos de la investigacion agricola intemacional a fin de aliviar el sufrimiento de mil millones de personas pobres y hambrientas. Para ayudar a satisfacer la demanda global de alimentos que se espera duplicada hacia el ario 2025, los delegados urgieron a los cientfficos a intensificar sus esfuerzos para incrementar la productividad agropecuaria y conservar el medic ambiente. En la reunion de alto nivel, con duracion de dos dias, el Grupo Consultive de lnvestigacion Agricola Internacional (CGIAR) adopto la Declaracion de Lucema y su Programa de Accion,elcualdefinela estrategia de la comunidad intemacional para la investigacion agricola encaminada a romper el cf rculo vicioso de pobreza, crecimiento demografico y degradacion ambiental que afecta a los pobres del mundo. En su discurso de apertura, la Ministra Suiza del Interior, Srta. Ruth Dreifuss apunto "Es inaceptable que cientos de millones de personas, principalmente mujeres y nirios, padezcan hambre y carezcan del consume calorico necesario para llevar a cabo sus tareas diarias. Es igualmente inaceptable que, cada dia, la produccion agricola e industrial de nuestra generacion destruya un poco mas el capital ambiental que hemes heredado". Haciendo eco a tales pensamientos, el Presidente del CGIAR, Ismail Serageldin, dijo: "Es una desgracia moral que en un mundo de abundancia, mil millones de personas continuen viviendo en la mas abyecta de las pobrezas, muchas de las cuale$ padecen de hambre cronica. Con el fin de que la investigacion agricola aborde las necesidades de los mas pobres, la cooperacion intemacional necesita intensificarse. El desafio es promover un desarrollo sustentable centrado en la gente, que ayude a alimentar al hambriento, reduzca la pobreza y salvaguarde el ambiente. La reunion de Lucerna nos ha dado un marco de referencia para la colabora-cion intemacional intensa en investigacion agricola a efecto de promover la agricultura sustentable para la seguridad alimentaria". Los miembros adoptaron la mision del CGIAR de contribuir, a traves de su investigacion, a promover la agricultura sustentable para lograr la seguridad alimentaria en los paises en desarrollo. En este respecto, en la reunion se pidio a los cientificos del CGIAR a abordar mas vigorosamente los problemas intemacionales de escasez de agua, manejo de suelos y nutrientes, y recurses acuaticos. Centro Internacional de Mejoraniento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal\ol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

33 La reunion avalo una nueva orientacion, gobemabilidad y arreglos financieros para el CGIAR, el consorcio intemacional para la investigacion agrf cola mas grande del mundo, apoyado por cerca de 45 donadores publicos y privados, y copatrocinado por la Organizacion de las Naciones Unidas para la Alimentacion y Agricultura (FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y el Banco Mundial. La reunion hizo una invitacion del Programa de las Naciones Unidas para el Media Ambiente (PNUMA) a unirse al grupo de copatrocinadores, lo cual fue aceptado por la Srta. Elizabeth Dowdeswell, Directora Ejecutiva del PNUMA. Costa de Marfil, Egipto, Iran y Kenya ingresaron al CGIAR en la reunion de Lucema. Los miembros aclamaron la ampliacion de la membresia como un paso importante hacia la participacion de igualdad Norte-Sur del sistema de 16 centros especializados de investigacion intemacional, la mayoria de los centros se ubica en paises en desarrollo. Se destaco la urgencia de desplegar esfuerzos para concluir la transicion del Sistema de investigacion de un enfoque donador/cliente al de una sociedad igualitaria de todos los participantes, del Norte y del Sur. Ademas de hacer un llamado a mas paises en desarrollo para que se unan al Grupo, la reuni6n hizo seguimiento de su objetivo de suministrar un sistema de investigacion mas abierto y fortalecer los lazos con los sistemas de investigacion nacionales del Norte y del Sur. Se haran arreglos, asimismo, para dialogar con el sector privado de investigacion agrlcola. Se convocaran foros globales y regionales para asegurar que la agenda de investigacion refleje las necesidades y metas de los socios del CGIAR en el Sur y en Norte, incluyendo grupos de agricultores, universidades, ONGs e instituciones intemacionales. Ademas, el Presidente planea establecer un comite de organizaciones no gubemamentales (ONGs) para mejorar la comunicacion entre el CGIAR y miembros de la sociedad civil interesados en los temas que encara el grupo. Varios miembros indicaron que aumentarian sus contribuciones para patrocinar la investigacion agricola intemacional con acento en el alivio de la pobreza. Entre otras acciones, los delegados invitaron al CGIAR a realizar investigacion en Europa Oriental y la ex Union Sovietica, actividades que seran financiadas con un fondo por separado. Tambien se urgio al Grupo a dar especial prioridad a los probleas de los pobres en las areas menos favorecidas, ademas de continuar con su trabajo en las regiones con alto potencial. En su discurso final, el Presidente Serageldin dijo "Esta reunion ha encendido un nuevo 'Espiritu de Lucema' de cooperacion intemacional y compromise con la investigacion agricola. El nuevo espiritu guiara nuestro trabajo para lograr la igualdad y seguridad alimentaria para las generaciones futuras". 26 de febrero-2 de marzo: Sr. Ebbe Schieler, Jefe, Seccion de lnvestigacion, Depto. de Evaluacion, lnvestigacion y Documentacion, DANIDA, Copenhague, Dinamarca. y Sra. Kristen Schieler, Dir. Gral. 1-2 de marzo: Programa Canadiense de Liderazgo Agricola Avanzado, Guelph, Ontario, Canada, grupo de 32 personas, visita general. Of. de Visitantes de marzo: Dr. Peter Tigerstedt, En lace del TAC para CIMMYT, visita general, Dir. Gral. 8 de marzo: Dr. Ken Schwede!, Asociacion Americana de la Soya, Mexico, y 15 estudiantes, Univ. de Nuevo Mexico. Dir. Gral. 9 de marzo: Sr. Mike Conlon, Agregado Agricola, Embajada de EUA, y un grupo de 15 personas, Of. de Visitantes. N ota de Nepal Favor de tomar en cuenta que la direccion para correo electronico para la PC de Peter Hobbs no esta trabajando aun. Por tanto, y hasta nuevo aviso, usen la siguiente direccion: phobbs@peterpc.mos.com.np. El correo llegara a Peter y a la oficina por igual. La unica diferencia es que estara en la PC portatil de Peter y no en la de la oficina. Nota de M. Lopezlage Manuel Lopezlage desea agradecer sinceramente el valioso apoyo que le brindaron durante el tiempo que fingio como Contralor del CIMMYT. Su domicilio es: Apartado , San Jose, Costa Rica. Tel ; Fax: Baile de Carnaval Brasil esta tan cerca como una Samba!. Vive la emoci6n del Camaval, venal Baile de Camaval del CIMMYT; viemes 3 de marzo de 1995 a las 20:00 hrs. Ad em as de botanas gratis, venta de bebidas, y un ambientazo, habra premios para el mejor disfraz del Camaval (los hechos a mano, por supuesto... ) Precio de admision "Pacto": solo N$10. Nos vemos alli! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYr INFoRMA 2

34 '' CIMMYT INFORMA No Semilla de Maiz de los Agricultores: Manejo y Conservacion de la Diversidad Genetica El Programa de Economia del CIMMYT ha iniciado un proyecto denominado "Semilla de Maiz de las Agricultores: Manejo e lmplicaciones para la Conservaci6n de la Diversidad Genetica". Tai coma se tiene planeado al momenta, este proyecto consiste de dos etapas. En la primera, el Programa de Economia, conjuntamente con el Programa de Maiz, buscara las respuestas a preguntas basicas tales coma: - lc6mo medimos y miden los agricultores la diversidad genetica en las parcelas de los productores y comunidades agricolas? - lde que manera afectan las metodos de selecci6n y manejo de semilla de las agricultores a esa diversidad genetica? - lbajo que circunstancias -si las hay- amenaza la introducci6n de variedades mejoradas la diversidad genetica al nivel de fincas? En la segunda etapa del proyecto, buscaremos identificar estrategias para mantener la diversidad genetica al nivel de finca y determinar de que manera el CIMMYT en particular podria ayudar en tales esfuerzos. Ambas etapas representan un gran cambio metodol6gico ya que se ha realizado poco trabajo para desarrollar mecanismos de medici6n de la diversidad genetica en las parcelas de los agricultores o en la economia de posibles intervenciones para mantener la diversidad. En 1995, cuatro modestas iniciativas de investigaci6n nos ayudaran a empezar a contestar algunas de las preguntas. Dominique Louette (Universidad de Guadalajara) intentara medir ciertos tipos de flujos de genes entre variedades introducidas y criollas y estudiara la forma en que las practicas de manejo de semilla de las agricultores afectan estos flujos. Realizara su trabajo en un sistema de cultivo tradicional en la Reserva de la Bi6sfera Sierra de Manantlan, Jalisco. (Parte de su investigaci6n tambien puede ser util en la siguiente etapa del trabajo sabre apomixis). Alfonso Aguirre (UNAM) estudiara la manera en que las circunstancias socioecon6micas y agroecol6gicas afectan la 6-10 de marzo de 1995 diversidad de maiz en el sureste de Guanajuato. Jose Luis Blanco, soci61ogo que participa en el Proyecto Sierra de Santa Martha en Veracruz, evaluara la forma en que la introducci6n de practicas recomendadas para la selecci6n de.semillas afecta el mantenimiento que hacen los agricultores de materiales mejorados de polinizaci6n libre y variedades criollas. Robert Tripp (quien ahora labora en el Overseas Development Institute, Reino Unido) espera realizar un estudio similar en localidades de Ghana en donde los agricultores utilizan semilla de maiz distrbuida por Sasakawa Global Premio a la Excelencia Carmen Velazquez Cruz lleg6 par primera vez a CIMMYT en 1988 para trabajar en la investigaci6n de tesis de licenciatura sabre enfermedades causantes de pudrici6n de la raiz, con las doctores Enrique Torres y Lucy Gilchrist. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Edilado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Lnda Ainsworth

35 De 1990 a 1992, trabaj6 en el Laboratorio de Fitopatologia del CIMMYT. Durante 1993 y 1994 curs6 estudios de maestria en el Colegio de Postgraduados, Departamento de Genetica. En ese tiempo trabaj6 en colaboraci6n con las doctores Jose Molina y Fernando Castillo, del CP, y con Sanjaya Rajaram y Lucy Gilchrist del CIMMYT. El titulo de su tesis de mestria es "Genetica de la resistencia a Bipo/aris sorokiniana en trigos harineros". En diciembre pasado recibi6 el reconocimiento de excelencia de parte del Comite Academico del Colegio de Postgraduados cuando finaliz6 su tesis. Tambien se hizo acreedora de una beca para estudiar su doctorado con el Dr. Gregory Shanner para obtener en la Universidad de Purdue, a partir de julio de La semana pasada Carmen empez6 a trabajar en royas con el Dr. John Roberts de la Universidad de Griffin en Georgia, EUA, par un periodo de tres meses. Muchas felicidades, Carmen, par tu trayectoria de excelencia y buena suerte en el future! 2 10 de marzo: Marjatta Eilitta y familia, de Finlandia, estudiante de doctorado en el Programa de Agronomia y Agroforesteria, Universidad de Florida, EUA. Programa de Economia 8 de marzo: Dr. Ken Schwede!, Asociaci6n Americana de la Soya, Mexico, y 15 estudiantes, Univ. de Nuevo Mexico. Dir. Gral. 11 de marzo: Dr. Brian Steffenson, Profesor Asociado, Depto. de Fitopatologia, Universidad Estatal de Dakota del Norte, EUA, Programa de Trigo. Del Personal - Febrero Nuevo lngreso: Leila Vazquez, Asistente de Laboratorio, Sanidad de Semillas, 1 de febrero. Hector Gonzalez,, Asistente de lnvestigaci6n, Lab. de Calidad Industrial de Trigo, 1 de febrero. Miguel Angel Lopez, Ayudante de Campo, Patologia de Maiz, 4 de febrero. Elba Maya, Secretaria BilingOe, Cruzas Amplias de Maiz, 7 de feb. Gabriel Estrada, Asistente de lnvestigaci6n, Entomologia de Maiz, 13 de febrero. Imelda Rosas, Auxiliar de Contabilidad, Finanzas, 13 de feb. Edelmira Perez, y Josefina Cerezo, Asistentes de Lab., Genetica Molecular Aplicada, 13 de febrero. Pilar Estanol, Asistente de Lab., Genetica Molecular Aplicada, 15 de febrero. Paul D. Julstrom, Cientifico Asociado, Lab. de Biotecnologia, 28 de febrero. Terminacion de Contrato: Gilda Martinez, Ayudante de Cocina, Comedor, 11 de febrero. Miguel Angel Ibarra, Ayudante de Campo, Banco de Germoplasma de Trigo, 28 de febrero. Manila/ William, Cientifico Asociado, Biotecnologia, 28 de febrero. N uevas Direcciones Favor de tomar nota del nuevo domicilio de: Don y Maki Winkelmann 1058 Mansion Ridge Road Santa Fe, NM 87501, USA Tel. (505) Dr. Manilal William Crop Science Department University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 Canada Tel. (519) ext Fax: (519) MWilliam@crop.uoguelph.ca * Nota de Costa Rica El nuevo numero de fax para el Dr. Gustavo Sain en la oficina del CIMMYT en Costa Rica es el (506) , que es el mismo que su numero telef6nico directo. Nota de SIU/Biblioteca La SIU ofrece una nueva opci6n para los usuarios de /SI-Current Contents que les permite saber si un articulo de interes se encuentra en la colecci6n de revistas del CIMMYT o si se encuentra en las del CP y/o UACH. Los interesados pueden llamamos o bien asistir a una demostraci6n de esta opci6n en nuestra pr6xima sesi6n "brown-bag" programada para los dias 20 y 24 de marzo a las 12:30 pm. Nota de Corinne de Gracia Tengo una caja de correo personal en el Departamento de Servicios de lnformaci6n. Por favor usen esta en vez de la caja de correo de Diego en Biotec. Gracias, Corinne. CIMMYr L'IFORMA 2

36 El personal del CIMMYT da su mas sentido pesame al Dr. S.K. Vasal por el fallecimiento de su hermano, Sr. Ramesh Vasal, ocurrido el 27 de febrero de 1995 en Aritsar, India. Cumpleaiios de marzo Muchas felicidades a todos quienes celebran su cumpleaiios en marzo: Patricia Arellano, Alomon Baiios, Luis Manuel Banderas, Jose Borja, ROsa Maria Brito, Rodolfo Caballero, Fidel Castro, Corinne de Gracias Martha de la Fuente, Maris~ de la 0, Ricardo de la Rosa, Enrique de la Rosa, Daniel Teodoro, Jesus Elizalde, Victor Espinoza, Juan Franco, Gabriel Galicia, Angel Gonzalez, Francisco Hernandez, Isidro Jimenez, James Lothrop, Jose Lopez, PatriCia Lopez, Gunther Manske, Craig Meisner. Harold Mickelson, Jose Moreno, Jesper Norgaard, Martha Peiia, Roberto Peiia, Juan Ramirez, Ma. Luisa Rodriguez, Consuelo Rodriguez, Alejandro Rodriguez, Benito Romero, Francisco Rosano, Gustavo Sain, Leopoldo Salazar, Hector Sanchez, Victor Sandoval, Felix San Vicente, Julian Segura, Jose Luis Torres, Javier Varela. Nota Deportiva Se les invita cordialmente a participar en el Primer Torneo lnterno de Basquetbol. Favor de enviar sus listas y llamar a Domingo Moreno para mayores detalles, ext Nota Deportiva del CIANO De la Estaci6n Experimental de CIANO en Cd. Obregon, nos informan sabre la temporada de basquetbol 1995 en las instalaciones del CIANO. La tabla de posiciones al 23 de febrero se presenta a continuacion. El equipo que va a la punta es TCUDuros (PUNO), que ha ganado 3 juegos, siendo el jugador mas destacado Aar6n Santi Avendano, quien ha jugado esos tres juegos y anotado 85 puntos. Felicidades! Equipos JJ JG JP Pts. TCUDuros 3 3 O 6 Fisiologia 2 2 o 4 PatoVAgron 2 2 o 4 Est. Exp CIANO Cebada 2 o 2 o Harineros 2 O 2 O JJ-juegos jugados; jg-juegos ganados; jp - juegos perr:idos; pis. - puntos Baile de Carnaval Brasil esta tan cerca coma una Samba!. Vive la emoci6n del Carnaval, ven al Baile de Carnaval del CIMMYT; viernes 3 de marzo de 1995 a las 20:00 hrs. Ademas de botanas gratis,venta de bebidas, y un ambientazo, habra premios para el mejor disfraz del Camaval (los hechos a mano, por supuesto... ) Precio de admision "Pacto": s61o N$1 o. Nos vemos para sambar1 Alrededores de CIMMYT: Revis ta N ueva Se ha publicado una nueva revista cultural, turistica e informativa llamada Estuche de Monerfas que contiene, entre otros, una seccion sabre historia y costumbres de Texcoco y sus alrededores. Tambien contiene una secci6n con anuncios clasificados sin costo. Son bienvenidos los comentarios y colaboraciones sabre temas culturales o de interes genetral. La revista esta a su disposici6n en la biblioteca y en la Oficina de Visitantes. Para mayores informes y suscripociones llamar al Sr. Armando Pineda, tel. y fax: (91-592) Correspondencia: Apdo. Postal 180, Texcoco 56101, Edo. de Mexico. * La XVIII Feria Internacional del Caballo, Texcoco 1995, se llevara a cabo del 31 de marzo al 23 de abril. Este aiio ofrece especial atenci6n a becarios, visitantes y familias del CIMMYT, en las siguientes fechas y horarios: viernes 31 de marzo; lunes 3 a jueves 6 de abril; lunes 1 O a miercoles 12 de abril y lunes 17 a jueves 20 de abril, a partir de las 10:00 am. La entrada al recinto ferial es sin costo (en los dias indicados), con previa identificaci6n vigente, que lo acredite coma miembro del CIMMYT y registro en la entrada con alguna persona de seguridad. Si desea organizar un grupo de visita (minima de 1 o personas), confirmando previamente, se les proporcionara una edecan bilingue, si asi lo requieren, que les ofrecera un recorrido por: Muestra Nacional Artesanal Texcoco '95, pabellones educativos, zona ganadera, teatro del pueblo, palenque*, espectaculo de mamiferos marinas con precio especial (N$4.00 niiios menores de 12 aiios; N$6.00 adultos); picadero y caballerizas, espectaculos ecuestres, plaza de taros*, presencia de embajadas (gastronomia, folklore, artesania, etc.); exposiciones comerciales. Para mayores informes, comunicarse a los telefonos ; fax: , con la Srta. Marujina Garay Mir, Coordinadora de Visitas. *Sugerimos comprar sus boletos con anticipacion para palenque y plaza de taros. Se Vende Chevrolet Celebrity '87. Detalles con Ma. Elena Pier, ext "Todos los problemas tienen en sf mismos las semi/las de su propia so/uci6n". -Stanley Arnold Traducido por Patlicia L6pez-M. CIMMYT INFoRMA 3

37 '' CIMMYT INFORMA de marzo de 1995 ' Visita del Personal del LBA a Tlaltizapan Algunas personas, cuando de tomar el sol se trata, podrian escoger ir a un lugar turistico en la playa -digamos, Acapulco, Cancun, la Riviera... Sin embargo, los investigadores, postoctorados y asistentes de laboratorio de los Laboratories de Biotecnologia Aplicada (LBA) tienen otras ideas de c6mo divertirse bajo el sol. Asi que el 23 de febrero se fueron con su color amarillo oficinista a tomar una abundante dosis de rayos solares en la estaci6n subtropical de maiz del CIMMYT Tlaltizapan, Morelos, Mexico. El ' objetivo de esta salida no era precisamente de turismo sino de observar los productos reales de la codificaci6n de AON -plantas de maiz- que tambien son la cruza entre la colaboraci6n del Programa de Maiz-LBA para desarrollar veriedades e hibridos experimentales con caracteres de resistencia a insectos, tolerancia a la sequia, apomixis, por nombrar solo algunos. "La idea era en parte para que los tecnicos -quienes ven las cosas diariamente en los tubes de ensaye- tuvieran una idea de d6nde va en realidad su trabajo", cementa David Hoisington, jefe del LBA del CIMMYT. Los investigarores de maiz tomaron tiempo de su trabajo de campo para platicar con el grupo acerca de sus materiales y metodos. "Creemos que las herramientas de la biotec tienen un importante papel en el mejoramiento de maiz", cementa Surinder Vasal, lider del subprograma de maiz para tr6picos bajos. Las lineas endogamicas de su investigaci6n, por ejemplo, han sido usadas en estudios del LBA para localizar regiones del genoma de maiz asociadas con tolerancia a la sequia. Entre lo destacado del recorrido por el campo incluye la explicaci6n de Marianne Banziger, fisi61oga de maiz, acerca de las diferencias entre seleccionar para que las plantulas desarrollen tolerancia a la sequia y tolerancia a condiciones de sequia durante la floraci6n. En otras presentaciones, el entom61ogo David Bergvinson discuti6 el mejoramiento para la resistencia a plagas insectiles; Ganesan Srinivasam enserio c6mo avanza el maiz para altiplanos en la estaci6n de Tlaltizapan; David Beck describi6 la investigaci6n para el mejoramiento contra estreses I Yves Savidan resumi6 el avance en la transferencia de apomixis de Tripsacum a maiz; Martha Wilcox hizo una demostraci6n de polinizaci6n, Harold Mickelson dio detalles sobre el subprograma subtropical y Susanna Groh present6 el trabajo en lineas endogamicas recombinantes. El personal del LBA quiere hacer patente su agradecimiento al superintendente de la estaci6n de Tlaltizapan, Alejandro Lopez y SU personal, por la calida hjospitalidad y a la investigadora de maiz, Martha Wilcox, por organizar el viaje. lnvestigadores del LBA tambien participaron en viajes de campo con el Personal de Maiz a la estaci6n experimental de maiz para tr6picos bajos en Poza Rica, Veracruz, el 2-3 de marzo. A pesar de las incelemencias del tiempo y las parcelas fangosas, la visita sirvi6 de marco para discusiones francas entre los Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

38 participantes y todos regresaron con una mejor apreciaci6n de los objetivos mutuos, metodologias, productos de germoplasma. Muchas gracias a Charlie Wedderburn y al superintendente de la estaci6n de Poza Rica, Abelardo Salazar, y su personal por hacer los arreglos para el recorrido e invitaci6n al personal del LBA. Destacado Cientifico Dirigira al CIA T El Consejo Directivo del CIA T ha designado al Dr. Grant M. Scobie como el proximo director general del Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), vigente en julio de Scobie, de 53 ai'ios, ha sido investigador y docente de economia de la investigacion y desarrollo en agricultura por mas de 30 ai'ios. Mucho de su trabajo se ha enfocado al abasto de alimentos a nivel mundial, particularmente arroz. Actualmente es profesor y presidente del Departamento de Economia en la Unversidad de Waikato en su nativa Nueva Zelanda. Tambien trabaja extensamente en el mundo en desarrollo como socio de una compariia consultora en economia. Scobie ha adquirido mucha experiencia en America Latina como economista de arroz en CIAT de 1973 a 1976, y posteriormente como consultor de una docena de paises en la region. Scobie se graduo en Ciencias Agricolas en Nueva Zelanda, tiene maestria en Economia Agricola de Australia, y obtuvo su do:.:torado en Econom[a en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, i::u A. Ha publicado extensamente, incluyendo 3 libros, 5 capitulos en otros volumenes, y cssi 40 articulos para revistas --2 de elos obtuvieron un premio. La esposa de Scobie, Ora. Veronica Jacobsen, tambien es profesora de Economia en la Universidad de Waikato y es abogada. Ella tiene gran interes en los acuerdos institucionales sobre el maneio de recursos naturales. (Extraido de la nota de prensa def CIAT def ). Nuevo DG de ICARDA El 23 de enero en la sede del Centro Internacional lnvestigaciones Agronomicas en Zonas Aridas (ICARDA), Aleppo, Siria, se realizo la ceremonia de cambio de director general. El Dr. Nasrat R. Fadda se jubilo despues de siete arios de servicio en ICARDA y es sustituido en el cargo por el Dr. Adel El-Beltagy, quien trae a ICARDA un cumulo de experiencia en agncultura de zonas aridas que ha adquirido a traves de la administracion de investigacion agricola en su pals natal, Egipto, al cual ha representado en muchos foros internacionales. (Extra/do de una nota de prensa de /CARDA.) 8-1 o de marzo: Dr. Vince Machado, Universidad de Guelph, Canada, Programa de Maiz. 9 de marzo: Sr. Mike Conlon, Embajada de los EU y un grupo de 20 personas realizaron una reunion en la Sala Sasakawa, Visitantes 13 de marzo: Grupo de estudiantes de la Universidad del Valle de Mexico, Of. de Visitantes de marzo: Dr. Richard Markham, Coordinador, Proyecto de Barrenador de Maiz, llt A, Programa de Maiz. 16 de marzo: Ing. Jesus Salmeron y 9 estudiantes del 60. semestre, Colegio Superior de Guerrero, Mexico, visita general, Visitantes de marzo: Sr. Philippe Bonna, lnvestigador, CIRAD- SAR, Francia, Prog. de E onomia de marzo: Dr. ick Mills, Division de Control Biologico, Universidad de California en Berkeley, Programa de Maiz. Baile de Carnaval Muchas gracias a todos aquellos que ayudaron en la organizacion de este evento, especialmente Leon y Ursula Broers, Norma Sanchez, Rey Lugo, Maria Garay y personal de alojamiento y cafeteria, Marcelo Ortiz (quien trajo musica y ayudo a girar los discos!) y a Salvador y Ricardo. Los ganadores del premio al mejor disfraz fueron preseleccionados par los que no fueron disfrazados y, finalmente, por el volumen de aplausos para determinar los tres finalistas. (Aunque las organizadores iban muy bien ataviados, los organizadores eran automaticamente inelegibles). Los ganadores de los premios fueron: Normita Listman (disfraz de Raggedy Ann), Patricia Haro (hombre barbado), y Jessica G6mez (gitana). Felicidades a los gan:jdores y muchas gracias a toe. los que asistieron al baile. Las fotografias del evento seran exhibidas en la cafeteria del edificio administrativo. Esten alerta para el siguiente evento! Se Venden Dodge Dart modelo Detalles con M. Kazi, ext * Juego de recamara, mesa de cocina, refrigerador Hot Point CTX24, mesa para TV. Detalles con Emilia Arredondo, ext * Secadora de gas, para ropa. Detalles con Janet Hoisington, tel. (595) Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYr INFORMA 2

39 '' CIMMYT INFORMA. ~. : de marzo de 1995 Representantes Franceses Visitan el CIMMYT Desde hace varies arias, el CIMMYT colabora con entidades francesas de investigaci6n agricola(cirad, ORSTOM, INRA) y recibe patrocinio de instituciones del gobiemo de Francia en diversos proyectos. Varies investigadores franceses forman parte del personal cientifico del CIMMYT. Par otra parte, la enserianza del idioma trances ha cobrado auge en el CIMMYT: la Profesora Catherine Rousselet, actualmente Dlrectora de la Alianza Francesa, Centro Asociado Texcoco, comenz6 a impartir curses en forma particular en 1991 ; a partir de 1992 el propio CIMMYT patrocina, a traves de recurses del Fonda Hanson, la enserianza del idioma trances a 24 empleados, cuatro de las cuales han terminado el ciclo elemental y ciclo de certificado. Elias son: Nieves Corredor, Angelica de la Vega, Arcelia Lezama y Miriam Santamaria. Para fortalecer esta relaci6n, el CIMMYT ha organizado una visita a la sede de El Satan para funcionarios de la Embajada de Francia y de la Alianza Francesa el 20 de marzo. Se mostraran trabajos de investigaci6n en marcha y se tendra una breve ceremonia con las estudiantes de lengua francesa del CIMMYT y de la comunidad de Texcoco. Entre las visitantes figuran:sr: Jean Claude Viched, Agregado para la Cooperaci6n Cientifica y Tecnica, Embajada de Francia; Sr. Bernard Pelletan, Secretario General de las Alianzas Francesas de Mexico, AC; Sr. Robert Bertaud, Director de la Alianza Francesa, Lindavista; Srta. Martine Burstin, Director del Centro Asociado en lrapuato; Srta. Michele Boyer, Directora de la Alianza Francesa en Toluca; MC Victor Manuel Mendoza Castillo, Rector, Universidad Aut6noma de Chapingo, Texcoco. Fondo Hanson El Fonda Hanson fue creado en 1992 a iniciativa del Sr. Haldore Hanson, quien fuera el 2o. Director General del CIMMYT, y su senora esposa, la Sra. Bernice Hanson. La finalidad de esta iniciativa fue la de establecer un fondo generoso que brindara al personal de apoyo del Centro la oportunidad para capacitarse tecnica o profesionalmente. El Fonda Hanson esta dirigido a actividades que enriquezcan la calidad de vida o ayuden al desarrollo academico, superaci6n personal y profesional del empleado. La politica de apoyo del Fonda contempla y cubre parcial o totalmente las castes de las curses. Se da especial enfasis a las curses que son solicitados par un grupo, tomando en cuenta que estos se deben cursar fuera de las horarios de oficina. Otro aspecto contemplado es el beneficio o mejora de la vida familiar del empleado. Los formates para solicitar apoyo del Fonda Hanson se obtienen con la Sra. Griselda Marquez, Direcci6n General, y estas son canalizadas a las miembros del Comite del Fonda Hanson. En la actualidad, integran este Comite: Dr. Claudio Cafati, SubDirector General de Administraci6n y Finanzas; Sra. Rosa Marina Guevara, Relaciones Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espar'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

40 lnstitucionales; Sr. Hugo Alvarez, Jefe del Departamento de Compras; Dr. Daniel Jeffers, Programa de Maiz; Dr. Sanjaya Rajaram, Programa de Trigo y Lie. Martha de la Fuente, Recurses Humanos. Actualmente el Fondo Hanson apoya proyectos individuales y colectivos dentro de los dirferentes departamento del CIM YT como son: capacitacion en carpinteria para el personal de la Estacion Experimental de El Satan en "La Redonda", Departamento de Limpieza, Taller Mecanico y Programa de Maiz; curses de ingles al personal de Seguridad, ingenieros, Fotografia, Diserio Grafico; Cu sos de Traduccion del i~:iom c. - :es a secretarias de diferentes programas; fabricacion de adocreto en la Estacion Experimental de Tlaltizapan. El Comite del Fondo Hanson hace una cordial invitacion a la exposicion de fotografias de los diferentes curses que este ha sufragado, la cual se montara a artir del viemes 17 de marzo en el corredor adjumo al alon B- 115 del Edificio N.E. Bor1aug de marzo: Dr. Nick Mills, Division de Control Biologico, Universidad de California en Berkeley, California, EUA. Programa de Maiz. 19 de marzo-5 de abril: Dr. Mohamed Mergoum, Institute Naci n. t de lnvestigacion Agronomica (INRA), Marruecos. Prograrna de Trigo de marzo: Dr. Miguel Schwall, Rasstatt, Alemania. Programa de Trigo. 24 de marzo: Grupo de 24 estudiantes T ecnologico de Monterrey - Campus Queretaro, Of. de Visitantes. Cambio en los numeros telefonicos del IRRI Favor de tomar nota de los cambios en los numeros telef6nicos del IRRI a partir del 18 de marzo: Numero Anterior * Makati Numero Actual #del DG #fax Makati* II Vacantes Internacionales (Las vacantes intemacionales se enlistan en forma resumida. Los anuncios detallados se pueden ottener en la Bibli<Xeca.) El Departamento de Agronomia y Ciencias Forestales de la Universidad de California, Davis, informan de la vacante para Profesor Asistente, Genetista/ Fitomejorador de Trigo. Este es un puesto con contrato ue 11 meses en el Campus de Davis. Enviar solicitudes a mas tardar el 21 de abril al Dr. Larry R. Teuber, Chair, Wheat Geneticist/ Plant Breeder Search Committee, Dept. of Agronomy and Range Science, University of California, Davis, CA Tel. (916) Fax: (916) Internet: lrteuber@ucdavis.edu ICIPE - Centro Internacional de Fisiologia y Ecologia de lnsectos solicita sub director general. Favor de enviar solicitudes a: Dr. Hans Herren Director General ICIPE P:O. Box Nairobi, Kenya ICIPE@cgnet.com IAE - La Academia Internacional para el Medic Ambiente solicita director asociado ara su programa de biodiversidad/ biotecnologia. Enviar solicitudes a mas tardar el 12 de mayo a: Prof. J.P. Reveret, Vice Director, -International Academy for Environment, 1231 Geneva, Switzerland Tel: Fax: reveret@sc2a.unige.ch Clases de pintura para niiios Estamos tratando de organizar una clase de arte (pintura) para niftos de 2-5 afios. lmpartira la clase Lidia Ligarde. Quienes esten interesados, favor de Ila mar a Melinda Smale, ext o Beatriz Roj6n, ext Dia de Asueto No habra labores en CIMMYT el martes 21 de marzo por celebrarse el Natalicio de Don Benito Juarez. Gracias Isabel Pena informa que el numero que result6 ganador de la rifa de '$1,000 en efectivo realizada el pasado martes 14, fue el 512 a nombre de David Meraz. Muchas gracias a todos por su ayuda y felicidades a David! Traducido par Patricia L6pez-M. CIMMYr INFoRMA 2

41 '' CIMMYT 1INFORMA. : Nota de la DG: Resumen de la Reunion del MAC El Comite Asesor de Administracion (MAC) se reunio el pasado 17 de marzo. A continuacion presentamos un resumen de las puntos principales: 1) Presupuestos: Se reviso el cierre final del presupuesto de El presupuesto para 1995 y el primer borrador del presupuesto para 1996 fueron presentados al TAC, quien a su vez dara su respuesta al presupuesto para 1996 a finales de marzo. El presupuesto revisado sera enviado al Secretariado del CG el 17 de abril. 2) Temas relativos a compensaciones para el personal: El MAC discutio el impacto de la situacion de la economia mexicana sabre el personal de apoyo y acordo (a reserva de ser autorizado par el Comite Ejecutivo y de Finanzas) a aumentar las salaries del personal de apoyo en un promedio del 10% a partir del 1 de abril. El MAC tambien aprobo las cambios finales del manual de politicas para el personal intemacional, el cual sera presentado ante el Consejo Directive para ser avalado par este durante su proxima reunion enjunio. 3) Acuerdos de Transferencia de Material (ATMs) y Acuerdos de Adquisici6n de Gennoplasma (AAGs): El MAC aprobo las borradores de las acuerdos de transferencia de, material y de adquisicion de germoplasma, las cuales tambien seran presentados al Consejo Directive para su aprobacion. 4) Recaudaci6n de fondos: El Dr. Rowe informo del resultado de su viaje por siete paises para visitar a las principales donadores del CIMMYT (Belgica, Francia, Alemania, Holanda, Suiza, R.U. y el PNUD). Participo en discusiones sabre varies proyectos especificos con las diferentes agencias donadoras y les pregunto cuales eran sus reacciones a la reunion de alto nivel de Lucema. En general, las donadores parecen estar complacidos con el resultado de la reunion de Lucema y esperan la implementacion del sistema de matrices del CGIAR; muches de ellos serialaron un vigoroso apoyo para las actividades ecoregionales. La discusion prosiguio en el seno del MAC en de marzo de 1995 lo referente a c6mo mantener el apoyo para las tendencias principales de actividades de fitomejoramiento, segun las preferencias de las donadores para el trabajo eco-regional. 5) Capacitaci6n en administraci6n en la sede: El MAC discutio dos propuestas que han side presentadas par universidades mexicanas para fortalecer las capacidades de manejo de proyectos del personal intemacional, particularmente a los lideres de los centres de costos de salida. El MAC acord6 proceder con la propuesta de la Universidad de las Americas (UdLA, Cd. de Mexico). Se realizara una sesion para manifestar ideas entre el personal del CIMMYT y las instructores de la UdLA en la segunda mitad de abril, para identificar las necesidades de capacitacion especificas y ayudar a formular un programa Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Sernanalmente en Ingles y Espallol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico. D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

42 de capacitacion detallado. La proxima semana daremos mas detalles acerca de esta sesion. 6) Planes para la reunion del Consejo en 1995: Se notific6 al MAC que el Comite de Busqueda de DG realizara entrevistas con las candidates finales para el cargo de DG durante la semana del 29 de mayo al 2 de junio. El Comite de Busqueda definira las procedimientos para la participacion del personal en el proceso de entrevistas durante su reunion del 1 O de abril en Holanda. El Comite de Programas realizara un viaje de campo a la estacion experimental de Toluca el sabado 4 de junio. Los comites del Consejo se reuniran lunes y martes seguido par reuniones del consejo en pleno. La reunion abierta del Consejo probablemente se realizara el martes 8 de junio. La pr6xima reunion del MAC esta programada para el miercoles 12 de abril. Reunion del 17 de marzo con el personal internacional en El Babin El Dr. Rowe se reunio con el personal internacional en El Satan el viernes 17 de marzo. En la reunion de 1 1/2 horas figuraron discusiones sabre los presupuestos del CIMMYT, la situacion economica mexicana, un informe sobre su visita a los donadores e informacion actual sabre las busquedas para Director General y Directores para los programas de Trigo y Economia. Algunos de los temas tratados en la reunion del personal repiten los temas discutidos en el MAC; otros puntos incluyen: Presupuestos: los cierres de 1994 confirman las buenas noticias de que CIMMYT tuvo un excedente presupuestario, el cual sera incorporado al capital de trabajo para estabilizar nuestra liquidez. Las solicitudes y flujo de caja parecen buenos hasta lo que va de El presupuesto de 1996 presentado al TAC incluye una propuesta para $900,000 adicionales para nuevas actividades de investigacion (principlamente NRMR); estamos esperando la decision del TAC antes de que se finalize el presupuesto para La situacion en Mexico: el Comite Ejecutivo y de Finanzas aprob6 las recomendaciones del MAC para incrementar los salaries del personal de apoyo. A partir del 1 de abril, los salaries del personal de apoyo menores a N$1000 aumentaran 12%; salaries entre N$ aumentaran 10% y aquellos mayores a N$5500 se incrementaran 8%. No se espera que haya recortes de personal (nacional o intemacional) en Hubo mucha discusion en la reunion en lo que respecta a si los aumentos autorizados son suficientes. E. Dr. Rowe hizo notar que el incremento en promedio del 10% es muy cercano a la inflacion esperada para el periodo enero-marzo. ClMMYT seguira al pendiente de la situaci6n local y presentara un analisis mas detallado al Consejo Directive en junio. Podrian darse posteriores incrementos salariales en el transcurso del aiio, pero la administraci6n debe equilibrar su sensibilidad en cuanto a las necesidades del personal del Centro con precauci6n de no incrementar los salaries significativamente mas alla que el mercado local. Recaudaci6n de fondos: El Dr. Rowe hizo notar que uno de los resultados positivos de la reunion de Lucema es que varios paises en desarrollo (incluyendo Kenya y Egipto, entre otros) esperan integrarse al CGIAR como miembros donadores; tambien se realizaran otros esfuerzos para incrementar el insumo de los paises en desarrollo en la toma de decisiones del CG. El Dr. Rowe apunto que CIMMYT avanza bien en el desarrollo de proyectos y la recaudaci6n de fondos en general, pero tenemos que trabajar para asegurar que la mayor parte de las actividades de nuevos productos califican como de capital restringido con el fin de mantener el nivel total de financiamiento del CIMMYT. Cuando se establezca la matriz del CG, es probable que el incremento en las restricciones de financiamiento se vuelva la norma. Busquedas: El Dr. Rowe hizo notar que las busquedas para directores de Trigo y Economia estan llevandose a cabo teniendo como meta una lista corta para ambos cargos disponible al momenta de las entrevistas de los candidatos a DG. La membresia de los Comites de Busqueda para los cargos de Directores es: Comite de Busqueda para Director de Trigo son: C. Cafati, Presidente; J. Dubin, D. Hess y L. Harrington. Los miembros del Comite de Busqueda para Director de Economia son: C. Cafati, Presidente; D. Hess, P. Heisey, T. Fischer. CIMMYr INFORMA 2

43 Tambien se inform6 al personal que el Comite de Busqueda para Director General se reunira en Holanda el 1 O de abril a efecto de revisar la lista actual de 41 candidatos para conformar una lista corta de candidatos a ser entrevistados en El Satan la semana del 29 de mayo. El Comite de Busqueda de DG tiene el compromiso de elaborar un proceso de entrevistas que permita la participaci6n del personal del CIMMYT. Los detalles del proceso se determinaran en la reunion de abril y se notificara al personal poco despues de marzo: Sr. Tomohiro Ban, Estaci6 Experimental Agricola Nacional de Jap6n (JIRCAS), Ministerio de Agricultura, Foresta! y Pesca, Jap6n, Programa de Trigo de marzo: Dr. D.S. Chauhan, Agr6nomo, Directorio de Trigo, ICAR, Kamal, India. Programa de Trigo. 22 de marzo: Sr. Mark Cackler, Gerente de Cartera, Recursos Naturales y Pobreza Rural, Mexico, America Central, Venezuela, Republica Dominicana y Haiti, Banco Mundial, Washington, DC, visita general, L. Ainsworth de marzo: Dr. Urs Schulthess, Universidad Estatal de Michigan, Programa de Economia. 26 de marzo-1 de abril: Dr. Jeffrey White, CIAT, Colombia, Programa de Economia. 27 de marzo-10 de abril: Dr. Johan Boonzaier, Dr. A.F. Du Toit, Cooperativa Sensako, Ltd. Sudafrica, Programa de Trigo. 29 de marzo: Grupo de 40 estudiantes del 60. semestre, Preparatoria "lnstituto Francisco Ferreira Arreola", Texcoco, Of. de Visitant es 30 de marzo: Grupo de 20 estudiantes de 1 Oo. semestre, ENCB, IPN, Mexico, Of. de Visitantes. 30 de marzo-1 de abril: Dr. Mohamed Mergoum, Mejorador de Cereales en el Centro Regional de lnvestigaci6n Agron6mica (INRA) de Doukkala, Abda et Chaovia, Settat, Marruecos, Trigo. 31 de marzo: Grupo de 25 estudiantes de 1 Oo. semestre, ENCB, IPN, Mexico. Of. de Visitantes. Reuniones del PCCMCA en 1995 Jorge Bolanos informa que la XLI Reuni6n Anual del Programa Cooperativo Centroamericano para el Mejoramiento de Cultivos y Animates) esta programada para la semana del 26 de marzo al 1 de abril en el Hotel Honduras Maya en Tegucigalpa, Honduras. Visita de la Cigiieiia Gene y Aurora Hettel participan el nacimiento de su liijo, Matthew David Palati Hettel el 22 de marzo a las 7:40 am en el Centro Medico de Makati en Manila. Al nacer, el bebe pes6 3.8 kg. Madre e hijo gozan de buena salud. i Felicidades! Vacantes Internacionales (Las vacantes internacioi iales se enlistan en foona resumida. Los anuncios detallaclos se pueden obtener en la Biblioteca.) ISNAR - El Servicio Internacional para la lnvestigaci6n Agricola Internacional anuncia el cargo de :coordinador de Proyectos" (Quito, Ecuador) para el Proyecto "Fortaleciendo la Planeaci6n, Ejecuci6n y Evaluaci6n (PM&E) en America Latina y el Caribe (LAC)". Favor de enviar solicitudes a mas tardar el 15 de abril al Director General, ISNAR, P.O. Box 93375, 2509 AJ, The Hague, ~ The Netherlands; fax: (31-70) ; C.Bonte Friedheim@cgnet.com. Si tiene preguntas, pueden hacertas a Douglas Horton al mismo domicilio y fax; D.Horton@cgnet.com. ICRAF - El Centro Internacional para la lnvestigaci6n en Agroforesteria tiene una vacante para el cargo de Especialista de Germoplasma para la Unidad de Recursos de Germoplasma de Arboles para Prop6sitos Multiples (MPT-GRU) en la sede del ICRAF en Nairobi, Kenya. Favor de enviar solicitudes a mas tardar el 30 de abril a: Head of Human Resources, ICRAF, P.O. Box 30677, Nairobi, Kanya; tel. (254-2) ; R.Lecuyer@cgnet.com; fax: (254-2) Aviso Publico El siguiente anuncio fue emitido por el Departamento de Estado de Estados Unidos a traves de la Secci6n de Servicios a los Ciudadados del Consulado de la Embajada de EUA (tel ). "La Embajada de EUA en la Cd. de Mexico ha aconsejado a sus empleados a usar solo los servicios de taxis de los sitios autorizados en el aeropuerto y en en la ciudad. Varios empleados de la Embajada recientemente fueron sorprendidos, asaltados y robados despues de tomar taxis en las calles de la Cd. de Mexico. Los viajeros pueder consultar en los hoteles donde se hospeden o en los directories telef6nicos locales los numeros y ubicacion de los sitios de taxis autorizados o con la Embajada de EUA en la Cd. de Mexico". Tambien pueden consultar con la Of. de Visitantes. Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFoRMA 3

44 '' CIMMYT INFORMA No N.E. Borlaug - 25 Afios del Nobel Para conmemorar 25 arios de la recepcion del Premio Nobel de la Paz, el Patronato del CIANO Sonora, ofrecio una cena- ' homenaje al Dr. Norman E. Borlaug el 27 de marzo en Cd. Obregon. El proposito -dijo el Ing. Roberto Oroz, presidente del Patronato, Seccion Nortefue el de reiterar el reconocimiento a la labor del Dr. Borlaug por la comunidad agropecuaria sonorense y subrayar la alianza de la investigacion con los productores. Al agradecer el homenaje, Borlaug dijo sentirse emocionado al ver con el a los 14 expresidentes del Patronato en los ultimos 30 arios y a los hijos de los que han fallecido. En el homenaje estuvieron presentes los expresidentes Sres. Francisco Obregon Tapia, Francisco Zubia, Alejo Bay Tapia, Jose Garcia de los Garza, Gabriel Gallegos hijo, Emerito Garcia Castelo, Rodrigo de la Serna, Fernando Durazo Corella, Jaime Vargas, Rafael Angel Fierros, Luis Acosta Mazon, Marco A. Camou Platt - quien represento al Gobernador del Estado-, Manuel Diaz Brown hijo, Feliciano Alonso hijo, ademas de los presidentes actuales Roberto Oroz y Gustavo Donnadieu. Participaron tambien representantes del CIANO y de asociaciones de productores. El CIMMYT fue representado por S. Rajaram y Arnoldo Amaya. Reunion de MAI en Obregon Cada ario a partir de la ultima evaluacion quinquenal en 1988, el Programa de Trigo ha organizado una mini-evaluacion de una de sus principales actividades. En 1994 el Programa de Trigo termino la evaluacion de todas sus actividades. Aun cuando el proceso fue satisfactorio, en forma general, y los comentarios de los evaluadores de mucha utilidad, el Programa de Trigo considero que este ejercicio carecia de suficiente contribucion por parte de los INIAs. En arios recientes las restricciones presupuestales habian limitado SUS metodos mas comunes para solicitar la cooperacion de los cooperadores (visitas de y a 3-7 de abril de 1995 Mexico). Por todo esto, el Programa de Trigo decidio realizar una consulta a profundidad con sus colegas investigadores en Ciudad Obregon, Mexico, teniendo come tema su principal actividad, el mejoramiento de trigo harinero para el megaambiente 1 (MA1). Este ambiente abarca todos los ambientes de trigo irrigados; en conjunto comprenden mas del 40% del trigo producido en el mundo en desarrollo. El Programa de Trigo da la mas cordial bienvenida a los siguientes participantes: S. Nagarajan, M. Yunus, J.P. Tandon, P.S. Srivastava, G.S. Nanda, Z. Ahmed (India); Abdur Razzaque, Anwar Mustafa, Sakawat Hossain (Bangladesh); Naeem Iqbal Hashmi, Ali Haider (Pakistan); Ravindra Nath Devkota (Nepal); Samy Reda Saber Sabry, Mamdouh El Sayed Morsi (Egipto); Mohamed S.M. Abdukrahman (Sudan); Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'\ol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Edttora Linda Ainsworth

45 lrfan Ozberk (Turquia); Mohammad Torabi, Azim Akbari (Iran); Anthony Mashiringwani (SADC, Zimbabwe); Mary Mukwavi (SADC, Zambia); Ignacio Ramirez (Chile); Jorge Nisi (Argentina); Miguel Camacho, Julio Huerta, Ernesto Solis, Jesus H. Reyna Martinez (Mexico). Participara en la reunion todo el personal de trigo asi como personal de los programas regionales como: Hans Braun, Mohan Kohli, Tom Payne, Alexei Morgunov, Guillermo Ortiz Ferrara y Pat Wall. Sistema de Coeflciente de Padres de Trigo (WCOP) Rafael Herrera, Jefe del Departamento de Oesarrollo de Software y el personal a su cargo, recientemente recibieron las felicitacior:ies del Profesor Asociado Ed Souza, Fitomejoramiento y Genetica de la Universidad de Idaho, por su esfuerzo en llevar a buen exito el programa de c6mputo WCOP sufragado por el OICD. El objetivo del sistema WCOP es el de calcular los coeficientes de parentaje entre diferentes cultivares de genotipos basados en las genealogias individuales. El COP entre dos genotipos da una estimaci6n de la relaci6n genetica entre ellos. El WCOP usa la informaci6n acerca de las cruzas, pedigri, e historias de selecci6n de germoplasma usados en el Programa de Trigo del CIMMYT. WPMS sigue la trayectoria de los progenitores macho y hembra para cada cruza registrada en el sistema, lo que permite la elaboraci6n de todo un arbol de la cruza para cualquier genotipo hasta sus ancestros. Cementa el Dr. Souza: "Varias personas me han manifestado su interes en el programa y el Dr. Fox ya ha encontrado usos para este mas alla del conjunto de dates ISWYN que intentabamos estudiar... Ustedes tuvieron la capacidad de tomar nuestra idea de un programa de c6mputo y tomar1o en realidad. Fue un placer trabajar con ustedes en este proyecto. Aprecio su profesionalismo y espiritu de cooperaci6n. Dadas las limitaciones de recurses que les pudimos brindar para este trabajp fueron capaces de producir un gran programa de trabajo con buena documentaci6n. Quiero hacer extensivo mi agradecimiento a Gerardo Rojas y Jesper Norgaard por su tiempo y talento. Les deseo lo mejor en todos sus nuevos proyectos... Muchas gracias por todo el trabajo que invirtieron en el proyecto WCOP". jfelicidades! Agenda de Eventos abrildiciembre de 1995 Continua centralizada en la Oficina de Visitantes la inforrnacion relacionada con capacitacion y conferencias y publicada en el CJMMYT lnforma trimestralmente. Les pedimos que nos informen de sus eventos intemos y externos para que los podamos incluir. -Edit de marzo; Reunion Anual Regional del Programa de Maiz, Tegucigalpa, Honduras, Jorge Bolanos. 4-7 de abril: Consultoria para el Fitomejoramiento del Mega- ambiente 1 de los INIAs/CIMMYT, Cd. Obregon, Sonora, R.A. Fischer (30 personas) 1 o de abril: Reunion del Comite de Busqueda para DG, Holanda. 15 de mayo-14 de julio: Cicio A de Calidad Industrial de Trigo, El Satan (3 personas). 27 de mayo-2 de junio: Reuniones del Comite de Busqueda para DG, El Satan. 3-9 de junio: Reuniones del Consejo Directivo del CIMMYT, El Satan. 12 de julio-19 de diciembre: Capacitacion en lnvestigacion Sabre Manejo de Trigo, Argentina (25 personas). 17 de julio-15 de septiembre: Cicio B de Calidad Industrial de Trigo, El Satan (3 personas). 17 de julio-8 de diciembre: (fechas tentativas): lnvestigacion para el Manejo de Maiz, Tailandia (20 personas). Ingles. 17 de julio-17 de noviembre: Cicio B del Curso de Mejoramiento de Maiz, El Satan, 8 personas (espaiiol). 3 de septiembre-16 de diciembre: (fechas tentativas) lnvestigacion para el Manejo de Maiz, Brasil, 20 personas, espaiiol (en colaboracion con EMBRAPA). 22 de septiembre: Visita abierta de la Unidad de Biotecnologia, El Satan, D. Hoisington. Octubre (fechas por determinar): Evaluacion Externa Administrada lntemamente (IMER) de Administracion y Finanzas, El Satan, c. Cafati. 2-6 de octubre: IX Taller Regional de Trigo para Africa Oriental, Central y del Sur, Addis Abeba, Etiopia, D. Tanner. 27 de noviembre-8 de diciembre: Curso de ABL "Marcadores mo/ecu/ares para CIMMYT INFOR.i'\tA 2

46 fitomejoramiento" patrocinado por la lniciativa Internacional de Mapeado de Triticeae (ITMI), para 16 becarios de pafses en desarrollo, El Satan, D. Hoisington. Este curso se enfocara tanto a las tecnicas de laboratorio para marcaje y el analisis de datos y USO de datos tipo QTL. Esto incluye un enfoque te6rico-practico produciendo datos moleculares en el laboratorio y analizandolos para producir mapas de vinculaci6n y para identificar los individuos deseados en la selecci6n auxiliada por marcaje. Diciembre (fechas por fijar): Reuni6n del Comite Ejecutivo y de Finanzas, Consejo Directivo, El Batan, P.R. Rowe. Nota de SCS En fechas recientes, varios usuarios ultimamente se han preguntado acerca de nuestro esfuerzo para monitorear y administrar el trafico en la red. Hace un tiempo adquirimos software especializado (gratuito en Internet) llamado Ethload, el cual esta especfficamente disei'lado para analizar el flujo de trafico Ethernet. La carga que maneja la red se puede evaluar en un momenta dado o continuamente, a lo largo del curso de un dfa Mbil o una semana, por ejemplo. Ethload es un software de "multiprotocolo", lo que significa que puede mostrar informaci6n acerca de todas las comunicaciones y los sistemas operativos de la red que usamos en CIMMYT, incluyendo TCP/IP, DECnet, LAT, Novell Netware, NetBEUI, Pathworks, Apple Talk, y otros. Si bien usamos este software principalmente para revisar la carga total que hay en la red, asf como para buscar los cuellos de botella y administrar mejor el trafico, tambien nos permite monitorear quien esta conectado a la red y quien esta enviando/recibiendo la mayor parte del trafico. Para el usuario con mente mas tecnica, Ethload corre en cualquier PC en ambiente MS-DOS con adaptador ethernet y pueden encontrar tanto el software coma la documentaci6n (en formate ZIP) en el area CIMMYT Anonymous FTP. El nombre del archivo es ETHLD 104.ZIP. Carguenlo y echen un vistazo al LAN! (Si lo hacen, sin embargo, tengan en mente que tendran que hacer un reboot de su PC enseguida.) 1-13 de abril: Ing. Rene G6mez, IBTA, Bolivia, Programa de Trigo. 2-8 de abril: Dr. Roberto Ranieri y Dr. Rafaele Romano, Barilla Alimentare, Parma, Italia, Programs de Trigo. 3-4 de abril: Sr. Hans Josef Zimmer, Epi Verlag, Saarbrucken, Alemania, Servicios de lnformaci6n. 3-6 de abril: Dr. Alejandro Ortega, CIANO, Cd. Obreg6n, Mexico, Programa de Maiz. 4 de abril: Grupo de 25 estudiantes del 60 Semestre, UAA Antonio Narro, Saltillo, Mexico, Of. de Visitantes de abril: Ing. Edgar Guzman, IBTA, Bolivia, Programa de Trigo de abril: Dr. Francois Koekemoer, Consejo de lnvestigaci6n Agrfcola, lnstituto de Cultivo de Granos, Centro de Granos Pequenos, Bethlehem, Republica de Sudafrica, Programa de Trigo. Nota de Nepal Peter Hobbs nos hace saber que no deben enviarse mensajes muy largos por correo electr6nico a Nepal. Cementa: "nuestro sistema local de correo electr6nico no puede manejar mensajes CIMMYr INFoRMA 3 mayores a 1 OK. Cuando nos envf an mensajes largos, estos tienden a hacer lento el proceso de todos los mensajes que llegan para todos los usuarios. Si es necesario que remitan mensajes largos, deben dividirse en archivos pequenos y despues enviarlos por separado. Agradecermos su cooperaci6n. Se encuentran trabajando bien nuestras direcciones de correo electr6nico: phobbs@peterpc.mos.com.np y phobbs o esaari@cimmyt.mos.com.np. El de peterpc generalmente va a mi pc portatil, que generalmente esta en casa, y la cimmyt va a la oficina". El personal del CIMMYT da su mas sentido pesame a Caiphas Kanaventi, becario de Maiz, originario de Malawi, y su familia, por el fallecimeitno de su padre, el Sr. Mikithayo Kanaventi el pasado 11 de marzo a la edad de 88 anos. Nota de Viajes Favor de tomar nota que las aerolineas nacionales AeroMexico y Mexicana estan hacienda un cargo de N$82.50, impuesto incluido, por cambios en reservaci6n o cancelaciones, efectivo del 31 de marzo al 24 de abril. Se Renta Estudio con todos los servicios en La Purificaci6n. Detalles con Edith Hesse, ext *Casa amueblada, 2 telefonos. Detalles con Eva Viesca, ext o Sra. Martha Pena, tel *Casa de tres recamaras en Pentecostes, Texcoco. Detalles con Jose Juan Caballero, ext Se Vende Casa duplex en Texcoco, cerca de la Clinica del ISSSTE. Detalles con Jacqueline Garay, ext Traducido por Patricia L6pez-M.

47 '' CIMMYT INFORMA No Nota de Zimbabwe Se llevo a cabo una reunion informal de mejoradores de maiz del oriente y sur de Africa en la estacion de investigacion de CIMMYT en Zimbabwe del de marzo de Los objetivos de la reunion fueron: 1) que los participantes se familiarizaran con las actividades de mejoramiento de maiz en la estacion, 2) presentar la Red de lnvestigacion para Mejoramiento de Maiz y Trigo para el SADC, y 3) discutir las oportunidades para los proyecios de investigacion colaborativos. La serie de presentaciones sobre las actividades de mejoramiento de maiz fueron dadas por K. Pixley en la estacion de CIMMYT-Zimbabwe. El grupo realizo el martes un recorrido de campo, y el miercoles hubo visitas individuales a los viveros de mayor interes para cada uno de los participantes. Cada participante hizo un resumen de las actividades que reahzan en fitomejoramiento. Luego hubieron discusiones grupales de los proyectos mas adecuados para las actividades de investigacion colaborativa. La tolerancia a sequia, precocidad, resistencia al barrenador, y fertilidad de suelos con tolerancia a bajo contenido de nitrogeno fueron temas de mayor interes comun. Suelos acidos, virus del rayado, y perdidas post-cosecha tambien fueron mencionados. B. Zambezi y K. Pixley haran el seguimiento con mejoradores interesados para iniciar proyectos de investigacion regionales para algunos o todos estos temas. Participaron en esta reunion: F. Sito y M. Manuel (Angola); P. Setimela (Botswana); B. Tolessa y L. Welde (Etiopia); 0. Odongo y A. Laboso (Kenya); E. Sibale y R. Kumwenda (Malawi); M. Mikhabela (Swazilandia); N. Lymo (Tanzania); D. Kyetere y J. lmanywhola (Uganda); C. Mungoma y C. Mwambula (Zambia); L. Machida y T. Rukweza (Zimbabwe). Por parte del CIMMYT participaron H. Cordova (Mexico), D. Jewell, c. Magorokosho, T. Payne, K. Pixley y B. Zambezi (Zimbabwe). Fueron invitados pero no pudieron asistir C. Bias (Mozambique), D. Marais (Namibia) y H. Akonaay (Tanzania) de abril de 1995 CIMMYT en libro de arquitectura El edificio "Norman E. Bor1aug" de la sede del CIMMYT figura entre las obras notables de la ultima decada que consigna el libreo "Nueva Arquitectura Mexicana", Vol. 2, de Antonio Toca (Editorial Gustavo Gilli Mexico, ). El libro ' muestra fotografias de interiores y exteriores del Edificio Bor1aug, que, como se sabe, fue proyectado por el Arq. Augusto Alvarez, e inaugurado en de marzo-22 de septiembre: Srta. Frederique Hilliou, estudiante de posgrado de la Universidad de Paris, estara seis meses con el Dr. Y. Savidan trabajando sobre transmisiones cromosomicas de Tripsacum en formas de adicion maiz Tripsacum. 1 de abril-30 de junio: Dr. Rasal Pramod Namdeo, Visitante Cientifico de la FAQ, India, Trigo ymaiz. Centro Internacional de Mejoramento de Maiz y Trigo Editado SemanaJmente en Ingles y Espat\ol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

48 6-9 de abril: Sr. Nusret Zencirci, Coordinador Nacional de Trigo y Sr. Luftu Cetin, Jefe, Depto. de Patologia, Ankara, Turquia, Programa de Trigo de abril: Dr. Juan Carlos Martinez y esposa, BID Washington, Direcci6n General. * Sr. Johan Schut, estudiante. Wageningen, Holanda, Programa de Trigo de abril: Dr. Lawrence Wilson, Decano, Universidad de las lndias Occidentales, Saint Agustin, Trinidad. Direcci6n General de abril:dr. P.C. Wall, CIMMYT/Bolivia, Programa de Trigo de abril: Ing. Alejandro Rodriguez, Ing. David Montana, Proyecto Sierra de Santa Marta, Xalapa, Veracruz, Programa de Economia. 17 de abril: Dr. Wanggen Zhang, Dupont, Wilmington, Delaware, asumira su cargo coma Personal Principal en la Unidad de Biotecnologia. 18 de abril: Sr. Daniel Corona F., UAAAN, Saltillo, Coahuila, Mexico. Of. de Visitantes. 19 de abril: Sr. Martin O'Collins, Director, Optomen Television (serie de TV de la BBC acerca de la historia de los alimentos), Landres, RU, Servicios de lnformaci6n. 20 de abril: Dr. Donald W. Larson y un Grupo de academicos, Departamento de Economia Agricola y Sociologia Rural, Universidad Estatal de Ohio, Columbus, Ohio, Direcci6n General. 21 de abril: Sr. Adrian Hernandez L., Srta. Diana Sol612ano y un grupo de 16 estudiantes del Colegio de Postgraduados, curse sabre producci6n de semillas, Montecillos, T excoco, visita general. Of. de Visitantes de abril: Dr. Lloyd Strachan y Dr. Gerry Channer, Equipo Evaluador EACP, Quebec, Canada, Programa de Maiz. 24 de abril: Grupo de 23 estudiantes, Tecnol6gico de Monterrey, Campus Queretaro, Mexico, visita general. Of. de Visitantes. Del Personal Nuevoingreso:Jesus Humberto Calderon, Chafer, Trigo, Obregon, 1 de ma120. Sergio Zuniga, Ayudante de Campo, Trigo, Obregon, 1 de ma120. Eugenio Perez, Ayudante de Campo, Trigo, Obregon, 1 de ma120. Cesar Aburto, Asistente de Contabilidad, Finanzas, 1 de ma120. Tenninaci6n de Contrato: Angel Ramirez H., Ayudante de Campo, Trigo, 15 de ma120. Hong Ma, Postdoctorado, Trigo, 23 de febrero. Nota de Recursos Humanos Se informa al personal de apoyo que a partir dei 1 de abril cualquier tramite relacionado con los Seguros de Vida y de Gastos Medicos Mayores, debera realizarse directamente con los licenciados Martha de la Fuente urtado. Porotra parte, se les recuerda que Recurses Humanos esta actualizando las Descnpciones de Puestos de todo el Centro, por lo que estan llevando a cabo entrevistas con el personal del Centro. Se agradece su coiaboraci6n para llevar a buen termino esta actividad. Asimismo, se les recuerda que es importante dar a conocer oportunamente cualquier incidencia que afecte su expediente personal coma son: cambio de domicilio, cambio de estado civil, nacimiento de.hijos, etc., con el objeto de mantener actualizada la base de dates en Recurses Humanos y poder brindar1es un mejor servicio. Direcci6n de Hong Ma Faver de tomar nota de la nueva direcci6n de: Dr. Hong Ma, Dept. of Crop Science, and Plant Ecology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada S7N-OWO. N ueva Direcci6n de A TSAF El Consejo para la lnvestigaci6n Agricola Tropical y Subtropical (A TSAF), de Alemania, informa de su nueva direcci6n: A TSAF e.v., Ellerstr , Bonn, Germany. ;,Sabias que tu salud esta en tus manos? El conocimiento profur jo de nuestras enfermedad ~ nos da la habilidad de transfer: 1ar1as en saiud y enestar a traves de tecnicas diversas que expanden la conciencia de salud en nosotros. Para saber mas acerca de esto, se les invita a participar en el curse-taller CIMMYf INFORMA 2

49 "Conciencia de Salud" que sera Nuevo Representante de la CIMMYT lnforma se impartido per la Ora. Martha FAQ publicara nuevamente el 21 Sanchez Navarro a partir del 13 Durante los ultimos 4 arios el Lie. de abril de mayo y durante nueve Santiago Funes ha sido el sesiones sabatinas. Algunos Favor de tomar nota que no se Representante de la FAQ en aspectos del taller incluyen: publicara el CIMMYT lnfonna la Maxico. El Lie. Funes se ira del semana pr6xima per los dias de * Mi pensamiento crea mi pais para asumir el cargo de asueto. La pr6xima edici6n destine; Representante Regional Adjunto saldra el viernes 21 de abril. El * Que pensamientos negatives para America Latina y el Caribe material para la pr6xima edici6n estan generando y Representante de la FAQ en se debe entregar en la Oficina enfermedades y desarmonias Chile. A partir de la 3a. semana de Visitantes a mas tardar et en mi cuerpo; de abril, el Sr. Rodrigo Santa martes 18 de abril. * Lo que mantengo en mi mente mucho tiempo se manifiesta; Cruz sera. el nuevo representante de la FAQ en Mexico. Clases de espafiol Favor de contactarse con el Dr. Armando Pineda, tel * Si controlo mis pensamientos, Cumpleaiios de Abril para saber mas detalles sobre controlo mi destine; Muchas felicidades a quienes clases de espariol, en horarios festejan su cumplearios en abril: * Comprensi6n de la ley del flexibles. Ismael Barrera, Hector Cabello, mentalismo y aplicaci6n de la Efrain Conde, Alejandro Cortes, Vacantes Internacionales misma; (A continuaci6n se enlistan las vacantes Adolfo Coss, Guadalupe de intemacionales en forma resumida. Los * Manejo el concepto de Gante, Ricardo de Gante, Leon afulcios detallados se pueden obtener en la abundancia en todos los de la Vega, Eulalie Fonseca, Biblioteca.) sectores de nuestra vida. Alejandra Diaz, Eleuterio llt A. Solicita gerente para Trabajos complementaries de: Dorantes, Etienne Duveiller, servicios de c6mputo. Enviar Julio Fonseca, Jorge Gonzalez, solicitudes a: The Director * Manejo de energia; Jose Luis Herrera, Irene Islas, General, llta do L.W. * Meditaci6n; Martha Larios, Rey Lugo, Ana Lambourn & Co. Ltd., Carolyn * Polaridad; Ma. Maciel, Miguel Mellado, House, 20 Dingwall Road, * Yoga; Vicente Morales, Wilfred Croydon CR9 3EE, United Mwangi, Ana Luisa Ordaz, Kingdom. * Visualizaci6n creativa Alberto Ramirez, Ricardo Se vende El T alter se llevara a cabo los Ramirez, R6mulo Ramirez, Pueden comprar miel pura, sin sabados de las 1 O am a las 2 Lucila Reynoso, Jose Manuel alterar, con el Capitan! 1 I por pm y el costo es de N$900. Se Rivas, Sotero Rivas, Julio Cesar N$17. Detalles con el Capt. solicitara financiamiento parcial Rodriguez, Florencio Rodriguez, Enrique Sanchez al tel , con el Fondo Hanson para el Manuel Rupit, Jesus Sanchez, Texcoco. personal nacional. Puede Angel Teran, Surinder Vasal, participar eualquier persona Georgina Velazquez, Martha Detalles de la Historia de interesada. Para mayores Willcox, Reynaldo Zarco. Texcoco r detalles, favor de llamar a El 9 de abril de 1572 falleci6 en Dias de Asueto Angelica de la Vega, ext o Ma. Luisa Rodriguez, ext No habra labores en CIMMYT per las festividades de Semana Santa los dias Jueves Santo, 13 de abril y Viernes Santo, 14 de abril. la Cd. de Mexico Fray Pedro de Gante, fundador de la Primera Escuela de America en Texcoco. jfelices vacacionesl Traducido por Patricia L6pez-M. C L'1MYT INFoRMA 3

50 '' CIMMYT INFORMA de abril de 1995 Al dia en la Busqueda de DG El Comite de Busqueda de DG se reuni6 en La Haya, Holanda el lunes 1 O de abril. Despues de hacer una evaluaci6n de los curricula y cartas de recomendaci6n de 42 candidates al puesto de DG del CIMMYT, el Comite seleccion6 un reducido numero de finalistas. La Ora. Louisa van Vloten Doting, Presidenta del Comite de Busqueda y del Consejo Directive del CIMMYT, se encuentra en al proceso de establecer contacto con los finalistas a fin de confirmar que cada uno de ellos continua en forma definitiva interesado en el cargo y puede participar en las entrevistas formales la semana del 29 de mayo al 2 de junio. Tan pronto como ella reciba la respuesta de los candidates, se hara del conocimiento del personal los nombres de_ estos. Al mismo tiempo, se daran a conocer sus curricula. Tai como informara la Ora.van Vloten-Doting al personal en El Batan en diciembre de 1994, el Comite de Busqueda considera que es importante brindar al personal del CIMMYT amplia oportunidad de interactuar con los candidates de la lista final. Se organizaran cinco paneles de personal para que se reunan con los candidates. Cada panel tendra una sesi6n de una hora con cada uno de los candidates. Los paneles se integraran de acuerdo con cada uno de los programas, es decir, una persona por parte del programa de maiz, una por trigo, una de apoyo a la investigaci6n, una del personal de apoyo y un panel con membresia mixta. Cada panel tendra un facilitador/ moderador, quien informara al Comite de Busqueda al terminar las entrevistas con los candidates. Quienes deseen participar en uno de estos paneles, por favor notifiquenlo a Anne Acosta a la brevedad posible. Si hay mas gente deseosa de participar que espacio en los paneles,. tendremos que seleccionar entre quienes se ofrezcan como voluntaries, pero trataremos de asegurar que todos los niveles del personal del CIMMYT esten representados equitativamente. El Comite de Busqueda informara de nuevo al personal tan pronto se tenga mas informaci6n disponible acerca de los candidates finales. Resumen de la Reunion del MAC El Comite Asesor de la Administraci6n (MAC) se reuni6 el 12 de abril. Los principales temas tratados durante esta reunion incluyeron: ingresos de 1995 y reportes de gastos - La ultima informaci6n proveniente del CGIAR es que CIMMYT recibira 100% del presupuesto autorizado para 1995 (la estimaci6n anterior fue del 98%). Kathy Hart inform6 acerca de la retroalimentaci6n de parte del personal relativa a los informes de gastos de enero y los esfuerzos de contabilidad para depurar al nuevo Sistema Platinum. Contabilidad esta trabajando duro para depurar tanto los dates como los procedimientos: las opiniones del personal para mejorar la preparaci6n de reportes es bienvenida. Para alentar a los programas y administradore~ de los centres de costo a mane1ar Centro lntemacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Edilado Semanalmente en Ingles Y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

51 sus presupuestos de manera 6ptima, el MAC esta considerando una politica que permita que una parte de los excedentes presupuestales se trasladen de un ano al siguiente. El MAC revis6 el borrador de la politica correspondiente; los comentarios seran incorporados en una versi6n revisada para la pr6xima reuni6n del MAC. La versi6n revisada del manual de politicas para el personal intemacional (con los cambios incorporados) se distribuy6 al MAC y al Comite de Personal Internacional para su revisi6n final. El MAC espera aprobar el manual en su reuni6n de mayo y enviarlo al Consejo para su aprobaci6n. Se espera que esta semana queden listos los pianos arquitect6nicos finales para el nuevo banco de germoplasma a fin de ser distribuidos a las contratistas para la licitaci6n. Los planes para Ja pr6xima reunion del Consejo tambien se discutireon. La pr6xima reuni6n del MAC esta programada para el martes 9 de mayo. Exitosa terminacion de la reunion de los INIAs/CIMMYT Veintisiete cientificos de INIAs de 13 paises participaron del 4-7 de abril en una reuni6n organizada por el Programs de Trigo del CIMMYT en Cd. Obreg6n. El objetivo principal de la reuni6n fue el de brindar a las cientificos del CIMMYT y representantes de los INIAs del MA 1 (ambientes templados con riego en donde se cultiva trigo harinero) la oportunidad para discutir las necesidades principales de las INIAs relativas a mejoramiento y otras actividades. Despues de una pequena introducci6n y bienvenida por parte de Tony Fischer, Director del Programs de Trigo y de Roger Rowe, Director General interino, s. Rajaram, jefe de de la unidad de mejoramiento de trigo harinero y otros mejoradores de trigo, hablaron del avance en el potencial de rendimiento y estabilidad, seguidos par otros miembros del personal cientifico quienes abordaron lo relativo a resistencia a royas, resistencia al carb6n parcial, y calidad industrial. Ese mismo dia, las mejoradores de trigo harinero fueron anfitriones de un recorrido de campo para dar a las participantes la oportunidad de observar las viveros en progreso de primera mano. El personal de agronomia, fisiologia, patologia, cruzas amplias, IWIS, capacitaci6n y viveros intemacionales del programa de trigo, hicieron presentaciones breves en sus areas de investigaci6n, tal coma lo hizo el personal de Biotecnologia y Biometria del CIMMYT. Cada presentaci6n fue seguida de discusiones a profundidad con la participaci6n tanto de las cientificos del CIMMYT coma de los INIAs. Se abordaron asimismo las temas de cuarentena vegetal y de derechos de propiedad intelectual y se discutieron las oportunidades para establecer actividades de colaboraci6n entre las INIAs y CIMMYT en estas areas. Los representantes de los programas nacionales informaron acerca de las actividades par pais, y posteriormente sostuvieron una reuni6n cerrada para discutir sus prioridades y expectativas del programa de mejoramiento de trigo del CIMMYT. Se pidi6 a cada pa is que identificara las 1 O areas de interes mas importantes y los temas que fueron identificados par mayor numero de paises se consideraron como los de mayor prioridad. Los temas prioritarios incluyeron la necesidad de germoplasma tolerante al calor y de ciclo corto con calidad panificadora superior y resistencia al acame, investigaci6n sabre la eficiencia en el uso de fertilizantes, e investigaci6n en sustentabilidad y sistemas de cultivo intensos eco-amigables. Otros temas de interes fueron el desarrollo de trigos hibridos, investigaci6n sabre manchas foliares, desarrollo de practicas de manejo y variedades para sistemas de cultivo bajo irrigaci6n y capacitaci6n en biotecnologia. En el area de desarrollo de recursos humanos, el grupo recomend6 la capacitaci6n de un minima de 25 j6venes cientificos anualmente en CIMMYT, con evaluaciones peri6dicas CIMMYT/INIAs, y computarizando datos de viveros y ensayos para el rapido intercambio de informaci6n. Estos temas fueron discutidos in extenso en una reuni6n conjunta entre los cientificos de las INIAs y CIMMYT. Las conclusiones a las que se llegaron durante estas discusiones se resumieron y fijaron en un documento final conjunto, el cual se encuentra en la biblioteca junta con los informes de los paises y esta a la disposici6n de quienes se interesen en consultarlo. Tambien se editara una memoria breve de la reuni6n. Visitantes a CIMMYT 18 de abril: Dr. Anne Ellings, esposa y dos hijos, Holanda. El Dr. Ellings viene a asumir su cargo como postdoctorado del Programs de Maiz. 24 de abril: Jorge Nieto B. y 23 estudiantes del Tee. de Monterrey, Campus Queretaro, Mexico, visita general. Of. de Visitantes. CIMMYT INFoRMA 2

52 27 de abril: Dr. Dennis Lawn, Asgrow Seed Company, San Juan Bautista, California, EUA, Programa de Trigo. 28 de abril: Ing. Jose Garcia Sanez, e l.f. Rogelio Velasco, Grupo Digital, Mexico, SCS. Cajero Automatico Estamos en la etapa final de discusiones con la sucursal de BIT AL para que se instale un cajero automatico en CIMMYT. Todo indica que esta maquina estara instalada y funcionando dentro de un mes. BIT AL ofrece una cuenta de cheques con tarjeta ATM sin cargo. Se exhorta a quienes no lo han hecho que averiguen las posibilidades de abrir esa cuenta, ya que intentamos reducir al mfnimo el manejo de efectivo a traves de la Caja una vez que se haya instalado el cajero. Favor de comunicarse con Adriana Santiago, oficina de finanzas, ext. 1188, para mayores informes. Representantes de BIT AL haran una presentaci6n para discutir lo relativo a las cuentas personales, cajero automatico, etc. Traigan sus preguntas y dudas consigo el martes 25 de abril a las 12:00 hrs a la Sala Sasakawa. Dos nuevas publicaciones Los primeros numeros de Literature Update on Maize y Literature Update on Wheat, Barley, and Triticale han sido enviados esta semana a 500 bibliotecas, de pafses en vf as de desarrollo. Estas nuevas series de publicaciones reemplazan las suscripciones a Maize Abstracts y Wheat, Barley, and Triticale Abstracts que CIMMYT compr6 al CAB International por mas de una decada. Si bien se reconoce la calidad de 1as revistas de CAB International, la realidad presupuestaria del CIMMYT requerfa que buscaramos medios mas baratos para distrbuir la informaci6n actualizada. En 1994, CIMMYT estableci6 el contacto con el lnstituto para lnformaci6n Cientffica (ISi), empresa privada con base en Filadelfia, Pennsylvania, que produce Cuffent Contents: Agriculture, Biology and Environmental Sciences. Este es un servicio semanal en CD-ROM que proporciona los resumenes de artf culos publicados en los numeros recientes de las revistas cientfficas mas reputadas en el mundo. ISi nos ha autorizado a extraer tales res~menes que versan sobre los cultivos del CIMMYT y distribuirlos -en forma impresa- a nuestros colaboradores de los pafses en vfas de desarrollo. Debido a que Cuffent Contents solo abarca las revistas mas prominentes, carece de cobertura de otros tipos de publicaciones - por ejemplo, informes y memorias de conferencias - y no reporta los artf culos que aparecen en re vistas menos conocidas, muchas de las cuales son publicadas en los pafses en vfas de desarrollo. Por tanto, para equilibrar mas el contenido de estas series, tambien incluimos referencias y resumenes de la base de datos AGRIS. Estas nuevas series fueron disenadas para economizar mas, pero se cree que los recipientes veran con beneplacito la rapidez de la actualizaci6n, por un lado (el material del Cuffent Contents), y la cobertura mas amplia por el otro (material de AGRIS). Nota de Agradecimiento El Dr. Ebbe Schioler y su esposa, DANIDA, Dinamarca, visitaron CIMMYT del 26 de febrero al 2 de marzo de Enviaron el siguiente mensaje al personal del CIMMYT: "Agradecemos todo el esfuerzo de usted y sus colaboradores para hacer que nuestra estancia fuera tan fructffera y agradable y por las muchas muestras que, fuera de la rutina, normaron nuestros dfas en CIMMYT. Le solicito que comparta nuestro cordial agradecimiento con los investigadores y administradores por todas su horas y amistad invertidos para hacer que nuestra estancia fuera una experiencia positiva. Si tienen un club de "amigos de CIMMYT", pueden agregar dos nombres a la lista de miembros. Los de los agradecidos Kristen y Ebbe Schioler. Invitacion de Tlatacani El Ballet Folcl6rico Tlatacani les invita cordialmente a su presentaci6n el miercoles 27 de abril a las 7:00 pm en la explanada del Departamento de lrrigaci6n de la UACH, Chapingo. Nose lo pierdan! El personal del CIMMYT manifiesta su mas sentido pesame al Sr. Alfredo Acosta M. y a su familia por el fallecimiento de su esposa, Sra. Paula Ramirez de Acosta el 25 de marzo pasado. El Sr. Alfredo Acosta Meza agradece al Programa de Mafz, especialmente al Dr. Ganesan Srinivasan, su apoyo durante esos momentos tan dificiles. S~ Venden Macintosh Plus con disco duro de 240MB, impresora image writer II, ademas de software. Detalles con Daniel Buckles ext (tardes) **Jetta Azul '89, 4 puertas, en buen estado; modular AIWA, TV de 29" JVC. Para mayores detalles favor de llamar a Juan Carlos Acosta, tel ** Golg GL '92 en excelente estado. Detalles con Victor Huerta Orellan al tel. (91-595) Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYr INFORMA 3

53 '' CIMMYT INFORMA No Lista de finalistas para Director General La Ora. Louisa van Vloten-Doting, Presidenta del Comite de Busqueda para DG y del Consejo Directive del CIMMYT, infomia que los siguientes tres candidates han aceptado la invitacion para someterse al proceso de entrevistas. Ellos son: doctores Winston Brill, Peter Gregory y Timothy Reeves. El Dr. Brill, microbiologo estadunidense, con 17 arios de experiencia en enserianza e investigacion en la Universidad de Wisconsin Madison, seguidos de 9 arios como co-fundador y vice-presidente de Agracetus, compariia privada en el campo de la biotecnologia. El Dr. Brill ja sido presidente de SU compariia durante los cinco ultimos anos, realizando investigacion para mejorar la productividad e innovacion en ciencia y tecnologia. El Dr. Gregory es britanico, con doctorado en bioquimica vegetal, y ha fungido como Sub-Director General de lnvestigacion en el CIP desde Durante la decada anterior a este cargo, fue investigador/profesor en el Departamento de Fitomejoramiento y Biometria en la Universidad de Cornell y de fue Director Asistente de lnvestigacion en Colegio de Agricultura y Ciencias Biologicas de la Universidad Estatal de Nueva York y Director Asistente de la Estacion Experimental Agricola de Cornell. El Dr. Reeves, agronomo australiano, es hpy dia profesor de produccion agricola sustentable en la Universidad de Adelaide. En el Estado de Victoria, Australia, fue sucesivamente dorector del Institute de lnvestigacion Rutherglen ( ); y Gerente Regional (1986), Gerente General lnterino (1988) y Gerente General (1990) de Operaciones en el Departamento de Agricultura y Asuntos Rurales. Los curricula de las personas mencionadas se distribuiran a todos los miembros del CIMMYT que fomian parte de los paneles que se reuniran con los candidates durante la semana de entrevistas. (Los CVs tambien se distribuiran al personal regional y a solicitud, estaran disponibles para otro personal que este interesado en ellos de mayo de de mayo: Sr. Samrit Chaiwanakeept, Director General, Departamento de Agricultura (lider de grupo) y esposa; Sr. Cahk Chakkapak, Director Agricola, Division de lngenieria, y esposa; Sr. Narongsak Senanarong, Director del Institute de lnvestigacion de Cultivos; Dr. Prasoot Sittisoung, Director, Institute de lnvestigacion de Arroz, Departamento de Agricultura, Tailandia, Programa de Maiz. 1-5 de mayo: Dr. Jitendra Srivastava y Srta. Beverly Mclaughlin, Mision del Banco Mundial, Programa de Maiz. 3 de mayo: Sr. Lloyd Coonrod, Especialista en Comercializacion de Semillas, Departamento de Agricultura de Estados Unidos, Washington, DC, y Sr. Mike Conlon, Agregado Agricola, Embajada de Estados Unidos en Mexico, Visita general. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espar'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

54 vease a Anne Acosta.) Aun hay espacio en los paneles; si desean inscribirse en alguno, por favor notifiquenlo a Anne Acosta a mas tardar el lunes 8 de mayo. Los lugares restantes en los paneles seran cubiertos con gente seleccionada a traves de un sorteo que incluya las diferentes categorias de personal. En las proximas semanas se daran mas detalles de la organizacion de la semana de entrevistas. martes 12 de diciemb~e. Dia de la Virgen de Guadalupe lunes 25 de diciembre, Navidad 6-9 de mayo: Dr. Brian Lloyd, Director de Finanzas, ILRI, Nairobi, Kenya. Of. de Finanzas. Despedida del Dr. Compton Paul El Dr. Compton Paul se va de Mexico despues de 17 arios de estancia, para encabezar la Unidad de Trinidad y Tobago del Institute Cariberio de lnvestigacion Agricola y Desarrollo (CARDI). Tambien sera responsable de lnvestigacion de Suelo y Agua dentro de los 13 paises cariberios a los cuales atiende el CARDI. Compton desea agradecer al personal del CIMMYT su ayuda y amistad durante estos ultimos arios. "Llamenme si alguna vez se encuentran dentro del area del Caribe. La direccion de Compton sera: CARDI, UWI Campus, St. Augustine, Trinidad, W.I. Tel. ( ) ; fax: ( ) Nota de la SIU/Biblioteca T enemos una suscripcion adicional de periodico Reforma, a prueba durante seis meses. El ultimo numero lleva un cu stionario en el que se solicita a los lectores que nos den su opinion sobre este periodico y si eventualmente podria sustituir al Exce/sioro La Jomada. isuya es la decision! Nuevas direcciones Favor de tomar nota de los nuevos domicilios de: Klaus and Annemarie Lampe, Karl-Bieber Hoehe 29, Frankfurt-Niederschbach, Alemania; tel: ; a partir del 15 de mayo. Dr. Jacques Eckebil, Deputy Regional Representative, FAQ Regional Office for Agrica, Gamel Abdul Nasser Road, P.O. Box 1628, Accra, Ghana. Tel. (233-21) /6; fax: (223-21) ; telex: 2139 FOODAGRl-GH; Correo electronico: FAOR-RAFR DDR@CGNET.COM; a partir del 1 de mayo. BMZ: Friedrich Albert Allee 40, Bonn, Germany; tel (49-228) 535-0; fax (49-448) (Div. 223), (49-448) (MBZ). Dias de Asueto en 1995 lunes 1 de mayo, Dia del Trabajo sabado 16 de septiembre, Dia delalndependencia jueves 12 de octubre, Dia de la Raza jueves 2 de noviembre, Dia de Muertos lunes 20 de noviembre, Aniversario de la Revolucion In Memoriam El Sr. Miguel Angel Avila M., Seguridad, y su familia, les invitan a la misa que se oficiara en memoria de su esposa, Sra. Guadalupe Gonzalez S. y su hijo Brian Avila G., el domingo 30 de abril a las 9:00 am en la iglesia principal de San Jose T exopa, Texcoco. La Sra. Gonzalez trabajo durante 8 arios en Estaciones Experimentales. Se solicita en renta Familia de CIMMYT busca casa pa a renta con cuatro recamaras, con jardin. Se necesita para septiembre (favor de enviar descripcion y localizaci6n a Paul Julstrom, Lab. de Biotecnologia). Se Rentan Departamento de dos recamaras en Texcoco. Detalles con la Sra. Vicky, tel Departamento de dos recamaras en Texcoco. Detalles con las Sra. Nunez a los teletonos o Se venden Lavavajillas, asador Sunbeam, maquina de easer, alfombras, sillas de ratan. Favor de llamar a la Sra. Paliwal al si requieren de mas detalles. * Menaje de casa, detalles con la Sra. Abdalla al de las 9:00 am a 3 pm. ifeliz Dia del Nino!

55 '' CIMMYT INFORMA No CIMlVIYT y DIGITAL firman acuerdo El pasado viemes 28 de abril, CIMMYT y DIGIT AL, Mexico, firmaron lo que se denomina aruerdo "a nivel campus", mediante el a.jal DIGITAL otorga a CIMMYT el derecho de usar su software sin costo. Firmaron este aruerdo, por parte de DIGITAL, el Sr. Rogelio Velasco, Director General de la subsidiaria en Mexico, en tanto que por parte del CIMMYT hizo lo propio el Dr. Roger Rowe, Director General lnterino. En este aruerdo se induye cualquier version o actualizad6n de software que sea desarrollado durante la vigenda del mismo. En Mexico, DIGIT AL tiene este tipo de aruerdo con renombradas institudones de educad6n superior coma el ITAM, UdLA, Universidades LaSalle e lberoamericana, y, a nivel intemadonal, con institudones teaiol6gicas de excelenda coma lo es el MIT. El aruerdo abarca una amplia variedad de software: sistemas operatives tales coma VMS y UNIX, sistemas operatives de red tales coma Pathvvorks e Jnfoserver, compiladores tales coma C++ y FORTRAN, software para automatizad6n de ofidnas y para desarrollo de aplicadones. El Anexo A induye una detallada lista de todo el software que se induye en el aruerdo. (Quien este interesado en tener una copia de este anexo puede solidtarlo a Barbara Maldonado en la ext 1321.) de mayo de 1995 Actualizaci6n de la Agenda deeventos- 2-9 de octubre: Evaluad6n lntrema Manejada Extemamente (IMER) de Administrad6n, EL Bat.an. lntegran el panel el Dr. Roger Smith, Sra. Joan Joshi y Dr. Edgardo Moscardi. 6-7 de mayo: Sr. Maroelo Terrazas de la Vega, Mejorador, Centro de lnvestigadones Fitoecogeneticas de Pairumanf, Cochabamba, Bolivia. 6-9 de mayo: Sr. Brian Uoyd, ILRI, Kenya, Of. de Finanzas de mayo: Dr. Uoyd Strachan, Lider, y Dr. Gerry Channer, Equipo Evaluador del Proyecto de Cereales de Africa Oriental (EACP), Aylmer, Quebec, Canada. Programa de Mafz. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico. D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

56 9-11 de mayo: Dr. E.C. Cocking, Departamento de Ciendas Bio16gicas, Universidad de Nottingham, R.U., Programas de Maiz, Trigo y Direcx::i6n General. 12 de mayo: Profesor David Abler, Universidad Estatal de Pennsylvania, EUA, Programa de Ec:onomia. 12 de mayo: Dr. Agustin L6pez Herrera, UACH, Edo. Mex., visita general. Seminari~ Si est.an interesados en la conectividad actual del CIMMYT a INTERNET y desean aprender a accesar1a desde la interfase NETSCAPE, asi como disa.jtir ideas ITiacionadaS con la presencia del CIMMYT en INTERNET, les invitamos a un seminario infoonal en la Sala Sasakav.ta el 12 de mayo a las 12:30 hrs. * B Dr. Agustin L6pez Herrera presentara el seminario "Propiedad lnte/ectual y Protecci6n de Variedades -el caso de fl/jexico': en espatiol, el viemes 12 de mayo a las 15:30 hrs en el Auditorio. The Wdd Savanna, nuevo video delciat The Wtki Savanna: South America's Frontier of Hope es un nuevo video que ha sido produddo por el Centro Internacional de Agrirultura Tropical (CIA l) y AGCOM International en este atio. The ll\lik1 Savanna explora los escollos y potencial de la v~ia sabana Sudamericana, que va desde el estilo de vida de los'11aneros" del este colombiano al de las bulliciosas ciudades en el coraz6n de los enormes pastizales "~".A pesarde las primeras seiiales de degradaci6n anibiental, los cientifficos tienen ahora una luz esperanzadora en los recientemente desarrollados sistemas de rultivos tolerantes a sequias y manejo de ganado. Con la integraci6n de variedades modificadas geneticamente de arroz con pastes forrajeros, los cientificos del CIA T han demos1rado un inaemento c.asi inconc:ebible en la productividad tanto del ganado como de los rultivos. Aun mas importante, los sistemas rultivo-forraje, han demostrado ser sustentablesc.apaces de producir alimentos por alios sin degradar el tragil ecosistema de las sabanas. B video esta disponible en la Oficina de VISitantes para quienes deseen ver1o. Vacantes internacionales (A continuaci6n se enlistan las vacantes internac1onales en fonna abreviada. Los anunc;"" de!allado"' sc pueden obtener en la Bibliol<:ca ) El Centro Internacional de lnvestigaci6n en Agroforesteria (ICRAF) requiere Gerente de Sistemas de lnformaci6n progresista. Favor de enviar sus solicitudes a mas tardarel 31 de mayo a: Head of Human Resources, International Centre for Research in Agroforestry, P.O. Box 30077, Nairobi, Kenya; tel. (254-2) ; fax: (254-2) En especial, se alienta a las mujeres a que pre:' nten su solicitud. * El Institute Internacional de Agrirultura Tropical (llta) busca candi~ adec:uados para dos vacantes de directors para SU Divisi6n de Cooperaci6n Internacional y Jefe de ServicioS de lnfornlaci6n. Enviar solicitudes a: Dr. Lukas Brader, Director General, llta do LW. L.amboum & Co. Ltd. Carolyn House, 26 Dingwall Road, Croydon CR9 3EE, England. Nota de Viajes A partirdel 1 de mayo, Viajes Mariz puede ISSUE boletos para vuelos 00. rnesticos en sus oficinas en la sede del CIMMYT. Para mayores detal!es, por favor comuniquense oon ellos. Recorrido al Museo Quien este interesado en ir al Museo Diego Rivera en Xochimilco el 12 de mayo, favor de llamar a Sushila Varughese o Miriam FISdler. SeRenta casa en Tlaminca. Detalles oon el Lie. Juan Herrera, tels , SeVende Macintosh Plus OBM) oon drive extemo, impresora irnagevojl"iter II ac:temas de sotware N$1000. Detalles oon Daniel Buckles, exts 1342o1308 (tardes). Tambien a la venta disco duro MacClub 240 MB, N$1, 100. Feliz Dia de las Madres Las costumbres y tradiciones varian entre las diferentes rulturas, pero el significac:lo es el mismo, en el que tm tratamos desesperadamente de demostrar nuestro carino y gratitud a nuestra rnadre. La irnagen mas tipica, que reruerdo sobre la matemidad es aquella de la rnadre arrullando a su hijo. Aunque, es una irnagen entemearl>ra,n aeo que represente de manera adecuada la inaeiblemente aura tarea de las rnadres para realmente amaroos y ruidamos. Y, desafortunada o afortunadamente, es un trabajo que nunca termina. - Asha Sara George T tacjxi:b fx'l'pcili:ia l...6pez-m.

57 '' CIMMYT INFORMA No de mayo de 1995 les Util para Trigo y Maiz la Fijacion Simbiotica de Nitrogeno? El Dr. Edward Cocking, Jefe del Grupo de Manipulaci6n Fitogenetica de la Universidad de Nottingham, lnglaterra, realiz6 una visita al CIMMYT del 9-11 de mayo para entablar discusiones con los doctores RA Fischer y M. Banziger relativas al establecimiento de pequerios ensayos de campo en trigo y maiz para la posterior evaluaci6n de estudios pioneros de la fijaci6n simbi6tica de nitr6geno en cultivos no leguminosos que se estan llevando a cabo en Nottingham. Estes estudios, sufragados por la Administraci6n de Desarrollo en Ultramar y la Fundaci6n Rockefeller, han indicado que ciertos rhizobia, tales come los nodules que producen tallos en leguminosas tropicales, tienen la capacidad de invadir las radiculas laterales emergentes de arroz, trigo y maiz para producir pequerias estructuras nodulares. El Dr. Cocking y su grupo han demostrado que estas estructuras nodulares de las raices laterales, que se encuentran hinchadas, contienen rhizobia tanto inter come intra celularmente y, recientemente, se ha encontrado evidencia de su actividad en la fijaci6n de nitr6geno, lo cual beneficia al crecimiento y desarrollo del trigo. Mediante colaboraci6n con el CIMMYT, se tiene planeado determinar el grade con el cual la fijaci6n simbi6tica de nitr6geno beneficiara el crecimiento y rendimiento de trigo y de maiz cultivados bajo condiciones estresantes de nitr6geno en experimentos en el campo. El Dr. Cocking espera que estos experimentos indicaran, en el memento adecuado, el grade con el cual esta fijaci6n simbi6tica de nitr6geno en trigo y maiz disminuira la necesidad de insumos de fertilizante nitrogenado -requisite importante para la sustentabilidad de los incrementos deseados en los rendimientos de maiz y trigo ahora y en la pr6xima decada. Nota de Capacitaci6n Los becarios del curse de Mejoramiento de Trigo que han estado en Cd. Obregon, llegaran a El Satan en el transcurso de este fin de semana. Dames la bienvenida a los siguientes becarios: Mao Pei y Yang Wuyun, China; Solomon Assefa y Tiruneh Kefyaler Hailemar i am, Etiopia; Ali Reza Navabi y Seyed Mahmoud Nazeri, Iran; Javier Porras, Mexico; Ferrahia Moha, Marruecos; Devendra Kumar Choudhary, Nepal; Iqbal Ahmed Rajput, Pakistan; Egon Andres Bogado, Paraguay; Ruben Victor Umaylla Jurado, Peru; lzat Seedahmed Ali Taheir, Sudan; Ramadhani B. Shekibula, Tanzania; Hasan Orhan Bayramog/u, Turqufa. 15 de mayo: Dr. Gabor J. Bethlenfalvay, USDA-ARS, Lab. de lnvestigaci6n de Cultivos Horticolas, Corvallis, Oregon, EUA, Programa de Maiz de mayo: Dr. Boone Hallberg, Oaxaca, Mexico, Programa de Maiz. 17 de mayo: Dr. Charles Brummer, Mejoramiento y Genetica de Forrajes, Universidad Estatal de Iowa, Ames, Iowa, EUA, Programas de Maiz/Tripsacum. Centro Internacional de Mejorarriento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

58 Movimientos de Personal - Sra. Consuelo Magadan Vacantes Internacionales en el Mes de Abril Bringas. (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales. Los anuncios detallados los Nuevo lngreso: Myriam Sonia Cumpleafios de Mayo pueden obtener en la Biblioteca.) Flores R., Secretaria, Recurses Muchas felicidades a todos CATIE, Centro de Agricultura Humanos, 1 de abril. quienes celebran su aniversario Tropical para lnvestigaci6n y Ramiro Hernandez D., Asistente en mayo: Antonio Acosta, Estela Extension tiene dos vacantes para de Laboratorio, Lab. de Amador, Raul Aviles, Silverio puestos ejecutivos: 1) Director de Biotecnologia, 1 de abril. Cano, Kelly Cassaday, Hugo Programa, lnvestigaci6n en Manejo lntegrado de Recursos Cordova, Roberto Cordoba, Victor A. Vicarte Mayer, Naturales y 2) Director de Jose Luis Coss, Eduardo de la Programador Analista, SCS, Programa, Educaci6n para el Rosa, German Delgado, Software, 1 de abril. Desarrollo y Conservaci6n Fernando Delgado, Joaquin (EDECO). Se deben enviar las Tenninaci6n de Contrato Diaz, Greg Edmeades, Olaf solicitudes a mas tardar el 30 de Francisco Xelhuantzi T., Chofer, Erenstein, Ramon Gil, Angel mayo a: Unidad de Recursos Administracion, 28 de abril. Gonzalez, Victor Hernandez, Humanos, Ref , 7170, Delbert Hess, David Hoisington, CA TIE, Turriablba, Costa Rica. Rosamarina Guevara M., Fax: (506) ; tel. (506) Guillermo Ibarra, Harish Kumar, Secretaria Ejecutiva Bilingue, Raymundo Lopez, Martha Dir. Gral., 30 de abril. Mendoza, Jorge Montoya, Maria Gran Venta de Ocasion Transferencia de la Cruz Moreno, Augusto Tres familias del CIMMYT Osman Abdalla, Personal Oliva, Monica Preciado, Agustin realizaran una gran venta de Principal, Programa de Trigo, de Ramirez, Ma. Eugenia Ramos, ocasion el miercoles 17 de mayo El Satan a Addis Abeba, Etiopia, Fernando Rodriguez, Jose Luis a partir de las 10:00 am atras de 1 de abril. Sanchez, Ramon Santi, German la casa 10, El Satan. Ropa, Tapia, Victor Valenzuela, De Administracion Con la salida de Rosamarina N ota de Rosamarma Guevara, Yolanda Cortes estara Guevara Se Solicita juguetes, articulos domesticos. Vengan! a cargo de la Tienda de "No puedo decir adios porque Maestra de italiano, titulada, Souvenirs, la cual estara abierta lloro. Asi que les envio esta nota para Texcoco. Detalles con Sra. de 2:00-3:00 pm. Si tienen para agradecerles su Teresa Necoechea al tel preguntas, favor de llamar a cooperacion y afecto, sin los de 9-14 y hrs. Yolanda Cortes, ext cuales no podria haber realizado Noti-Club De la Mutualidad mi trabajo. Pero, mas que nada, Se les invita cordialmente a Los socios que deseen obtener quiero agradecerles su amistad aprender las siguientes tecnicas: su estado de cuenta durante los ultimos 24 alios. acuarela, grabado en linoleum, ~ correspondiente al ejercicio 94- Nuestra casa y corazones xilografia, serigrafia y en libros. 95, favor de solicitarlo siempre estaran abiertos para Club de Profesores, Francisco personalmente en la Oficina de ustedes. Siempre seran Sarabia No. 122, La Trinidad. la Mutualidad. bienvenidos en nuestro nuevo Detalles con la Sra. Ma. Teresa hogar, a partir de julio de 1995, Jimenez Perez, tel La Caja de Mexicana de en: Circuito Interior, Fomento (CANAFO), sociedad Fraccionamiento Las Americas, de ahorro y prestamo, se pone a "El maestro abre la puerta. Uno es Lote 16, Patzcuaro, Michoacan; sus ordenes en: Allende #103, quien debe atravesar el umbra/ por tel. (434) " Rosamarina Col. Centro, Texcoco, EdoMex. sf mismo" -Proverbio chino. Guevara Tels y Atencion...,,.;. CIMMYT INFoRMA 2 Traducido par Patricia L6pez-M.

59 '' CIMMYT INFORMA No Actividades para la Semana de Entrevistas de Candidatos a DG CIMMYT sera anfitri6n de tres candidates, y sus esposas, para el cargo de Director General del CIMMYTy de las miembros del Comite de Busqueda durante la semana del 29 de mayo al 2 de junio. Dr. Winston Brill y su esposa, Nancy, (EUA) de mayo Dr. Timothy Reeves y su esposa, Pat, (Australia) - 29 de mayo-1 de junio. Dr. Peter Gregory y su esposa, Nerys, (RU) - 30 de mayo-2 de junio. Los integrantes del Comite de Busqueda para DG son: Ora. Louisa van Vloten-Doting, Presidenta, (Holanda); 27 de mayo-8 de junio Dr. Burton Matthews, (Canada), 28 de mayo-3 de junio Dr. Abderrazak Daaloul, (Tunez), 28 de mayo-9 de junio Dr. Uoyd Evans y Sra. Margaret Evans (Australia), 27 de mayo-9 de junio Dr. Wally Falcon, (EUA), llega el 28 de mayo Dr. Ram6n Martinez Parra (Mexico), llega el 29 de m~yo Dr. Boniface Ndimande (Zimbabwe), 27 de mayo-8 de junio. Los Consejeros Dolores Ramfrez (Filipinas) y Edgardo Moscardi (Argentina) fungiran coma observadores durante la semana de entrevistas (y llegan el fin de semana del 28 de mayo). Los programas de las candidates incluyen entrevistas con el Comite de Busqueda, reuniones con 5 paneles de personal integrados cada uno par diez personas que representan tanto al personal intemacional coma al de apoyo, almuerzos con personal de las diferentes programas y cenas con el personal directive ademas de los miembros del Comite de Busqueda Cada candidate hara una presentaci6n ante el personal del CIMMYT en el auditorio, la cual tendra duraci6n de media hara. Posteriormente, habra una sesi6n de 30 minutes para preguntas y respuestas. La presentaci6n del Dr. Brill sera el 29 de mayo de las 9:30-10:30 am; la del Dr. Reeves tendra lugar el 30 de mayo de las 9:30-10:30 am. y la del Dr. Gregory sera el 31 de mayo de las 9:30-10:30 am de mayo de 1995 Se invita a la comunidad del CIMMYT (personal intemacional y de apoyo y miembros del CWC) a asistir a estas presentaciones. La Sala Sasakawa tendra proyecci6n de circuito cerrado desde el Auditorio por el sobrecupo que se espera, y habra interpretaci6n al espaflol unicamente en la Sasakawa Se ha distribuido un memorandum informal a todos las integrantes de las paneles de personal en el que se detallan los planes para tales reuniones con las candidates. Los programas para las esposas de cada uno de las candidates tambien han side elaborados y distribuidos a las miembros del ewe, quienes son bienvenidas a participar en las actividades de las mujeres. Se distribuyeron gafetes a todo el personal que tomara parte en la semana de entrevistas. Recuerden usar sus gafetes para facilitar su identificaci6n a las candidates y a los Consejeros. Centro Internacional de Mejoramlento de MaizyTrlgo Edita:Jo Semaialmenle en Ingles y Espaid Apdo. Postal 6-641, CP M8lcico, D.F., M8lcico Edilcra Linda Ainswor1h

60 Si tienen preguntas sobre (interinato de verano para Caleidoscopio: Linda Ainsworth, cualquier aspecto del programa, evaluar las bases de dates de Patricia Arellano, Therese no duden en comunicarse con pedigrl (variedades de China). Bogdan Duveiller, Nieves Anne Acosta (ext. 1182) o Linda 31 de mayo-1 de junio: Dr. Corredor, Angelica de la Vega, Ainsworth (ext. 1168). Gracias Astolfo Fumagali, Gerente, Rosamarina Guevara, Patricia anticipadas a todos quienes ICTA, Guatemala, Direcci6n Haro, Pat Hess, Martha Larios, ayudaran a que este suceso tan General. Arcelia Lezama, Beatriz Roj6n, importante sea exitoso. Laura Rodriguez y Anita Seminario Savidan. La maestra es Lidia La Ora. Lorraine Dempster Ligarde de mayo: Ora Lorraine presentara el seminario: Dempster, candidata a "Resistencia y Epidemiologla Perros que Buscan un posdoctorada, Escocia, con respecto al Virus de Ho gar Programa de Trigo. Enanismo Amarillo de la Cebada Dos perros educados, amigables 23 de mayo: Sr. Mahmoudi (BYDV) y el Virus del Mosaico de con todos, menos con los extrarios, necesitaran un nuevo Hamza, Presidente, Fondo de la Yuca Africana", el miercoles hogar a partir del 15 de julio. Participaci6n Alimentaria, 24 de mayo a las 12:30 hrs en la Favor de llamar a Kelly a la ext. Algeria, un representante de la Sala de Consejo si pueden brindarles uno. Embajada de Algeria y Lie. Domicilio para R. Hassan Se renta casa Claudia Lemus, SAE, Mexico, Favor de tomar nota del nuevo Casa estilo colonial en visita general. Relaciones domicilio para: Tepetlaoxtoc: jardin grande, 3 Gubemamentales. recamaras, patio, todos las Dr. Rashid M. Hassan de mayo: Srta Beatriz servicios, buenos vecinos. FORESTECK, CSIR Avalos, ex-asistente de Disponible el 15 de julio. Favor de P.O. Box 395 investigaci6n del Programa de llamar a Kelly (ext. 2003) o al Lie. Pretoria 0001, South Africa Alvaro Villalba ( ). Economla, Universidad de Tel (oficina) Stanford, Programa de Vacante Fax: Economla. 3M de Mexico solicita ingeniero en Correo electr6nico: electr6nica con especialidad en 24 de mayo: Grupo de 30 RHASSAN@forestek.csir.co.za sistemas fotograficos, estudiantes del 60. semestre, Visita de la Cigiieiia conocimientos (50%) de ingles. Facultad de Qulmica, UNAM, Detalles al tel , Depto. de Manila! y Vijitha William Mexico, visita general, Of. de Recurses Humanos. participan el nacimiento de su Visitantes. >/ hijo el pasado domingo 14 de Clases de Equitacion 25 de mayo-14 de junio: Srta. mayo. El bebe pes kg. El Club Hipico "La Arboleda", a Kelly Jean Nightingale, Depto. Madre e hijo se encuentran bien casi 1 km de CIMMYT, les invita a de Cultivos y Suelos, tomar clases de equitaci6n. El de salud. ifelicidades! Si Universidad Estatal de Michigan, costo es de N$300/2 horas por desean ponerse en contacto con semana. Detalles con Juan Programa de Economla ellos, su correo electr6nico es: Manuel de Luna al tel (proyecto sabre el efecto de la M./Villiam@crop.uoguelph.ca medici6n y evaluaci6n de Nota Deportiva i germoplasma intemacional). Exposicion de Arte El Torneo de FUtbol Rapido del Estan cordialmente invitados a la CIMMYT inici6 el pasado 2 de 29 de mayo: Srta Ning Yang, inauguraci6n de la exposici6n de mayo. Di6 la patada inicial el Dr. Depto. de Economla Agricola, arte del Grupo Galeidoscopio en Claudio Cafati e inst6 a las Universidad de Clemson, la Casa de la Cultura de equipos a que hagan juego limpio. Carolina del Sur, EUA, Texcoco el lunes 22 de mayo a ifeliz fin de semana! Programa de Economla las 6:00 pm. lntegran el Grupo Traducido por Patricia L/Jpez-M. CIMMYTINFoRMA 2

61 Si tienen preguntas sabre cualquier aspecto del programa, no duden en comunicarse con Anne Acosta (ext. 1182) o Linda Ainsworth (ext. 1168). Gracias anticipadas a todos quienes ayudaran a que este suceso tan importante sea exitoso de mayo: Ora Lorraine Dempster, candidata a posdoctorada, Escocia, Programa de Trigo. 23 de mayo: Sr. Mahmoudi Hamza, Presidente, Fonda de Participaci6n Alimentaria, Algeria, un representante de la Embajada de Algeria y Lie. Claudia Lemus, SAE, Mexico, visita general. Relaciones Gubemamentales de mayo: Srta Beatriz Avalos, ex-asistente de investigaci6n del Programa de Economla, Universidad de Stanford, Programa de Econ om la. 24 de mayo: Grupo de 30 estudiantes del So. semestre, Facultad de Qulmica, UNAM, Mexico, visita general, Of. de Visitantes. 25 de mayo-14 de junio: Srta. Kelly Jean Nightingale, Depto. de Cultivos y Suelos, Universidad Estatal de Michigan, Programa de Economla (proyecto sabre el efecto de la medici6n y evaluaci6n de germoplasma intemacional). 29 de mayo: Srta Ning Yang, Depto. de Economla Agricola, Universidad de Clemson, Carolina del Sur, EUA, Programa de Economfa (interinato de verano para evaluar las bases de datos de pedigrl (variedades de China). 31 de mayo-1 de junio: Dr. Astolfo Fumagali, Gerente, ICTA, Guatemala, Direcci6n General. Seminario La Ora. Lorraine Dempster presentara el seminario: "Resistencia y Epidemiologfa con respecto al Virus de Enanismo Amarillo de la Cebada (BYDV) y el Virus del Mosaico de la Yuca Africana", el miercoles 24 de mayo a las 12:30 hrs en la Sala de Consejo. Domicilio para R. Hassan Favor de tomar nota del nuevo domicilio para: Dr. Rashid M. Hassan FORESTECK, CSIR P.O. Box395 Pretoria 0001, South Africa Tel (oficina) Fax: Correo electr6nico: RHASSAN@forestek.csir.co.za Visita de la Cigiieiia Manila! y Vijitha William participan el nacimiento de su hijo el pasado domingo 14 de mayo. El bebe pes kg. Madre e hijo se encuentran bien de salud. ifelicidades! Si desean ponerse en contacto con ellos, su correo electr6nico es: MWilliam@crop.uoguelph.ca Exposici6n de Arte Estan cordialmente invitados a la inauguraci6n de la exposici6n de arte del Grupo Caleidoscopio en la Casa de la Cultura de Texcoco el lunes 22 de mayo a las 6:00 pm. lntegran el Grupo Caleidoscopio: Linda Ainsworth, Patricia Arellano, Therese Bogdan Duveiller, Nieves Corredor, Angelica de la Vega, Rosamarina Guevara, Patricia Haro, Pat Hess, Martha Larios, Arcelia Lezama, Beatriz Roj6n, Laura Rodriguez y Anita Savidan. La maestra es Lidia Ligarde. Perros que Buscan un Hogar Dos perros educados, amigables con todos, menos con los extrarios, necesitaran un nuevo hogar a partir del 15 de julio. Favor de llamar a Kelly a la ext si pueden brindarles uno. Se renta casa Casa estilo colonial en Tepetlaoxtoc: jardfn grande, 3 recamaras, patio, todos los servicios, buenos vecinos. Disponible el 15 de julio. Favor de llamar a Kelly (ext. 2003) o al Lie. Alvaro Villalba ( ). Vacante 3M de Mexico solicita ingeniero en electr6nica con especialidad en sistemas fotograficos, conocimientos (50%) de ingles. Detalles al tel , Depto. de Recurses Humanos. Clases de Equitaci6n El Club Hipico "La Arboleda", a casi 1 km de CIMMYT, les invita a tomar clases de equitaci6n. El costo es de N$300/2 horas por semana. Detalles con Juan Manuel de Luna al tel Nota Deportiva El Torneo de FUtbol Rapido del CIMMYT inici6 el pasado 2 de mayo. Di6 la patada inicial el Dr. Claudio Cafati e inst6 a los equipos a que hagan juego limpio. ifeliz fin de semana! Traducido por Pslricia L.Opez-M. CIMMYTINFoRMA 2

62 CIMMYT DG INTERVIEW SCHEDULE MAY 29 - JUNE 2, 1995 ACTIVITIES PLAN MON 29 MAY TUE 30 MAY WED 31 MAY THU 1 JUNE <Candidate 1: or. w1nston Br/I/) < candidate 2: Dr.f imothyrei;lves < Candidate3: Dr.Peter Gregofy.< FRI 2 JUNE 07 :30 Breakfast with Breakfast Breakfast Breakfast Breakfast Breakfast 08:00 Search Committee with RRowe, with Search with RRowe, with Search with RRowe, 08:30 Search Comm. CCafati Committee CCafati Committee CCafati 09:00 briefing w/panels Tour of Tour of Tour of Staff panels 09:30 Candidate presen- CIMMYT Candidate presentation CIMMYT CIMMYT debrief 10:00 tation to staff installations to staff installations installations with 10:30 Interview Meet with Man- Interview Meet with Man- Interview Meet with Man- Search 11 :00 with Search agement Advi- with Search agement Advi- with Search agement Advi- Committee 11 :30 12:00 Committee (Part I) sory Committee Meet with Committee (Part I) sory Committee Meet with Committee (Part I) sory Committee Meet with MAC debriefs with Search 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21 :00 ~t~ ff <c;:roup AJ <..... Yfit ~ ~ ~i~m~.~.... staft f~fp upa) > ~.iifo.~r l~st~ > \ st.~ UP At > 2 W!1h i l ~~~~ }. committee ~tafi(&f~je<5j Meet with st~tt(aid&p c; / Meet with c~rntt(gt4d~cr c lunch and panel #1 (B216) Meet with panel #1 (B113) Meet with panel #1 (B216) Meet with deliberations Meet with panel #5 (B216) Meet with panel #5 (B113) Meet with panel #5 (B216) on all panel #2 (B216) Interview with panel #2 (B113) Interview with panel #2 (B216) Interview with candidates Meet with Search Com- Meet with Search Com- Meet with Search Com-..J,..j, panel #3 (B216) mittee (Part II) panel #3 (B113) mittee (Part II) panel #3 (B216) mittee (Part II)..J,..j, Dinner with Dinner with Dinner with Dinner with Dinner with Dinner with Buffet selected staff Search Com-. selected staff Search Com-. selected staff Search Com-. dinner (Group BJ mittee (DG's (Group BJ mittee (DG's (Group BJ mittee (DG 's with Board (CIMMYT House, La (CIMMYT House, La (CIMMYT House, La of Trustees Guest House) Purificacion) Guest House) Purificacion) Guest House) Purificacion) (Guest House)

63 '' CIMMYT INF _ORM A No de mayo-2 de junio de , Bienvenidos Candidatos para Director General La Comunidad del CIMMYT da la mas cordial bienvenida a los candidates, y sus esposas, para el cargo de Director General del CIMMYT: Dr. Winston Brill y su esposa, Nancy, (EUA) de mayo Dr. Timothy Reeves y su esposa, Pat, (Australia) - 29 de mayo-1 de junio. Dr. Peter Gregory y su esposa, Nerys, (RU) - 30 de mayo-2 de junio. Actividades del Consejo Directivo del CIMMYT El Consejo Directive del CIMMYT llevara a cabo su reunion anual del 3 al 8 de junio. Los miemrbos del Consejo que participaran en estas juntas y sus cargos dentro del Consejo son: Ora. Louisa van Vloten-Doting, (Holanda), Presidenta del Consejo; y de las Comites de Busqueda; de Auditoria, del Ejecutivo y de Finanzas y del de CIMMYT,AC. Di. V.L. Chopra (India), Comite de Programas. Dr. Abderrazak Daaloul, (Tunez), Comite de Busqueda; Comite de Programas. Dr. Uoyd Evans y Sra. Margaret Evans (Australia), Comite de Busqueda y PresidE:mte del Comite de Programas. Dr. Wally Falcon, (EUA}, Comite de Busqueda; Comite Ejecutivo y de Finanzas. Dr. Bruce Hunter (Canada}, Comite de Programas. Dr. Ramon Martinez Parra, (Mexico), Comite de Busqueda; Comite de Programas. Ing. Carlos Morales Topete (Mexico), Comites de Auditoria; Ejecutivo y de Finanzas y de CIMMYT, A.C. Dr. Edgardo Moscardi (Argentina), Comite de Auditoria, y Ejecutivo y de Flnanzas. Dr. Boniface Ndimande (Zimbabwe), Comite de Busqueda, Comite de Programas. Dr. Francesco Salamini (Italia}, Comite de Programas. Dr. Leopoldo Solis (Mexico), CIMMYT, A.C. Dr. Hirofumi Uchimiya (Japon), Comite de Programas. El Comite de Busqueda se reunira con el Consejo Directive en pleno a fin de discutir la nominacion del Director General el sabado 3 de junio. El domingo 4 de unio, haran un recorrido por la estacion experimental de Toluca con el Programa de Trigo, culminando con una cena en la Cd. de Mexico. El lunes 5 de junio, nuevamente se reunira el Consejo Directive en pleno en sesion cerrada para elegir al Director General. Se invita a toda la comunidad del CIMMYT a participar en la ceremonia en la que se hara el anuncio de la nominacion del nuevo Director General. Esta reunion se realizara en el patio central del Edificio Norman Bor1aug el 5 de junio de las 9:30 a las 10:30 am. (Habra cafe y bocadillos.) Las reuniones del las Comites de las Consejos (de Auditoria, Ejecutivo y de Finanzas, y de Programas) se llevaran a cabo el lunes, durante todo el dia el martes (en reunion conjunta de las comites Ejecutivo y de Finanzas con el de Programas) y el miercoles par la mariana. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaflol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

64 El Consejo del CIMMYT, A.C. tambien tendra su junta el miercoles por la mariana. El Consejo tendra su reunion cerrada el miercoles por la tarde. El Dr. Rowe ofrecera una cena en la casa del Director General en La Purificacion para los consejeros y miembros seleccionados del personal intemacional. Los almuerzos del Consejo con el personal intemacional estan organizados de la siguiente manera: lunes 5 de junio (programa de Maiz); martes 6 de junio (programa de Trigo) y miercoles 7 de junio (los demas programas y unidades). El Consejo Dlrectivo, los Comites de Programas, el Ejecutivo y de Finanzas y el de Auditoria se reuniran, por separado, el lunes 5 de junio. El jueves 8 de junio el Consejo realizara su reunion abierta en la Sala Sasakawa a partir de las 9:00 am. Estan invitados a esta reunion Embajadores acreditados ante el gobiemo de Mexico, personal de dichas embajadas y representantes de organismos intemacionales, asi como el personal del CIMMYT. El banquete que ofrece la Presidenta del Consejo a los consejeros e invitados se llevara a cabo ese misnio dia en el Rinc6n Mexicano a partir de las 13:00 hrs. Si tienen preguntas sobre cualquier aspecto del programa, no duden en comunicarse con Linda Ainsworth (ext. 1168), Of. de Visitantes de mayo: Dr. Amel R. Hallauer, Universidad Estatal de Iowa, EUA, Programa de Maiz. 29 de mayo: Srta. Ning Yang, Depto. de Economia Agricola, Universidad de Clemson, Carolina del Sur, EUA, Programa de Economia (interinato de verano para evaluar las bases de datos de pedigri; (variedades de China). 29 de mayo: Sr. Ted Tunings, Institute de Ciencias Botanicas, lnstituto Federal de Tecnologia Suiza, Zurich, Programa de Maiz. 31 de mayo-1 de junio: Dr. Astolfo Fumagali, Gerente, ICTA, Guatemala, Direccion General. 31 de mayo-3 de junio: Dr. Mark Perry, IPGRI, Roma, Italia, Direccion General. Adios de Daniel Buckles, Debra Huron y Ruan Queremos agradecer a nuestros amigos su compariia y a nuestros colegas su apoyo y retos intelectuales. Como residentes de largo tiempo en El Satan, tambien tenemos un agradecimiento especial al personal de la oficina de alojamiento, mantenimiento, jardineros y de seguridad, por su dedicacion y destacados servicios. Por nunca haber perdido un vuelo (y esperamos que el que viene tampoco), agradecemos a los choferes su servicio puntual y amigable. El CWC y el Grupo de Apoyo Familiar ayudaron a que la labor de padres y el ajustamos a Mexico fuera mas facil, por lo cual les estamos muy agradecidos. Regresaremos a la Gran Planicie del Norte con un sentimiento de haber logrado algo y con muchos recuerdos amables. Nuestro nuevo domicilio es: Clearview Ave., Ottawa, Ontario, Canada, K1Z6S1. Tel. (613) El Cajero Automatico de BITAL ya esta funcionando. El Cajero esta localizado afuera de la Oficina de Alojamiento; la entrada se encuentra en la parte trasera del edificio (paralela al camino de la entrada principal despues de dar vuelta a la izquierda, viniendo del area de dormitorios). Lapuerta tiene cerradura electronica y para abrir1a es necesario insertar la tarjeta (con la banda electr6nica hacia abajo, de derecha a izquierda). El Cajero esta funcionando 24 horas al dia, 7 dias a la semana. Pueden consultar sus saldos y retirar efectivo del Cajero. Se puede retirar efectivo en multiplos de N$10 hasta un ma.ximo de N$1,500 por dia. En este momento todavia no se pueden hacer depositos o hacer pagos de cuentas, pero BITAL espera que estos servicios se incluyan en el transcurso de este ario. Las tarjetas electr6nicas (de nomina y de cuenta de cheques) expedidas por BITAL han sido probadas exitosamente. El Cajero es parte del Sistema RED Nacional y debe aceptar las tarjetas de la red, asi como las tarjetas CIRRUS, PLUS, CIMMYT INFORMA 2.

65 VISA y MASTERCARD. No todas estas tarjetas estan programadas en el Cajero, favor de avisarnos tan pronto como sea posible que tarjetas internacionales les gustaria que fueran induidas. Enviar el nombre de la red, el del banco emisor y numero de la tarjeta a Adriana Santiago, ext Cualquier problema que tengan con el cajero automatico debe ser comunicado a Salvador Fragoso, ext No habra ningun cambio en los servicios u horario de la Caja hasta que nuestra experiencia con el Cajero Automatico sea suficiente y que hayamos valorado su impacto sobre los servicios en la Oficina de Caja. Nota Deportiva Tabla de Posiciones del Torneo de Futbol Rapido al 24 de mayo: Equipos JG JE JP Pts. Laboratorios Veteranos Ensayos Maiz Cafeteria Est. Exp Contabilidad JG, juegos ganados; JE, juegos empatados; JP, juegos perdidos; Pts. puntos. Juegos para la siguiente semana: Jueves: Veteranos Labs. (pospuesto); viernes, Contabilidad-Ensayos; lunes, Cafeteria-Est. Exp.; martes, Maiz-Ensayos; mier., Veteranos Est. Exp.; jueves, Contabilidad Cafeteria. Vacantes Internacionales (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales en forma abreviada. Los anuncios detallados se pueden obtener en la Biblioteca.) ICARDA (Centro Internacional de lnvestigaci6n Agricola en las Zonas Aridas), tiene las siguientes vacantes: Especialista en Conservaci6n de Suelos/Especialista en Manejo de Suelos; Pat61ogo para Leguminosas; Postdoctorado en Enfermedades de Cereales y Leguminosas (con enfasis en resistencia); Postdoctorado en Enfermedades de cereales y leguminosas (enfasis en pat6genos del suelo y antagonismo de suelos); Economista Agricola (con experiencia en el sector semillas). Favor de enviar sus solicitudes a: Deputy Director General (Research) I CARDA P.O. Box 5466 Aleppo, Syria Fax: (863-21) , Tel. (963-21) , , , TLX: (492) ICARDA SY Visita de la Cigilefia Dalila Elizaldo nos participa del nacimiento de su hija el pasado 7 de mayo. La pequeria peso al nacer 3.8 kg. Tanto Dalila como la bebe se encuentran bien. Dalila agradece a todos su apoyo y caririo. Exposicion de Arte Estan cordialmente invitados a la inauguraci6n de la exposici6n de arte del Grupo Caleidoscopio en CIMMYT en el pasillo de la Sala Sasakawa del 29 de mayo al 9 de junio. lntegran el Grupo Caleidoscopio: Linda Ainsworth, Patricia Arellano, Therese Bogdan Duveiller, Nieves Corredor, Angelica de la Vega, Rosamarina Guevara, Patricia Haro, Pat Hess, Martha Larios, Arcelia Lezama, Beatriz Roj6n, Laura Rodriguez y Anita Savidan.. La maestra es Lidia Lagarda. Clases de Equitacion El Club Hipico "La Arboleda", a casi 1 km de CIMMYT, les invita a tomar dases de equitaci6n. Tomaren cuenta que el costo es de N$300/mes por ocho clases de una hora c/u. Detalles con Juan Manuel de Luna al tel Se venden Cachorros de bull terrier. Detalles con Francisco Rosano, ext Terreno de 253 m2 en T epetlaoxtoc, F raccionamiento Lomas de San Gabriel. Detalles con Arturo Rodriguez al tel Videograbadora Broksonic nueva. Detalles con Patricia L6pez-M., ext Miau-Miau-Miau Cloe y Kenna quieren cambiarse de casa. Siameses, bien entrenados y caririosos, muy buenos con los nirios. Favor de ponerse en contacto con Grainne o Asha al tel El effor de opini6n puede tolerarse cuando la raz6n tiene libertad para combatirlo. Thomas Jefferson ifeliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFORMA 3

66 1995 CIMMYT BOARD OF TRUSTEES MEETING -- PLAN OF ACTIVITIES SAT 3JUNE SUN 4JUNE MON SJUNE TUE 6JUNE WED 7JUNE THU 8JUNE 9:00 DG Search Full Closed Board mta: DG vote 9:30 Committee DG appointment announce- Joint E&FC Program Open 10:00 meets with Board ment staff receotion meeting wrap-up Committee 10:30 full Board to Audit Program of E&FC, wrap-up, Board 11 :00 present recom- field trip Committee Committee Program report 11 :30 mendation on meeting meeting Committee Meeting of preparation meeting 12:00 DG candidate to Toluca CIMMYT AC 12:30 Board lunch 13:00 Board lunch, experiment Board lunch with CIMMYT staff with CIMMYT Chair's lunch 13:30 CIMMYT staff Board lunch with CIMMYT staff (with 14:00 Guest House station embassy 14:30 Executive Program Joint Closed visitors) 15:00 Trip to Visit to and Finance Committee meeting Open 15:30 Pyramids of National Committee meeting of E&FC, Board Board 16:00 Teotihuacan, Museum meeting Program meeting 16:30 followed by of Committee meeting (continued) 17:00 dinner Anthropo- 17:30 logy; 18:00 (optional and 18:30 time permitting) dinner in Dinner (buffet 19:00 Mexico Dinner (buffet in in Guest House DG's Open House, Buffet dinner in 19:30 City Guest House for for Board, or La Purificaci6n (Board Guest House for 20:00 Board, or staff may staff may and selected staff) Board; Board 20:30 invite trustees) invite trustees) departures 21 :30

67 '' CIMMYT INFORMA No Bienvenidos Miembros del Consejo Directivo La Comunidad del CIMMYT da la mas cordial bienvenida a los Consejeros que participaran en la Reunion Anual del Consejo Directive a realizarse del 3 al 9 de junio: Ora. Louisa van Vloten-Doting, Holanda, Di. V.L. Chopra, India Dr. Abderrazak Daaloul, Tunez, Dr. Lloyd Evans, Australia Dr. Wally Falcon, EUA Dr. Bruce Hunter, Canada Dr. Ramon Martinez Parra, Mexico Ing. Carlos Morales Topete, Mexico Dr. Edgardo Moscardi, Argentina Dr. Boniface Ndimande, Zimbabwe Ora. Dolores Ramirez, Filipinas Dr. P. Roger Rowe, EUA Dr. Francesco Salamini, Italia Dr. Hirofumi Uchimiya, Japon Lie. Leopoldo Solis, Mexico, CIMMYT,AC Tambien participaran en las reuniones del Consejo dos funcionarios de enlace con CIMMYT, el Dr. J.F. Seitzer, enlace con Alemania, y la Ora. Margaret Smith, enlace con el USAID. Bienvenidos los Nuevos Consejeros Fueron elegidos tres nuevos miembros del Consejo Directive en abril de 1994, dos de las cuales participaran en la Reunion del Consejo de 1995: los doctores Walter Falcon (EUS) y Francesco Salamini (Italia). El Dr. Alvaro Umana (Costa Rica) no podra participar en la reunion de este aria. Ademas, al haber habido cambios en el Gabinete del Gobiemo Mexicano, el Lie. Francisco Labastida Ochoa asumio el cargo de Secretario de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo Rural (antes SARH), sucediendo en el cargo al Prof. Carlos Hank Gonzalez, coma miembro ex officio del Consejo Direcctivo del CIMMYT. El Dr. Falcon es economista agricola y Director del Institute de Estudios lntemacionales de la Universidad de Stanford. Ha trabajado extensamente en temas relacionados con economia y politicas agricolas de las paises en desarrollo, particularmente en Asia, y fungio coma Presidente del Consejo Directive del IRRI de El Dr. Salamini es mejorador de maiz y genetista, y ha sido Director del Institute Max Planck 5-9 de junio de 1995 de lnvestigac6n de Fitomejoramiento en Colonia, Alemania, desde Antes de tener ese cargo, encabezo la Seccion de Maiz del Institute Bergamo de lnvestigacion de Cereales en Roma. Por su parte, el Lie. Labastida Ochoa, es economista; fue Secretario de Energia y Minas del Gobiemo de Mexico y Gobemador del Estado de Sinaloa. Damas la mas cordial bienvenida a las nuevos Consejeros. Bienvenidos lnvitados a la Sesion Abierta del 8 de junio El personal del CIMMYT da la bienvenida a las invitados a la Sesion Abierta de la Reunion Anual del Consejo Directive a llevarse a cabo el 8 de junio: S.E. senor Richard Broinowski, Embajador, Embajada de Australia Sr. Yuan Yuguan, Consejero Comercial, Embajada de la Republica Popular China Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

68 Sr. Shen Quanyuan, Secretario para Cd. Obregon; Sergio Zuniga, Oriental y del Sur, y a todos los Ciencia y Tecnologia, Embajada Ayudante de Campo, Trigo, Cd. miembros de los programas de de la Republica Popular China Obregon; Eugenio Perez, maiz, trigo y el grupo de NRMR. Sr. Athonai Homjit., Segundo Ayudante de Campo, Trigo, Cd. Es hora de decir adios, pero tengo Secretario, Embajada de Obregon, 31 de mayo. la esperanza de que vere a Tailandia Daniel Buckles, Personal Principal, muchos de ustedes en ocasiones Sr. Rodrigo Santa Cruz, Economia, y Rashid Hassan, posteriores. ADIOS. Nuevo Representante, FAO Personal Principal, Economia- domicilio: Rashid M. Hassan, Dr. Juan Jose Salazar Cruz, Kenya, 31 de mayo. FORESTEK, CSIR, P.O. Box 395, Representante, llca Pretoria 0001, SA S.E. Dr. Ali Reza Deihim, Cumpleafios de junio Vacantes Internacionales Embajador, Embajada de la Felicidades a todos quienes Republica lslamica de Iran celebran su cumpleaiios en junio: (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales en forma abreviada. Los Srta. Martina Klumpp, Primera Mario Aburto, Anne Acosta, Javier anuncios detallados se pueden obtener en la ~ Secretaria Comercial y de Alarcon, Antonia Alvarez, Luis Biblioteca.) Economia, Embajada de Banos, Nazario Balderas, Jose ICRISAT, tres vacantes en la sede Alemania Caballero, Eloisa Carrillo, Fausto en IAC, Patancheru, Andhra Uc. Luisa Elena Gonzalez, Cervantes, Jaime Cruz, Jesse Pradesh, India, se enlistan a Funcionaria de Programas, Dubin, Carmen Espinosa, Jose continuacion. Se exhorts a las PNUD Luis Gallardo, Pablo Gonzalez, mujeres a que envien sus Sr. Sam Elkad1, Consejero Margarito Gutierrez, Tiff Harris, solicitudes. Norma Hernandez, Roberto Comercial responsable de Hernandez, Roberto Juarez, Pedro Jefe de Recurses Humanos agricultura, Embajada de Canada Lopez, Silvia Lopez, Alma McNab, Corporativos; 2. Asistente Especial Sr. Gauri Shankar Gupta, Consejero Alexei Morgunov, Quirino del Director General; 3. Asistente Politico y Comercial, Embajada Nafarrate, Marcos Paez, Juan Especial del Director General de India Perez, Miguel Ramirez, Fernando Asociado (lnvestigacion) S.E. senor Rolf Olaf Berg, Ramirez, Salvador Ramirez, Embajador de Noruega Enviar sus solicitudes a mas tardar Cosme Rivera, Silverio Roldan, S.E. Dr. Kurt Hengl, Embajador de el 15 de septiembre de 1995 a: Roger Rowe, Bonifacio Salas, Austria Chairperson of the Search Ravi Singh, Janin Trinidad, Batson Sr. Mohammed Eleish, Consejero, Committee, Dr. J.G. Ryan, Zambezi. Embajada de Egipto ICRISAT Corporate Headquarters, Sr. Bee-Ho Chun, Primer Secretario, Patancheru, Andhra Pradesh 502 Despedida del Dr. Rashid Embajada de la Republica de 324, India; Hassan Corea tel: +91 (40) ; Han transcurrido cinco aiios y S.E. senor Kimmo Pulkkinen, fax: +91 (40) media desde que ingress al Embajador de Finlandia Programa de Economia del Disfruten del Dia de Campo CIMMYT en noviembre de con el Grupo Ecologista de de junio: Dr. Richard He disfrutado mucho mi trabajo Texcoco Hawkins, Holanda, Universidad de con el programa y las maravillosas El Grupo Ecologista de Texcoco Chapingo, Of. de Visitantes. relaciones de trabajo con todos los les invita al tradicional Festival de colegas y puedo decir, con gusto, Del Personal Molino de las Flores el domingo 4 que me he hecho de muchos de junio a las 11 :00 am. Vengan a Nuevo ingreso: Irma Guevara, amigos en CIMMYT. En este mi plantar un arbol con nosotros. Secretaria Ejecutiva, Direccion ultimo dia de trabajo en CIMMYT, Traigan sus palas, y tambien su General, 1 de mayo. quiero agradecer a los colegas y almuerzo, y preparense a pasar el Jesus Perales, Ayudante de amigos del Centro su apoyo y dia en el exterior. Detalles con Campo, Banco de Germoplasma colaboracion durante mis aiios de Jacqueline Garay, ext de Trigo, 7 de mayo. servicio. Un agradecimiento Terminaci6n de Contrato: Isidro especial a mis amigos del Vega, Ayudante de Campo, Trigo; Programa de Economia, el jfeliz fin de semana! Humberto Calder6n, Chafer, Trigo, personal regional en Kenya, a todo Traducido por Patricia L6pez-M. el personal regional en Africa CIMMYT INFORMA 2 ;

69 Sr. Shen Quanyuan, Secretario para Cd. Obregon; Sergio Zuniga, Oriental y del Sur, y a todos los Ciencia y Tecnologla, Embajada Ayudante de Campo, Trigo, Cd. miembros de los programas de de la Republica Popular China Obregon; Eugenio Perez, malz, trigo y el grupo de NRMR. Sr. Athonai Homjit., Segundo Ayudante de Campo, Trigo, Cd. Es hora de decir adios, pero tengo Secretario, Embajada de Obregon, 31 de mayo. la esperanza de que vere a Tailandia Daniel Buckles, Personal Principal, muchos de ustedes en ocasiones Sr. Rodrigo Santa Cruz, Economia, y Rashid Hassan, posteriores. ADIOS. Nuevo Representante, FAO Personal Principal, Economla- domicilio: Rashid M. Hassan, Dr. Juan Jose Salazar Cruz, Kenya, 31 de mayo. FORESTEK, CSIR, P.O. Box 395, Representante, llca Pretoria 0001, SA Cumpleaiios de junio S.E. Dr. Ali Reza Deihim, Vacantes Internacionales Embajador, Embajada de la Felicidades a todos quienes Republica lslamica de Iran celebran su cumpleaiios en junio: (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales en forma abreviada. Los Srta. Martina Klumpp, Primera Mario Aburto, Anne Acosta, Javier 1 anuncios detallados se pueden obtener en la Alarc6n, Antonia Alvarez, Luis Secretaria Comercial y de Biblioteca.) Economia, Embajada de Banos, Nazario Balderas, Jose ICRISAT, tres vacantes en la sede Alemania Caballero, Eloisa Carrillo, Fausto en IAC, Patancheru, Andhra Cervantes, Jaime Cruz, Jesse Uc. Luisa Elena Gonzalez, Pradesh, India, se enlistan a Dubin, Carmen Espinosa, Jose Funcionaria de Programas, continuacion. Se exhorta a las Luis Gallardo, Pablo Gonzalez, PNUD mujeres a que envien sus Margarito Gutierrez, Tiff Harris, Sr. Sam Elkad1, Consejero solicitudes. Norma Hernandez, Roberto Comercial responsable de Hernandez, Roberto Juarez, Pedro Jefe de Recursos Humanos agricultura, Embajada de Canada Lopez, Silvia Lopez, Alma McNab, Corporativos; 2. Asistente Especial Sr. Gauri Shankar Gupta, Consejero Alexei Morgunov, Quirino del Director General; 3. Asistente Politico y Comercial, Embajada Nafarrate, Marcos Paez, Juan Especial del Director General de India Perez, Miguel Ramirez, Fernando Asociado (lnvestigacion) S.E. senor Rolf Olaf Berg, Ramirez, Salvador Ramirez, Enviar sus solicitudes a mas tardar Embajador de Noruega Cosme Rivera, Silverio Roldan, el 15 de septiembre de 1995 a: S.E. Dr. Kurt Hengl, Embajador de Roger Rowe, Bonifacio Salas, Chairperson of the Search Austria Ravi Singh, Janin Trinidad, Batson Committee, Dr. J.G. Ryan, Sr. Mohammed Eleish, Consejero, Zambezi. ICRISAT Corporate Headquarters, Embajada de Egipto Patancheru, Andhra Pradesh 502 Sr. Bee-Ho Chun, Primer Secretario, Despedida del Dr. Rashid 324, India; Embajada de la Republica de Hassan tel: +91 (40) ; Corea Han transcurrido cinco aiios y fax: +91 (40) S.E. senor Kimmo Pulkkinen, medio desde que ingrese al Embajador de Finlandia Programa de Economia del Disfruten del Dia de Campo CIMMYT en noviembre de con el Grupo Ecologista de de junio: Dr. Richard He disfrutado mucho mi trabajo Texcoco Hawkins, Holanda, Universidad de con el programa y las maravillosas El Grupo Ecologista de Texcoco Chapingo, Of. de Visitantes. relaciones de trabajo con todos los les invita al tradicional Festival de colegas y puedo decir, con gusto, Molino de las Flores el domingo 4 Del Personal que me he hecho de muchos de junio a las 11 :00 am. Vengan a Nuevo ingreso: Irma Guevara, amigos en CIMMYT. En este mi plantar un arbol con nosotros. Secretaria Ejecutiva, Direccion ultimo dia de trabajo en CIMMYT, Traigan sus palas, y tambien su General, 1 de mayo. quiero agradecer a los colegas y almuerzo, y preparense a pasar el Jesus Perales, Ayudante de amigos del Centro su apoyo y dia en el exterior. Detalles con Campo, Banco de Germoplasma colaboracion durante mis aiios de Jacqueline Garay, ext de Trigo, 7 de mayo. servicio. Un agradecimiento Terrninaci6n de Contrato: Isidro especial a mis amigos del Vega, Ayudante de Campo, Trigo; Programa de Economia, el ifeliz fin de semana! Humberto Calder6n, Chofer, Trigo, personal regional en Kenya, a todo Traducido por Patricia L6pez-M. el personal regional en Africa CIMMYr INFORMA 2

70 '' CIMMYT INFORMA Nuevos derroteros con un nuevo Director General El 3 de junio de 1995, la extensa busqueda realizada en los ultimas nueve meses par el Consejo Directive del CIMMYT culmin6 en la designaci6n del Profesor Timothy Reeves, de la Universidad de Adelaide en Australia, come Director General de este Centro. Al nombrar al Profesor Reeves, el Consejo reflej6 su firme convicci6n de que la labor del Centro sigue siendo fundamental para fomentar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria en todo el mundo en desarrollo. "El CIMMYT ha cambiado la vida de millones de gente pobre," dijo Re~ves, "lo cual da testimonio de la gran calidad que siempre han tenido su personal y sus dirigentes. Es claro que el CIMMYT tiene mucho mas que aportar en el future. El mundo esta cambiando rapidafl'.ente y el CIM~YT tendra que enfrentar los nuevos retos y oporturndades que surian." Al describir su vision del CIMMYT en el future, el Profesor Reeves serial6 que "en vista del paso acelerado del crecimiento demografico en el mundo en desarrollo, es evidente que debemos seguir generando tecnologfas nuevas que incremen dejunio de 1995 Acerca de la Familia Reeves La Sra. Pat Reeves naci6 en Yokshire, lnglaterra, en Pat conoci6 a Tim en la Universidad de Nottingham, lnglaterra, donde ambos eran estudiantes. Se casaron en 1966 y se trasladaron a Australia en Pat y Tim tienen cuatro hijos: Jane, de 25 arias. termin6 la licenciatura en agroforesterf a y subsecuentemente trabaj6 en el Programa de Conservaci6n de Bosques y Suelos de Australia. Actual-mente se encuentra viajando con la mochila a la espalda y ha estado en lndone-, sia, Tailandia, Nepal yen este memento se encuentra en India. Piensa reunirse con su hermana Anna en Europa en otorio. Anna, de 22 arios, recientemente se gradu6 en el area de arquitectura del paisaje y hoy dfa realiza trabajos secretariales para ahorrar dinero a fin de recorrer Europa junto con Jane. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Sernanalrnente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

71 Nuevo director (cont.) ten la producci6n alimentaria, tanto en los ambientes favorables como en los marginales. La importancia econ6mica de las nuevas tecnologias para la gente pobre es en realidad imposible de soslayar y, por ello, estamos obligados a mantener al CIMMYT a la vanguardia del avance cientifico." "Al mismo tiempo, debemos dedicar mucha atenci6n a las realidades ecol6gicas, sociol6gicas y polticas que afectan nuestra capacidad de ayudar a los agricultores a ser mas productivos. Nuestra investigaci6n fitogenetica tendra que centrarse en generar variedades vigorosas y estables de maiz y trigo que ofrezcan a nuestros colaboradores en los programas nacionales --y, a traves de ellos, a los agricultores- beneficios claros con un riesgo minima." Agreg6 que "nuestros programas de investigaci6n deben situarse dentro de una perspectiva de sostenibilidad. Es imperative reconocer que el medio ambiente esta cambiando. Por tanto, sera fundamental responder a la difundida preocupaci6n por la biodiversidad, la degradaci6n de suelos y la calidad de los recursos naturales en los sistemas productores de maiz y de trigo; solo asf continuaremos siendo efectivos en favor del bienestar futuro de los pobres en el mundo en desarrollo." "Par ultimo," dijo, "la investigaci6n del CIMMYT sera mas eficaz si mantenemos nexos s6 1idos con las paises en desarrollo. Tenemos que buscar formas mas eficientes de colaborar con nuestros colegas de los programas nacionales. Podemos lograr mucho --mas que si actuamos solos- si colaboramos con los programas nacionales fuertes; ademas, tenemos un papel importante que jugar en el fortalecimiento de los programas que, por la raz6n que sea, necesitan ayuda. Desde luego, tambien debemos trabajar muy de cerca con las colegas que llevan a cabo investigaciones afi nes a las nuestras en Familia Reevs (cont.) Rebecca, de 18, esta en primer ario en la Universidad del Sur de Australia en Adelaide en donde es una avida estudiante de "Ciencias de la Educaci6n Fisica y Deportes". Paul, de 14, cursa el noveno grado y, segun comenta su mama "le encanta cualquier tipo de deporte". Especialmente disfruta del basquetbol, soccer y la patineta. Se va a inscribir en la escuela Greengates en tercero de secundaria cuando la familia se cambie a Mexico. La respuesta de la familia despues de enterarse del nombramiento de su papa: "Papa, estamos muy orgullosos de ti!" Todos estan emocionados y entusiasmados de venir a Mexico. (Jane y Anna quiza tengan que alterar sus planes de viaje para ayudar a la familia a instalarse). La Sra. Reeves esta "entusiasmada" con la oportunidad. Ella es una avida lectora y disfruta particularrnente de la historia, Espera conocer la historia de Mexico desde dentro del pals. Nos inforrn6 que la habia impresionado mucho la artesania mexicana en el breve recorrido que hizo, especialmente la ceramica, muebles y tapetes. Ella misma, como hobby, confecciona ropa y empieza a elaborar tapetes. La familia Reeves ha estado viviendo en Tanunda, pequeria poblaci6n de 4000 habitantes. CIMMYT LWORMA 2

72 Nuevo Director (cont.) los paises desarrollados --todo esto como parte de un esfuerzo concertado por generar productos utiles e informaci6n que mejoren el nivel de vida de los pobres en todo el mundo." La vision del Profesor Reeves respecto a la investigaci6n agricola es el resultado de una carrera que comenz6 hace 28 anos y que incluye una vasta experiencia como agr6nomo especializado en el manejo de suelos y de sistemas agricolas sostenibles. En la actualidad, es profesor de Producci6n Agricola Sostenible y jefe del Departamento de Agronomia y Sistemas Agricolas de la Universidad de Adelaide. Antes de llegar a la universidad, ocup6 el cargo de Gerente Regional del Departamento de Agricultura y Asuntos Rurales del estado de Victoria en Australia durante cuatro anos y luego, en 1990, el de Gerente General de Operaciones de esa misma entidad. De 1980 a 1986 sirvi6 como Director del Institute de lnvestigaci6n Rutherglen, un centro de investigaci6n de sistemas agricolas del mismo Departamento. En ese tiempo, el Profesor Reeves y su familia vivieron algunos anos en el este de Africa, donde el trabaj6 en la generaci6n de sistemas agricolas comerciales y de subsistencia basados en el maiz para los ambientes semi-aridos. Con base en sus antecedentes profesionales, el nuevo Director aportara al CIMMYT un conocimiento intimo de la administraci6n de la investigaci6n, un claro entendimiento del papel de la investigaci6n agricola internacional en el desarrollo y un gran acervo de experiencia como lider en las areas de su especializaci6n. Fam. Reeves (cont.) En comparaci6n, Pat encontr6 que Texcoco es un lugar con mucha mayor variedad para hacer compras. Considera que las verduras y frutas de los mercados son "maravilloso" y dice que la Comercial Mexicana es la tienda de autoservicio mas grande que ha vista. Le sorprendi6 y complaci6 encontrar que "literalmente se pueden comprar verduras y un traje en la misma tienda". De coraz6n, damos la bienvenida a la familia Reeves y su entusiasmo hacia la comunidad del CIMMYT. i Bienvenidos! de junio: Ora. Eugenia Barros, Uder del Programa de Biotecnologia, CSIR, Ciencia y Tecnologia de Alimentos, Pretoria, SudAfrica, Unidad de Biotecnologia. 15 de junio-16 de diciembre: Sr. Roderick M. Rejesus (Filipinas), Depto. de Economia Agricola, Clemson, Carolina del Sur, para un interinato de verano para trabajar en el Wheat Facts& Trends, Programa de Economia. 16 de junio: Prof. Apolinar Garcia y 3 estudiantes, Colegio de Postgraduados, Mexico, Of. de Visitantes de junio: Dr. Colin Piggin, ACIAR, Australia, Programa de Trigo. Visita de la Cigiiefia Fatima y Masanori Inagaki participan del nacimiento de su hija, Mai, el 26 de mayo pasado. Madre e hija se encuentran bien. ifelicidades! Actuaci6n detlatacani Se les invita cordialmente a la actuaci6n del Ballet Tlatacani el lunes 12 de junio a las 6:00 pm en la Parroquia de San Antonio Sagrado Diocesano (Sr. del Hospital), Texcoco. Agradecimiento especial Santiago Sanchez, Servicios de Seguridad, agradece a sus colegas y amigos el apoyo moral y econ6mico que le brindaron por el fallecimiento de su senor padre. Congreso de Tecn61ogos en Alimentos El Consejo Nacional de la Asociaci6n Nacional de Tecn61ogos en Alimentos invita a su XX.VI Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologia de los Alimentos del de septiembre. Los resumenes deben en- viarse a mas tardar el 16 de junio. Para mayores detalles, favor de llamar a Roberto J. Pena, exts Vacantes intemacionales (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.) llmi. Con base en Sri Lanka, busca Director de Finanzas y Administraci6n. Favor de enviar sus solicitudes a mas tardar e' 1 de julio a: llmi SEARCH, P.O. Box 7926, Charlottesville, VA 22906, EUA. Tel y fax: (804) Se Rentan Casa de dos pisos, 3 recamaras, estacionamiento para 3 autos, en Colonia de Postgraduados, Huautla 11, en el viajo camino a Huexotla. Detalles con el Dr. Josue Kohashi despues de las 9 pm al (595) o 42200, ext *Casa en Texcoco. Detalles con Pedro Potingo, tel ; de las 10 am a las 9 pm. Feliz fin de semana Traducido por A. McNab/Patricia L6pez-M. CIMMYT INFoRMA 3

73 '' CIMMYT INFORMA No Doctorado Honoris Causa para Pepe, Rodriguez-Vallejo Pionero de la investigaci6n, fundador y promoter del servicio de certificaci6n de semillas en Mexico, funcionario de programas de desarrollo agricola, maestro de numerosas generaciones de fitopat61ogos mexicanos, el maestro Jose Rodriguez Vallejo recibi6 el grade de Doctor Honoris Causa por el Colegio de Postgraduados, el 26 de mayo pasado, durante la cere_monia de graduaci6n de Maestria y Doctorado en Ciencias Agricolas en la sede de Montecillo, EdoMex. Pepe fue el primer tecnico mexicano que se incorpor6 a la antigua Oficina de Estudios Especiales cuando esta comenz6 sus labores en En a quellos primeros arios trabaj6 con George Harrar y Norman E. Borlaug en mejoramiento genetico por resistencia a enfermedades del trigo. Graduado en Chapingo, Pepe hizo una maestria en la Universidad de Minnesota ( 1945) don de estudi6 con el legendario E.C. Stackman. Fue el primer mexicano con postgrado en fitopatologia. Ademas de la investigaci6n, la carrera de Pepe abarca muches arios come profesor de junio de 1995 y formador de fitopat61ogos en Chapingo, y un largo periodo come funcionario en la Secretaria de Agricultura de Mexico, donde -entre otras contribuciones- inici6 y formalize programas de producci6n y certificaci6n de semillas mejoradas. Tambien coordin6 el Plan Chapingo y trabaj6 en empresas semilleras publicas y privadas, e incursion6 brevemente en la politica local; fue Alcalde de Texcoco en los 50's. Retirado formalmente del sector oficial, Pepe comparte ahora experiencias en el Colegio de Postgraduados, donde enseria fitopatologia y orienta estudiantes. Junto con Jose Rodriguez Vallejo, recibieron Ooctorado Honoris Causa el Dr. Jose Sarukhan Kermez, distinguido ec61ogo vegetal, Rector de la Universidad Nacional Aut6noma de Mexico, y el Prof. Raoul Arthur Robinson, fitopat61ogo destacado, profesor visitante del CP. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

74 La ceremonia fue presidida por el Lie. Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Agricultura en Mexico y las Autoridades del Colegio de Postgraduados. Por parte del CIMMYT, asistieron NE Sor1aug, Eva Villegas, S. Rajaram y Gregorio Martinez. Actualidad en la Agenda de Eventos 17 dejulio-17 de noviembre: Curso de Calidad Industrial de Trigo, Cicio S. 17 de julio-17 de noviembre: Curso de Mejoramiento de Maiz, Cicio S de julio: Reunion de Comite Asesor Extemo del PNUD, El Satan. P. Julstrom 28 de agosto-1 de septiembre: Evaluaci6n Externa, Mejorarniento de Maiz, El Satan, i;>. Hess. septiembre: Taller de Flujo de Genes de Maiz (entre de septiembre, fechas no fijadas aun), El Satan, P. Julstrom 22 de septiembre: OPEN HOUSE del LSA, El Satan, D. Hoisington. 2-7 de octubre: Evaluaci6n Externa de Administraci6n y Finanzas, El Satan, C. Cafati. 2-7 de octubre: Taller de IPGRl-SiNGER, patrocinado por IPGRI, El Satan, (30-40 personas), R.Rowe/M. Perry. 27 de noviembre-8 de diciembre: Taller del LBA ''Aplicaciones de los Ma~adores Molecu/ares al Fitomejoramiento ", patrocinado por la lniciativa Internacional de Mapeo de Triticeae (ITMI) y Pioneer Hi-Bred International, Inc., El Satan, D. Hoisington Nota de la SIU/Biblioteca Hemos agregado una nueva herramienta para nuestro Servicio de Entrega de Documentos, la cual nos permite intercambiar documentos con otras bibliotecas de manera mas eficiente, que tambien la han implementado. Esta herramienta se conoce coma el Sistema ARIEL, software desarrollado en EUA por la compaiiia Research Libraries Group Inc. (RG). Tan solo se requiere de una PC con acceso a Internet, un scanner y una impresora. Nos brinda un media de transmnision mas rapido y barato que el fax, y la calidad de reproduccion es excelente. * La Asociacion Nacional de Bibliotecarios Agropecuarios (ANBAGRO) realizara su reunion bimestral el 16 de junio en la sede del CIMMYT. Damas la bienvenida a los representantes de la Universidad de Chapingo (UACh), Colegio de Postgraduados (CP), el Institute Nacional de lnvestigaciones Forestales, Agricolas y Pecuarias (INIFAP), y la Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM). * Auxilio! Nos falta esta revista: GENOME Vol. 37, No. 5, Lo necesitamos con urgencia para que podamos engargolar el volumen para Muchas gracias por su cooperacion. Nota Deportiva Finalizo el Torneo de Futbol Rapido del CIMMYT el pasado 9 de junio. El juego por el campeonato lo disputaron Ensayos vs Veteranos, obteniendo el triunfo los primeros. El Dr. Cafati premi6 a los triunfadores con un diploma y manifesto su beneplacito porque los participantes realizaron juego limpio. Felicidades! A continuacion se da la tabla de posiciones al finalizar el Campeonato: Equipos JG JE JP Pts Veteranos O Ensayos Laboratories Cafateria 2 O 4 04 Est. Exp. 2 O 4 04 Maiz Contabilidad 1 O 5 02 JG: juegos ganados; JE: juegos empatados; JP:juegos perdidos; Pis: puntos Los Coordinadores de Futbol Soccer invitan a todo el personal interesado a inscribir a sus equipos para el Torneo de Liga '95 del CIMMYT. La fecha limite es el 23 de junio. Para mayor informacion, favor de llamar a Benjamin Ramirez, Manuel Cruz o Sergio Gomez. Se Renta Casa de dos recamaras en Tepe. Detalles con el Sr. Santamaria, te Se Venden Lavadera automatica seminueva. Detalles con Claudia Pena al tel de las 2:00-8:00 pm. * Computadora 286/25 mhz, disco duro de 40 MB, drive de 1.44 MB. 2MB RAM, tablero, monitor de color VGA de 14", 1 regulador alter-reg para computadora. impresora Panasonic KPX-1180, mesa para computadora 80X60, mesa de ajedrez, Betamovie BMC-500, etc. Detalles con Geronimo Ortega, SCS, ext * TV Panasonic de 21", refrigerador Mabe seminuevo. Detalles con Benjamin Pacheco al y * Menaje de casa de buena calidad. Detalles con Martha al Feliz fin de semana! T raducido por Patricia L6pez-M. ~ CIMMYT INFORMA 2

75 Program a Ideas de Mejora Junio 7, PREMIACION DE IDEAS DE MEJORA II ETAPA El pasado dia 30 de Mayo fueron premiadas 5 nuevas Ideas de Mejora, al reiniciarse el Programa en su segunda etapa, con lo que suman 31 las sugerencias aprobadas y premiadas desde que inici6 la primera etapa en Marzo de La ceremonia tuvo lugar en la oficina del Dr. Claudio Cafati contando con la presencia, ademas de los premiados, de sus respectivos jefes y de los miembros del Comite de Calidad. La primera idea premiada en esta ocasi6n, fue la numero 33, presentada por Yolanda Mijangos del Departamento de Recursos Humanos. Su sugerencia esta encaminada a lograr un ahorro en el servicio de transporte proporcionado por CIMMYT entre la Cd. de Mexico y El Batan. La segunda Idea premiada fue la No. 190, presentada por Luis Banos, del area de Choferes. Su Sugerencia fue implementada desde el a:fio pasado y esta relacionada con el servicio de mensajeria entre las oficinas de Lisboa y El Batan. La tercera Idea premiada fue la No. 204, presentada por Pedro Velazquez, del Departamento de Desarrollo de Software. Su sugerencia ha sido implementada en el area de mantenimiento y en breve en el area de alberca ~. gimnasio y esta relacionada con incrementar el ahorro de agua. - itu idea puede ser premiada!

76 Las siguientes ideas fueron premiadas en forma conjunta y son la No. 111 presentada por Martha Larios, Gabino Espinosa y Efren del Toro del Programa de Trigo y la Idea No. 209 presentada por Milka Segura, Juan Ramirez, Jesus Canales e Isidro Jimenez del Programa de Trigo con base en Cd. Obregon. La sugerencia de ambos grupos consisti6 en instalar a las camionetas, un equipo completo para utilizar como combustible principal gas butano. Esta sugerencia se implement6 en tres vehiculos de Cd. Obregon con buenos resultados ya que ademas de ahorrar combustible, no se producen contaminates y es menos peligroso, gracias a su sistema de valvulas de seguridad. El Dr. George Varughese, Director Asociado del Programa de Trigo, fue el encargado de entregar a los representantes del grupo su premio.!felicidades!

77 '' CIMMYT INFORMA No Resultados de la Reunion 1995 del Consejo Directivo El Consejo Directive finalize casi dos semanas de actividad el 8 de junio con la reunion anual abierta del Consejo. La Presidenta del Consejo, Ora. Louisa van Vloten-Doting nos ha solicitado que hagamos extensive el agradecimiento de sus miembros al personal del CIMMYT que contribuy6 a que la reunion de este ario fuese tan exitosa. La logistica para la semana de entrevistas de los candidatos a DG y la reunion del Consejo requiri6 de la cooperaci6n de gran parte del personal de la Oficina de Visitantes, Comedor y Alojamiento, Choferes, Telecomunicaciones y Seguridad, quienes realizaron un excelente trabajo. El personal de la cafeteria se luci6 preparando banquetes estilo gourmet durante todo este periodo -un agradecimiento especial a ellos. El Comite de Busqueda tambien agradece a todo el personal que integr6 los paneles por la gran atenci6n que dedicaron a sus interacciones con los candidates y a la retroalimentaci6n de sus comentarios hacia el Comite. Gran parte del personal intemacional tambien particip6 en las presentaciones al Consejo y sus comites; tambien se aprecian sus esfuerzos. El Comite de Programas (CP) revis6 y aval6 los resultados de las varias evaluaciones extemas manejadas intemamente que se realizaron en , y el contenido de los programas y presupuestos de 1995 y El CP (y posteriormente el Consejo en pleno) reafirmaron la politica sobre Derechos de Propiedad lntelectual (IPR) y avalaron el acuerdo de transferencia de materiales desarrollados por CIMMYT. El CP asimismo, revis6 tres areas de los programas: investigaci6n del manejo de recurses naturales (NRMR), recurses geneticos, e interacciones de genotipo por ambiente. Uno de los puntos mas fuertes que enfatiz6 el informe del CP se refiere a la necesidad de mejorar los vinculos entre el desarrollo de nuevas ideas y tecnologias y su incorporaci6n al mejoramiento. Este ultimo t6pico ha side recurrente en las recientes evaluaciones de los programas y se convertira en un tema importante para el de junio de 1995 personal y la administraci6n para abordarse en el ario venidero. El CP tambien recomend6 que CIMMYT vea mas de cerca el grade con el cual estamos asesorando y respondiendo de manera adecuada a las necesidades de la mujer en los paises en _. desarrollo; este tema es H probable que se incorporeal establecerse las prioridades. En la Reunion abierta del Consejo, a la cual asistieron varies representantes de las embajadas de los paises y agencias donadores, el Consejo escuch6 los informes del Director General lnterino, los Programas de Maiz, Trigo y Economia, y el Grupo de Manejo de Recurses Naturales. El Consejo aprob6 el estado financiero auditado 1994, asi come el presupuesto para 1995; la propuesta presupuestal para 1996 fue avalada en terminos generales. El Consejo aprob6 la recomendaci6n de la administraci6n de otorgar un Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal\ol Apdo. Postal ~1. CP Mexico, D.F., Mexico Edltora Linda Ainsworth

78 incremento salarial del 10% al personal de apoyo a partir del 1 de julio, para disminuir el impacio de la inflacion en Mexico. El Consejo tambjen dio el vista bueno al nuevo manual de politicas de personal intemacional (el cual se distribuira a todo el personal intemacional en un future cercano). Los consejeros eligieron al Dr. Xin Zhiyong, mejorador de trigo y SubDirecior del Institute de Mejoramiento de Cultivos, Academia China de Ciencias Agricolas, coma nuevo miembro del Consejo. La Ora. Louisa van Vloten Doting prolonga su termino un aria mas y permanece coma Presidenta del Consejo hasta 1996, a efecio de facilitar la transicion del nuevo Director General. El Dr. Walter Falcon es el Presiaente elecio del Consejo (y asumira el cargo despues de la reunion de 1996) y el Dr. Bruce Hunter fue nominado Presidente del Comite de Programas. Nuevamente, gracias a todos ustedes, que contribuyeron al exito de la Reunion del Consejo. Lo Destacado de la Reunion de Medio Termino del CGIAR A continuacion se resume lo destacado de la reunion de medio termino (MTM'95) del CGIAR, realizada en Nairobi del de mayo (gracias al Dr. Rowe quien asisit6 a esa junta). MTM'95 representa el cuarto de los cinco pasos que fij6 el Presidente del CG, Ismail Serageldin, en la "ruta hacia la renovacion" del Sistema CG. (Los pasos anteriores fueron MTM'94 y la Semana de las Centres (ICW94), las cuales iniciaron el debate para reconsiderar y restruciurar el Sistema, y la Reunion de alto nivel de Lucema, en la cual se atrajo la atencion de destacados tomadores de decisiones hacia la importancia de la investigacion agricola intemacional.) En Nairobi, se consolidaron las presupuestos de todos los centres y fueron presentados par primera vez a los donadores en la forma de una matriz a nivel Sistema, la cual fue aplaudida porque ayuda a que sea mas clara la manera en que se asignan las fondos a las actividades en el Sistema. La "Agenda Convenida de lnvestigacion" y el presupuesto de 1996 de millones de dolares tambien fue aprobado, con la creencia de que esta cifra presupuestaria sera aparejada por los donadores. El financiamiento de 1995 para las Centres sera del 100%. El presupuesto aprobado del CIMMYT para 1996 sera de 27.7 millones, incluyendo 1 millon en actividades complementarias reclasificadas como de presupuesto basico, y 150 mil para nueva investigaci6n en fisiologia de trigo. El Sistema del CG reafirmo su compromise hacia las temas ecoregionales, sustentabilidad y diversidad genetica. Entre otros asuntos que surgieron coma importantes para el Sistema figura el de colaboracion aun mayor con los INIAs (especialmente en terminos de establecimiento de prioridades a todos las niveles), y enfasis en la eficiencia de la investigaci6n (v.gr., mediante el establecimiento de contratos para ciertas actividades a ser desarrolladas par otras instituciones). A la estruciura del CG se agregara una unidad sobre asesoramiento y evaluacion de impacto, apoyada par un grupo intercentros integrado par personal de los Centres lntemacio~les de lnvestigacion Agricola (CIMMYT sera representado par PHeisey). El proposito de esta unidad es el de crear una unidad independiente y altamente respetada que tendra mayor credibilidad con los grupos de donadores en su estimacion del impacio en las actividades del CGIAR. En general, el ambiente en MTM era entusiasta y optimista, lo que indica un compromise fortalecido hacia la investigacion agricola intemacional. Pero tambi n fue claro que la comunidad de donadores espera que asociaciones aun mas amplias, administradas a traves de la nueva matriz a nivel Sistema, sean la caraderistica permanente del CGIAR. Al menos de manera inicial, esto implicara mayores costos de transacci6n en terminos de mayor inversion de tiempo en reuniones, planeacion y CIMMYf INFORMA 2

79 consultas --pero esta es la nueva realidad a la cual todos nos debemos de adaptar. Celebra la Estacion de Tlaltizapan su XXV Aniversario La Estacion Experimental de CIMMYT ubicada en Tlaltizapan, Morelos, celebro su XXV aniversario con gran fiesta que tuvo lugar el 16 de junio. Formaron parte de los festejos una fotografia tomada a todos los participantes, banquete de comida mexicana y, posteriormente, Alejandro Lopez R., superindendente de la estacion, pronuncio un discurso de agradecimiento. Hugo Cordova narro la historia de la estacion y agradecio al personal de la misma sus esfuerzos para llevar a cabo los festejos delxxv aniversario. Lilia Casales R. y Alfredo Morales R. recibieron certificados por sus diez arios y Esteban Castillo G. por 25 arios de servicio, respectivamente. Se entregaron pequerios obsequios al personal que cumplio veinte arios o mas de servicio. El entusiasta ballet Tlatatacani dio colorido a la fiesta e invito a la concurrencia a bailar. El imitador "Mingo de Acapulco" provoc6 la risa entre los asistentes. Participaron en este festejo trabajadores de campo y personal de la estacion; el Superintendente de la Estacion de Poza Rica, Abelardo Salazar, y personal del Programa de Maiz en El Satan. Figuraron alli Sam Vasal, Hugo Cordova, Scott Mclean, Felix San Vicente, Harish Kumar, Greg Edmeades, Marianne Banziger, David Beck, Harold Mickelson, Ganesan Srinivasan, Susanne Groh, Dan Jeffers, Javier Betran, Matthew Reynols, Gilberto Avila, Efren Rodriguez, Moises Cortez, Ciro Sanchez, M.A. Lopez, Oswaldo Ramos, Raymundo Lopez, Martha Rodriguez, Elba Maya, Beatriz Estrada, Yolanda Cortes. 24 de junio-15 de julio: Brian Heinis, Asesor en C6mputo, Russell, MN, EUA, Servicios de lnformaci6n. 23 de junio: Sr. Carlos Ricardo Mariscal, Universidad Aut6noma Metropolitana-Xochimilco, Mexico, Of. de Visitantes de junio: Dr. Randy Knight, Sra Theresa Knight, Ora. Mary Verhoven, Departamento de Cultivos y Edafologia, Corvallis, Oregon. EUA, Programa de Trigo. 26 de junio-1 de julio: Prof Paul Vlek, lnstituto de Agronomia Tropical, Universidad de Gottingen, Alemania, Programa de Trigo. 28 de junio: Prof. Antonio Laguna Cerda y 10 estudiantes de 60 semestre, Facultad de Ciencias Agricolas, UAEM, Estado de Mexico, Of. de Vlsitantes. Vacantes Internacionales (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales en forma abreviada. Los anuncios delallados se pueden obtener en la Biblioteca.) CIP. El Centro Internacional de la Papa solicita Pat61ogo Molecular Senior para que trabaje en la sede en Lima. Deben enviarse las solicitudes a mas tardar el 15 de septiembre al Dr. Hubert Zandstra, Director General, CIP, P.O. Box 1558, Lima 100 Peru. Fax: ; HZandstra@cipa.org.pe Nota de Telecom A partir del 26 de junio, la oficina del CIMMYT en Lisboa 27, tendra fax. El numero es: (5) Nota de Viajes Durante julio y agosto, las aerolf neas nacionales haran un cargo de N$86.25 por cada cambio o cancelaci6n que se haga una vez que se ha emitido el boleto. Se Renta Casa de 5 recamaras en Tepetlaoxtoc, jardin grande. Detalles con la Sra. Meraz al (91-592) *Casa de tres recamaras en el Frac. San Martin. Detalles con Samuel de la Vega al tel Se Vende Video juego Sega-Master con accesorios, N$300. Detalles con Felipe Pacheco, ext Bazar Tex Bazar Tex abri6 sus puertas el 8 de abril en Nezahualc6yotl No. 133, junto a la fabrica de vidrio Rustik, con el objeto de reunir a artesanos y artistas interesados en el enriquecimiento de la cultura de la comunidad, independientemente del tipo de material o tecnica con la que trabajen. Se les invita a formar parte de este grupo, el cual expone su trabajo los sabados. Se puede obtener mayor informaci6n con el Taller de Artes Multiples "Mariposa", ubicado en la misma direcci6n, en Texcoco, los sabados. Feliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMIT INFORMA 3

80 '' CIMMYT INFORMA. No Encendiendo el faro para el futuro: El Papel del CIMMYT en el Desarrollo Agricola A continuaci6n presentamos el discurso que pronunci6 el Profesor Timothy G. Reeves, Director General Designado, durante la Sesi6n Abierta del Consejo Directive el 8 de junio de Editora. Distinguidos invitados, miembros del Consejo Directive, colegas del CIMMYT, damas y caballeros. Me place y honra el haber sido nominado Director General del CIMMYT, una de las mas grandes instituciones de investigaci6n agrfcola en el mundo. Tambien me place venir a Mexico, pais de rica cultura, y tradiciones, y lleno de gente amigable. Cuando uno considera los tres principales problemas a los que se enfrenta el mundo de hoy, yen las decadas por venir-y me refiero al crecimiento demografico, sustentabilidad ambiental, y el tema relative de conservaci6n de la biodiversidad - es claro que el CIMMYT, en colaboraci6n con otras personas e instituciones (incluyendo a muches de los aqui presentes) tiene que desemperiar un papel decisive y cada vez mayor. En lo que se refiere a alimentar a la poblaci6n mundial que crece con gran rapidez -200 nuevas bocas que alimentar se han agregado desde el minute mismo de mi presentaci6n hasta ahora- lquien podra olvidar la Revoluci6n Verde y los logros del Dr. Norman Borlaug y su equipo? Ellos fueron un rayo de luz en un mundo dominado por los profetas del desastre. Empero, poca gente advierte que las ganancias constantes logradas desde aquellos impetuosos dias han sido tan importantes para incrementar aun mas los rendimientos -y, criticamente, para brindar una mayor estabilidad de los rendimientos bajo ambientes adverses. Esta bien establecido que la mayor productividad agricola es la escalinata que lleva al desarrollo nacional -mas alimentos, menos pobreza, mejor educaci6n, mas ingresos disponibles para ayudar a construir las industrias secundarias y terciarias. Hay numerosos ejemplos que demuestran que los paises en desarrollo con el mayor fomento agricola han registrado el mayor crecimiento total. 3-7 de julio de 1995 lnvestigadores Encaminados a Alimentar al Mundo El siguiente articulo fue publicado en The Australian el 20 de junio de Su autor es Julian Cribb, redactor de ciencia y tecnologia. -Editora. Dos mil millones de personas habitaran la tierra dentro de una generaci6n -y el trabajo para alimentar a la mitad de ellos ha caido justamente en un australiano, el Profesor Tim Reeves de la Universidad de Adelaide. Es una gran tarea: en el ario 2025 el mundo requerira de quinientos millones de toneladas extras de trigo y maiz en su plato -o desfallecera de hambre. Pero el Profesor Reeves, uno de los mas sobresalientes expertos en sistemas agricolas sustentables, ha aceptado el reto. Su nombramiento como director general del Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

81 Encendiendo el faro para el futuro (cont.) El mantenimiento y mejora de nuestro ambiente es el otro gran desafio al que nos debemos enfrentar, y tenemos que hacer1o con urgencia. Las variedades modemas de maiz y trigo del CIMMYT han tenido un gran impacto benefico en esta area. Su mayor resistencia a plagas y enfermedades ha significado un menor uso de plaguicidas y ha abierto el camino a practicas de labranza de conservaci6n en terrenos fragiles. Pero quiza lo mas importante a la fecha, es <:lue estas variedades modemas de maiz y trigo han evitado la apertura de nuevos terrenos. Si ustedes, como agricultores, pueden producir mas alimento en sus campos actuales, hay menos necesidad de abrir areas forestales adicionales. Tan solo en India, se calcula que el ahorro logrado de esta manera podria totalizar 40 millones de hectareas. Esta es una gran contribuci6n a la conservaci6n de recursos naturales de la biodiversidad, pero no es el unico modo en el que CIMMYT esta involucrado en este vital t6pico. Los bancos de genes en CIMMYT almacenan muchas de las razas de maiz y trigo del mundo, y las conservan para la posteridad; su. mejoramiento abarca una gran gama de diversidad genetica. Por ejemplo, una de las nuevas variedades de trigo del CIMMYT incorpora material genetico de 49 razas criollas colectadas de los campos de los agricultores! Mi vision y objetivo del CIMMYT es el de enfocar los grandes talentos del personal nacional e intemacional del Centro en sistemas sustentables de producci6n de maiz y trigo que sean econ6micamente viables, ambientalmente s61idos, socialmente aceptables y politicamente apoyables. Es la labor del CIMMYT y del Sistema CGIAR, en un crecientemente confuso y desordenado mundo, el indicar la ruta -encender un faro sobre un monte distante. Terminare con una citadel Presidente del CGIAR, Sr. Ismail Serageldin, "en los 47 paises del mundo "menos desarrollados", 10% de la poblaci6n mundial subsiste con el 0.1 % del ingreso mundial. Cerca de 40,000 personas mueren a diario por causas relacionadas con el hambre. Muchos de los pobres que sobreviven no satisfacen las necesidades fundamentales de una existencia decente. Mas de mil millones de seres estan obligados a vivir con menos de un d61ar diario. Una sexta parte de la familia humana vive una existencia marginal". loue mayor incentivo puede tener una persona para realizar una buena labor? Mi intenci6n es hacer un buen trabajo y espero poder trabajar con ustedes en los arios venideros. Muchas gracias. Investigadores (cont.) Trigo (CIMMYT) completa el cuarteto que toma a Australia en punta de lanza de la nueva Revoluci6n "Doblemente Verde". Entre los doctores George Rothschild, Jim Ryan, Meryl Williams y el Profesor Reeves, tendran que encontrar los medios para producir 300 millones de toneladas mas de trigo, 210 millones de toneladas mas de arroz, 260 millones de toneladas mas de maiz y 16 millones de toneladas mas de pescado al ario-sin quebrantar el ambiente. "Sea lo que uno haga, el aumento global de la demanda de alimentos sera dramatico. La poblaci6n crece de 90 a 100 millones de personas al ario -y todas necesitan ser alimentadas," coment6 el Profesor Reeves. "Eso es ya de por si dificil, pero cuando se toma en cuenta la tremenda presi6n que hay sobre suelos, agua y tierras agricolas en la actualidad, se toma mas complejo el desafio". Algo que aumenta la urgencia es la complacencia de los gobiemos en el mundo en lo que respecta a este tema, y los cortes que han impuesto sobre el esfuerzo cientifico para encontrar respuestas sustentables al problema alimentario", comenta Reeves. No hay respuestas magicas, cientificamente hablando, advierte. La biotecnologia producira cultivos

82 Investigadores (cont.) que resistiran mejor las presiones por enfermedades, suelos acidos, infertilidad, salinidad y sequia, pero la clave hacia la verdadera sustentabilidad reside en mejorar los sistemas agricolas como un todo. Es un enfoque en el que el Profesor Reeves es pionero y que ha estado refinando en su pais par dos decadas, notablemente como principal cientifico agricola para Victoria y jefe del Institute de lnvestigaci6n Rutherglen. Pero pese a la aclamaci6n intemacional y liderazgo que nuestra ciencia agricola esta ganando, le preocupa que Australia ha perdido de vista su mayor oportunidad industrial y cientifica. Aqui, tambien, los gobiemos han estado haciendo recortes. "Desafortunadamente la agricultura aqui ya no es percibida como de alta tecnologia o de moda. Tiende a ser vista como algo de la epoca del oscurantismo, una industria en ocaso. "Aun asi, el mundo nos reconoce porque es una de nuestras mayores fuerzas. En una reciente comparaci6n global el unico campo en el que Australia destacaba como puntal mundial, era la agricultura." "Si hubiera una Olimpiada para la agricultura, ganariamos muchas medallas. Pero no damos el reconocimiento que se merecen nuestras capacidades en este campo". Pero, (.que tan importante es la investigaci6n mundial de trigo para un pais come Australia? En los aiios recientes, las nuevas variedades desarrolladas por CIMMYT han producido a nuestra economia mas de tres mil millones de d61ares (australianos)", cementa. Es el pago que el Profesor Reeves, esta deterrninado a sustentar e incrementar. N uevo fax del Prof. Reeves Favor de tomar nota de las nuevos numeros de fax del Prof. Reeves: (0) y (0) de julio: Grupo de 20 estudiantes de 80 semestre de Ing. Bioqimica, ENCB-IPN, Mexico. Of. de Visitantes. 7 de julio: Seis estudiantes de posgrado, Facultad de Agricultura, Universidad Aut6noma de Nayarit, Mexico. *Grupo de 25 estudiantes de 1 Oo semestre, lngenieria Bioquimica, ENCB-IPN, Mexico. Of. de Visitantes. Vacantes Internacionales Universidad Tecnol6gica de Texas. Hay una vacante de asociado de investigaci6n, post-doctoral, a partir de agosto del 95, para realizar investigaci6n en el desarrollo de un mapa genetico de RFLP y mapeo molecular de caracteres relacionados con el rendimiento en tef, cereal cultivado en Africa. Enviar las solicitudes al Dr. Henry T. Nguyen, Plant Molecular Genetics Laboratory, Mail Stop 2122, Texas Tech University, Lubbock, Texas Tel. (806) ; fax: (806) BWHN@TIACS.TTU.EDU TAC. El Secretariado del Comite de Asesoramiento Tecnico del CGIAR, solicita Funcionario Senior (lnvestigaci6n Agricola), para la Division de lnvestigaci6n, Extension y Capacitaci6n, Departamento de Desarrollo Sustentable. Favor de enviar solicitudes a mas tardar el 7 de agosto a: Central Recruitment Personnel Division, FAO, Via delle Terrne di Caracalla, 00100, Rome, Italy. Nota de Viajes Viajes Maritz de Mexico hace de su conocimiento que CIMMYT Int. y Continental Airlines firrnaron un acuerdo para obtener beneficios cuando se hagan viajes oficiales. Para mayores detalles, favor de llamar a la Oficina de Viajes. Informe del Baile de Verano Otro gran baile, y realmente fue bueno! Muchas gracias a todos los que contribuyeron: Claudio Cafati por su cooperaci6n voluntariosa, Maria Garay y su personal por todo el apoyo logistico (coma conseguir mas cerveza a las 11 de la noche), Rey Lugo por conectamos con el sistema "Monster Sound", Chava y Ricardo por servir tragos a las sedientas masas, al Dr. Zorro, Martha, Tiff, Matthew, Marcelo y Corinne por la musica caliente para bailar. Jim y Jacky por su trote electrico y (ultimos pero no los menos significativos) a todos ustedes inspirados y vociferantes bailadores! Una calida despedida a Le6n y Ursula, quienes formaron parte de las principales organizadores de estos eventos. Hasta la pr6xima! Se rentan Departamentos grandes, de 3 recamaras, nuevos (uno por piso), con estacionamiento independiente en Lomas de Cristo (frente al Colegio de Postgraduados). Detalles al (595) Feliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M.

83 '' CIMMYT INFORMA ~, t I, lnformes de los Proyectos del LBA y Club Periodistico Los cientificos del Laboratorio de Biotecnologia Aplicada (LBA) han organizado dos eventos de interes para todos los 1nvestigadores del CIMMYT. El primero de ellos es una serie de lnformes Bimestrales de los Proyectos mediante los cuales se dan a conocer los avances a la fecha de los proyectos en el LBA. Organizados en tomo a amplias areas de investigaci6n (tales como resistencia a plagas en maiz), las sesiones comprenden -presentaciones cortas e informales de parte de los investigadores participantes, seguidas de discusiones abiertas sobre los metodos, tiempos, resultados, estrategias, y otros aspectos relevantes del mencionado proyect as reuniones se realizan ~ primer y tercer viernes de cada mes a las 16:00 en la Sala de Conferencias del LBA. Hasta ahora, el personal se ha reunido para discutir la investigaci6n para transferir apomixis de Tripsacum a maiz y los estudios moleculares de los granos de maiz procedentes de las excavaciones arqueol6gicas en Peru. El segundo evento es un Club Periornstico en el que se presentan y discuten articulos sobre nuevas ciencias y tecnologias para la investigaci6n agricola. Las reuniones se programaron para el cuarto viernes de cada mes a las 16:00 en la Sala de Conferencias del LBA. Para iniciar la reunion, un orador voluntario presenta un trabajo o dos sobre un tema preseleccionado seguido de una discucion informal. La primer reunion del club abarc6 la respuesta hipersensible de las plantas atacadas por patogenos. La mas reciente agenda para lnformes de Proyectos y Club Periodistico se enlista en esta pagina. Se invita a todo el personal interesado a asistir a alguna o ambas sesiones, pero antes verifiquen con Paul Julstrom o con cualquier persona del LBA si hay cambios de ultima hora. Si desean que se les envien recordatorios sobre las pr6ximas actividades del LBA, por favor envien un mensaje electr6nico a: PJulstrom. Agenda: Informes de Proyectos y Club Periodistico del LBA en julio IP - Genes de fotoperiodicidad en tngo, EHaro 21 de julio IP- Transgenicos de maiz, NBohorova 28 de julio CP -BBird 4 de agosto IP - QTL de sequia, JMRibaut 18 de agosto IP - QTL de MSV, APernet 25 de agosto CP -MKhairallah 1 de septiembre IP - Estadistica del mapeo QTL, CJiang 15 de septiembre IP - Transgenicos de trigo, SFennell 22 de septiembre **Open House de ASL** (no hay CP) 6 de octubre IP - resistencia a multiples barrenadores de maiz, MKhairallah 20 de octubre IP - Resistencia a roya foliar en trigo, HGuillen 27 de octubre CP - JMRibaut 3 de nov. IP- Resistencia a pudrici6n de la mazorca en maiz, DGdeLe6n 17 de nov IP - Resistencia a AI/ Afido ruso de trigo, AHede 24 de noviembre CP - SGroh Centro Internacional de Mejoramento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico. D.F.. Mexico Editora Linda Ainsworth

84 1 de die. IP - Apomixis en Tripsacum, YSavidan 15 de die. IP - AON Antiguo, BBird 22 de die. CP -HGuillen Clave: IP: lnforme de Proyectos, 16:00-17:00 CP = Club Periodistico, 16:00-17:00 Nominaciones de Candidatos para el Consejo Directivo El Consejo Directive del CIMMYT tendra cuatro vacantes para Consejeros a ser llenadas en su reunion de En la reunion de junio de 1995, el Consejo indic6 que desea candidates de Australasia, Europa, America Latina, y de Africa al Sur del Sahara. Se buscan profesionales: cientificos de maiz, cientificos de trigo, proteccion de cultivos (incluyendo manejo integral de plagas) y cientificos sociales. El Consejo agradece de manera particular nominaciones de candidatas en estas areas asi como de personas con gran experiencia en la administracion de la investigacion. Como en el pasado, el Consejo exhorta al personal del Centro y a los amigos y colaboradores del CIMMYT a enviar sus nominaciones para formar parte del Consejo. Debido a que las vacantes de 1996 representan una rotacion significativa en la membresia del Consejo, queremos lanzar nuestra red lo mas extensamente posible para abarcar lo mejor de lo mejor en ellieerazgo mundial en la investigacion de maiz y trigo.. Por favor envien sus nominaciones (incluyendo domicilio y numero de fax) a Anne Acosta a mas tardar el 1 de septiembre, para tener suficiente tiempo de contactar a los candidates antes de la reunion de otorio del 95 del Comite Ejecutivo y de Finanzas. Muchas gracias. 10 de julio-10 de agosto: Sr. Francisco Espinosa, Asistente de lnvestigacion, Universidad del Nordeste, Corrientes, Argentina, Programa de Maiz de julio: Dr. Anatole Krattiger, Director Ejecutivo, ISAAA, Ithaca, NY, U. de Biotecnologia. 14 de julio: Grupo de 30 estudiantes de 60 semestre, ITA#29, Tlaxcala, Mexico, Of. de Visitantes. 15 de julio-15 de octubre: Sr. Pranab Talukdar, Profesor Asociado; Sr. Shreekant S. Patil, Departamento de Fitomejoramiento y Genetica, Universidad Agricola Assam, Assam India, Programa de Maiz. 18 de julio: Cynthia Wagner y Teo.Echeverria, Universidad del Pacifico, Stockton, California, Unidad de Biotecnologia. 20 de julio: Dr. Primo Accatino, INIA, Chile. Dir. Gral. Nota de Capacitacion Se impartira el curso de Mejoramiento de Maiz, Cicio "B" 1995 en El Satan del 17 de julio al 17 de noviembre. El personal del CIMMYT da la bienvenida a los siguientes participantes: Johny Vera, Bolivia; Jorge Dobransky A., Ecuador; Jean Baptiste Par:nell, Haiti; Ruben Garcia V., Lorenzo Manuel Lopez N., y Jesus R. Valenzuela 8., Mexico; Miguel Blanco, Paraguay; Carlos Aguirre A., Peru. Del Personal Nuevo ingreso: Felipe de Jesus Pacheco, Chafer, Administraci6n, 29 de mayo. Beatriz Avalos, Predoctorada, Economia, 1 de junio. Sai Kumar Ramanujam, Postdoctorado, Maiz, 1 de junio. Ram6n Ventura, Ram6n E. L6pez, Javier Delgado, Ayudantes de Campo, Maiz, Cd. Obregon, 1 de junio. Ma. def Rosatio Venegas, Asistente de Laboratorio, Biotecnologia, 1 de junio. Luz Maria Catarino, Asistente, Taller de Vehiculos, 16 de junio. Iliana Romero, Asistente de Contabilidad, Finanzas Contabilidad, 20 de junio. Terminaci6n de contrato: Leobardo Valdez, Ayudante de Campo, Trigo, 14 de junio. Leon Broers, Cientifico Asociado, Trigo, 16 de junio. Cesar Aburto, Asistende de Contabilidad, Finanzas Contabilidad, 20 de junio, A Be/aid, Consultor, Trigo, Siria, 20 de junio. Calendario del Informa CIMMYT lnforma se publicara cada dos semanas en el transcurso del pr6ximo mes. La siguiente edici6n aparecera el 21 de julio y la que le sigue el 4 de agosto; aparecera cada semana despues de esa fecha. El material que deseen aparezca en estos periodos quincenales debera llegar a la Of. de Visitantes el martes anterior a la publicaci6n, a mas tardar a las 5:00 pm. Gracias por su cooperaci6n. CIMMYr INFORMA 2

85 Nota Diplomatica S.E. Dr. Gustavo de Greiff Restrepo, Embajador de Colombia ante el Gobierno de Mexico, presentara el seminario "Reforma Constitucional de 1991 y la Nueva Colombia" en el Auditorio Sahagun del Museo de Antropologia el lunes 17 de julio a las 19:00 hrs. Entrada libre. Arboles para reforestar El Departamento de Ecologia del Gobierno Municipal de Texcoco participa de las actividades de reforestacion en el area mediante un programa de Solidaridad y el Banco lnteramericano de Desarrollo (BID). El Departamento de Ecologfa ofrece a las comunidades. clubes. instituciones e individuos, diferentes especies de arboles forestales y de ornato tales coma pinos, liquidambar, fresnos. alamo plateado, troeno, casuarina, piru, capulines, jacarandas. Algunos de los arboles son gratuitos. Necesitan llevar una carta de solicitud al Palacio Municipal especificando el numero y tipo de arboles que les gustaria plantar asi coma el lugar donde los van a poner. Las cartas deben ir dirigidas a: Ing. Arnulfo Galvan, Mosqueda, Jefe del Depto, de Ecologia, Direccion de Desarrollo Urbano, Ayuntamiento de Texcoco. Palacio Municipal, Texcoco, Edo. de Mexico. El telefono es: ext Aprovechen este ofrecimiento para sus comunidades y jardines. Nota Deportiva El recientemente creado Comite de Deportes y Recreacion del CIMMYT esta integrado por Lolita Mir, Ma. Teresa Rodriguez, Domingo Moreno, Martin Cardenas, y Sergio Gomez. Estaran a cargo de hacer recomendaciones y de supervisar las actividades recreativas en El Satan. Para cualquier sugerencia o recomendaci6n, favor de ponerse en contacto con cualquiera de ellos. El Torneo de Soccer del CIMMYT inici6 el 28 de junio. Los equipos representativos de las diferentes areas son: Veteranos, Banco de Germoplasma de Trigo, Limpieza-Cafeteria, Est. Experimentales. Maiz, Mantenimiento, Cruzas AMplias, y Seguridad. Muchas suerte a todos ellos! Se realizara un Torneo de Tennis de un dia (singles y dobles) en la cancha de tennis del CIMMYT el proximo domingo 9 de julio a partir de las 8:30 am. Para mayores informes favor de llamar a Lolita Mir, ext Todos son bienvenidos! Vacantes Internacionales (A continuaci6n se enlistan las vacantes intemacionales en forma abreviada. Los anuncios detallados se pueden obtener en la Biblioteca.) WARDA. Solicita individuo altamente calificado para el cargo de Director de lnvestigacion coma Escritor/Editor Cientifico. Las solicitudes deben enviarse a: The Director General, WARDA, 01 BP 2551, Bouake 01, Cote d'ivoire. Fax: * CIAT. El Centro lnternacionald e Agricultura Tropical tiene vacante el puesto de Sub Director General de lnvestigaci6n. Los postulantes que sean seleccionados podran ser invitados a una entrevista en CIAT del 1-15 de octubre de Las solicitudes deben enviarse a CIAT, Director General, Apdo. Postal 6713, Cali, Colombia. Fax: (57-2) R. Havaner@cgnet.com Cumpleafios de julio Muchas felicidades a quienes celebran su ci.jmpleanos en este mes: Jose Carlos Acosta, Linda Ainsworth, Mario Albarran, Hugo Alvarez, Zenen Angulo, Miguel Angel Avila, Hector Barreto, Sara Blancas, Enrique Cosilion. Jaime Diaz, Adela Espejel, Refugio Espejel, Samuel Garcia, Ventura Garcia, Geronimo Garcia, Elizabeth Gonzalez, Laura Elena Gonzalez. Vicente Gonzalez, Victor Manuel Hernandez, Jose Alfredo Hernandez. Gilberto Hernandez, Paul Heisey, Mike Listman, Francisco Lopez, Eduardo Mejia, Beatriz Olivares, Alejandro Ortega, Griselda Palacios, Wolfgang Pfeiffer, Antonio Ramirez, Oscar Ramirez. Marcial Rivas, Rodolfo Rojano, Victor Rosas, Eugene Saari. Ciro Sanchez, Juan Jose Sanchez, Santiago Sanchez, Fermin Segura, Melinda Smale, Victor Tellez, George Varughese. Venta de pan fresco Si estan interesados en comprar pan integral fresco elaborado con ingredientes naturales, estilo aleman, basado en una receta de Ursula Broers, favor de comunicarse con la Sra. Carmen Espinoza, tel en Xocotlan, para hacer sus pedidos. Los dias de entrega son lunes y viemes en CIMMYT. Mayores detalles con Beatriz Rojon, ext Se renta Casa grande de cuatro recamaras, estilo colonial, con alberca, en Pentecostes, se renta o vende. Detalles con Victor Garcia al (91-5) (595) *Casa de 3 recamaras, 2 % banos, cochera, en Bosques Residenciales del Sur. Detalles con Enrique Autrique o Ma. Eugenia al tel Traducido por Patricia L6pez-M. CllVIMYT INFORMA 3

86 Programa Ideas de Mejora ~ PREMIACION DE IDEAS DE MEJORA ' U II ETAPA El pasado dia 23 de J unio fueron premiadas 3 nuevas Ideas de Mejora, al reiniciarse el Programa en su segunda etapa, con lo que suman 34 las sugerencias premiadas desde que inici6 la primera etapa en Marzo de La ceremonia tuvo lugar en la oficina del Dr. Claudio Cafati contando con la presencia, ademas de los premiados, de sus respectivos jefes y de los miernbros del Comite de Calidad. La primera Idea premiada en esta ocasi6n, fue la numero 91, presentada por Ma. Elena Pier del Programa de Trigo. Su sugerencia esta encaminada a mejorar el sistema de mantenimiento y seguridad de los servicios higienicos. Esta idea sera implementada en breve en los servicios de las oficinas centrales. La segunda Idea premiada fue la No. 200, presentada por Eleuterio Dorantes, del area de Alojarniento. Su sugerencia esta siendo implementada en las areas de Alojamiento y Gimnasio y esta relacionada con el ahorro de energeticos. La tercera Idea premiada fue la No. 210, presentada por Alfonso Olivares, del Programa de Estaciones Experimentales-El Batan. Su sugerencia ha sido implementada por el Prograrna de Trigo en las estaciones experimentales de Cd. Obregon y Toluca y esta relacionada con la adaptaci6n de maqmnaria agricola ya existente, lo cual evitara adquirir nuevo equipo.!felicidades! r

87 '' CIMMYT INFORMA No de julio-4 de agosto de 1995 Falleci6 el Filantropo Sasakawa El Sr. Ryoichi Sasakawa, filantropo japones, falleci6 en Tokyo el 18 de jufio a los 96 aflos de edad. El Sr. Sasakawa, armador de barcos, estableci6 varias fundaciones filantr6picas dedicadas al fomento y apoyo en el ambito mundial de actividades humanitarias, cientfficas, tecnol6gicas y artf sticas. En el cam po agrfcola, patrocin6 la Sasakawa Africa Association --en la cual participa el Dr. N.E. Bor1aug-- que opera programas de prueba y transferencia de tecnologf a en pafses africanos de la regi6n al sur del Sahara. El Sr. Sasakawa fue benefactor del CIMMYT. A mediados de los 80, la Fundaci6n Sasakawa financi6 gran parte de la construccion y equipamiento del edificio Norman E. Bor1aug en la sede y del equipo para el programa de capacitaci6n. El CIMMYT guarda gratitud al Sr. Sasakawa. Reunion del Comite del PNUD de Asesoramiento Externo La Unidad de Biotecnologfa realizara la reunion del Comite del PNUD de asesoramiento Externo "Reduciendo Perdidas de Mafz por Plagas de lnsectos al Aumentar la Resistencia de la Planta Hospedera con Genes de Toxinas de B.t.", en El Satan del de julio de El personal del CIMMYT da la bienvenida a los siguientes participantes: Srta. Chniwe Dike, EUA Dr. W: Brill, EUA _ Dr. T. Hodges, EUA Dr. R. Quintero-Ramf rez, Mexico Dr. Roger Frutos, Francia Dr. Alejandra Bravo, Mexico Dr. Raul Obando, Mexico Dr. Antonio Serratos, Mexico Dr. Ramon Martinez-Parra, Mexico Lo Actual de la Agenda de Eventos de agosto: Revision a los Sances de Germoplasma de Mafz y Trigo, EL Satan, S. Taba y B. Skovmand 28 de agosto-1 de septiembre: Evaluaci6n Externa del Programa de Mafz, El Satan, D. Hess. 22 de septiembre: Open House del ASL, El Satan, D. Hoisington de septiembre: Taller de Flujo Genetico Mafz-Teocintle (25-30 personas), El Satan, P. Julstrom 2-7 de octubre: Evaluacion Externa - Estructura de lnvestigacion y Administracion del Centro, Administracion y Finanzas, El Satan, C. Cafati. 2-7 de octubre: Taller de IPGRl-SINGER patrocinado por IPGRI, El Satan (30-40 personas) R: Rowe, Mark Perry. 30 de octubre-3 de noviembre: Semana de los Centres lnternacionales '95, Washington, DC. 4 de noviembre: Reunion del Comite Ejecutivo y de Finanzas, Washington, DC. 27 de noviembre-8 de diciembre: Taller de ASL "Aplicaciones del Marcaje Molecular al Fitomejoramiento", patrocinado por la lniciativa Centro Internacional de Mejoramiento de MalzyTrlgo Editado SemMalmente en Ingles y Espaid Apdo. P05tal&&i1, CP06600 Me>Gco, D.F., M8>Gco Editcra Linda Ainswor1h

88 Internacional de Mapeo de Triticeae (ITMI) y Pioneer Hi Bred International Inc., El Satan, D. Hoisington. Agenda de Eventos de de marzo: Simposio: "Desarrollo de Mafz Tolerante a Sequfa ya Bajos Niveles de N", El Satan (80 personas), G. Edrneades de abril: Reuni6n Anual del Consejo Directive, El Satan, R. Rowe de julio: Sr. Nobuhiko Khao, SubDirector, Division de Cooperaci6n Internacional, Bur6 de Asuntos Econ6micos, Ministerio de Agricultura, Bosques y Pesca, Jap6n, Programa de Trigo. 22 de julio en adelante: Dr. Russell Eastwood, nemat61ogo del Institute Victoriano para Agricultura de Zonas Aridas, Horsham, Victoria, Australia. 22 de julio en adelante: Dr. Hong Ma, Universidad de Saskatchewan, Saskatoon, Canada. Programa de Trigo de julio: Dr. Vladimir Hermosillo, Chile, Visita General. 28 de julio y 4 de agosto: Ing. Eugenio Carcano, Ing. Rufo Torres, Lie. Doris Maldonado e Ing. Gerardo Castro, DGET A, y 40 agricultores de Tlaxcala. Visita general de julio-11 de agosto: Dr. Craig Meisner y familia, CIMMYT/Bangladesh, Programa de Trigo. Fondo Hanson El Cornite del Fondo Hanson realize una reunion semestral para discutir el balance contable al 30 de junio de 1995, las actividades de capacitaci6n sufragadas durante el primer semestre y el programa para el segundo semestre. El resumen acumulado al 30 de junio muestra que el Fondo ha apoyado 819 actividades de capacitaci6n del personal de apoyo del Centro con una inversi6n de 60,000 d61ares. Fueron ratificados los siguientes miembros del Comite: Sanjaya Rajaram, representante del Programa de Trigo y Javier Pena como suplente; Dan Jeffers, representante del Programa de Mafz y Martha Willcox, suplente, y Hugo Alvarez, Representante de Administraci6n. Arcelia Lezama fue elegida como nuevo miembro del Consejo en sustituci6n de Rosamarina Guevara Permanecen come mienibros ex-officio el Dr. Claudio Cafati, Presidente, y la Lie. Martha de la Fuente, Jefe del Departamento de Recurses Humanos. Comite de Deportes y Recreaci6n El Comite de Deportes y Recreaci6n tiene el gusto de informar acere:a de las actividades que se estan realizando y de las que se tienen programadas. Futbol. Estamos a la mitad del Torneo de FUtbol y la final esta programada para el viernes 11 CIMMYT INFoRMA 2 de agosto. jasiste a apoyar a tus compafleros! Basquetbol: Se estan llevando a cabo partidos amistosos de basquetbol los miercoles y viernes a las 17:30 hrs. La finalidad es formar los equipos necesarios para realizar un torneo. Los interesados en inscribir su equipo o formar parte de alguno de ellos, ponerse en contacto con Domingo Moreno a las exts Solicitamos al personal que no se estacione en la cancha de basquetbol los miercoles y viernes. Volibol: Se tiene contemplado inciar el 14 de agosto un Torneo Pre-Clasificatorio de Volibol para ubicar a los equipos en su grupo correspondiente. Se invita a los interesados a formar sus equipos e inscribirse con Miguel Mellado (ext. 2008), Jacqueline Garay (ext. 1268), Blanca Obreg6n (ext. 1377) y Miguel L6pez (ext. 1355). Marat6n y Caminata: Se invita a la comunidad del CIMMYT a participar en el Primer Marat6n y Caminata que se llevara a cabo el domingo 23 de septiembre a las 9:00 am.seran tres categorfas: abierta, novatos y veteranos. Mayores informes con Martin Cardenas, ext Mutualidad de Empleados del CIMMYT, AC La Mutualidad de Empleados del CIMMYT, AC realiz6 SU asamblea general anual el pasado 17 de julio. En esta

89 reunion se inform6 a los asociados de lo siguiente: 1. La tasa de interes para prestarnos vigente a partir del 17 de julio de 1995 es del 3% mensual para prestarnos a plazo fijo (maximo cinco meses) y de 30% anual (2.5% mensual) para prestarnos descontados por n6mina. 2. La tasa de rendimiento sobre los ahorros en el ejercicio Mes jullo agosto septiembre octubre novlembre dlciembre enero febrero marzo abril mayo junio factor interes lnteres , fue de 27.42% en promedio. 3. La utilidad neta generada en este perf odo fue de N$ 521, Fueron ratificados en su cargo los miembros de los Consejos de Administraci6n, Prestarnos y Vigilancia y a su vez, estos Consejeros les recuerdan que estan a su disposici6n para tratar lnteres , anual Diferencia Mutualidad vs Banco2.268 asuntos relacionados con la Mutualidad. 5. Toda la informaci6n que genere la Mutualidad se hara del conocimiento de los asociados a traves del CIMMYT lnforma, tablero de la Mutualidad asf como en los tableros ubicados en el Centro. La tabla comparativa de interes ganado en este perfodo es la siguiente: lnteres Bancario Vacantes Internacionales La Facultad de Agricultura de la Universidad Estatal de Kansas tiene la vacante de Decano Asistente para los Programas Agricolas lnternacionales. El candidate reportara al Decano de Agricultura, quien tambien es Director de la Estacion Experimental Agricola y Director del Servicio Cooperative de Extension. Enviar sus solicitudes a: Chair, Assistant Dean for International Agricultural Programs Search Committee, Kansas State University, 114 Waters Hall, Manhattan, Kansas Las solicitudes y cartas de apoyo se deberan recibir a mas tardar el 1 de septiembre de N uevo domicilio A partir del 1 de julio, el nuevo domicilio para el Or. Roberto Lenton, ex-dg del ITMI es: Sustainable Energy and Environment Division (SEED), United Nations Development Program, 304 East 45th Street 10th Floor, NewYor, NY Tel Fax: roberto.lenton@undp.org CIMMYT INFoRMA 3 Se Renta Casa de 4 recamaras en Circuito Prywer-Huexotla. Mayoras detalles con la Ora. Diznarda Salcedo, tel / *** Casa de dos recamaras en la Unidad Las Vegas, con todos los servicios, con telefono. Detalles con Jose Carlos Sanchez, exts o ** Cuarto amueblado en Texcoco. Detalles con Martin Cardenas, ext ** Chalet de 2 recamaras en La Purificacion. Detalles con el Arq. Rogelio Guadiana, tel Traducido por Patricia L6pez-M.

90 No de agosto de 1995 Revision de los Bancos de Germoplasma de Maiz y Trigo en El Batan Se llevara a cabo la Revision de los bancos de germoplasma de Maiz y Trigo en El Batan del 10 al 17 de agosto. El personal del CIMMYT da la mas cordial bienvenida a los integrantes del Equipo Evaluador. Dr. N.L. Innes, Lider del Equipo, do Institute Escoces de lnvestigacion de Cultivos, lnvergowriw, Dundee, RU. Sr. Enrique Ari-as, Representante de la FAQ y Funcionario Agricola, AGPC, FAQ, Roma, Italia. Dr. Fernando Castillo, Colegio de Postgraduados, Genetica, Montecillo, Mexico. Dr. Steve A. Eberhart, Miembro Regional y Director del Laboratorio Nacional de Almacenaje de Semillas, USDA-ARS, Fort Collins, Colorado, EUA. Demo de la OUTPUT TOOL La reunion conjunta del Sistema de lnformacion Internacional de Cciltivos (ICIS) de CIMMYT/IRRI a realizarse. I : - - I - -. en Septiembre. Participaran Graham Mclaren y Susan Erguiza de IRRI. Sin embargo, aun deseamos dar demostraciones informales de la OUTPUT TOOL para dates de trigo a quienes se encuentran en El Batan. Todos son bienvenidos ya sea el lunes 7 o el martes 8 de agosto a las 1 O am en el Departamento de Desarrollo de Software. Vengan a ver come muches de los viveros intemacionales 1994/95 han side procesados y estan en linea. 3 de agosto: Sr. Erasmo Renova, Cd. Obregon y un grupo de 4 personas del Colegio de Posgraduados, Montecillo; Sra. Sara Campos y 4 personas, Mexico, Of. de Visitantes. 4 de agosto: Ing. Eugenio Carcano, Ing. Rufo Torres, Lie. Doris Maldonado C., Ing. Gerardo Castro V., y 40 personas, DGETA, Tlaxcala, Mexico, Of. de Visitantes/ de agosto: Dr. Lukas Bertshinger, Estacion Federal de lnvestigacion, FAQ, Suiza, Programa de Trigo. Del personal Promoci6n: Alma McNab, fue promovida a Editora-Escritora Cientifica/Coordinadora de Traducciones, abril de Cambio de status: Jean Marcel Ribaut, Cientifico Asociado, Maiz, 1 de julio. Nuevo ingreso: Josefina Ortiz, Capturista de dates, Finanzas Almacen, 3 de julio. Jose Enrique Balderas, Ayudante, Almacen, 3 de julio. Anthony 0. Esilaba, Posdoctorado, Maiz, Etiopia, 15 de julio. Gonzalo Granados, Consulter, Maiz, 15 de julio. Terminaci6n de contrato: Sergio Armenta, encargado de Vuentas por Pagar, Finanzas Contabilidad, 15 de julio. Rita Barraza, Programadora Analista, Desarrollo de Software, SCS, 21 de julio. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

91 Noticias de Recursos Humanos La Comisi6n Mixta de Seguridad e Higiene del CIMMYT present6 su 1er lnforme de Actividades el pasado 20 de julio en la Sala Sasakawa. Participaron los representantes (titulares y suplentes) tanto de la instituci6n como de los trabajadores, ademas del Dr. C. Cafati. La Comisi6n Mixta de Seguridad e Higiene es un organismo que, de acuerdo con la Ley Federal del Trabajo, tiene como finalidad investigar las causas de accidentes y enfermedades en el Centro, proponer medidas para prevenir1os y vigilar que estas se cumplan. La Comisi6n esta integrada por igual numero de representantes del Centro y de los trabajadores. Entre las principales funciones de la Comisi6n figuran: Realizaci6n del recorrido mensual de inspecci6n, el cual se realiza el primer martes de cada mes; Elaboracion del Acta de Recorrido, en la que se incluyen las observaciones que hacen las miembros de la Comision durante su inspeccion; Presentacion del Acta de Recorrido ante la Delegacion Estatal de la Secretaria del Trabajo, en Toluca, EdoMex; Seguimiento de las observaciones hechas en el recorrido. Representan al personal del Centro en la Comision: Eduardo de la Rosa y Luis Galan, Mantenimiento; Roberto Rodriguez, Taller Mecanico; Martin Cardenas, Estacion El Batan; Rodolfo Caballero I Maiz I Eleuterio Dorantes, A1ojamiento; Eduardo Mejia, Seguridad; Javier Segura, Trigo; Joaquin Diaz, Compras y Rey Lugo, Of. de Visitantes. Representan a la institucion: Martha de la Fuente, Gerardo Hurtado, Georgina Becerra, y Yolanda Mijangos, Recurses Humanos; Domingo Moreno y Ambrosio Aguilera, Telecomunicaciones; Jaime Lopez, Laboratorio de Nutricion Vegetal; Alejandro Rodriguez y Fernando Vergara, Seguridad; Luis Ortuno, Auditoria y Sergio Sanchez, SCS. Pa:-2 el mejc :- desemperio de las funciones de la Comisi6n invitamos al persona a que transmita sus observaciones o comentarios a traves de Gerardo Hurtado o Georgina Becerra a las exts o Seminario El Dr. Craig Meisner, CIMMYT/Bangladesh, presentara el seminario : "lnvestigaci6n y Resultados Actuales de Trigo en Bangladesh" el 10 de agosto a las 12:30 hrs en la Sala de Consejo. El Dr. Meisner tambien dara un seminario/discusion sabre: Capacitaci6n de toda la familia: Enfoque innovador en la transferencia de tecnologia en Banglades.h, el 11 de agosto a las 12:30 hrs en la sala B-114. Estan cordialmente invitados a asistir. Cumpleaiios de agosto Muchas felicidades a todos quienes celebran su cumpleaiios en el mes de agosto: Jose Albino, 1; Joaquin Arias, 16; Oscar Banuelos, 16; Natasha Bohorova, 9; Miguel Bojorges, 24; Jorge Bolanos, 24; Martin Cardenas, 10; Luis Cervantes, 14; Nieves Corredor, 5; Jose Crossa, 16; Dalila Elizalde, 15; Adela Espinoza, 29; Anne Elings, 9; Elodia Flores, 27; Armando Flores, 27; Maria Garay, 15; Jose Gonzalez, 21 ; Daniel Grimanelli, 23; Homero Guevara, 24; Larry Harrington, 24; Kathleen Hart, 13; Eva Huerta, 13; Gerardo Hurtado, 22; Dan Jeffers, 21 ; David Jewell, 3, Paul Julstrom, 18; Lidia Ledesma, 3; Elena Lemus, 18; Jaime Lopez, 6; Antonio Magana, 4; Elba Maya, 24; Angel Mejia, 4; Jose f '1enses, 20; Froilan Meraz, 11 ; Juan Meraz, 29; Armando Miranda, 21; Jose Olivar, 22; Susana Paniagua, 9; Luis Perez, 19; Ezequias Pliego, 28; Fidel Puerto,21;SaiKumar Ramanujam, 1 O; Rodrigo Rascon, 31 ; Imelda Rosas, 27; Ana Sanchez, 9; Enedina Sanchez,26; Miriam Santamaria, 12; Roberto Soza, 17; Roque Varela, 16; Susana Velazquez, 11 ; Rosa Velazauez, 30; Jaime Villeda, 26; Patrick Wall, 20. Se venden Terreno de 2400 m 2 en San Miguel Tlaixpan, todos los servicios. Detalles con la Sra. Pilar Rupit Mancilla, tel *Shadow 1989, gris, automatico, excelentes condiciones. Deta1 ~s con el Dr. 0. Abdalla, exts o Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYT INFORMA 2

92 '' CIMMYT INFORMA No de agosto de 1995 jfeliz Cumpleaiios No. 80 a Berni Hanson! Berni Hanson, fundadora intelectual y financiera, e instrumentadora del Fondo Hanson para el Personal Nacional, celebrara su cumplearios 80 el 19 de agosto de Al 31 de julio de este ario, 888 personas han participado en diferentes actividades de capacitaci6n sufragadas por el Fondo Hanson. En ellas, se incluyen cursos para superaci6n personal tales como carpinteria, primeros auxilio~, clases d~ idiomas, etc. El Fondo esta integrado por donativos directos de los Hanson y otros, Y la renta que ingresa de las dos casas que Berni y Haldore donaron al CIMMYT. Como esposa del segundo Director General del CIMMYT, Haldore Hanson, Berni tambien fue fundadora de una escuela primaria bilingue en Texcoco en la decada de los setenta. Como estudiante de licenciatura de la Escuela Carlton, Berni habia mostrado gran interes en los paises en desarrollo y habia solicitado una residencia de dos arios como maestra de ingles en China. La asignaci6n de estudiantes para que enseriaran el idioma ingles en paises en desarrollo era una practica que condujo a la formaci6n de las Fuerzas de Paz. En agosto de 1935, Berni inici6 su periodo como maestra en una escuela secundaria del gobierno chino en Fenyang, cerca de 500 km al oeste de Pekin. En una de las varias visitas que hizo a Pekin conoci6 a Haldore Hanson, quien estaba reuniendo materiales para un libro acerca de China como escritor independiente. Cuando el Ejercito Rojo ocup6 Fenyang, la escuela secundaria de Berni fue cerrada y decidi6 regresar a EUA. Antes de dejar China, ella y Haldore acordaron casarse en los Estados Unidos en tres arios, el 29 de marzo de Berni y Haldore aceptaron cargos en Birmania, Iran, Pakistan, Nigeria y Mexico, y documentaron esta experiencia en el libro "Fifty years around the Third World and Reflections of an Overseas American" (disponible en la Biblioteca). Despues de la jubilaci6n del Sr. Hanson, decidieron permanecer en Mexico en su hermosa residencia en San Nicolas Tlaminca. Gran parte del personal del CIMMYT se benefici6 de su hospitalidad Y poco despues de su llegada a Mexico, casi todos los posdoctorados, cientificos asociados u otro personal disfrutaron de la calida bienvenida al hogar de Berni Y Haldore. Despues del cumplearios 80 de Haldore en 1992, Berni y el acordaron que era tiempo de regresar a su rancho en Virgina, en las cercanias de Washington D.C. Paco antes de partir, Haldore se fractur6 la cadera y falleci6 en Mexico a causa de complicaciones postoperatorias. Berni regres6 a Virginia como lo habian planeado inicialmente, dedicandose a trabajos de servicio social en una casa para mujeres y enseriando a quiene~ han abandonado la escuela, as1 coma a viajar y leer tantos libros como el "libro m6vil" le podia entregar a la puerta de su... rancho. Recientemente dead10 cambiarse a Maryland, cerca de donde reside su hija. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espa >I Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

93 Quien desee escribir1e y/o Trigo. El seminario fue brindando especial atenci6n a la enviar1e una tarjeta de "Capacitaci6n de Toda la Familia: creacion de una atmosfera en cumpleanos pueden enviar1a a; Enfoque lnnovador para la donde los estudiantes y el Transferencia de Tecnologia". capacitador estuvieran en Mrs. Bernice Hanson, 501 Dutchman's Lane, Apartment En Bangladesh, la sabiduria igualdad de posiciones. 316, Easton, Maryland 21601, convencional sostiene que debido Mas de 250 familias fueron a que es una sociedad capacitadas, con casi un 100% EUA. conservadora, las mujeres del de participacion. Las jfeliz cumpleanos, Berni! campo permanecen en sus evaluaciones post-capacitacion hogares, realizando el papel de demostraron que se aprendieron ingenieria domestica. Sin los conceptos de tecnologia de 10 de agosto: Dr. Mohammed embargo, una encuesta reciente semillas e incluso se pusieron en Mergoum. Mejorador de Trigo, realizada por CIMMYT muestra practica la mayor parte de ellos. INRA, Marruecos; llego para que la sabiduria convencional Las ventajas adicionales de la asumir su cargo coma Cientifico puede ser cierta solamente en el capacitacion de toda la familia Asociado del Programa de pasado. Los resultados de la son que cada familia define los Triticale/Trigo. encuesta mostraron que las rodes de cada uno de los de agosto: Dr. W.P. mujeres estan involucradas en miembros de la misma; aun Davies, Decano, Escuela Real de todos los aspectos de produccion cuando todos tuvieron acceso a Agricultura, Gloucestershire, agricola, con mas del 70% de la misma informacion. La lnglaterra, Programa de Trigo. ellas considerandose coma realizacion de tales sesiones de agosto: Seiiores Jania activamente involucradas en la orientadas familiarmente S. Delbonia y Telma Canton, supervision de las operaciones demostro que habia discusiones Agroceres, Nao Me Toque, RS, agricolas. en el seno familiar despues de la Brasil, Programa de Maiz. Con base en esos datos, el capacitacion e incluso mas de agosto: Dr. Lukas Proyecto Australiano-Bangladeshi informacion fue compartida de Bertschinger, Estacion Federal de de Mejoramiento de Trigo manera mas libre con los lnvestigaciqn para el Cultivo de (CIMMYT Bangladesh) diseii6 un vecinos. Finalmente, mediante Frutales, FAO, Suiza, Programa programa de capacitacion piloto mujeres capacitadoras rurales de Trigo. sin ser genero-especifico en tres quienes visitan a las familias con de agosto: Dr. Hoshimitu distritos. El Centro de regularidad se dara mayor Saito, Programa de Forrajes lnvestigacion de Trigo organizo la seguimiento a los conceptos de Tropicales, CIAT, Cali, Colombia, capacitacion empleando a capacitacion. Programa de Trigo. mujeres capacitadoras que ya La capacitacion de toda la familia de agosto: Dr. Patrick M. estaban trabajando en esos tiene sentido. Asi coma en los Hayes y Theerayut Toojinda, distritos pero en aspectos no paises desarrollados la finca es Universidad Estatal de Oregon, agricolas. La capacitacion fue un negocio familiar en el que Corvallis, OR, EUA, Programa de especifica --tecnologia de cada miembro de la familia esta Cebada. preservacion de semillas con mas o menos involucrado en la Errata - Del Personal enfasis en trigo. Los estudiantes produccion. La capacitacion a Cambio: Alma McNab es dueron seleccionados al azar toda la familia no influencia la Escritora Cientifica-Editora del pero de tal manera estratificados transferencia de tecnologia a Programa de Trigo/ Coordinadora para abarcar a pequeiios cualquiera de los sexos, dejando de Traducciones a partir de abril propietarios (<0.5 ha), mediano a cada familia la definicion del rol de ( ha) y grandes (>1.5 ha) de cada uno de los miembros propietarios de tierra. Se brindo dentro de la empresa agricola. Resumen de seminario especial atencion al envio de A continuacion presentamos el Se renta invitaciones personales al Casa colonial mexicana en T epetjaoxtoc con 3 resumen del seminario que esposo, esposa y dos hijos recamaras, sala con chimenea, telefono, jardln, presento el Dr. Craig Meisner, mayores (se solicitaba que todos los servicios. Detalles con Antonio Agronomo del CIMMYT y Asesor participara por lo menos una Magana. exts del Proyecto Australiano-. hija). La capacitacion fue Traducido por Patricia L6pez-M. Bangladeshi de Mejoramiento de demostrativa y de participacion ;{ CIMM\'T lnforma 2

94 '' CIMMYT INFORMA I de agosto de 1995 De Capacitaci6n El pasado 9 de agosto, el Dr. Claudio Cafati inaugur6 el curse "Manejo de Cultivos: Su lnvestigaci6n y Transferencia de Tecnologfa". Este curse es organizado per CIMMYT conjuntamente con el Institute de Tecnologfa Agropecuaria (INTA) a traves del Centro Internacional de Capacitaci6n de Pergamino, Argentina. Asistieron a la inauguraci6n tanto autoridades regionales come nacionales de la Republica Argentina Este es el quinto aflo consecutive en que se ofrece exitosamente este curse, el cual ha side sufragado per CIMMYT, BID e IFAD. Anteriormente, este era impartido come Curse de Agronomf a de Trigo en CIMMYT, El Satan. El curse finaliza el 19 de diciembre de 1995 y participan 16 investigadores de Bolivia, Cuba, Paraguay, Panama, Ecuador, Guatemala, Venezuela, Uruguay y Chile. Los cientfficos participantes en el curse son: Luis Felipe Bondezu D., Univ. San Luis Gonzaga de ICA, Peru; Carlos P R-AN P io ' -. Martfnez-IBTNCARITAS Orlando Sanchez, IBTA, ~ Moises Villca M.-CIAT, Bolivia; Elizabeth Peria T.-INIFAT, Irene Moreno M.-INCA, Cuba; Jorge E. Franco, IDIAP, Panama, Elison W. Valdivieso F., INIAP, Ecuador; Victoriano Barboza S., CRIA y Jose Domingo Acosta S, MAG, Paraguay; Luis R. Rodas F., ICTA, Guatemala; Rafael G. Navas H., ASOPORTUGUESA, Venezuela; Alejandra G. Bianchi M., CALOL, Uruguay y Dagoberto Villaroel T., CRI Remehue, Chile. Al finalizar la inauguraci6n, el Dr. Cafati present6 el seminario: "CIMMYT: Desaffos, prioridades y estrategias: la investigaci6n en marcha" de agosto: Doctores Martin Pineiro, Reed Hertford Eduardo Casas, Arturo Puente Carlos Morales Topete y ' Ernesto Mejia, Plan Estrategico INIFAP/ Banco Mundial Direcci6n General. ' de agosto: Dr. Yoshimitu Saito, Programa de Forrajes Tropicales, CIAT, Cali, Colombia, Agronomfa de Mafz y Trigo de agosto: Dr. Patrick Hayes y Theerayut Tookinda, Universidad Estatal de Oregon, Corvallis, Oregon, EUA. Programa de Cebada. 25 de agosto: Lie. Adan Lozada, Organismo de Documentaci6n del Gobierno del Estado, Toluca, EdoMex, y un grupo de 25 person as. Of. de Visitantes. Resumen de Seminario A continuaci6n presentamos el resumen del seminario presentado per el Dr. Craig Meisner, Asesor del Proyecto Australiano Bangladeshi de Mejoramiento de Trigo y agr6nomo de CIMMYT: "Recientes descubrimientos y resultados de investigaci6n en Bangladesh". CIMMYT ha side colaborador con el Centro de lnvestigaci6n de Trigo del Institute de lnvestigaci6n Agrf cola de Bangladesh durante casi 30 aiios. Han estado trabajando Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado SemMalmente en Ingles y Espaiol Apdo. Postal 6-041, CP Me>dco, D.F., Me>dco

95 muy de cerca en el desarrollo de variedades que puedan expresar resistencia a Bipolaris (roya foliar de Helminthosporium o HLB) y a royas foliares y en tecnologfas para el manejo de cultivos a ser transferidas a las agricultores. Recientemente, el programa de mejoramiento ha side reorganizado para mejor emplear a SUS mas talentosos cientfficos --resultado directo de una visita de su director a Obregon la primavera pasada. lncluso el anterior programa de agronomfa ha side renombrado a Manejo de Recurses Naturales (MRN), en el que se incorporan pat61ogos, fisi61ogos y economistas. Los rendimientos de 2 ton per hectarea de hace 20 alias siguen requiriendo de un incremento del 100% en las siguientes 15 alias si ha de mantenerse al parejo del consume unicamente. La resistencia a HBL puede encontrarse en varies materiales del CIMMYT y se esta usando en su programa de cruzas. Se debe lograr un incremento en el rendimiento del 20% si se encuentra resistencia. Los resultados de MRN muestran respuestas a cal y f6sforo en suelos acidos - lo que no es sorprendente, pero tales estudios nunca se habf an hecho en Bangladesh en trigo. Estudios econ6micos anteriores de MRN mostraron que el trigo y arroz invemal no son cultivos competitivos, sembrando el trigo a elevaciones mayores, suelos mas ligeros y el arroz invemal en las suelos mas bajos y pesados. El Proyecto Bangladeshi Australiano de Mejoramiento de Trigo finaliza en enero de 1996 y se ha elaborado una propuesta para una extension de cuatro alias mas. Sin embargo, la asociaci6n de CIMMYT con el Centro de lnvestigaci6n de Trigo continuara, a pesar de todo. Vacantes internacionales (Se enlistm a continua::i6n las va::aites intemacionales en forma brew. Los muncios detallados los pueden obtener en la Bibli<Xeca.) ICARDA, en colaboraci6n con la Autoridad de lnvestigaci6n y Extension Agrfcola (AREA), Republica de Yemen, anuncia las siguientes vacantes: Asesor de Manejo de lnvestigaci6n/ Cultivos de Temporal (Uder de Equipo); Especialista en Sistemas Agrfcolas/Manejo de Recurses Naturales; Especialista de lnvestigaci6n en Ganaderf a (pequerios rumiantes). Enviar solicitudes a: Deputy Director General (Research), ICARDA, P.O. Box 5466, Aleppo, Syria, fax: ( ) lnvitaci6n a la danza El Ballet Tlatatacani, el Dr. Cafati y el core6grafo Noe Zavaleta R.A, hacen una cordial invitaci6n a quien este interesado en practicar danzas folcl6ricas nacionales, para integrarse en el grupo de danza folcl6rica que representa al CIMMYT. Mayores informes on Patricia Haro, ext N ota deportiva Finaliz6 el Tomeo de Soccer del CIMMYT el pasado 11 de agosto. A continuaci6n enlistamos a los equipos que representaron las diferentes areas: Veteranos, Banco de Germoplasma de Trigo, Laboratories, Limpieza- Caf eterf a, Est. Exp., Mafz, Mantenimiento, Cruzas Amplias, Seguridad. El juego por el campeonato lo disputaron las equipos del Banco de Germoplasma de Trigo contra Mantenimiento D U. Gan6 el encuentro el equipo del Banco de Germoplasma de Trigo 4-3 en serie de penales. El Dr. Cafati entreg6 diplomas a las aroitros que participaron en el tomeo, a Manuel Cruz per coordinar la secci6n arbitral durante dos aftos consecutivos, a Cruzas Amplias por ser el equipo con mejor disciplina y al Campean de 1995, Banco de Germoplasma de Trigo. jfelicidades! ;,J uegan ten is? Quien este interesado en jugar tenis una o dos veces a la semana despues de las 5:00 pm, favor de llamar a Carlos Lopez, ext Se vende Atlantic '83, con 113,000 km, llantas en buen estado, tapicerf a en bu en estado. Detalles con G. Edmeades a la ext o al tel i Feliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. QMMYT INFoRMA 2

96 '' CIMMYT INFORMA No de agosto-1 de septiembre de 1995 Evaluacion Externa al Programa de Maiz CIMMYT introdujo el proceso de evaluaciones extemas come complemento a las evaluaciones quinquenales organizadas per el TAC. El objetivo de este proceso es el de asegurar que nuestros programas cientificos esten utilizando la mejor metodologla cientifica y teniendo buenos avances en los problemas prioritarios definidos en el plan estrategico del CIMMYT. Tambien, nuestro objetivo es el de brindar al Consejo Directive del CIMMYT una revision extema continua de la labor desemperiada per el Centro. Este proceso permitira que la evaluacion extema del TAC se concentre mas en topicos estrategicos y planes para el future y que dedique menos enfasis a una revision a profundidad de la investigacion. La Evaluacion Extema Manejada lntemamente (IMER) de las Estreategias y Metodologlas de Mejoramiento de Mafz se llevara a cabo en El Batan del 28 de agosto al 1 de septiembre de El personal del CIMMYT da la mas cordial bienvenida a los Miembros del Panel Evaluador y al personal Regional del CIMMYT: Dr. Donald N. Duvick, Presidente del Panel, Johnston, Iowa, EUA Dr. Amel R. Hallauer, Profesor Distinguido en Agricultura, Universidad Estatal de Iowa, Ames, Iowa, EUA Dr. Bruce Hunter, Representante del Consejo Directive, Ciba-Geigy, Canada Ltd., Ontario, Canada Dr. Ricardo Magnavaca, MITLA Pesquisa Agricola Ltda., Minas Gerais, Brasil Dr. N.N. Singh, Director del Programa de Malz, Institute Indio de lnvestigacion Agricola, Nueva Delhi, India Dr. S. Pandey, CIMMYT/Colombia Dr. A.O. Diallo, CIMMYT/Costa de Marfil, Africa Occidental Dr. K. Pixley, CIMYT/Zimbabwe Dr. D. Jewell, CIMMYT/ Zimbabwe Dr. J. Lothrop, CIMMYT/ Tailandia Dr. C. de Leon, CIMMYT/ Tailandia de agosto: Dr. Patrick Hayes y Theerayut Tookinda, Universidad Estatal de Oregon, Programa de Trigo. 24 de agosto: Grupo de 1 O estudiantes, Organismo de Documentaci6n del Gobiemo del Estado de Mexico, Toluca, Of. de Visitantes de agosto: Dr. Bernd y Karin Bueter, Institute Federal Suizo de Tecnologfa, ETH, Zurich, Suiza, Programa de Maiz. 3-6 de septiembre: Dr. Julio Cesar Martinez, CIA T, Cali, Colombia, Servicios de lnformacion. Centro lntemacionaj de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaflol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

97 A salvo Tom Hargrove La gran noticia es que Tom... ; grove esta a salvo en su casa de Cali, Colombia, desde el 22 de agosto despues de haber estado en cautiverio desde el 23 de septiembre de En CIMMYT Inforrna 1165 del 1-14 de octubre de 1994, publicamos un informe acerca del secuestro de Tom Hargrove, Jefe de los Servicios de lnformaci6n del CIAT. Tom Hargrove es amigo de muches de ustedes y les dara gusto saber que fue liberado la mariana del lunes 21 de agosto. De acuerdo con un comunicado del hermano de Tom, Raford, Tom esta mas delgado, pero dentro de la normalidad. lnforma.que Tom serial6 que la experiencia por la que habia pasado era mucho peor de lo que habia padecido en Vietnam. Esta feliz con el solo hecho de estar vivo; en ocasiones lleg6 a pensar que no sobreviviria. Raford cementa que Tom fue "escoltado por seis guerrilleros para salir de las montarias a pie. Caminaron hasta ya entrada la mariana del martes, cuando la escolta le dijo que solo hasta ese punto lo podian acompariar sin correr riesgos, y que de alh en adelante dependia de si mismo. Le dejaron direcciones de como llegar al poblado mas cercano. Liege a este a media tarde y fue encontrado por gente que lo reconoci6 por los reportes noticiosos. lnsistieron en llevarlo a su casa en Cali. Era un viaje de tres horas mas. Mi hijo y yo estabamos hablando por telefono con Susan cuando Tom simplemente entr6 a la casa. jfue un memento indescriptible! Tom Hargrove envi6 un mensaje a sus amigos: "Acabo de regresar despues de dos dias de arduas marchas a traves de la Cordillera Central, las montarias mas agrestes de Colombia. Tambien camine solo, al menos fisicamente, a traves del proverbial Valle de la Sombra de la Muerte -pero estoy vivo. Agradezco a todos us~ e des el apoyo que brindaron a :)usan ya la familia". INIAP-Ecuador Celebra 36 Anos El Institute Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias (INIAP) del Ecuador, conmemora el 36 aniversario de su fundaci6n el 30 de agosto con una sesi6n solemne que se llevara a cabo en el Ministerio de Agricultura en Quito. Durante la sesi6n, CIMMYT recibira una placa conmemorativa del INIAP en reconocimiento por su colaboraci6n durante los ultimos 30 arios, segun palabras del Ing. Jorge Rivadeneira Salas, Director General del INIAP. Gregorio Martinez representara al CIMMYT en esta ceremonia. Nota de Administracion El 22 de agosto se instal6 un homo de microondas en la Cafe1eria del Edificio Principal para el personal del Centro. Favor de utilizarlo de acuerdo con el instructive y mantenerto en buenas condiciones. Se renta o vende Casa en Tepetlaoxtoc. lnformes con Eloisa Carrillo, ext Se Vende Atlantic 1983, 113,000 km, pintura y llantas en buen estado, tapiceria regular. N$12,000 o al mejor poster. Detalles con G. Edmeades a la ext o al tel La vida es el primer don, el amor es el segundo y la comprensi6n el tercero. -Marge Piercy, escritora y poetisa estadunidense Nuestros ayeres nos persiguen, constituyen nuestra vida y le dan caracter, fuerza y significado a nuestras acciones actua/es. - Joseph Parker La suerte es cuando la preparaci6n se encuentra con la oportunidad. - Jane Dentinger, actriz y escritora estadunidense jfeliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYr INFORMA 2

98 '' CIMMYT INFORMA No Resumen de las reuniones del MAC de mayo a agosto El Comite Asesor de Administraci6n se reuni6 el 9 de mayo, 9 de junio, 18 de julio y 11 de agosto. A continuaci6n presentamos un resumen de los temas principales tratados en dichas reuniones. lnforme financiero: Kathy Hart particip6 en cada una de estas reuniones para discutir los informes de gastos mensuales con el MAC. Como ya se estan resolviendo los problemas del sistema, estosos informes se elaboraran tan pronto finalice el mes. Los primeros informes "centre de costo de egresos" deberan distribuirse en agosto. La oficina de finanzas/ contabilidad tambien ha estado trabajando con las estaciones experimentales y las oficinas regionales para ayudarles a mejorar sus procesos contables. Perspectivas de financiamiento: CIMMYT espera tener todos sus fondos para Sin embargo, debido a que varies de los proyectos reclasificados come actividades de presupuesto basico finalizan este ario, hay un potencial pequerio "hueco financiero" en El MAC revise las propuestas para proyectos especiales que actualmente estan siendo consideradas por los donadores, y concluy6 que el financiamiento para proyectos nuevos (proveniente de proyectos que tienen mayores posibilidades de ser aprobados para 1996 y mas alla del '96) probablemente reuniran el capital para cubrir la diferencia. Proyectos para la recaudaci6n de fondos: En relaci6n con el punto anterior, el MAC hizo notar que el numero de propuestas de proyectos y los que han sido aprobados ha incrementado significativamente en el ultimo ario. Sin embargo, cambios en los mecanismos de financiamiento del CGIAR nos alientan a presentar proyectos principalmenta para presupuesto basico mas que como actividades complementarias. Estas pueden ser actividades nuevas que caen dentro de nuestra agenda de investigaci6n aprobada, o actividades basicas existentes que quiza puedan reagruparse come proyectos (v.gr., actividades discretas de las que se puede esperar que generen resultados 4-8 de septiembre de 1995 cuantificables al final de un periodo fijo). Tambien nos beneficia emitir propuestas para proyectos mayores mas que pequerios, a fin de mantener los costos relacionados con su administraci6n al minimo. El MAC esta revisando el memorandum sobre procedimientos para la propuesta de proyectos (circulado al personal en 1993) para incluir las nuevas circunstancias financieras. Los nuevos procedimientos se distribuiran al personal en un future cercano. Capacitaci6n para administradores: Se discutieron los resultados de la sesi6n del 8 de mayo realizada con los capacitadores de la Universidad de las Americas. Los participantes comentaron que se beneficiaron como individuos pero que la sesi6n trat6 mas sobre aspectos de administraci6n generales que con la administraci6n de proyectos per se (que era la Centro lntemacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'\ol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F.. Mexico Editora Linda Ainsv.ath

99 intenci6n de este programa de capacitaci6n). Debido a dificultades para preparar un programa durante las vacaciones de verano, la siguiemte sesi6n con los capacitadores de la UdlA se realizara el viemes 8 de septiembre y en ella se determinaran las necesidades de capacitaci6n para el taller que se realizara sobre administraci6n de proyectos. Consulta sobre genero y personal: El Dr. Rowe inform6 que participaria en una consulta a nivel del CG sobre "Las Mejores Practicas sobre Genero y Personal" en Washington, DC del 2-4 de agosto. Al preparase para esa junta, el MAC y el personal internacional femenino tomo en cuenta de que manera podria CIMMYT mejorar SUS contrataciones, retencion y desarrollo de las mujeres profesionales. Se identific6 una serie de temas, algunos de los cuales discutiblemente afectaran tambien la satisfaccion con el ambiente de trabajo de los hombres prof"'<;ionales. Como resultado de 1::.< reunion de Washington el Dr. Rowe preparo un plan de trabajo preliminar para CIMMYT en el que se enfatizan los asuntos relacionados con el personal y el genero. Los de alles de este se discutiran con el MAC y el personal detalladamente. Construcci6n del banco de germoplasma: El Dr. Cafati hizo saber que los pianos para el nuevo banco de germoplasma se han finalizado y a principios de septiembre se tomara una decision sobre los contratistas mexicanos que habran de realizar dicha obra. Si no hay contratiempos en la programacion, se iniciara la obra a finales de septiembre. La construcci6n se limitara al interior de las actuates instalaciones de semillas, pero es muy probable que ocupe la mayor parte del estacionamiento adyacente. Se hara un esfuerzo por mantener las interrupciones al trabajo de investigaci6n (y trafico) al minimo. La siguiente reunion de MAC se realizara el martes 12 de septiembre a las 9:30 am en la oficina del Director General. Nuevamente se rinde homenaje a Rajaram El 27 de agosto la Universidad de Dharwad, Estado de Kamataka, India, dedic6 su nuevo Complejo de lnvestigacion de Trigo al Dr. Sanjaya Rajaram. La ina1 guracion se realiz6 con motivo de la Reunion Anual de los lnvestigadores de Trigo de India y se elogio a Rajaram por sus contribuciones a la investigacion de trigo en India durante los ultimos 25 anos. La ceremonia fue presidida por el Director General del Consejo Indio de lnvestigacion Agricola (ICAR), Dr. R.S. Paroda, y el Vice Canciller de la Universidad Agricola de Dharward, Dr. M. Mahadevappa. jfelicidades Dr. Rajaram! 30 de agosto-2 de septiembre: Srta. Marjatta Eilitta, Universidad de Florida, Programa de Economia. 2-9 de septiembre: Dr. Juan Alberto Cordova, Mejorador de Cebada, lnstituto Boliviano de Tecnologia Agropecuaria, Cochabamba, Bolivia, Programa de Cebada. 3-6 de septiembre: Dr. Julio Cesar Martinez, CIAT, Colombia, Servi-..' JS de h.fonnaci n Cie septiembre: Dr. Jagadish Timisina, IRRI, Filipinas, Programa de Trigo de septiembre: Dr. Kobus Lindeque, Camia Seed, Petit, Sud Africa, Unidad de Biotecnologia Aplicada septiembre: Sr. R.D. Havener y esposa, Ex~Diredor General del CIMMYT, y Dr. R.D. Osler, y esposa, ex- Sub Director de Administraci6n y Finanzas, visitaran el Centro. Dir. General. Nota de Viajes Despues de cumplir con todos los requerimientos exigidos por la IA TA, Maritz ha obtenido las placas y el boletaje intemacional y ha sido autorizada para emitir boletos en la oficina que tienen aqui en el CIMMYT. A partir del 1 de septiembre se estaran expidiendo los b;:;letos de todos los viajes intemacionales, como ya se ha estado haciendo desde algunos meses, con el boletaje nacional. Noticia sobre el Aniversario del Dia de la Independencia Por favor tomen en cuenta de que como el aniversario del Dia de la lndependencia, 16 de septiembre, cae en sabado, la Administracion del CIMMYT ha autorizado que el viemes 15 de septiembre sea dia de asueto para el personal del Centro. Fiesta Mexicana La Administracion del CIMMYT y el Ballet Tlatatacani les invitan cordia'mente a una celebraci6n informal del Dia de la lndependencia Mexicana el jueves 14 de septiembre a partir de las 17:30 hrs en el piso principal del Edificio Norman Borlaug. Se dara el tradicional "Grito", actuara ei Gc... ~ t Tlatacani y habra antojitos mexicanos y bebidas. jno se lo pierdan! ifeliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYr INFORMA 2

100 '' CIMMYT INFORMA No de septiembre de s Maiz Mejorado Impulsa las Cosechas de Granos en Ghana El equipo evaluador de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) elogi6 recientemente los esfuerzos de los investigadores ghaneses de maiz, en colaboraci6n con el CIMMYT, para desarrollar y diseminar variedades mejoradas y tecnologias para los agricultores de Ghana. Su informe acerca del Proyecto de Desarrollo de Granos de Ghana (GGDP) seriala que "el programa de mejoramiento ha sido muy exitoso, con la liberaci6n de nueve variedades de polinizaci6n libre desde Encuestas realizadas en 1991 por el grupo socioecon6mico indican que la adopci6n de variedades mejoradas por parte de los agricultores era alta, con rangos del 60 al 85% en diferentes areas del pais... En este proyecto, se ha invertido considerable energia para involucrar al diente final, el agricultor -que en el contexto de los granos alimenticios en Ghana es en gran parte la mujer. Esto ha aumentado enormemente la adopci6n de tecnologia y ha mantenido las priodidades de investigaci6n lo mas relevante posible". De acuerdo con el Dr. Twumasi Afriyie, jefe de mejoramiento de maiz del GGDP y del Institute Ghanes de lnvestigaci6n de Cultivos (CRI), "el germoplasma de maiz asi como las metodologias de investigaci6n y capacitaci6n, ofrecidas por CIMMYT y el Institute Internacional de Agricultura Tropical (llta), han sido decisivos para la rapida liberaci6n de variedades mejoradas en Ghana". La liberaci6n de variedades mejoradas del GGDP producen al menos el doble del rendimiento que las variedades locales en todas las regiones excepto en las sabanas costeras (en donde aventajan por lo menos en 30% a los rendimientos locales), bajo el manejo de los agricultores. Un notable logro del CRI bajo el GGDP ha sido el desarrollo de variedades de maiz con alto contenido de proteina. Por ejemplo, la variedad de maiz Obatanpa del GGDP liberada en 1992, se ha cultivado en casi 30,000 hectareas en 1994, y se espera que constituya mas de la mitad del las ventas de semillas de maiz comercial en Ghana en 1995, y WEGMAN, una red de investigaci6n que opera en la region y es sufragada por USAID, recomend6 su uso en Africa Occiental y Central. Obatanpa fue desarrollada usando sernilla de experimental de maiz con alta calidad proteinica del CIMMYT y diseminada con asistencia de Sasakawa-Global En una carta de 1994 a CIDA, el Premio Nobel de la Paz y Presidente de la Asociaci6n Sasakawa Africa, Norman Borlaug, llam6 al GGDP "... uno de los proyectos mas prometedores que he visto en los ocho diferentes paises africanos durante los ultimos ocho arios" de septiembre: Ing. Vidal Velasco, AGSCI, Universidad Estatal de Colorado, EUA, Programa de Cebada. Centro Internacional de Mejoraniento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaflol Apdo. Postal 6-041, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

101 9-17 de septiembre: Dr. Jagadish Timsina, IRRI, Manila, Filipinas, Programa de Trigo de septiembre: Dr. Kobus Lindeque, Camia, Seed, Africa del Sur, Biotecnologia de septiembre: Sr. R.D. Havener y esposa y Dr. R.D. Osler y esposa, EUA, Of. del D.G de septiembre: Ora. Flora Banuett, Fitopatologia, Universidad de California, San Francisco, EUA. Dir. Gral de septiembre: Ing. Jorge Villavicencio, Vice Rector de lnvestigaci6n; Ing. Marco Antonio Salvador, Tte. Coronel, Director de Desarrollo Fisico; Lie. Ivan Robayo, Mayor, Director de Estudios, Escuela Politecnica del Ejercito e lnstituto Agropecuario Superior Andino, Ecuador. Dir. Gral. 14 de septiembre: Prof. Harold Schabacker y 20 estudiantes, Colegio Aleman, Mexico. Of. de Visitantes. 14 de septiembre-12 de octubre: Dr. Jesus Moreno-Gonzalez, Centro de lnvestigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM), La Coruna, Espana, Programa de Maiz. Noticias de Servicios de Informacion Kelly Cassaday, quien hasta fecha reciente fuera redactora/editora en Servicios de lnformaci6n asi como la Coordinadora de Publicaciones del Centro, es bien conocida entre sus amigos y colegas en CIMMYT por su profesionalismo y talentos especiales. Como la mayorfa de los lectores del lnforma sabe, Kelly pronto contraera matrimonio con Michael Morris (Programa de Economia). La pareja ha decidido pasar los pr6ximos nueve meses en Washington, DC, en donde Mike estara realizando una licencia de estudio. Gracias a una feliz coincidencia de las necesidades del CIMMYT y la capacidad profesional de Kelly, la administraci6n del Centro ha podido ofrecer a Kelly empleo de tiempo parcial mientras se encuentra en Washington, oferta que ella ha decidido aceptar. Durante ese periodo Kelly hara seguimiento a varios proyectos de edici6n del Programa de Economia y del Grupo de Recursos Naturales que por el momento estan realizandose. Una vez establecidos en Bangkok, tanto Kelly como la administraci6n del Centro reevaluaran la situaci6n con la esperanza de continuar lo que ha sido una relaci6n productiva y mutuamente benefica. Que gusto de tenerte de regreso, Kelly! Del Personal Nuevo ingreso: Ma. Antonieta Zuniga, Secretaria Bilingue, Finanzas-Contabilidad, 26 de julio Miguel Martinez, Asistente de lnvestigaci6n, Trigo, 1 de agosto. Adriana Maldonado, Asistente de Traductor, Servicios de lnforrnaci6n, 1 de agosto. Moises Alberto Cortes, Asistente de Laboratorio, Lab. de Biotecnologia, 1 de agosto. Mohamed Mergoum, Cientifico Asociado, Trigo, 1 O de agosto. Laura Ruiz, Secretaria, Bilingue, Biometria, 23 de agosto. Carlos Castillo, Asistente de Laboratorio, Biotecnologfa, 30 de agosto. Tenninaci6n de contrato: Martin Aburto, Adman., Mantenimiento, 25 de julio. Guillermo Enciso, Ayudante, Trigo, 16 de agosto. Ver6nica Ruiz, Secretaria Bilingue, Biometrfa, 31 de agosto. Ana Ma. Maciel, Asist. de Laboratorio, Lab. de Biotecnologia, 31 de agosto. Jose Enrique Balderas, Aux. de Almacen, Finanzas-Almacen, 31 de agosto. Kelly Cassaday, Personal Principal, Servicios de lnformaci6n, 31 de agosto. El personal del CIMMYT da su mas sentido pesame al Dr. David Bergvinson y su familia, por el fallecimiento de su senora madre, ~\ Sra. Leslie Bergvinson, el pasado 4 de septiembre en Aldergrove, B.C., Canada Noticias de SIU/Biblioteca La biblioteca recientemente recibi6 un nuevo CD-ROM de CAB ABSTRACTS que abarca el periodo y que muy bien complementa nuestra colecci6n de discos del CAB. Las busquedas bibliograficas de 1973 a la fecha ya pueden hacerse en la biblioteca. Se renta Casa de tres recamaras en Tepetlaoxtoc. lnforrnes con Maricela Ramos, ext o con -. la Sra. Herlina Mercado, (91-72) tardes. Se Vende Atlantic 1983, 113,000 km, pintura y llantas en buen estado, tapicerfa regular. N$11,000 o al mejor postor. Detalles con G. Edmeades a la ext o al tel Dia de Asueto No habra actividades en CIMMYT permanecera cerrado los dfas 15 y 16 de septiembre por celebrarse el Dia de la lndependencia de Mexico. ifeliz fin de semana! Traducido por Paflicia L6pez-M. CIMMYT INFORMA 2

102 '' CIMMYT INFORMA No de septiembre de 1995 Resumen de la Reunion del Personal Internacional del 1 de sept. El Dr. Rowe sostuvo una reunion con el personal internacional el 1 de septiembre. Los puntos principales de la reunion se resumen enseguida: Personal de nuevo ingreso. El Dr. Rowe present6 al personal regional que se encontraba en la sede participando en la Evaluaci6n Externa (IMER) del Programa de Maiz, entre los que estaban las doctores Jim Lothrop Y Carlos de Leon, Tailandia; Alpha Diallo, Cote d'ivoire; Kevin Pixley y David Jewell, Zimbabwe; Jorge Bolanos, Guatemala. Este ultimo hizo menci6n que a partir del 1 de octubre contara con la ayuda del Dr. Jerome Fournier, postoctorado suizo. El Dr. Mohamed Mergoum, Cientifico Asociado del Institute Nacional de lnvestigaci6n Agricola de Marruecos, ingres6 al Programa de T riticale y T rigos Duros par un periodo de dos arios. El Dr. Sam Johnson del llmi present6 a Wim Kloezen, Experto Asociado, quien estuvo en Sri Lanka durante dos arios y el gobierno holandes lo ha trasladado a Celaya, Mexico. Actualizaci6n en actividades del CIMMYT, incluyendo finanzas. CIMMYT espera contar con todos sus fondos para Se espera que el presupuesto para 1996 sea de millones de d61ares. Copias del resumen de la Reunion de Media Termino, induyendo las decisiones que se han tornado, entre las que figuran en la agenda de investigaci6n del CGIAR para 1996, se encuentran en la biblioteca. Planes para la llegada de Tim Reeves y otros eventos. Se espera la llegada del Prof. Reeves para el 4 de octubre. Piensa participar en la ultima parte del IMER de la Estructura de lnvestigaci6n Y Administraci6n, Administraci6n y Finanzas que se realizara. en El Batan del 2-7 de octubre. Se tienen planes para una ceremonia de toma de posesi6n del Prof. Reeves para la semana del 9 de octubre en la que participaran la comunidad de donadores y funcionarios del Gobierno de Mexico. La Unidad de Biotecnologia Aplicada planea organizar una visita abierta a las laboratories el 22 de septiembre. Se espera tener la Home Page de Internet del CIMMYT lista para consultas externas a traves de este medic, el 15 de octubre. El IMER de maiz, que se realize del 28 de agosto al 1 de septiembre, fue una experiencia positiva enfocada sobre t6picos actuales y futures relacionados con productos resultantes del trabajo de mejoramiento genetico. Pronto estara listo el informe final. IMER de Administraci6n. El Dr. Claudio Cafati hizo notar que el IMER para Administraci6n y Finanzas programado originalmente para otorio de 1994, se Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Editado Semanalmerite en Ingles y EspaOOI Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

103 pospuso para 1995 para c:uando ya hubiera nuevo Director General. Mencion6 que el Prof. Reeves decidi6 incluir en esta evaluaci6n la estructura de investigaci6n y aclministrad6n. T ambien hizo saber que los integrantes del Panel Evaluador son: Dr. Kenneth L Hoadley, Presidente, Chapell Hill, Carolina del Norte; Ora. Joan Joshi, Amherst, Massadlusetts -quien forrnara parte del panel evaluador en 1988, y Dr. Edgardo Moscardi, representante del Consejo Directive del CIMMYT, llca,' Colombia. La agenda de adividades sera enviada a todo el personal intemacional. Evaluaciones futliras. A finales de 1996 TAC realizara una Evaluac.i6n en Banda de CereateS. Preguntas. l Vale la pena el esfuerzo realizado para las evaluaciones (IMER)? R. Rcme coment6 que el piensa que obtenemos mas de los IMERs que de las Evaluaciones Quinquenales y que deber8n ser de gran calidad para asegurar su aedibilidad, para reducir la presi6n para evaluaciones, adicionales o mas grandes, impuestas extemamente. El Dr. Rcme asinti6 que seria Util una consulta extema sobre las evaluaciones. Resultados de la consulta del CGIAR en agosto de 1995 sobre genera y personal. El Dr. Rcme particip6 en una reuni6n de dos dias y medio en Washington el pasado agosto. Partidparon en esta cerca de 30 hombres y mujeres, induyendo representantes de todos los Centros lntemacionales, consultores y expertos. La reuni6n se c:en1r6 en e1 analisis de genero y temas de igualdad en los perfiles de personal en los Centros lntemacionales y el intercambio de informaci6n entre los Centros. Durante el ultimo dia de la reuni6n se exhort6 a los participantes a desarrollar un borrador sobre planes de aa::i6n para SUS institudones respectivas. El borrador del CIMMYT induy6 los siguientes elementos: a. Establecer procedimientos de selecci6n de personal mas formales, que traten especfficamente con los pasos a seguir a efecto de aumentar el numero de mujeres que soliciten las vacantes y con el fin de asegurar trato igualitario para las mujeres candidatas. b. Establecer un Comite de Genera y evaluar el lugar de trabajo para determinar los elementos que puedan limitar la produdividad o que causen dific:ultades al personal Y SUS familias, con atenci6n particular en aquellos elementos que tendran un mayor efecto sobre las mujeres. c. Asegurar que las politicas y procedimientos para empleo para 1os ronyuges seaninstrumentac:jos efectivamente. Considerar los pasos para mejorar nuestro exito en este esfuerzo. Capacitaci6n para los Administradores de los Centros de Costo de Egresos. El Dr. Rcme hizo mend6n que se realizaria una reuni6n sobre "necesidades de capacitaci6n" el 8 de septiembre. Los adminis1radores de los centros de costo de egresos est.aran involuaados en detenninar el tipo de capadtad6n que requieren. Avance de ICW95. La Semana de los Centros lntemacionales se realizara en Washington, DC del 29 de octubre al 3 de noviembre. La intenci6n del Sr. Serageldin es la de c:onaetar los compromises de financiamiento para '96. El tema de este aiio para concientizaci6n del publico seratriqo. Ob'Os asuntos. Se mencion6 que la selecci6n para los Directores de los Programas de Trigo y Economia sigue pendiente hasta la llegada del Prof. Reeves. El Gobiemo de Ecuador otorg6 a CIMMYT una presea (seg(jn se public6 en CIMMYT lnforma). El Dr. Gregorio Martinez represent6 al CIMMYT en esta ceremonia. Estamos preparando un segundo informe para el CGIAR sobre el efecto de la devaluaci6n. El Comite CIMMYT INFORMA 2

104 Ejea.Jtivo y de Finanzas se reunira durante ICW en Washington el 4 de noviembre y este tema sera induido en las disajsiones. El Dr. Rowe c:onduy6 la reunion hadendo mend6n que esta seria SU ultima reuni6n con el personal oomo Director General lnterino y agradeci6 a todos su cooperaci6n. Nota del Dr. Fischer La semana pasada acudi a una entrevista laboral en el Centro Australiano de lnvestigaci6n Agricola Internacional (ACIAR) en Canberra. Posteriorrnente me ofrecieron el puesto de Coordinador del Programa de lnvestigaci6n de Ciencias Agricolas 1, el cual he aceptado. Me ire del CIMMYT a mediados de noviembre para asumir mi nuevo carfo, el cual me mantendra en contacto con el mundo en desarrollo, especialmente Asia y el CGIAR, pero reducira mi asociaci6n _con el cultivo de trigo. Este cargo facilita proyectos de investigaci6n colaborativa sobre problemas comunes entre institutes de investigaci6n australianos y paises en desarrollo, en los que en ocasiones participan los Centres del CGIAR. De acuerdo con discusiones con el Dr. Rowe, hemos acordado que permanecere en mi cargo actual hasta mi salida en noviembre. Reunion de CIMMYT/ IRRI del de septiembre La reunion conjunta de CIMMYT/IRRI sobre el Sistema de Manejo de Pedigris del Sistema Internacional de lnformaci6n de Cultivos (ICIS) se llevara a cabo del de septiembre en El Satan. Participan en esta Graham McLaren, Susan Erguiza y Marco van den Berg. Visita abierta al ABL el 22 de septiembre Se invita a todo el personal de CIMMYT a participar en la VISIT A ABIERTA de los Laboratories de Biotecnologia Aplicada. El programa esta diseflado para introducir los conceptos y tecnicas mas importantes de la Biotecnologia Aplidada y comprendera seis estaciones de demostraci6n (30 min.c/u): 1. Cromosomas, DNA y genes; 2. Tecnologias de marcadores moleculares; 3. lngenieria genetica; 4. Herramientas de la citogenetica; 5. lnstalaciones "biocontenidas"; 6. Sesi6n de carteles - discusi6n de proyectos de investigaci6n. Sugerimos que se visiten estas estaciones en el orden indicado arriba. Habra un total de 1 o visitas guiadas: cinco de ellas en espaflol, empezando a las 9:30, 10:30, 11 :30, 12:30 y 13:30 horas respectivamente. Las otras cinco visitas se daran en ingles. El cupo maxima por visita es de 15 personas. Habra cafe y refrescos. i Haga sus resenaciones con Susana Velazquez ( ext.1382) dando la hora en que le gustaria empezar su visita! rle suplicamos que sea puntual! Conferencia sobre Apomixis La Primer Conferencia Internacional de Apomixis se realizara en la Universidad de Texas A&M, College Station. TX, de septiembre, la cual es copatrocinada por FAO, ORSTOM, USDA, Fundaci6n Rockefeller, Pioneer Hi-Bred y Texas A&M. Con anterioridad a este evento, pasaran por CIMMYT los doctores Gian Nagler, uno de los cientificos mas destacados en este campo y Julien Berthaud, quien estuviera a cargo del Proyecto CIMMYT-ORSTOM hasta agosto de Entre el personal del CIMMYT, de ahora y antes, que participara en este evento estan Diego Gonzalez de Leon, J. Berthaud, Olivier Leblanc. Daniel Grimanelli y Enrico Perotti. Cambios en el Personal Enrico Perotti, bi61ogo molecular italiano, asumira su cargo como postdoctorado en el Proyecto de Apomixis CIMMYT-ORSTOM. Programs de Maiz, a partir del 1 o de octubre, cargo que ocupara durante dos aflos. Acompaflan a Enrico su esposa Janine, y los hijos de ambos, Samuel, de 3 aflos, y Jonathan de uno. Pablo Avila Galindo y Silverio Munoz Zavala, ingresaron a CIMMYT como Asistentes de Laboratorio en el Proyecto de Tripsacum de CIMMYT-ORSTOM Programs de Maiz. ' de septiembre: Dr. John Roberts y esposa, USDA-ARS, Estacion Georgia, Griffin, GA, EUA, y Dr. Doyce Graham y esposa, Universidad de Clemson, Carolina del Sur, Trigo. 14 de septiembre: Dr. Xueyi Hu, Departamento de Agronomia, Universidad de Purdue, Indiana, EUA, y familia. El Dr. Hu asumira su cargo como postdoctorado de la Unidad de Biotecnologia de septiembre: Srta. Vanessa Clive, Canada, Dir. Gral de septiembre: Dr. Gian A. Nogler, Universidad de Zurich, Suiza, Programa de Maiz de septiembre: Dr. Jesus Moreno Gonzalez, Centro de lnvestigaciones Agrarias Mabegondo (CIAM), La Corufla, Espana, Programa de Maiz de septiembre: Dr. Jose Luis Ramirez, INIFAP, Guadalajara, Jal, Prog. de Maiz. CIMMYT INFORMA 3

105 20-22 de septiembre: Dr. Jay Sughroue, Great Lakes, CO, EUA, Programa de Maiz de septiembre: Dr. Julien Berthaud, ORSTOM, Montpellier, Francia, Programa de Maiz de septiembre: Seiiores Zhang Shihuang, Zhen Gou, Shi Dequan, Zengwo, Cheng Zhu, lnstituto de Mejoramiento de Cultivos, CAAS, Beijing, China, Programa de Maiz. 21 de septiembre: Prof. Beatriz Flores y un grupo de 1 O estudiantes, Colegio Aleman, Mexico, Of. de Visitantes de septiembre: Dr. Pierre Malvoisin, AgrEvo USA Co., Wilmington, DE, EUA, Dir. Gral de septiembre: Sr. Pedro Palmerin, Presidente, Patronato para la lnvestigacion y Experimentacion Agricola de Baja California, Mexicali, BCN; Ing. Miguel Trejo Luna, Director, CIRNO-INIFAP, Cd. Obregon, Son.; Ing. Gustavo Donnadieu, Presidente PIEAES - Zona Norte, Hermosillo, Son.; Ing. Ernesto Orozco, Presidente, PIEAES - Zona Sur, Cd. Obrego, Son.; Ing. Carlos Morales Topete, Vocal Ejecutivo, INIFAP, Mexico. Trigo/Dir. Gral de septiembre: Dr. Rafael Aubad Lopez, Director Ejecutivo, CORPOICA, Colombia, Dir. Gral de septiembre; Sr. Juan Pedro Hounie, Presidente de la Junta Directiva, Dr. Eduardo lndarte, Director Naciona, INIA, Uruguay; Sr. Bruno Ams, Presidente de la Junta Directiva, FUNDACEP, Dr. Cantidio Souza, EMBRAPA, Brasil, Dir. Gral., Trigo. Seminario El Dr. Pierre Malvoisin presentara el seminario "lnvestigacion Agricola Administracion basada en Proyectos: Experiencia Reciente de la AgrEvo USA Co" el jueves 21 de septiembre de las 2:00-3:00 pm en la Sala de Consejo. N uevo domicilio Favor de tomar nota que Mike Morris ha iniciado su licencia de estudio a partir del 1 de septiembre y su direccion es la siguiente: Michael Morris IFPRI Markets and Structural Studies Division 1200 Seventeenth Street, NW Washington, DC Tel. (202) Fax: (202) M.Morris@cgnet.com Director de INIBAP El Dr. Emile Frison, ciudadano belga con experiencia de 17 aiios em investigacion y manejo de investigacion, el el nuevo Director del INIBAP, con sede en Montpellier, Francia. Asumira su cargo el 1 de octubre de Asociacion de Damas Diplomaticas La Asociacion de Damas Diplomaticas invita cordialmente a las esposas del personal intemacional del CIMMYT a tomar parte en un recorrido por los sitios arqueol6gicos de Tepozotlan el 20 de septiembre. Quienes esten interesadas en participar deben llamar a la Sra. Alba Ventura, tel o Sra. Sandra Fernandez, tel Las esposas del personal intemacional tambien estan invitadas a la reunion de septiembre de la Asociacion de Damas Diplomaticas la cual sera ofrecida por la esposa del Embajador de Colombia el 27 de septiembre a las 10:00 am en la residencia del Embajador en Montanas Rocallosas Oriente No. 525, Col. Lomas de Chapultepec. Se servira un desayuno tipico de Colombia. Mas detalles en la Of. de Visitantes. Cumpleaiios de septiembre Osman Abdalla, 5; Antonio Aguilar, 5; Magdaleno Alonso, 24; Maria Elena Angeles, 14; Gilberto Avila, 23; Marianne Banziger, 1 ; Georgina Becerra, 22; Ruben Bustamante, 14; Jesus Cardenas, 16; Luz Maria Catalino, 9; Fausto Cervantes, 6; Manuel Cruz, 27; Mauricio de la Vega, 22; Martha Duarte, 15; Sergio Duarte, 15; Jose Luis Enciso, 6; Anthony Esilaba, 26; Beatriz Estrada, 27; Eustaquio Flores, 20; Paul Fox, 25; Emiliano Gutierrez, 1 ; Ramon Hernandez, 1; Salvador Madrigal, 5; Adriana Maldonado, 1 O; Miguel Martinez, 29; Alfonso Medina, 16; Yolanda Mijangos, 25, Michael Morris, 1 O; Efren Orozco, 29; Geronimo Ortega, 30; Margarita Perez, 27; Edelmira Perez, 11 ; Ivan Ortiz Monasterio, 21 ; Francisco Portuguez, 20; Bernardo Ramirez, 1; Matthew Reynolds, 17; Fernando Sanchez, 9; Jose Carlos Sanchez, 9; Manuel Terrazas, 23; Aurelio Velazquez, 25; Pedro Velazquez, 14; Carlos Vergara, 25; Jose Luis Zavala. Se Rentan Casa amueblada de 3 recamaras en Bosques del Lago (a 50 min. de Texc:oco). Delalles con la Lie. Marla Paul, tel. 877'l!J47. Dos cuartos amueblados en el Frac. San Mateo. Delalles con la Sra. Carolina Camacho, tel Casa em Cda. del Sauce# 8. Delalles con la Sra. Marla Hochstrasser, tel Se Venden Ford '94, N$52,000. Detalles con la Lie. Marla Paul, tel. 877-'l!J47. Computadora de 4MB, rat6n, refulador, impresora Hewlett Packard Deskjet 500. Detalles con Grisel Martinez Barrera, tel Dias de Asueto No habra labores en CIMMYT el 15 y 16 de septiembre por celebrarse el Dia de la lndepet ldencia de Mexico. ifeliz fin de semana! Traducido por Paflicia L6pez-M. CIMMYr INFoRMA4

106 '' CIMMYT INFORMA No Toma de Posesi6n de Tim Reeves La Direcci6n General participa que se planea una ceremonia formal para presentar al Prof. Tim Reeves ante el sector gubemamental, la comunidad diplomatica y comunidad cientffica de Mexico, el jueves 19 de octubre. De 11 :00-12:00 se realizara la ceremonia y en ella daran sus mensajes el Prof. Reeves y el Subsecretario de Agricultura de Mexico. A continuaci6n habra un recorrido par el Centro seguido de un banquete en honor de nuestros huespedes. Se tumaran invitaciones a funcionarios gubemamentales, representantes de las instituciones mexicanas y a funcionarios de embajadas y organismos intemacionales. Se invita a la comunidad del CIMMYT (incluyendo c6nyuges) a asistir a la presentaci6n. Se daran mas detalles al acercarse la fecha, pero marquen sus calendarios ahora! r de septiembre de 1995 Lo destacado de la visita de los Havaner y los Osler La semana pasada tuvimos el placer de la visita del Sr. Robert D. Havener, ex Director General del CIMMYT, y su esposa, Liz, y del Dr. Robert D. Osler, ex Subdirector de Administraci6n y Finanzas, y su esposa, Elaine. Viejos amigos y colegas les saludaron durante un cafe en su honor y el Ballet Tlatacani actu6 en forma magistral para ellos en una cena celebrada el 11 de septiembre. El Dr. Roger Rowe entreg6 a las Havener y a las Osler diplomas y unas ta~etas firmadas par el personal intemacional y nacional que particip6 en las festejos. Se efectu6 una ceremonia de plantaci6n de arboles el 12 de septiembre en la que Bob y Liz Havener y Bob y Elaine Osler sembraron, cada uno, un pino (Pinus montezumae) en el area detras de la casa 19. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Edrtado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F, Mexico Edrtora Linda Ainsworth

107 Taller de Flujo Genetico Maiz-Teosinte INIFAP y la CNBA, con la colaboracion y apoyo del CIMMYT, han organizado un taller en el que se discutiran y analizaran temas relacionados con bioseguridad de transgenicos en Mexico. CIMMYT da la mas cordial bienvenida a los siguientes participantes: Dr. Victor Villalobos, Director, CINVESTAV, lrapuato Ing. Eduardo Benitez Paulin, Direccion General de Politica Agricola, SAGDR/SNICS, CNBA Dr. Ariel Alvarez Morales ' CINVESTAV, CNBA Ora. Dominique Louette, lnvestigadora, IMECBIO-Univ. de Guadalajara Dr. Bruce Benz, Universidad de Guadalajara Dr. Jorge Larson, CONABIO Dr. Rafael Ortega Pazcka, UACh Dr. Ramon Martinez-Parra ' INIFAP Dr. Antonio Serratos, INIFAP, CNPA Dr. Norman El/strand, Universidad de California Dr. Juan Manuel Hernandez CEVAMEX-INIFAP ' Ora. Dulce Arias, Centro de Ecologia, UNAM Dr. Raul Obando Rodriguez, Director de la Division Agricola (Zona Centro), INIFAP, CNBA Dr. Jesus Sanchez, Coordinador de Recursos Geneticos, INIFAP Dr. Francisco Cardenas Ramos Jefe de Recurses de ' Gennoplasma ijubilado), INIFAP Dr. Jose Ron Parra, INIFAP Dr. Guillermo Carrillo, Profesor, Colegio de Postgraduados, CNBA Dr. Angel Kato, Profesor, Colegio de Postgraduados Dr. Fernando Castillo Profesor Colegio de Postgrad~ados ' Dr. Daniel Pineiro, Direccion, Centro de Ecologia, UNAM, CNBA Dr. Rodolfo Quintero, UNAM, Cuernavaca Dr. Major Goodman, Profesor, Univ. Estatal de CdelN Dr. Garrison Wilkes, Profesor, Univ. de Massachussets Dr. Jerry Kermikel, Profesor, Univ. de Wisconsin Dr. Ivar Virgin, Asistente de lnvestigacion, BAC, Suecia Dr. John Payne, Director lnterino, APHIS/USDA Dr. Suketoshi Taba, Jefe de Recursos de Gennoplasma, CIMMYT Dr. Roger Rowe, Director General lnterino, CIMMYT Dr. David Hoisington, Jefe de la Unidad de Biotecnologia Aplicada, CIMMYT Ora. Martha Willcox, Mejoradora, Gennoplasma Transgenico, CIMMYT Sr. Paul Julstrom, Asistente Administrativo, Biotecnologia Aplicada, CIMMYT Dr. Robert Bird, Cientifico Asociado, Proyecto de Semillas Antiguas, Biotecnologia Aplicada, CIMMYT Grandes noticias sobre el Sistema de Manejo de Datos de Trigo El 11 de septiembre llego con el correo de la tarde un diskette desde lrlanda. De los diskettes que se distribuyeron con los viveros internacionales de trigo a principios de ario, este es el primero que regresa un cooperador. Lo envio Ed Walsh de la Universidad en Dublin e infonno cuales lineas habia seleccionado de el 28 Vivero Internacional de Seleccion de Trigo Harinero junto los datos de los dias a espigamiento, altura de la planta, y registros de cenicilla anotados en dos fechas para todas las entradas. Utilizando las herramientas de validacion de datos del nuevo sistema de trigo, los datos fueron rapidamente verificados el martes 12 y se pusieron en linea para ser procesados durante la noche en la base datos principal de trigo. El jueves 14, los datos verificados y procesados, algunos tomados en el campo en lrlanda tan recientemente como el 12 de junio, estaban disponibles en El Batan para consultas en linea desde PC's en una red a traves del modulo "Output Tool" del sistema de trigo. Tai recuperacion de la infonnacion (comparada con un retraso de cuatro arios en la produccion de los boletines tradicionales de viveros) incrementara -cuando se haya instrumentado en su totalidadel nuevo sistema que fue desarrollado a traves de intensa colaboracion entre el Programa de Trigo y el Departamento de Desarrollo de Software. Ademas de la rapida elaboracion de reportes de datos internacionales para los cientificos del CIMMYT, esta a la mano un nuevo vehiculo para la

108 mas amplia diseminacion de informacion. Los dates de la "Output Tool" ya estan disponibles a traves de Internet. Los usuarios de Netscape en CIMMYT pueden accesartos en la siguiente direccion: NALUSDA. GOV:83 00/CG/-BINIBROWSEICIMMYT de septiembre: Dr. Zhang Shihuang, ICBC-CAAS, Profesor Asociado, Mejorador Senior de Maiz, Beijing; Sr. Zhou Zengwu, Sub Jefe del Buro de Agricultura; Sr. Cheng Zhu, Agronomo Principal, Buro de Agricultura, Zhangjiakou; Sr. Gou Zhen, Agronomo, Sub Jefe del Buro de Agricultura, Condado Wan Quan; Sr. Kany Yufu, Agronomo, Buro de Agricultura, Condado Xua Hua, Provincia Hebei, Republica Popular China, Programa de Maiz. 24 de septiembre-24 de octubre: Dr. Tito Claure, Jefe, Programa Nacional de Cereales, e Ing. Eloy Blanco, IBTA, Tarija, Bolivia, Programa de Maiz de septiembre: Sr. Pedro Palmerin, Presidente, Patronato para la lnvestigacion y Experimentacion Agricola de Baja California, Mexicali, BCN; Ing. Miguel Trejo Luna, Director, CIRNO-INIFAP, Cd. Obregon, Son.; Ing. Gustavo Donnadieu, Presidente PIEAES - Zona Norte, Hermosillo, Son.; Ing. Carlos Morales Topete, Vocal Ejecutivo, INIFAP, Mexico. Trigo/Dir. Gral de septiembre: Dr. Rafael Aubad Lopez, Director Ejecutivo, CORPOICA, Colombia, Dir. Gral de septiembre; Sr. Juan Pedro Hm.inie, Presidente de la Junta Directiva, Dr. Eduardo lndarte, Director Nacional, INIA, Uruguay; Sr. Beno Ams, Presidente de la Junta Directiva, FUNDACEP, Dr. Cantidio Souza, EMBRAPA, Brasil, Di r. Gral., Trigo de septiembre: Srta. Daniela Soleri, Depto. de Ciencias Sociales, Universidad de California, Davis, Programa de Economia. El personal del CIMMYT da su i) mas sentido pesame a la Sra. Martha Sayre por el f allecimiento de su senora madre, Sra. Georgina Peria Pardo, el 15 de septiembre en Colombia. Extraviada Claire Fudge extravi6 una chamarra azul en el campo el 18 de septiembre. Hay una pequeiia recompensa para quien la encuentre. Gran valor sentimental, sin valor econ6mico. Favor de llamar a la ext si tienen informaci6n. Traducido por Patricia L6pez-M.

109 '' CIMMYT INFORMA No /MER en El Batan La Evaluacion Extema (IMER) de la Estructura de lnvestigacion y Administracion, Administracion y Finanzas se realizara en El Satan del 2 al 6 de octubre. Los objetivos de esta evaluacion son 1) brindar al Centro introversiones de la eficacia del manejo de la investigacion del organismo. Estas introvisiones deberan ayudar a la Administracion del Centro a diseriar formas para continuar mejorando la eficacia y eficiencia del las operaciones del CIMMYT. 2) Verificar si los sistemas administrativos, financieros y operatives sestan diseriados y funcionando eficientemente y las maneras que habiliten a la Administracion del Centro a monitorear el avance, descubrir las debilidades e introducir acciones correctivas. El personal del CIMMYT da la mas cordial bienvenida a las miembros del Equipo Evaluador: Dr. Kenneth L. Hoadley, Presidente 108 North Haven Drive Chapel Hill, NC 27516, EUA Tel. (919) ; Fax: (919) Srta. Joan Joshi, Consultora 84 7 East Pleasant Street Amherst, MA 01002, EUA Tel. y fax: (413) Sr. Roger Smith, Consulter P.O. Box West Bronco Rd Wilson, WY 83014, EUA T al. y fax: (307) Dr. Edgardo Moscardi Representante del Consejo Directive Representante del llca en Colombia Apdo. Aereo Bogota, Colombia Tel. (57-1) Fax: (57-1) Taller del IPGRI SINGER en El Batan CIMMYT sera anfitrion de la Reunion Planificadora de la Red de lnformacion a Nivel Sistema de Recurses Geneticos (SINGER) del Institute Internacional de Recurses Fltogeneticos (IPGRI) del 2-7 de octubre. El proposito de la reunion es brindar un faro de discusion de todos las aspectos relacionados con la SINGER* y que sentaran las bases para una posterior planeacion e instrumentacion de 2-6 de octubre de proyectos. Los objetivos de esta reunion son: 1) discutir y desarrollar posibilidades de modelos de dates para SINGER y 2) discutir y desarrollar un marco de trabajo conceptual y funcional para la infraestructura de la SINGER. Estes dos objetivos involucraran discusiones sabre grupos de usuarios potenciales de la SINGER, uses de las dates, elementos de dates especificos, discusiones tecnicas sabre redes de comunicacion y bases de dates distribuidas, cooperacion entre Centres relativa al intercambio de dates y la asociacion con las Programas Nacionales en temas relacionados con SINGER. *SINGER esta planeada para que opere como el sistema de informaci6n sobre recursos geneticos para el CGIAR, en el marco del Programa a Nivel Sistema de Recursos Geneticos (SGRP). Ampliara el trabajo sobre recursos geneticos del CGIAR y Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Edilado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

110 sera una herramienta que, permitira a los colaboradores un mayor acceso a las colecciones de recurses geneticos e informaci6n relacionada a ellos. El personal del CIMMYT da la bienvenida a los siguientes participantes: Sr. Arturo Franco, CIA T, Colombia Dr. Joe Thome, CIA T, Colombia Dr. Zosimo Huaman, CIP, Peru Sr. A. Collins, CIP, Peru Dr. Jan Konopka, ICARDA, Siria Ora. Ma. Lourdes Palomares, ICLARM, Filipinas Ora. Hannah Jaenicke, ICRAF, Kenya Sr. Jai Haravu, ICRISA T, India Dr. A.K. Singh, ICRISAT, India Sr. M.A. Lawson, llta, Nigeria Dr. Nyat Quat Ng, llta; Nigeria Sr. Mamadhou Diedhiu, ILRI, Etiopia Ora. Jean Hanson, ILRI, Etiopia Srta. Elizabeth Arnaud, INIBAP, Francia Or. Masa /wanaga, IPGRI, Italia Dr. Mark C. Perry, IPGRI, Italia Sr. Tom Hazekamp, IPGRI, Italia Srta. Layla Daoud, IPGRI, Italia Dr. Michael T. Jackson, IRRI, Filipinas Sr. Marco van den Berg, IRRI, Filipinas Dr. Monty Jones, WARDA, Costa de Marfil Dr. Abdou/aye Adam, WARDA, Costa de Marfil Sr. Dave Uncoln, CGNet, EUA Sr. Ken Novak, CGNet, EUA 4 de octubre: Prof. Timothy Reeves, Australia, asumira su cargo como Director General del CIMMYT. Estara alojado en la Casa de Huespedes. 30 de septiembre-3 de octubre: Srta. Monique Henry, RU, candidata a postdoctorada en el area de investigacion del Virus de Enanismo Amarillo de la Cebada (BYDV) y dara un seminario el 3 de octubre. Programa de Trigo. 4 de octubre-4 de febrero'96: Ing. Mauro Sierra, INIFAP, Cotaxtla, Mexico, unidad de mejoramiento por estreses, Programa de Maiz. 5-6 de octubre: Dr. Richard Kowles ( especialista en genetica de maiz) y 5 estudiantes, Depto. de Biologia, Universidad de Santa Maria, Minnesota, EUA, Unidad de Biotecnologia. 6 de octubre: Profa. Joan Landeros y un grupo de 5 estudiantes de la Universidad "La Salle", Mexico, Of. de Visitantes. Publicaciones del INIF AP en CD-ROM El Centro Nacional Editor de Discos Compactos (CENEDIC) de la Universidad de Colima ha procesadoel material publicado por INIFAP -todo el texto--en 1993 y ha producido un CD ROM, que ya esta disponible. El disco contiene informacion de investigacion agricola, forestal y ganadera y tiene un costo de N$400. Las solicitudes deben hacerse al: CENEDIC, Universidad de Colima Apdo. Postal Colima, Col. Tel. y fax: (331) , y al INIFAP Serapio Rendon 83 Col. San Rafael Mexico, D.F. Tel Fax: Mutualidad de Empleados El Consejo de Administracion de la Mutualidad del CIMMYT se reunio el pasado 19 de septiembre. A continuacion presentamos un resumen de lo tratado: El Tesorero informo que la tasa de interes para julio de 1995 es de 3.027% (la tasa bancaria para el mismo mes fue de 2.5% y la que dio la Mutualidad para el mismo periodo en 1994 fue de 1.327%). Los socios pueden pasar a recoger sus estados de cuenta (fecha del carte 31 de julio de 1995). Quienes detecten errores en sus estados de cuenta o que tengan adeudos vencidos (prestamos a plazo fijo), por favor acudan a la oficina de la Mutualidad para hacer las aclaraciones o para renegociar adeudos, segun sea el caso. Salvador Fragoso, Comisario, tiene acceso a la informacion relacionada con la contabilidad de la Mutualidad. Se acordo, tambien, que los asociados de las otras Estaciones Experimentales pueden presentar como avales para sus prestamos a personal de El Satan. Se mencionaron quejas por mala atencion a los asociados de parte de la Mutualidad y el T esorero se comprometio a mejorar el servicio. La proxima reunion del Consejo de Administracion sera el martes 17 de octubre. CL\LMYT INFORMA 2

111 Queremos recordarles que se acerquen a la Mutualidad, directamente o a traves de los integrantes del Consejo de Administraic6n (ratificado en la Asamblea General del 17 de julio de 1995): Claudio Cafati, Fernando Sanchez, Rosa Isela Magana, Domingo Moreno, Guillermo Fuentes, Javier Peria, Patricia Lopez y Gerardo Hurtado (Comite de Prestamos); Comisario: Salvador Fragoso. Nota Deportiva El Comite de Deportes del CIMMYT (Coordinador: Ing. Martin Cardenas) organizaron el Primer Marat6n en El Batan el 23 de septiembre. Personal nacional e intemacional de las estaciones experimentales de Tlaltizapan, Toluca, Poza Rica y EL Batan, participaron en cinco categorias diferentes: Abierta, Amateurs, Veteranos, Mujeres y Caminata (mixto). Fueron ganadores: Abierta: Primer lugar, Enrique de la Rosa, Taller Mecanico; 2 lugar, Marco Antonio Hernandez, Est. Exp. Poza Rica y 3er lugar, Fernando Ramirez, El Batan. Amateurs: 1 er lugar, Juan Suarez. Programa de Maiz; 2 lugar, Manuel Cruz, Administraci6n; 3er lugar, Maximino Flores, SGS. Veteranos: 1 er lugar, Francisco Sanchez, Est. Exp. Toluca; 2 lugar, Hugo Rebolledo, Programa de Trigo; 3er lugar, Francisco Portuguez, Programa de Maiz. Mujeres-marat6n: 1 er lugar, Lidia Ledesma, Captura de Datos, Programa de Trigo; 2 lugar, Norma Hernandez, Telecomunicaciones; 3er lugar, Jan Hirabayashi, llta, El Batan. Caminata-hombres: 1 er lugar, Claudio Cafati, Administraci6n; 2 lugar, Bernardo Ramirez, Cebada. Caminata-mujeres: 1 er lugar, Corinne de Gracia, Biblioteca, SIU; 2 lugar, Dolores Mir, Programa de Trigo; 3er lugar, Sarah Fennell, Unidad de Biotecnologia. Despues de la ceremonia de premiaci6n se jugaron varios encuentros de volibol entre todas las estaciones experimentales. El Comite de Deportes pide disculpas a los participantes por lo errores en que se incurri6 durante la coordinaci6n de esta justa. Estas experiencias nos serviran para mejorar en la organizaci6n de actividades futuras. imuchas felicidades a todos los competidores! ;,Son todos vampiros? Papalote, Museo del Nino presenta la exposici6n interactiva: "Amos de la Noche... la verdadera histori a de los murcielagos". En esta exposici6n, podran ver c6mo son, d6nde viven y por que debemos protegerlos. ilncluso hay ejemplares vivas! De las mas de 100 especies de murcielagos que habitan en Mexico, solo tres se alimentan de sangre y de estas tres, solo una causa problemas a la ganaderia. Los murcielagos juegan un papel muy importante en los ecosistemas. Por cierto, (,Sablan que gracias a un murcielago polinlfago Mexico puede producir su tan famoso tequila? (El museo abre los jueves de las 7:00-11 :00 pm, ademas de sus horariosnormales. Mas detalles en los tels y , Cd. de Mexico). jfeliz fin de semana! Traducido porpatricia L6pez-M. ' '' ' ' ' '' \\I I '\ ' / ~, ', ' ' ".. I 'I L' I

112 '' CIMMYT INFORMA ~. jbienvenido Tim Reeves! CIMMYT se complace en dar la bienvenida al Prof. Timothy Reeves, quien asumi6 su cargo como Director General el jueves 5 de octubre. Todos esperamos trabajar con usted y hacia el future bajo su liderazgo. TGReeves les Invita al Fin de Semana de la Hospitalidad Tim Reeves envia calurosos saludos a la Comunidad del CIMMYT. A petici6n suya, todo el personal del CIMMYT (nacional e intemacional y sus c6nyuges) est.an invitados a la "taquiza" que se realizara el fin de semana del 14 y 15 de octubre. Con el animo de "fronteras abiertas", Tim desea una combinaci6n de todo el personal para que le acomparie durante el sabado y domingo. lnvitamos, por tanto, a todo el personal y sus c6nyuges, cuyo apellido comience con las letras N a la Z el sabado 14 de octubre y el personal cuyo apellido empiece con las letras A a la M el domingo 15 de octubre. Ambos eventos se realizaran de las 14:00 a las 17:30 en el jardin de la Casa de Huespedes. El personal que desee asistir debera recoger sus boletos en la Oficina de Visitantes a mas tardar el miercoles 11 de octubre. Visita abierta al ABL: Bazukas y Pistolas de Genes Cuando preguntamos a Natasha Bohorova, quien trabaia en el Laboratorio de lngenieria Genetica Aplicada del CIMMYT, cual fue la pregunta mas interesante del dia, inmediatamente cit6 la cuesti6n planteada por un trabajador de campo acerca de"... la diferencia entre una bazuka y una p1stola de genes". En respuesta, Bohorova explic6 que la pistola de genes era para introducir AON a las celulas de las plantas y que la "bazuka" -aparato ampliamente utilizado el cual fue inventado por John Mihm. exentom61ogo del CIMMYT - era para infestar maiz experimental con plagas de insectos para hacer pruebas de resistencia. "Pienso que comprendi6", comenta "ya que me agradeci6 la respuesta". A lo largo de un largo, pero satisfactorio viemes, el 22 de septiembre, los cientificos de los Laboratories de Biotecnologia Aplicada (ABL), explicaron, describieron, expusieron, exhibieron y demostraron casi todos los aspectos de su trabajo a casi 150 visitantes quienes recorrieron las cinco estaciones en tomo a las cuales se organiz6 el recorrido. Las presentaciones abarcaron biologia molecular, uso de marcadores moleculares, tejido de cultivos y tranformaci6n genetica, la transferencia de. apomixis de Tripsacum a ma1z, e invemaderos biocontenidos. Entre otras cosas, aquellos que asistieron examinaron carteles multicolores en los que se bosquejan los principios basicos de la composici6n y comportamiento del AON, extrajeron AON "en bruto" de tubos de ensaye usando un gancho de cristal, vieron c6mo los geles para marcadores moleculares se cargan y someten a electroforesis y sostuvieron cajas de petri en las cuales se estaba cultivando tejido de embriones de maiz para dar origen a pequerias plantulas. De acuerdo con Dave Hoisington, Jefe del ABL, la idea era brindar la oportunidad al personal del CIMMYT de obtener informaci6n de primera mano sobre lo que sucede en el Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico. D.F. Mexico Editora Linda Ainsworth

113 edificio de ASL. "Muchas personas tienen curiosidad y quiza son un poco aprensivas acerca de la biotecnologia", cementa Hoisington. "Una manera de disminuir sus inquietudes es que vean nuestras herramientas y tecnicas de trabajo y los tipos de productos que esperamos producir''. Los grupos que hicieron el recorrido abarcaron el espectro del personal del CIMMYT --tanto nacional come intemac1onaljunto con un coniunto diverse de visitantes foraneos. Pese al antecedente academico diverse de quienes asistieron y de la complejidad tecnica de la materia, los comentanos tuvieron uniformidad en lo positive. "Excelente, realmente aprendi mucho".... "Un p_oco imponente, dado el poco tiempo, pero bien presentado"... "No entendimos todo, pero era muy interesante".... "Este ti po de actividad debe hacerse en todas las areas del CIMMYT; neces1tamos mayor interaccion".... "Realmente se sintieron orgullosos". Montar esta funcion demostrativa para un solo dia acreedor de tales comentarios abarco mas de dos semanas de preparacion febril. incluyendo sesiones planificadoras, impresiones ya muy entrada la noche, recortar y pegar carteles, y auto-criticas. "Habia este tremendo estado de emocion entre el personal del laboratorio", cementa Mireille Khairallah, del Laboratorio de Genetica Molecular Aplicada. "lncluso los asistentes del laboratorio se ofrecieron voluntariamente a quedarse despues de horas de trabajo y ayudar a preparar los carteles". De acuerdo con Khairallah, fue particularmente satisfa.ctorio el hecho de que el personal del CIMMYT que realiza labores decisivas para nuestro centre - tales come los trabajadores de campo, asistentes de laboratorio, y secretarias- pudieron saber acerca de los productos para los cuales contribuyen con su esfuerzo. "Algunas de estas personas son agricultores de tiempo parcial", cementa, "pero pueden no saber acerca de las variedades meioradas, por ejemplo, que resultan de la investigacion que realiza CIMMYT''. Resultado de Flujo Genetico Del 25 al 27 de septiembre, CIMMYT fue anfitrion del taller: Flujo genetico maiz-teocinte, maiz-maiz: implicaciones para el maiz transgenico. La reunion fue copatrocinada por el IN IF AP (Institute Nacional de lnvestigaciones Forestales y Agropecuarias de Mexico), el CNBA (Comite Nacional de Bioseguridad Agricola de Mexico), y CIMMYT. Participaron en este 31 cientificos, principalmente mexicanos. Los temas discutidos y los ponentes fueron: 1) Distribuc1on de teocinte en Mexico, doctores Jesus Sanchez y Garrison Wilkes; 2) frecuencua e intensidad del flujo de genes entre el maiz y el teoc1nte. doctores Angel Kato y Jerry Kerm1cle; 3) flujo de genes de maiz meiorado a razas criollas. doctores Major Goodman, Fernando Castillo y Dominique Louette; y 4) reglamentaci6n y evaluacion del riesgo de la liberacion de maiz transgenico en su centre de origen, doctores Ivar Virgin, Norm Ellstrand y John Payne. La reunion fue copresidida por el Dr. Ramon Martinez Parra (vocal agricola del INIFAP), Or. Raul Obando Rodriguez (Director de la division agricola de la zona central, INIFAP) y el Or. Victor Villalobos (Director del CINVESTAV). La memoria de la reunion se publicara hacia finales de 1995 o principios de 1996 y sera de utilidad para quienes formulan las politicas de Mexico come material de referencia cuando se consideren los ensayos en el campo con maiz transgenico. Noticias del Personal de Servicios de lnformacion Actualmente, la tecnologia en informaci6n es indispensable para los investigadores del CIMMYT y quienes trabajan apoyando sus esfuerzos. Una variedad de herramientas de informaci6n nuevas y no tan nuevas estan permitiendo que el personal trabaje mas rapida e inteligentemente que como nunca antes. Pero el campo de la tecnologia de informaci6n evoluciona a una velocidad sin precedentes que el permanecer al frende de los nuevos desarrollos y adaptarlos a las necesidades particulares del Centro representa un reto dificil para CIMMYT. En respuesta a esto, la administraci6n del CIMMYT recientemente aprob6 una propuesta de Servicios de lnformaci6n para crear una nueva unidad dedicada a la evaluaci6n y aplicaci6n creativa Ct\li\IYT LWOR~IA 2

114 de las nuevas tecnologias de informacion. A partir del 1 de octubre, Edith Hesse fue designada coma Uder de la Unidad de Tecnologia de lnformacion, ubicada dentro de Servicios de lnformacion pero dando servicio a todo el Centro. lnicialmente, media persona/aria se dedicara a trabajar en esta Unidad tambien y Edith enfocara los esfuerzos de la Unidad para establecer y refinar un sitio en Internet. Operacionalmente. Edith traera con ella el liderazgo, coordinacion y experiencia a los equipos interdepartamentales formados para abordar retos de informacion selectos. La idea es asegurar tanto la clara delimitacion y priorizacion de aquellos retos y la movilizacion de los recursos suficientes para resolverlos a tiempo. Efith tambien continuara estando involucrada en actividades selectas a nivel del sistema CGIAR y, por el momenta, en actividades de redes de informaci6n con los programas nacionales. Tambien efectivo al 1 de octubre, Corinne de Gracia ha sido promovida al cargo de Bibliotecaria en Jefe, puesto de personal de apoyo. Corinne ahora es responsable de todo el manejo de la Biblioteca, ademas de sus actividades anteriores coma Supervisora de la Biblioteca. Las funciones especiales que ha venido realizando la Unidad de lnformacion Cientifica (SIU) continuaran llevandose a cabo, pero esta unidad ja sido plegada a las operaciones normales de la Biblioteca bajo la direccion de Corinne y de manera consistente con el concepto de una "biblioteca moderna". Finalmente, nos place anunciar que Tim McBride, Editor de TropSoils, en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, ha aceptado el cargo de Redactor/Escritor del Programa de Economia y el Grupo de Recursos Naturales. Tim asumira su cargo el 1 de enero de de octubre-13 de noviembre: Sr. Muhammad Ismail Memon, Director, lnstituto de lnvestigacion de Trigo, Sakrand, Pakistan. Programa de Trigo. 10 de octubre: Dr. Enrico Perotti, Universidad de Lausana. Suiza, Programa de Maiz. Del Personal Nuevo lngreso: Carolina Remigioi, Asistente Administrativo, Trigo - Toluca, 1 de septiembre. Hermelindo Velazquez, Seguridad, Recursos Humanos, 1 de sept. Laura Reyna, Programadora Analista, Desarrollo de Software SCS, 11 de septiembre. ' Xueyi Hu, Postdoctorado, Unidad de Biotecnologia, 14 de sept. Terminaci6n de contrato: Frederique Hilliou, Cientifico Asociado, Maiz, 11 de sept. James Quick, lnvestigador Visitante, 30 de septiembre. Nuevo domicilio del Dr. Paliwal Favor de tomar nora del cambio de domicilio para el Dr. R.L. Paliwal. RipusudanPaliwal,74173,2467@compuserve.corn El domicilio a donde se le puede enviar correspondencia desde donde le sera enviada al lugar donde este se encuentre viajando o residiendo: R.L. Paliwal, P.O. Box 28, Owego, NY Direccion en India: B- 7/5113, Vasant Kunj, New Delhi 11 O 076, India; Tel: (+91 11) ; Fax: (+91-11) Vacantes internacionales CIAT. El Centro Internacional de Agricultura Tropical solicita fisiologo de cultivos con sede en Cali, Colombia. La solicitudes deben enviarse al Dr. Rupert Best. ' Acting Deputy Director General for Research, CIAT, A.A. 6713, Cali, Colombia (fax: 57/2/ ; e- mail: RBest@cgnet.com). Fecha de cierre es el 15 de noviembre de Cumpleaiios de octubre Feliz cumplearios a todos quienes celebran su cumplearios en octubre: Pedro Aquino, 19; Abraham Ayala, 9; Premchand Bindraban, 9; Jesus Canales, 21 ; Concepcion Castro, 18; Francisco Cervantes, 1 O; Yolanda Cortes, 31 ; Victor Cruz, 9; Angelica de la Vega, 1; Maria Delgadillo, 8; Reyes Diaz, 21 ; Rosario Espinoza, 7; Gabino Espinoza, 18; Carlos Gonzalez, 19; Diego Gonzalez de Leon, 2; Martha Hernandez, 30; Rafael Herrera, 24; Changjian Jiang, 20; Fernando Juarez. 10; Abdul-Mujeeb Kazi, 27; Wilhelmus Kloezen, 13; Rosa Maria Lopez, 20; Francisca Lopez, 4; Jose Lopez, 30; Griselda Marquez, 20: Leonardo Marquez, 27; Laura Navarro, 5; Alfonso Olivares, 28; Luis Ortuno, 11 ; Isabel Peria, 30; Gabriel Posadas, 29; Teresa Ramirez, 15; Gilberto Rendon, 18; Laura Rodriguez, 27; Roberto Rodriguez, 26; Beatriz Rojon, 6; Marcos Rosano, 7; Francisco Velazquez, 25; Caritina Venado, 5; Rosario Venegas, 13; Fernando Vergara, 8; Reynaldo Villareal, 2; Stephen Waddington, 1 O; Carlos Zavala, 28; Dionisio Zavala. Dia de Asueto No habra labores en CIMMYT el jueves 12 de octubre, Dia de la Raza. Se vende Computadora Apple MacPlus, B&N, 2MB RAM, 20MB HOD. impresora lmagewriter, regulador de voltaje, software, manuales y libros. N$2,CXXJ o mejor oferta. Detalles con G. Edmeades, ext jfeliz fin de semana! Traducido por Patricia L6pez-M. CIMMYf INFORMA 3

115 '' CIMMYT INFORMA No de octubre de 1995 Presentacion formal del 11 :30 Mensaje del Dr. Edwin Bolanos, CIMMYT/Guatemala, Prof. Timothy G. Reeves Wellhausen (Director General Programa de Mafz. * Sr. Jerome del CIMMYT, ) Fournier, Predoctorado en La presentaci6n formal del Guatemala, de Suiza, NRMR. Profesor Timothy G. Reeves 11 :40 Terminaci6n de la 15 de octubre-4 de noviembre: come nuevo Director General del ceremonia; arreglos para el Dr. Gilbert Levine, Universidad de CIMMYT ante la Comunidad recorrido del CIMMYT Cornel, llmi. Oficial, Diplomatica y Cientifica de octubre: Srta. Josephine 11 :50-12:05 Ceremonia de Luzon, IPGRI, Roma, Italia, de Mexico se llevara a cabo el comienzo simb61ico de Finanzas. jueves 19 de octubre de 1995 en construcci6n del nuevo Banco de octubre: Prof. Enrique la sede en El Satan, Texcoco, de Germoplasma de Maiz y Palacios, CP, Mexico, llmi. Estado de Mexico. Trigo, con la participaci6n del Sr de octubre: Dr. Edwin J. El programa de actividades es el Subsecretario de Agricultura y la Wellhausen, primer Director siguiente: Embajada de Jap6n (el General del CIMMYT, California, 10:30-11:00 Llegada de los invitados Gobiemo de Jap6n EUA, Direcci6n General. generosamente patrocina esta de octubre: Sra. Berni Hanson, Easton, Maryland, obra) Direcci6n General. 12:05-12:55 Recorrido por las 18 de octubre y 20 de octubre: instalaciones y actividades Profra. Gloria Diaz Ruiz y dos principales de investigaci6n del grupos, 25 y 30 estudiantes CIMMYT (para invitados respectivamente, Facultad de extemos) Qufmica, UNAM, Mexico, Of. de Visitantes. 11 :00 Bienvenida por el Dr. P. Roger Rowe, Sub-director de lnvestigaci6n, CIMMYT, auditorio (En la Sala Sasakawa habra circuito cerrado de TV para el personal que desee presenciar la ceremonia,) 13:00-14:30 Refrescos y comida para los invitados, 1Bienvenida, Berni! ~ 11 :05 Presentaci6n del nuevo Estan cordialmente invitados a Jardin, CIMMYT Casa de Director General por del Ing. compartir un pastel y un cafe en Huespedes Jorge Kondo, Vocal Ejecutivo, honor a la Sra. Berni Hanson, INIFAP, y miembro del Consejo 14:30.en adelante Salida de los fundadora del Fondo Hanson para Directive del CIMMYT. invitados el personal de apoyo, el viernes 20 de octubre de las 10:30-11 :30 am 11 : 1 O Mensaje del Profesor La lista final de participantes en el Atrio. Reeves. estara disponible el 18 de jfeliz fin de semana! octubre en la Oficina de 11 :20 Mensaje del Visitantes. Traducido par Patricia L6pez-M. Ing. Romarico Arroyo, Centro Internacional de Mejoramiento de Subsecretario de Agricultura y Maiz ytrigo Ganaderia, Secretaria de de octubre: Dr. R. Editado Semanalmente en Ingles y Espai'lol Agricultura, Ganaderia y Markham, llta, Programa de Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Desarrollo Rural Mafz. Editora Linda Ainsworth de octubre: Dr. Jorge

116 '' CIMMYT INFORMA No De Tim Reeves Me complace enviar mi primera contribucion al CIMMYT lnforma y compartir con ustedes algunas de las decisiones y acontecimientos criticos al comenzar mi epoca come Director General. Dos semanas han transcurrido desde que llegue y han side mementos muy ocupados -pero agradables. Con sinceridad puedo decir que nunca habia experimentado mejor etica de trabajo en ninguna otra parte del mundo come la que hay aqui. La urgencia de los problemas mundiales en sustentar y mejorar las sistemas de produccion de alimentos ha permeado realmente a todo el equipo del CIMMYT. Estey extremadamente orgulloso de estar aquf y de saber que podremos tener un impacto real. La gente pobre del orbe depende de nosotros -no tenemos otra opcion mas que la de tener exito. Resultados del MAC La semana pasada estableci un nuevo record -presidiendo la reunion mas larga que jamas habia tenido el MAC! Normalmente no me agradan las reuniones largas, pero era de lo mas adecuado que mis primeras interacciones con la administracion sernor transcurrieran en una atmosfera considerada con alcance amplio para el intercambio de ideas. A continuacion presentamos un resumen de las principales puntos que fueron discutidos. Recomendaciones del IMER El MAC acordo con rapidez llevar a cabo tres de las recomendaciones del equipo de Evaluacion de la Administracion. Apoyamos plenamente la integracion de un Comite de Personal Nacional para mejorar la comunicacion entre el personal de apoyo y la administracion del Centro. Los doctores Mathew Reynolds (del Comite de Personal Internacional) y Gregorio Martinez se han ofrecido a apoyar al personal nacional en la organizcion de tal Comite; nuestro agradecimiento a ellos. Se debe hacer notar, sin embargo, que Reynolds y Martinez no estaran involucrados con el Comite a menos que el personal nacional se las solicite. Espero que pronto tengamos nuestra primera reunion ya que esta iniciativa cuenta con mi apoyo total de octubre de 1995 Tambien acordamos que un Administrador de Recursos Humanos de estatura intemacional es vital para un centre come CIMMYT y ya se inician las procedimientos para desarrollar este puesto. Ademas, el MAC aprobo el establecimiento de la Oficina de Relac1ones con las Donantes. Aunquecreemosqueesunade las principales responsabilidades de la administracion el manejar las relaciones exteriores con donantes, el MAC acordo que debemos mejorar la comunicacion intema en lo que se refiere a la recaudac1on de fondos. De acuerdo con esto, las labores de Anne Acosta seran redisenadas para conformar1a coma Funcionaria de Relaciones con las Donantes, a partir del 1 de diciembre de Anne reportara al Dr. Rowe. Cree que esta iniciativa -la cual es virtualmente neutral en costossera bastante efectiva y debera brindar gran apoyo a nuestros esfuerzos en la recaudacion de fondos. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal CP Mexico. D.F.. Mexico Editora Linda Ainsworth

117 Asuntos del Personal Centro para la atendon de niftos en el lugar de trabajo El MAC acordo que se contrate a un consulter para que lleve a cabo una evaluacion cabal de la demanda de un centre de atencion a nirios en el lugar de trabajo y para que esboce un plan de trabajo. Es importante serialar que aunque hay considerable apoyo personal de parte de los miembros del MAC para esta propuesta, el financiamiento de la consultoria no se debe considerar come aprobacion tacita del Centro. Es un paso necesatio antes de tomar una decision. Circunstancias salariales del personal nacional A la luz de la situacion economica de Mexico y sus efectos sobre nuestro personal, se tuvo una gran discusion sobre cual seria la directriz para la politica del CIMMYT sobre este tema. Se acordo que nuestras condiciones de empleo nos permitirian atraer y retener a mejor personal posible. Para hacer esto, debemos per lo menos estar a la par con la competencia adecuada. Los incrementos salariales que dimes en abril y julio nos han mantenido al paso con la mayor parte de las otros organismos en Mexico. Sin embargo, sentimos necesario hacer algo mas para compensar las presiones financieras a las que ha estado sometido el personal nacional en Se acordo, per tanto. conceder un bone unico a fin de ario al personal de apoyo (ademas del aguinaldo) y hacer seguimiento con las evaluaciones anuales y los incrementos salaries par merito efectivos en enero de En un movimiento posterior, un resultado justo se resolvio con respecto al topico de las cuentas personales del personal de apoyo cuyos cargos fueron hechos en dolares. Los detalles seran dados a conocer pronto. Revision de la matriz de administraci6n En una sesion muy productiva, se llego al acuerdo de una revision de los centres de costos de ingresos y egresos. El resultado es una mejor definicion de los egresos del CIMMYT y las resultados. Roger Rowe y las Directores de Programas y las Jefes de Unidades trabajan en la translacion de los conceptos en los que acordamos hacia una nueva estructura. Director de Trigo y Director de Economia Tres candidates seran entrevistados a principios de diciembre para el cargo de Director de Economia, las cuales representan un abanico excelente de candidates. Elles son: Dr. Prabhu L. Pingali, de la India, recibio el doctorado de la Universidad Estatal de Carolina del Norte en Actualmente trabaja coma Uder de Programa en el Programa de Arrez de Riego y Economista Agricola. Division de Ciencias Sociales, en IRRI. Tambien es Profesor Asociado, Departamento de Economia/Economia Agricola de Cl:\lMYT L'\FOR.\l-\ 2 la Universidad de Filipinas en Los Barios. Dr. John Mcintire, de EUA, recibio el doctorado en Relaciones Econ6micas lntemacionales, de la Universidad de Tufts en Actualmente trabaja coma Economista Agricola Senior en el Banco Mundial, Region de Sudasia, Departamento de Paises. Dr. Larry W. Harrington, de EUA, se doctor6 en Economia Agricola par la Universidad Estatal de Michigan en Actualmente es Director lnterino del Programa de Economia y Jefe del Grupo de Manejo de Recurses Naturales del CIMMYT. Con la inminente partida de Tony Fischer, el MAC resolvi6 que Roger Rowe sera el Director lnterino del Programa de Trigo, ademas de su sustantivo puesto coma Subdirector General (lnvestigaci6n). Este arreglo asegura que el programa tenga comunicaci6n directa con la administracion senior hasta que se nombre al nuevo Director. Esperamos arreglar las entrevistas para este cargo al comenzar Cambios Direccionales para CIMMYT Tai coma indique en mis reuniones con el personal durante la ultima semana, me propongo introducir cambios evolutivos que reposicionen al CIMMYT para enfrentar mejor las desafios y oportunidades de hoy y mariana. La primera fase de estos cambios se debatieron

118 en el MAC y se acord6 lo siguiente: Sistemas de Recursos Naturales (NR) Se propuso la hip6tesis de que, debido a otros complejos factores limitantes, habra una tendencia creciente de que el gentioplasma mejorado no alcance su verdadero potencial en varias regiones. Estos factores limitantes incluyen degradaci6n del suelo y del agua, decremento en la fertilidad del suelo, sistemas de apoyo socio-econ6micos, y realidades politicas. Par lo tanto, se acord6 que el CIMMYT fortalezca su, Grupo basico de RN en El Satan a fin de: - brindar apoyo a nuestro personal regional en metodos, coordinaci6n, SIG, modelos Y sistemas; - pentiitir a CIMMYT que negocie efectivamente con otros centros/instituciones que tengan la capacidad de abordar temas de NRM a fin de traer un enfoque mas amplio sabre las sistemas de mafz y trigo; - pentiitir al CIMMYT participar efectivamente en iniciativas de redes intemacionales; y - pentiitir que CIMMYT compita efectivamente par fondos adicionales, los cuales generalmente se enfocaran a incrementar nuestra red de personal regional de personal en NRM. Ademas de Larry Harrington y Jeff White (nuestro hombre en SIG, recien llegado del CIAT), se buscara un cientifico de suelos diestro en modelos, y un socioeconomista adicional. Proyectos Eco-regionales CIMMYT explorara las oportunidades para tomar la iniciativa dentro del Sistema CG en el desarrollo de un nuevo proyecto eco-regional en donde tengamos ventaja comparativa. Relaciones publicas y comunicaciones Soy f erviente creyente de la comunicaci6n y relaciones publicas efectivas y pondre mucha atenci6n en c6mo proyectaremos nuestro trabajo actual y future. Como dos ejemplos de las cosas que podemos hacer, he propuesto que agreguemos un lema adecuado al membrete del CIMMYT, por ejemplo, "Sustentando sistemas de maiz y trigo para /os pobres," (Tomen nota de que son bienvenidas sus ideas sabre lemas alternatives!) Tambien he propuesto que cambiemos el nombre a nuestros principales programas de cultivos para incluir la palabra "sistemas" y posiblemente "sustentable." Su mente creativa sabre estas sugerencias y en c6mo 'podremos hacer un mejor trabajo en toda esta area se agradeceran. Sin embargo, deseo que alga quede bien claro. Es absolutamente crftico que la vision que he compartido con ustedes --en reposicionar a CIMMYT en tentiinos de sustentabilidad-- la proyecta cada uno de ustedes en sus tratos con donadores, INIAs, Centres y otros tomadores de decisiones. Unidos estamos de pie, divididos caemos! Reuniones con el personal del C MYf v "taquiza" Aprecio enontiemente las oportunidades que he tenido para reunintie con diferentes grupos de personal en el transcurso de la semana pasada -11 grupos en total. Me ha pentiitido.,. escuchar y comprender mas las areas de trabajo y los temas y oportunidades que encaramos. Gracias a todos ustedes por su cooperaci6n y franqueza en estas sesiones. T ambien me di6 mucho gusto tan excelente respuesta durante las dos dias de la taquiza del DG en El Satan y tener la oportunidad de reunintie con ustedes y sus c6nyuges/ companeros/as. El total de asistencia durante los dos dias fue de mas de 600 personas. Aunque el Huracan Roxanne nos amenaz6 el sabado, no amedrent6 nuestro espiritu! Vi la lluvia muy positivamente ya que cuando estuve en Kenya si llovfa cuando se realizaba un evento tal, era una bendici6n de Dias y todo mundo era muy feliz! Pero tambien es bueno infontiar que el sol brill6 en el di a de las "As a las Ms"! Espero que hayan disfrutado de las mariachis tanto coma yo. Mi agradecimiento en particular a aquellos que viajaron desde las estaciones experimentales y a Maria Garay y su personal, cuyos arreglos para el servicio de la comida fueron absoiutamente de primera clase! - T. G. Reeves Director General CIMMYT lnforma 3

119 '' CIMMYT INFORMA No de octubre - 3 de noviembre de 1995 Resultados de la Reunion de Planeaci6n del SINGER CIMMYT fue anfitri6n del 2-6 de octubre de la Reunion de Planeaci6n del SINGER (Red de lnformaci6n a Nivel Sistema para Recursos Geneticos). En esta reunion se cont6 con la participaci6n de CGNet y de doce centros del CGIAR (CIA T, CIMMYT, CIP,!CARDA, ICLARM, ICRAF, ICRISAT. llta, ILRI, INIBAP, IPGRI e IRRI). Los temas discutidos, entre otros. fueron los objetivos de SINGER, el publico-objetivo, modelos de datos, y mecanismos de entrega y se tomaron decis1ones relacionadas con futuras tareas a realizar para 1nstrumentar este proyecto. El objetivo principal de SINGER, al cual se lleg6 mediante consenso en esta reunion, es el de permitir a los colaboradores en proyectos el acceso a la mayoria de los datos existentes en el CGIAR sobre recurses geneticos basicos, tanto estandarizados como no estandarizados, a traves de medios tales como Internet. CD ROM y diskettes, en En el contexto del actual desarrollo del proyecto, se identificaron dos principales grupos objetivo de usuarios: de politicas/administradores y el cientifico. Sin embargo, se determine que el grupo usuario de SINGER era todo aquel que quisiera tener acceso a los datos que tienen los centres del CGIAR. El modelo de datos SINGER, como lo def1nieron en esta reunion los participantes, incluye siete areas de datos: acceso, cooperador, estandares, caracterizaci6n, transferencia y misiones de colecta. Despues de discusiones exhaustivas, se acord6 el numero minimo de items de datos para estas areas. El mecanismo de entrega, que se acord6 por consenso, es aquel que tiene la interfase de Hyper Text Markup Language (HTML) y que utiliza la Wortd Wide Web (WWV\I) como la ruta de entrega de los datos iniciales, con accesso a CD-ROM como un producto adicional de este proyecto. Su diserio sera muy semejante al Demostrador de SINGER, un prototipo desarrollado en CGNet que fue demostrado con sesiones de pract1ca durante esta reunion. Asimismo, se discuti6 y acord6 el marco de tiempo y las tareas espedficas para la futura imp1ementaci6n del proyecto. Una de ellas implica que cada Centro definira su propio plan y requerimientos presupuestarios para ajustarse a las metas del proyecto. SINGER representa un gran desafio. Su desarrollo, esperamos, ayudara con la planeaci6n y compartici6n de recursos necesarios para un esfuerzo a Nivel Sistema (CGIAR) para que tenga exito. Construcci6n del Banco de Germoplasma El 19 de octubre, se realiz6 una ceremonia de inauguraci6n simb61ica del nuevo Banco de Germoplasma de Maiz y Trigo en la que participaron el Prof. Timothy Reeves. Director General, y el Sr. H. Tanaka. Segundo Secretario de la Embajada del Jap6n. El Gobiemo del Jap6n generosamenete financia la construcci6n del banco de germoplasma. Participaron 25 firmas en el proceso de licitaci6n. Los contratos de construcci6n fueron otorgados a: Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal CP Mexico. D.F.. Mexico Editora Linda Ains.vorth

120 Obra civil - al Grupo BA/A, mediana compariia contratista, con trabajos de alta calidad, algunos de los cuales son edificaciones para clientela intemacional. lnstalacion electrica -a Diseflos lntegra/es de lngenieria (01/N), pequeria compariia electrica y mecanica y firma de diserio cuyos propietarios han estado en el mercado mas de 30 arios. Sistema de enfriamiento -a Mycom Latinoamericana, manufacturera transnacional japonesa y contratista especializada en sistemas de refrigeracion. Bien instalada en Mexico y ofrece servicio despues de haber instalado el sistema. Aislamiento termico - a Frica Construcciones, el fabricante y contratista mas importante en Mexico en su campo. Se espera que la construccion quede finalizada en abril de de octubre: Grupo de 20 estudiantes de la escuela "Benito Juarez", La Purificacion, Texcoco, Mexico, Of. de Visitantes. 27 de octubre: Grupo de 21 estudiantes especializados en produccion agricola, Institute Tecnologico Agropecuario, Altamirano, Guerrero, Mexico, Of. de Visitantes. 27 de octubre-24 de noviembre: Dr. Ian Delacy, Universidad de Queensland I Australia, Programa de Trigo. 30 de octubre-8 de noviembre: Dr. Randy Barker, Sub Director General del llmi, Colombo, Sri Lanka, Programa del llmi. 31 de octubre: Grupo de 25 estudiantes, Coatlinchan, Texcoco, Mexico, Of. de Visitantes. 1 de noviembre: Lie. Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Agricultura, Ing. Jorge Kondo Lopez, Vocal Ejecutivo, INIFAP, y grupo de funcionarios, y representantes de organizaciones. Dir. Gral. 1 de noviembre: Diez funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, visita general, Of. de Visitantes. 3 de noviembre: Dr. Christof King, Universitat Hohenheim, Alem.ania, Programa de Trigo. 7-9 de noviembre: Sr. W. Murray Spruill, Abogado en Patentes, Hokins & Thomas, Raleigh, Carolina del Norte, Unidad de Biotecnologia. Avance del Calendario de Eventos para de enero: Grupo de Trabajo lntercentros en Manejo Integral de Plagas, D. Hess, R. Markham. 4-8 de marzo: Reunion de Coordinacion de la lnvestigacion FAO/IAEE, El Satan, I. Ortiz Monasterio (18 personas) de marzo: Taller del Libre sobre lndustria Maicera, M. Morris (12 personas) CIMMYf INFORMA de marzo: Simposio: Desarrollo de Maiz Tolerante a Sequia y Bajo N, El Satan, G. Edmeades (80 personas) de abril: Reunion Anual del Consejo Directive, El Satan, T. Reeves. T odas las actividades de capacitacion y conferencias tanto en la sede como en los programas regionales estan centralizados en la Oficina de Visitantes y Conferencias. Por favor haganos saber de cualesquiera actividades que tengan planeadas para De la Mutualidad El Consejo de Administracion de la Mutualidad se reunio el pasado lunes 23 de octubre. A continuacion se presenta un resumen de lo discutido y las decisiones aprobadas por el Consejo: La utilidad neta de septiembre es de N$41, ; y acumulada es de N$143, Los porcentajes de interes generado son: julio agosto sept Mutual. Banco Mutual A partir del 31 de octubre de 1995, los cheques y ordenes de pago se entregaran en la oficina del Lie. Gerardo Hurtado los martes y jueves de las 15:00-17:00 hrs. Pedimos a los asociados a la Mutualidad a que incrementen sus aportaciones, especialmente aquellos que aportan N$1.00 quincenales.

121 Estan disponibles los estaaos de cuenta de septiembre de Por favor acudan por ellos. Si tienen algun prestamo vencido o hay errores en su estado de cuenta, por favor presentense en la Mutualidad para restructurar sus prestamos o aclarar, segun sea el caso. Esto redundara en beneficio a la Mutualidad como un todo. Recuerden que sus prestamos vencidos generan intereses. La pr6xima reunion de! ConseJO de Administraci6n esta programada para el 17 de noviembre de Nota lmportante del Consejo de Administraci6n de la Mutualidad En la ultima Asamblea General de la Mutualidad, ustedes reeligieron a 10s miembros de! Consejo de Adminsitraci6n. Hemes estado revisando sus cases, haciendo seguimiento de sus quejas en contra de la administraci6n de la Mutualidad, y esforzandonos en lo que creemos que redundara en beneficios para la Mutualidad como un todo. Sin embargo, percibimos apatia por parte de ustedes. lcuantos de ustedes han pedido o siquiera solicitado sus estados de cuenta? Ha habido poca respuesta a los recordatorios para aclarar saldos. Nuevamente, permitanos recordar1es que sus prestamos venados estan generando intereses y es muy importante que aclaren sus estados de cuenta -si se encuentran en este case- ya que, segun los Estatutos de la Mutualidad, podrian perder temporalmente su derecho a solicitar nuevos prestamos. Estamos conscientes de que este ha sido un ario particularmente dificil para todos nosotros, pero, por favor, acerquense a la Mutualidad. Si podemos ser1es de mas ayuda, por favor no duden en llamar a cualquiera de nosotros. igracias! Reunion del Comite de Estancia lnfantil En seguimiemo a una reunion que se realize en mayo, Anne Acosta, Corinne de Gracia, Kathy Hart, Melinda Smale y Patricia Lopez, han celebrado reurnones posteriores sobre este tema. Como apareci6 en la edici6n anterior del lnforma, presentamos el caso ante el MAC y se nos autoriz6 contratar a un consulter. Sin embargo, queremos aclarar que no somos el "Comite" per se. La intenci6n de esta nota es solicitar voluntaries que deseen formar parte de este Comite y establecerio formalmente. Necesitamos gente comprometida e interesada. Como recordaran, no hay aprobaci6n tacita para la Estancia lnfantil; por tanto, necesitamos trabajar en ello para que al final podamos tener un resultado positive. La membresia del Comite esta abierta al personal nacional e intemacional, no importando el genero. Si estan interesados en integrarse, por favor llamen a Patricia Lopez. ext o env1an un mensaje a Plopez a mas tardar el 5 de noviembre. CIMMYT INFORMA 3 En la Worldwide Web Nos complace informaries que a partir de este memento, ustedes tienen acceso. mediante la wor1dwiae web de la Internet. a 1nformaci6n general sobre el CIMMYT. sus actividades de 1nvestigaci6n y sus publicaciones. l,quiere saber aue esta pasando en el Centro? 0 lquien forma parte de nuestro Consejo Directive o nuestro personal y c6mo contactar1os? 0 (,que hemes 1ncluido en nuestro Calendano de Eventos de 1996? Quiza desee saber de lo que hacemos en el area de la Biotecnologia. o ta! vez le interese consultar los dates mas recientes de nuestros sistemas de viveros 1ntemacionales de tngo y maiz. lnformaci6n como esta y sobre muchos temas mas le esperan en en: o en Si solo tiene acceso al correo electr6nico, puede comunicarse con nosotros en esta direcci6n: cimmyt@cimmyt.mx 6 c1mmyt@cgnet.com Nombramientos en ILRI El Institute Internacional de lnvestigaci6n en Ganaderia (ILRI) ha nombrado a Akke J. van der Zijpp. de Holanda. como su nueva Sub Directora General. La Ora. van der Zijpp anteriormente era la Directora de lnvestigaci6n del Institute de Zoologia y Salubridad, que opera bajo al Departamento Holandes de lnvestigaci6n Agricola (DLO). Asumira su cargo en noviembre de este ario. ILRI tambien se complace en anunciar el nombramiento de

122 Hugh Murphy, del lnstituto Internacional de lnvestigaci6n Ganadera de Winrock, Arkansas, EUA, coma el nuevo Director de Administraci6n del institute. El Sr. Murphy iniciara sus labores en la sede del ILRI en Nairobi en noviembre. Sustituye a Koen Geerts, actual Director de Administraci6n del ILRI. En diciembre, el Sr. Geerts asumira el cargo de Director de Finanzas y Administraci6n de otro centre del CGIAR -El Institute Internacional de Recurses Fitogeneticos, con sede en Roma. Coordinador del Programa de Recursos Geneticos a Nivel Sistema CGIAR El lnstituto Internacional de Recursos Fitogeneticos (IPGRI) participa de la nominaci6n, por un periodo de dos aiios, de la Srta. Jane Toll, britanica, al cargo de Coordinadora _del Programa de Recursos Geneticos a Nivel Sistema CGIAR (SGRP) a partir del 1 de noviembre de Vacantes lnternacionales (Las vacantes intemacionales se enlistan en forma abreviada. Los anuncios detallados se pueden obtener en la Biblitoeca.) ICAT. El Centro Internacional de Agricultura Tropical requiere de un fisi61ogo de cultivos para su sede en Cali, Colombia. Las solicitudes se deben enviar a mas tardar el 15 de noviembre al Dr. Rupert Best, Acting Deputy Director General for Research, CIAT, AA 6713, Cali, Colombia. (Fax: (57-2) ; rbest@cgnet.com). ILRI: El lnstituto Internacional de lnvestigaci6n Ganadera requiere de Lider de Programa, lnvestigaci6n de Sistemas de Producci6n, con base en Addis Abeba, Etiopia; Lider de Programa, Mejoramiento de Salud Animal, con sede en Nairobi, Kenya; y un Analista de Sistemas con base en Nairobi, Kenya. Las solicitudes se deben enviar a mas tardar el 25 de octubre a: Director General, ILRI, P.O. Box 30709, Nairobi, Kenya; tel ; Fax: ; ILRl Kenya@cgnet.com ICRISAT: El lnstituto Internacional de lnvestigaci6n sobre Cultivos en los Tr6picos Semi-aridos en India requiere de Cientificos Visitantes para que aprovechen oportunidades de investigaci6n en una variedad de disciplinas y localidades incluyendo: (3 vacantes), protecci6n de cultivos; (2 vacantes), biotecnologia; (3 vacantes), economia; (1 vacante), modelos de simulaci6n. Las solicitudes deben enviarse el 31 de octubre al Dr. D.E. Byth, Associate Director General (Research) en ICRISAT Corporate Headquarters, Patancheru P.O., , Andhra Pradesh, India (tel: ; fax: ) IPGRI. El lnstituto Internacional de Recursos Fitogeneticos (IPGRI) actualmente tiene dos vacantes profesionales, ambas con sede en Roma: Director, Grupo Europeo y Cientifico, Conservaci6n In Situ de Biodiversidad Agricola. Las solicitudes deben remitirse antes del 1 de diciembre del '95 a Ms. Sylvia Papini, Personnel Assistant, IPGRI, Via delle Sette Chiese 142, Rome, Italy. Fax: ; s.papini@cgnet.com llmi. El lnstituto Internacional de Manejo de Riego anuncia la vacante de Lider de Programas Globales para el Diseiio y Manejo de Sistemas de Riego y vacantes para el nuevo programa del llmi en Egipto, el cual incluye especialista institucional o de administraci6n, e ingeniero en CIMMYT INFORMA 4 riego, analista de politicas y lider de programas nacionales. Las solicitudes se deben enviar a mas tardar el 30 de noviembre al Dr. James Lenahan, Division of Information and Communications, llmi, Box 2075, Colombo, Sri Lanka. Fax: o j.lenahan@cgnet.com Visita de la Cigiieiia Un nuevo integrante de la familia Listman. La cigueiia lleg6 el pasado martes 24 de octubre al Hospital Santa Fe de la Cd. de Mexico a las 8 pm trayendo a un niiio que pes kg. Madre e hijo se encuentran bien. ifelicidades Norma y Mike! Venta de Ocasion Habra una venta de ocasi6n el 17 de noviembre de las 11 :30 am a las 2:00 pm atras de la casa 4. Las ganancias seran para el fondo del CWC. Por favor dejen SUS aportaciones en la casa 4 o la 11. Perdidos Australia Journal of Agricultural Research 40#3, 1989 y Agronomy Journal 82#1, Si alguien los tiene, favor de devolverlos al Dr. R.A. Fischer. Dia de Asueto No habra labores en CIMMYT el jueves 2 de noviembre, Dia de los Fieles Difuntos. Se Renta Casa tipo chalet con una recamara, todos los servicios, en Purificaci6n. Detalles con el Arq. Guadiana al tel (595) * Departamentos en Texcoco. Detalles con Horacio Angeles, ext * Estudio para renta. Detalles con Edith Hesse, ext Casa en Tepetlaoxtoc. Detalles con Ma. Luisa Rodriguez a; tel (595) Se Venden Terreno de 4,600 m2 en Purificaci6n. Detalles con Fausto Cervantes, ext * Casa de 4 recamaras, 250 m2 en el Frac. Granjas Molino de las Flores, todos las servicios. Detalles con Maricruz Moreno, ext jfeliz fin de semana' Traducido Por Patricia L6pez-M.

123 '' CIMMYT INFORMA No Edicion Especial 2 de Noviembre, 1995 Dia de M uertos: Tradici6n en el Tiempo T ado octubre se ha estado trabajando en las preparatives para las celebraciones legendarias del Dia de Muertos, las cuales culminan el 1 y 2 de noviembre. La muerte juega un papel preponderante en la vida de las mexicanos (coma, de hehco, lo es para todos), y durante las Dias de Muertos la gente de este pals rinde homenaje a las seres queridos que "han fallecido visitando las cementarios en donde estan sepultados. Allf, las vivas colocan flares, veladoras y rezan; tambien les ofrecen sus alimentos y bebidas favorites a la vez que reflexionan acerca del gran misterio del mas alla. Se sabe que en el Mexico prehispanico, existf a la adoracion a las muertos desde el ano 1800 AC. Los cuerpos eran sepultados con objetos de ceramica tales coma vajillas, figuras, y mascaras, que indicaban los requerimientos para un largo viaje (a uno de los nueve pianos subterraneos del inframundo). En el perf odo pre-clasico habf a ya muchas representaciones de la muerte que adornaban los sarc6fagos de tumbas esparcidas a lo largo de Oaxaca, en tanto que los codices mixtecos estan repletes con deidades de la muerte. Se conocia a los mexicas coma "el pueblo de la muerte", y uno de sus poetas escribio" A donde iremos de aqui?/llegamos aquf solo para nacer,/nuestro hogar es el mas alla/donde los descarnados moran". Despues de la Conquista de Mexico, con el cristianismo el terror a la muerte y al infierno se promovio. La personificacion de la Muerte era un esqueleto llevando una guadana en su mane derecha y una vela en la izquierda Muches de las dfas del santoral y sus festividades que fueron adoptados por los indf genas er an, sin embargo, simplemente ropajes nuevos para un ancestral y bien establecido ritual de adoracion. Y hacia finales del Siglo XVIII la Muerte habfa evolucionado a una figura ya no tan atemorizante, a un sujeto un tanto mas amable. El humor fue la siguiente evocacion de la Muerte, y llego a finales del siglo XIX con el arte del grabador Jose Guadalupe Posada, deleitando no solo a las mexianos sine a todo el mundo con sus clasicos de la Muerte. Sugieron entonces las"calaveras", rim as humorf sticas a la Muerte coma tema central, las cuales satirizan a los personajes publicos. De todas todas, las tradiciones que rodean a la muerte simplemente se tornaron cada vez mayores. Pese a ello y a las canciones que acerca de ella se escriben --La lgualadora, La lnternauonal Maize and Wheat Improvement Center Issued -ekly in English and Spanish Apdo. postal 6~1. C.P , Mexico, D.F., Mexico Editor LINDA AINSWORTH

124 Dientona, La Ca/aca-- aun se la considera con un respeto especial, de lo que son ejemplo los Dias de Muertos en noviembre. Los artesanos han estado trabajando con ahlnco: los alfareros de Chilico, Santa Fe de la Laguna y Metzontla han estado elaborando las urnas y vases; las jardines de flares han cosechado miles de simpreviva, cresta de gallo y el cempoax6chitl --la flor azteca de los muertos--; los panaderos hornean roscas de la vida, pan cruzado y huesos de manteca asl coma pan de muerto; en tanto que las confiteros fabrican las tradicionales Calaveras de azucar junta con ataudes de dulce, cruces y violin es. En el gran df a las comunidades iran a las cementerios a decorar los altares y tumbas con velas y flares, colocaran sus ofrendas - tortillas, tamales, tazones de mole, una Pepsi o una botella de mezcal, cigarros Delicados, jlcamas, nueces, etc. -y luego comparten con sus queridos difuntos. Se supone que la gente hace sacrificios para esta ocasi6n, sin importar su condici6n econ6mica Una leyenda tradicional dice que un campesino era muy pobre para ofrendar alga en el Dia de M uertos y trat6 de engafiar a las espectros con estiercol en lugar de pan y ramas de pine en lugar de velas. i Y no se puede transitar al mundo de ultratumba con tan solo esol, de mode qua los espectros arrearon al campesino par tal raz6n. Hay df as de mercado especiales el Dia de T odos los Santos (1 de Nov.) antes de que comience la acci6n, con ofrendas formales el 1 de noviembre (dla de las nines), seguida de quema de copal y velaci6n en el cementerio toda.la noche. La festividad general se celebra el 2 de noviembre (dla de las adultos), y dura todo el dla y noche. A medianoche, los muertos deben irse. Hay recepci6n, festejo, y despedida. Con las memorias frescas de Nuestra Senora de Guadalupe, San Martin Caballero y el Sagrado Corazon de Jesus, los olores del tequila, el incienso y tamales recocidos, las fantasmas retornan a sus regiones inframundo par otro largo ano. (Extractos de The News, 29 octubre 1995} Revivan la Tradicion Siguiendo la tradici6n mexicana, CIMMYT public6 una edici6n especial de "calaveras en el I nforma cada afio desde Desafortunadamente, durante el ultimo par de atlas, por diferentes razones, no se publicaron las tradicionales calaveras. Esperamos que con esta edici6n especial ustedes se inspiren para volver a la tradici6n. Aunque la mayorla de las "calaveras son en espanol, tambien son bienvenidos los vm3n in~s. Said Death: "Where do you think vou're going?" Said Tim, putting on his most charming smile: "I want a new CIMMYT with style" Instead Tim ran many a mile To get away from the bone with bile With plenty of thoughts left for the CIMMYT-0-phil:. ~ Death was waiting in the eaves for Tim and Pat Reeves For fresh ideas she couldn't resist Now you're destined for heaven's list. *** CIMMYT Calaveras Timothy G. Reeves Estaba Tim un domingo organizando taquizas, cuando lleg6 la Calaca, y lo convirti6 en cenizas. Los Trigueros / ; Lleg6 la Muerte buscando \, los trigueros al Satan, cuando estaban cosechando '\ el trigo que hace buen pan. La primera que agarr6 fue a Tere sin batallar, y al pante6n la despacho, sin que pudiera escapar. Los de trigos harineros se encontraban trabajando, pero fueron las primeros a las que estaban velando. A Raj, a Maarten y Horacio la Muerte las agarr6, cuando estaban cosechando y alll su tumba cav6 Jorge, junta a Gil Montoya, descansan las dos en paz, hirviendo en la misma olla culdados 7~ tit

125 r ) I Jose Terrazas estaba con Salvador Madrigal, la Muerte los esperaba para llenar su costal. Armando y Jose, Luis Coss fueron buenos compalieros, sepultaron a los dos con los demits harineros. Se murieron Valentin, Jose, Borja con Valencia, que con fiesta de postf n, pagan ya su penitencia A Hugo, Ernesto y Vicente, que eran buenos cebaderos, se encuentran pelando el diente con floras y candeleros. T ambien enterr6 a Juanita, y con Bernardo sigui6, y no les vali6 ni el mite que el Medicago dej6. T ambien al invemadero la Muerte lleg6 aquel df a, a Juan lo agarr6 primero y a Pedro que ni querf a Despues agarr6 a Guillermo, inoculando carbon, hoy se encuentra en el infierno, en un bonito caj6n. Ahl pesc6 a los de royas, que hoy estan en el infierno, quemandose en una olla de las muchas del averno. Lucy con Jessy platican de Fitopatologfa, y de pronto ya se encuentran en una tumba muy frfa Segura quiso escapar saliendo muy despacito, pero a la tumba fue a dar donde le hace de muertito. A los de laboratorio la Muerte los encontr6, hacienda pan pal velorio, y ahi sus tumbas cav6. Las variedades de trigo estaba "el gringo moliendo, cuando le llego un amigo que se lo llevo al infiemo. Joaqufn muy despreocupado se encontraba en la amasada, cuando el diablo agasapado lo mato de una patada A Chuy, Mauricio y Orlando cuando se comian su pan, la Muerte los fue enterrando en los prados del Batan. A Javier que se marchaba, alguien le pidi6 aventon, era la Muerte malvada para llevarlo al panteon. La Muerte le dijo a Hector "de esta tumba ru no sales, aunque me den de comer productos de triticales. Y Fausto tambien muri6, ya se encuentra en el pante6n, pues tanto pan el comio, que le pego indigestion. Marthita muri6 de Pena porque en el laboratorio, ya ni un aparato suena todo parece velorio. Al terminar ese dfa la Muerte, medic cansada, cargo con Agronomia ya casi en la madrugada Miguel y Manuel corrieron a la bodega a esconderse, pero los dos no pudieron, ni siquiera defenderse. la Muerte no batall6, ri \\ pues los puso a fumar pu[os ~ y mareados 10s pesco. I (if' Wolfgang que quiso escaparse/ 1 a las parcelas corrio, \\ \ ya que el queria confesarse, pero ahi mismo murio. ~ \ A Ramon Santi y Quirino 1 la muerte los sorprendi6, i cuando le entraban al vino y al infiemo los mando. Mergum a Alfonso cementa de los buenos Triticales, pero la muerte los pesca junto con Jesus Canales. Victor Valenzuela y Fite al diablo piden pardon, "concedenos, mi diablito, llegar siquiera a Obregon. En esta tumba profunda ya descansan Polo y Luis, con Miguel en ultratumba, seran todos muy feliz. Erasmo dice a Manuel, "huyamos para Obregon", pero junto con Daniel, los metieron al cajon. Todos los de Cruzas Amplias murieron la misma fecha, al saber que fuerte helada, termino con la cosecha Todos los de Entrenamiento tambien fueron sepultados, entre el llanto y el lamento, de toditos los becados. Los cuerpos de quien estan en esas tumbas con floras? Las secretarias de Trigo, comenzando con Dolores. CIMMYT INR>llMA 3

126 Torie y Fernando contentos, por haber bien trabajado, descansan entre los muertos sin haberse confesado. Lolita y Arce Que me cuentas de Lolita? Pues jugaba volibol acompariada de Arcelia; Satanas, qua no meditas, las retac6 en su perol Varughese buen triguero, los papeles no dejaba, sin saber qua en el infierno ~ y se las llev6 a Morelia una tumba lo esperaba F ~ I \ I Eva Viesca Tony Fisher se crey6 I que el aquf no. morirfa,, ~ Al autobus se subi6, per~ a A~stral1a no ll~go, aqui esta su tumba fna Los del Banco contemplaban y al ratito se durmi6, pegaba chicos ronquidos, qua hasta el diablo la escuch6 a su nueva ~onstrucci6n, rfh Nadie supo que pas6 cuando lleg~ la Huesu,da~ ~ft~\~:\ y se los llevo al panteon. C \ r~ l \ A los muchachos de Ensayoj, en voli muy buenos gallos,-,, ::--\ pero la Muerte celosa, \ \_ aquj les cav6 su fosa \ Y solo tumbas-quedaron, en lo qua fuera el Satan, de Trigueros que pensaron, al mundo dar mucho pan. pero al Satan no lleg6, Dicen que 8:quf en San~a Cruz en el Panteon se quedo. AA-TR "Polvo saran, mas polvo enamorado", dijo Quevedo. Se marcharon quedo asi coma los ves: embelesados, disfrutando de SU ultima taquiza y esbozando una calida sonrisa con aliento a cebolla Asi entraron a la olla mas o menos hirviente del averno, sin hacer espavientos, muy contentos, con el fuego en rescoldo. An6nimos sus nombres, alguien cuenta qua comienzan con A, como en Arnoldo y que llevan la R de Rodriguez y que la niria luce suculenta Linda Segun nos dicen, la pretty ya march6 hacia _el cementerio; su partida fue un misterio, Nieves said "isn't it a pity". La extrarian en Visitantes, la lloran Rey y Laurita y Sergio se desgariita: lpa qua queremos cantantes si la pretty ya no esta?" *** After the passion, pride and pains, Only the skeleton remains. *** -Happy Halloween!-..

127 '' CIMMYT INFORMA No de noviembre de 1995 Eventos de octubre Varios importantes eventos se -... llevaron a cabo para la ~. comunidad del CMMYT durante \ octubre. Queremos compartir J con ustedes algunas 1 / instantaneas, impresas en las paginas 2 y 3. Fin de Semana de la Hospitalidad Se realizaron dos "taquizas" el sabado 14 y el domingo 15 de octubre, ofrecidas por el Prof. Timothy Reeves a fin de tener la oportunidad de conocer al personal del Centro. Gracias Berni Hanson Todo el personal del CIMMYT y particularmente aquellos que se han beneficiado del Fondo Hanson para el personal de apoyo, fueron invitados a reunirse con Berni Hanson para compartir un trozo de pastel y cafe el 20 de octubre. La Sra. Hanson felicit6 a los diferentes departamentos por su entusiasmo en la planeacion y participacion en diferentes cursos. PresentaciOn del 19 de octubre 1 La ceremonia de presentacion del Prof. T.G. Reeves ante las comunidades diplomatica, cientifica y gubemamental de Mexico se realiz6 el 19 de octubre de noviembre: Sr. Michael MacKay, Curador de la Colecci6n Australiana de Cereales de lnviemo, Tamworth, N.G.S., Australia, Programa de Trigo. 14 de noviembre: Sr. Antonio Laguna Cerda y un grupo de 26 estudiantes de la Universidad Aut6noma del Estado de Mexico, Facultad de Ciencias Agricolas, So. semestre. Of. de Visitantes. Del Personal - octubre Nuevo ingreso: Jose P. Alva, Asistente de Laboratorio, Maiz, Octubre 1. Jerome Fournier, Predoctorado, Maiz-Guatemala, Octubre 1. Timothy Reeves, Personal Principal, Director General, Octubre 4. Miguel Angel Barandiaran, Cientifico Asociado, Maiz, Octubre 5. Marla Moreno, Ayudante de Laboratorio, Lab. Bioteaiologia, Odubre 9 Israel Fonseca, Ayudante de Laboratorio, Lab. Bioteaiologia, Octubre 10. Enrico Perotti, Postdoctorado, Maiz, Octubre 10. Jeffrey White, Personal Principal, NRMR, Octubre 10. Miguel Angel Zetina, Soporte a Usuarios, Finanzas Contabilidad, Octubre 16. Terrninaci6n de contrato: Harry Brown, Jefe de Soporte a Usuarios, Finanzas Contabilidad, Octubre 16. Raul A vi/es, Mecanico Automotriz, Taller Mecanico, Octubre30. Feliz fin de semana! TradJcido por Plllricia Lopez-M. Centro Internacional de Mejorarriento de MaizyTrigo Edilado SemanalmerU en Ingles y Espat'lcl Apdo. Postal 6-641, CP Me>cico, D.F., Me>cico Edlcra Liida AilSWOl1h

128 "' h -. /! q:... '!I..

129

130 '' CIMMYT INFORMA de noviembre de 1995 El Epcot Center de Disney bu C2 ln.terno Durante la Semana de los Centres lntemacionales 95, CIMMYT acord6 patrocinar una o dos personas calificadas quienes pudieran estar interesadas en trabajar como intemos en el Epcot Center de Walt Disney en Orlando, Florida, durante el primer semestre de Esta poco usual e interesante oportunidad es parte de un proyecto mayor de concientizaci6n del publico sobre los centres del CGIAR en la popular Exposici6n de Flores de Primavera y Jardines de Epcot. El Banco Mundial esta colaborando con Disney en un esfuerzo por destacar durante la E.xposici6n de Jardines el apoyo del Banco a la productividad agricola ambientalmente fundamentada en las paises en desarrollo. Mas especificamente, el Banco desea resaltar la labor de los centres del CGIAR y esta trabajando con la Asociaci6n de Concientizaci6n PubLica del CG para desarrollar e.xposiciones, demostraciones, y materiales educativos. En adici6n, Disney desea un minimo de seis intemos que procedan de los niveles profesionales del personal nacional de los. Centres. Los seleccionados recibiran capacitaci6n intensivai en el Programa de lntemos de Disney y luego participaran en las secciones de la E.xposici6n del Jardin de Primavera que aluden al CGIAR. De acuerdo con los organizadores del evento, "los intemos deben tener licenciatura o equivalente, como mfnimo, hablar muy bien ingles y ser extrovertidos y que les guste reunirse con la gente.ademas, deben ser competentes en una de cuatro disciplinas: entomologfa, fitopatologia, botanica, o acuacultura. Necesitan entender al CGIAR y la investigaci6n que estan realizando asi como la agricultura de su pals de origen." La administraci6n del CIMMYT ve esto como una gran ocasi6n para publicitar la labor de los centres del CGIAR y una gran oportunidad para quienas resulten seleccionados come intemos de ampliar su experiencia intemacional. Si se interesan en solicitar periodo de intemado, o si desean nominar a alguien que reuna los atributos, por favor p6nganse en contacto con Tiff Harris inmediatamente ( ext. 2012). El tiempo es muy cori.o! Not2 d~ Tony Fischer Miriam y yo nos marcharemos del CIMMYT esta semana despues de 7 arios de estancia aqui. Hemes estado estrechamente involucrados con mucha gente en el Centro y hemes hecho amistades nuevas y renovado muchas mas, tanto en el Centro como en Mexico. Queremos agradecer al CIMMYT y su personal por toda la yuda y servicios que nos brindaron durante est~ periodo y queremos agradecer a Mexico y muy en especial a la Puri por la gentileza con la cual siempre nos recibieron. Como director del Programa de Trigo estoy agradecido por la oportunidad que tuve en dirigir importantes e interesantes actividades del programa. Estey orgulloso de todos nuestros logros durante los ultimos 7 arios y agradezco al personal del Programa de Trigo, al intemacional y, especialmente al nacional, por su gran compromise por lograr nuestras Centro lnternacionclll deli Mejoramiento de Mill6zyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

131 metas. He aprendido mucho en este desafiante trabajo y, al igual que cuando me fui en 1975, siento que me llevo mas de lo que he aportado. Sin embargo, siempre apoyare al CIMMYT, y estare dispuesto para ayudar en todo lo que sea posible. El CIMMYT, a traves de su constante impacto y de su compromiso de impactar, es unico entre los centros. Siempre se nos ha dicho que los tiempos estan cambiando, pero el impacto logrado mediante el fitomejoramiento y el manejo agron6mico, a traves del germoplasma y del conocimiento, continuara siendo fundamental. CIMMYT debera permanecer alerta a las posibilidades de nuevas herramientas y tecnicas, de ahi mi insistencia de un componente de investigaci6n estrategica, y a la vez debe edificarse sobre el buen trabajo que ha desarrollado mas recientemente para promover en todo el mundo su ciencia y sus logros en una multitud de regiones del globo. Y el CIMMYT no es un individuo u otro, sino un equipo que en su conjunto es un eficiente hacedor de logros. Buena suerte en su continua misi6n vital y por favor mantenganse en contacto. Nuestro domicilio de casa es: 34 Elsey St., Hawker, ACT 2614, Australia ( ), y el del trabajo es: ACIAR, GPO Box 1571, Canberra ACT 2601, Australia ( , Fischer@ACIAR. GOV.AU) de noviembre: Srta. Cecilia Ferreyra, CIP, Lima, Peru, Biblioteca de noviembre: Dr. Gerd Weber, Mejoramiento de Plantas y Biotecnologia, Universidad de Hoheineim, Alemania, U. de Biotecnologia. 21 de novivembre: Dr. Francis Llaurad6, CIBA-Geigy Seeds, Italia, Relaciones lnstitucionales. 21 de noviembre: Christel Bruynseels, Jefe de Departamento Asistente, Van Breda, Direcci6n General de noviembre: Prof. Enrique Palacios, CP, Mexico, llmi de noviembre: Dr. Phil Larkin, CSIRO, Canberra, Australia, Programa de Trigo y CP. 27 de noviembre: Tres reporteros de Xinhua News, Cd. de Mexico. Contacto: Dr. Wanggen Zhang. Seminarios El Dr. Gerd Weber, Mejoramiento de Plantas y Biotecnologia, Universid~d de Hoheineim, Alemania, pres~ntara el seminario: "Microdisecci6n de cromosomas def paquiteno en maiz:. focalizaci6n de genes codificadores de resistencia contra el Virus def Mosaico def Enanismo de Maiz y def Barrenador def Suroeste", el 21 de noviembre a las 12:30 hrs en la Sala Sasakawa. Actualizacion el Programa de Eventos El Curso de lnvestigaci6n de Manejo de Maiz del CIMMYT programado originalmente para el 1 de noviembre ha sido reporgramado para iniciar el 20 de noviembre de 1995 en Sete Lagoas, Brasil. El curso sera impartido en colaboraci6n con EMBRAPA y tiene una duraci6n de cuatro meses. In Memoriam El personal del CIMMYT esta constemado por la repentina muerte del Dr. H.K. Pawar, Director Asociado de lnvestigaci6n, Proyecto Nacional de lnvestigaci6n Agricola. Estacion de lnvestigaci6n Agricola Regional, Karjat, Maharashtra, India, el sabado 11 de noviembre en el aeropuerto de la Cd. de Mexico. El Dr. Pawar visit6 CIMMYT del 7-11 de noviembre con la delegaci6n de la FAQ en Viaje de Estudio. Direccion de la Oticina del TAC Favor de tomar nota que en el nuevo Directorio del CGIAR aparece la direci6n de la oficina del Dr. D.L. Winkelmann, que a continuaci6n publicamos: TAC 355 E. Palace Avenue Santa Fe, NM EUA Tel: (505) Fax: (o segunda linea telef6nica si la primera esta ocupada): (505) La asistente del Dr. Winkelmann es Barbara Harrelson y ella le puede localizar o tomar recados CIMMYT INFORMA 2

132 durante sus ausencias de la oficina por viajes de mision. N ueva extension Favor de tomar nota que la nueva extension de Choferes de Adminsitracion, es la ext ademas de la Dia de Asueto No habra actividades en CIMMYT el 20 de noviembre por celebrarse el Aniversario de la Revolucion Mexicana. Villancicos a la luz de las velas Vengan a celebrar el comienzo de la temporada Navideria compartiendo nuestra tradicional noche de villancicos -viemes 1 de diciembre a las 7:00 pm en casa de los Edmeades. Es un evento extemo asi que recuerden que deben traer ropa abrigadora. Por favor traigan algo en que sentarse asi como sus velas y voces. Cumpleaiios de noviembre Leopoldo Arteaga, 14; Javier Betran, 28; Hans-Joachin Braun, 13; Moises Cortes, 17; Carlos De Leon, 4; Victor Manuel Duarte, 1; Sarah Fenell, 2; Veronica Flores, 19; Guillermo Fuentes, 23; Maria Luisa Gomez, 9; Andres Guerrero, 30; Edgar Haro, 19; Mireille Khairallah, 1; Man Maham Kohli, 21; Ernesto Lopez, 7; Carlos Lopez, 18; Rosa Isela Magana, 14; Francisco Marquez, 19; Ernesto Mendieta, 2; Juan Carlos Mendieta, 3; Antonio Mendoza, 23; Domingo Moreno, 9; Silvia Moreno, 3; Martin Oliva, 11 ; Thomas Payne, 21 ; Juan Perez, 24; Maria Elena Pier, 13; Felipa Portuguez, 1; Ignacio Ramirez, 29, Fernando Ramirez, 12; Maricela Ramos, 9; Erasmo Renova, 25; Martin Rodriguez, 11; Pedro Rosas, 18;Sau1Sanchez, 30; Pedro Santamaria 21; Milka Segura, 24; Jose Terrazas, 1; Miguel Angel Vargas, 18; Esperanza Villasenor, 4; Juan de la Cruz Zavala, 24. Vacantes lnternacionales (Las vacants intemacionales se enlistan en foona abreviada. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.) ICRISAT. Anuncia la vacante de Director de Finanzas. Favor de enviar solicitudes al Dr. J.G. Ryan, Presidente del Comite de lnvestigacion a ICRISA T Corporate Headquarters, Patancheru, Andrha Pradesh , India. (tel ; Fax: ) a mas tardar el 20 de noviembre. IRRI. Busca Gerente de Servicios de Computo en Los Banos, Filipinas. Enviar solicitudes a mas tardar el 15 de noviembre al Dr. George Rothschild, Director General, IRRI, P.O. Box 933, Manila 1099, Filipinas. Tel. (63-2) ; Fax: (63-2) ; E mail: G.Rotschild@cgnet.com. Por favor incluyan la Referencia IR-CS-006. Se rentan Casa estilo colonial mexicano en Tepetlaoxtoc con 3 recamaras, 3 barios, cocina, sala y chimenea, estudio independiente, telefono, jardin con arboles frutales. Detalles con Antonio Magana, ext y *Casa de 3 recamaras en Joyas de San Mateo,. Detalles con Leticia Hernandez, tel * Casa nueva de 3 recamaras, 2 barios en Papalotla. Detalles con el Sr. Jose de Jesus Frappe al tel. (91-595) por las tardes o visitarla los fines de semana o con Norma Hernandez, ext Se venden Nisan Tsuru II, 1988, estandar, 103,000 km, en buenas condiciones y PC COMPUADD 425 SLC, microprocesador (486) 25 mhz. 6MB en RAM. con lmpresora Brother M Detalles con Etienne Diveiller, ext * Tsuru II en buenas condiciones, 35, 000 km. Detalles con Sergio Gomez, ext * Casa en Papalotla, 2000 m 2 de terreno y 170 m 2, 2 recamaras, bario, cocina, sala, jardin grande. alberca. Detalles con el Sr. Roman Peria Mendez, tel o con Lucila Reynoso, ext *Casa amueblada estilo espariol construida por el Arq. Gabriel Larraguivel, con 3 recamaras. 2% barios, en un terreno de 500 rn2, cochera para dos autos. telefono, todos los servicios; 86,000 dolares. Detalles con Luis Miguel Munoz Lozano, tel * Librero, mesa de rattan con cubierta de cristal, diversos muebles de bario de segunda mano, cocina integral (con estufa y fregadero), sillon, puertas de metal y madera. Detalles con Alma McNab, ext Tiempo Compartido Departamento de tiempo compartido en lxtapa del 30 de diciembre de 1995 al 6 de enero de lnformes en la Of. de Viajes, ext jfeliz fin de semana! Traducido por Patlicia L6pez-M. CIMMYr INFORMA 3

133 '' CIMMYT INFORMA No de noviembre-1 de diciembre de 1995 Grupo de Trabajo de Genero En seguimiento a las fuertes seriales surgidas en la Semana de las Centres lntemacionales relativa a la importancia de asegurar equidad para las mujeres que laboran en las Centres del CG -personal femenino, becarias y clientelael MAC acordo en su ultima reunion el establecimiento de su Grupo de Trabajo lnterno de Genera. Este grupo es conjuntamente presidido par Roger Rowe y Anne Acosta. Su mandate general es el de analizar que tan bien se desemperia CIMMYT en tres frentes relacionados con factores que afectan a las mujeres: selecci6n de personal y desarrollo (incluyendo temas relacionados con el empleo a sus parejas); participaci6n de la mujer en las programas de capacitaci6n del CIMMYT, y aspectos de genera en el curriculum de capacitaci6n; y asegurar que la perspectiva del usuario ( especialmente las necesidades de las mujeres productoras y consumidoras) se incorpora adecuadamente al establecer prioridades, objetivos de investigacion, y diseminacion de la tecnologia. Se espera que este Grupo de Trabajo genere recomendaciones a la administracion y al Consejo Directive sabre las maneras en las que el CIMMYT puede mejorar sus esfuerzos en cada una de estas areas. El Grupo de Trabajo inicialmente estara integrado inicialmente par seis miembros (un numero igual de homb:es y mujeres del personal intemacional) ademas de dos dos co-presidentes; uno de las miembros provendra del Comita de Personal Internacional a fin de garantizar el enlace con el ISC. Otros miembros del personal (incluyendo al personal regional) y consultores externos tambien seren llamados a participar en actividades particulares. Quien este interesado en ser voluntario para integrar este Grupo de Trabajo debera ponerse en contacto con Anne Acosta a mas tardar el 1 de diciembre. Tambien se aceptaran nominaciones. La membresia en este Grupo de T abajo se hara publica la semana del 6 de diciembre y los Terminos de Referencia se finalizaran poco despues de la primer reunion del Grupo de Trabajo. Taller de Capacitacion en El Batan El Laboratorio de Genetica Molecular Aplicada del CIMMYT ofrecera su primer curso de capacitacion "Aplicaciones del Marcaje Molecular al Fitomejoramiento" en el transcurso de las dos semanas siguientes (27 de noviembre-8 de diciembre de 1995) en la sede del CIMMYT en El Satan. El curse es patrocinado par la lniciativa Internacional de Mapeo de Triticeae (ITMI), Pioneer Hi Bred Internacional y CIMMYT, Int. En el se introducira a las participantes al analisis molecular del genoma de plantas y su aplicacion a las problemas de fitomejoramiento tanto en maiz como en trigo. Son instructores por parte del CIMMYT: Diego Gonzalez de Leon, David Hoisington, Xueyi Hu, Changjian Jiang, Mireille Khariallah, Jean-Marcel Ribaut, y Martha Willcox y par parte de la Biblioteca Nacional de Agricultura de EUA el Sr. John Barnett. Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo Editado Semanalmente en Ingles y Espal'\ol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

134 El personal del CIMMYT da la de noviembre: Ing. Ing. Agr., Ines Ares, Ministerio de - ; mas cordial bienvenida a 17 Wotzbeli Mendez, Subgerente, Ganaderia, Agricultura y Pesca, cientificos provenientes de 12 llca, Guatemala. Maiz y Trigo. Uruguay paises quienes participaran en el 27 de noviembre: Sr. An Shen, Ing. Agr. Alberto Artola, curse: Sr. Zhang Cheng Ma, Srta. PROSEDEL, Uruguay; Sr. Claudio Brondani, Brasil; Peihua Chen, reporteros de Ing. Agr. Carlos Bainotti, INTA, Or. David Gavin Humphreys, Xinhua News, China. Contacto: Argentina; Canada; Dr. Wanggen Zhang. Or. Hans Braun, CIMMYT, Srta. Doris Angela Prehn Roth, Noticias de CIMMYT/ Turquia Chile; Sr. Ahmed Abd-Raboh Uruguay Uc. Hilda Buck, Criadero Buck, Mahmoud, Egipto; El programa regional Cone Sur, SA, Argentina; en colaboracion con INIA, Dr. Maruthi Prasanna Ing. Agr. Fabian Capdeville, Uruguay, organizo un Taller Boddupalli, India; INIA, Uruguay; Internacional en Trigos Or. Clemente Villanueva V., F acultativos y de Doble Dr. Bany Gunter, Universidad de Dr. Ricardo E. Preciado-0, Proposito en La Estanzuela, Georgia, EUA; Mexico; Uruguay, del de octubre Dr. Jim Davidson, CSIRO, Dr. Aimin Zhang, y de Los objetivos del Taller Australia; Sr. Zhensheng Lei, Rep. Pop. fueron analizar el avance China Or. Leo de/ Duca, CNPT/ logrado en el desarrollo de Ora. Desiree Menancio-Hautea, EMBRAPA, Brasil; germoplasma de trigos Filipinas facultativos en la region y fuera Ing. Agr. Enrique Estramil, Dr. Chokechai Aekatasanawan, de ella asi coma la experiencia Facultad de Agronomia, Sr. Ahmet Yildirim, Turquia; obtenida al usas estos trigos Uruguay; Sra. Oragana Jgnjatovic, coma forraje y para produccion Or. R.A. Fischer, CIMMYT, Yugoslavia; de grano. La parte sur del Cone Mexico; Or. Pangirayi Bernard Togoona, Sur dedica aproximadamente Zimbabwe. Ing. Agr., Jorge Fraschina, INTA, 1.5 millones de ha a trigos de Argentina; primavera fotosensibles y Ing. Agr. Usardo Gonzalez, 4 de septiembre-22 de facultativos. Al moverse la Criadero Buck, S.A., Argentina noviembre: Ora. Inge region hacia practicas agricolas Or. Stephen Harrison, Schjellerup, Museo Nacional de sostenibles, el papel de la Oinamarca y de "Arqueobios"/ agricultura mixta y de las trigos Universidad Estatal de Facultad de Ciencias Sociales, de doble proposito de ciclos Louisiana, EUA; Universidad de Trujillo, Peru, largos en rotacion con Ing. Agr. Christian Hewston, Biol. Victor Vasquez S., Arqueol. pastizales, esta aumentando. El INIA, Chile; Victor Peria H., Arqueol. Teresa taller hizo huincapie en este Sr. Juan Pedro Hounie, INIA, Rosales T., Biotecnologia. tema y trato de aprender de la Uruguay; experiencia obtenida en la de noviembre: Sr. Paul produccion y manejo de trigos Or. Jeny Johnson, Universidad Psychas y dos hijos; Depto. de de doble proposito en las de Georgia, EUA; Agronomia y Programa de grandes planicies de EUA y Ing. Agr. Hugo Klein e Ing. Agr. Agroforesteria, Universidad de Australia. Participaron en este OscarK/ein, Klein, S.A., Florida, Programa de Economia. taller: Argentina; Or. Man Mohan Kohli, CIMMYT, Uruguay; CIMMYf [NFOR.l\1A 2

135 Ing. Agr. Gilberto Kraan, Estacion Experimental Barrow, Argentina; Dr. Eugene Krenzer y Or. Warren Kronstad, Universidad Estatal de Oklahoma, EUA Ing. Agr. Juan Lopez, INTA, Bordenave, Argentina; Or. David Marshall, Universidad de Texas A&M, EUA; Ing. Agr. Ruben Miranda, ACA, Argentina; Ing. Agr. Jorge Nisi, INTA, Argentina; Dr. Ignacio Ramirez, /NIA, La Platina, Chile; Ing. Agr. Carlos Rossi, CALPROSE, Uruguay; Agr. Jorge Salines, INTA, Argentina; Or. Rollie Sears, Universidad Estata; de Kansas, EUA; Ing. Agr. Luiz Hermes Svoboda, FUNDACEP, Brasil; Or. David Wonal, Universidad de Texas A&M, EUA/ Por parte de INIA La Estanzuela, participaron: Ing. Agr. Gustavo Bernheim; Ing. Agr. Marina Castro; Ing. Agr. Sergio Ceretta; Ing. Agr. Martha Diaz; Ing. Agr. Roberto Diaz; Ing. Agr. Daniel Real; Ing. Agr. Monica Rebuffo; Ing. Agr. Eduardo Seigal; Ing. Agr. C. Mario Tavella; Ing. Quim. Daniel Vazquez; Ing. Agr. Ruben Verges La memoria del taller se publicara a principios de lnforme de M.M. Kohli Noticias de Tailandia Se realize el curso de Capacitaci6n Regional de Maiz Hibrido en Tak Fa, Tailandia, del 18 al 23 de septiembre de 195. Participaron en este curso: Syed Ali Hussain, Bangladesh; Su Jun, Gao Zihuan, China; Jenita Thinakaran, India; Mustari Basir, Indonesia; Sriwidodo Mahesh Man Palike, Nepal; Herminigilda E. Franje, Severino C. Tumamang, Filipinas; Kuakoon Bunyanuappong, Koso/ Chaimanee, Alongkom Komtong; Tailandia y Phan Xuan Hao, Tran Thi Anh Nguyet, Vietnam. Segun palabras de Jim Lothrop: "los participantes aprendieron bastante en este curso. Nuestro agradecimiento especial a David Beck por venir desde Mexico a participar en este curso como instructor''. Vacantes Internacionales (Las vacants intemacionales se enlistan en forma abreviada. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.) ICRISAT. Anuncia una vacante de agr6nomo (Manejo de Fertilidad de Suelos) en Lilongwe, Malawi. Favor de enviar solicitudes al Dr. L.K. Mighogho, Presidente del Comite de Busqueda, ICRISA T Matoppos Research Station, P.O. Box 776, Bulawayo, Zimbabwe, (tel al 8314,, fax: / ) al 31 de diciembre de Nuevo telefono de SIDA, Suecia La Agencia Sueca de Cooperaci6n para el Desarrollo Internacional (SIDA), Suecia, se cambi6 de domicilio. Sus nuevos numeros son: Tel: (46-8) ; Fax: (46-8) Venta de Ocasi6n del ewe La venta de ocasi6n del pasado Viernes organizada por el CWC fue exitosa y obtuvimos ganancias por N$2,000. Muchas gracias a los voluntaries que ayudaron a etiquetar los articulos y a venderlos asi como a quienes contribuyerion. Las ganancias seran para el fondo de caridad del ewe. Se venden Sala de 3 piezas; sofa grande, muebles de recamara (cama, closets, vestidor). detalles con la Sra. Nighat Kazi al tel o con el Dr. Mujeeb Lasi, ext * Venta de pinturas de seda y cosmeticos Mary Kay detras de la casa 7 el martes 28 de noviembre de las 12:00 a las 4:00 pm. * Diccionario de computaci6n (2 libros) y serie de informatica (7 libros). Detalles con Sergio Gomez, ext jfeliz fin de semana! Traducido porpatricia L6pez-M. CIMMYf LWORi\1A 3

136 '' CIMMYT INFORMA tfo Candidatos para Director de Economia en El Babin del 4-8 de diciembre Los tres candidates siguientes para el cargo de Director del Programa de Economia han aceptado la invitaci6n para el proceso de entrevistas: Dr. Prabhu L. Pingali, Dr. Jon Mcintire y Dr. Larry Harrington. El Dr. Pabrhu L. Pingali es economista agricola de la India (recibi6 el doctorado en economia de la Universidad Estatal de Carolina del Norte) y ha fungido come Lider de Programa, Programa de Arrez bajo Riego y Econom.ista Agricola, Division de Ciencias Sociales en el Institute Internacional de lnvestigaci6n de Arrez (IRRI) en Filipinas, desde 1991 y durante los cuatro ultimos arios come Economista Agricola. De 1982 a 1987 fue Economista (Consulter), Departamento de Oesarrollo Agricola y Rural del Banco Mundial, Washington, D.C. El Dr. John Mcintire es ciudadano estadunidense (doctorado en relaciones intemacionales econ6micas de la Escuela Fletcher de Leyes y Diplomacia de la Universidad de Tufts). Hoy dia es Economista Agricola Senior, Banco Mundial, Region Asiatica (Bangladesh, Nepal, Buran), responsable de proyectos de investigaci6n agricola y de varies estudios de economia sobre agricultura en aquellos paises. Durante los cinco arios previos en este cargo, fue Economista Agricola Senior del mismo organismo para la Region de America Latina y el Caribe (Mexico, America Central). De 1984 a 1989 fue economista en el Centro Internacional de Ganaderia para Africa (ILCA), Addis Abeba, Etiopia. De 1980 a 1984 fue el Economista Principal del Institute Internacional de lnvestigaci6n de Cultivos para los Tr6picos Semideserticos (ICRISA T), Ouagadougou, Burkina Faso y Niamey, Niger. El Dr. Larry W. Harrington es economista estadunidense con 17 arios de experiencia en CIMMYT y ha fungido come Director lnterino del Programa de Economia y Lider del Grupo de Manejo de Recurses Naturales del CIMMYT desde Uego a CIMMYT en 1978 come postdoctorado (hasta 1980), Capacitador (en Mexico de 1980 a 1983), Economista Regional para Asia (Indonesia, Fllipinas y Tailandia de ) y Economista (en Mexico de ). Recibi6 SU 4-8 de diciembre de doctorado por la Universidad Estatal de Michigan, East Lansing, en economia agricola en Cada candidate presentara un seminario al personal. Los seminaries estan programados de la siguiente manera: Dr. Pingali el martes 5 de diciembre de las 15:30-16:30 hrs.; Dr. Harrington el miercoles 6 de diciembre de las 16:00-17:00 hrs; el del Dr. Mcintire sera el jueves 7 de diciembre de las 15:30-16:30 hrs. Se invita a la comunidad del CIMMYT a asistir a estas presentaciones. 3-5 de diciembre: Dr. Timothy Setter, Fisi61ogo Vegetal, IRRI, Filipinas, Programa de Trigo. 4 de diciembre: Ing. Miguel Ibarra y Dr. Hector Vicencio, Tecnol6gico de Monterrey, Mexico, Programa de Trigo. 4-8 de diciembre: Srta. Janny van Been, Universidad de Cornell, NY, EUA, Programa de Trigo. Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Editado Semanalmente en Ingles y Espaflol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

137 4-12 de diciembre: Dr. Gustavo Sain, CIMMYT/Costa Rica, Programa de Economia. 5 de diciembre de de junio de 1996: Sr. Damien Lieberherr, Bioquimico, Laboratorio de Fisiologia Vegetal, Universidad Neuchatel, Suiza. Clentifico visitante, Lab. de Genetica Molecular Aplicada. Seminarios El Dr. Harold Mickelson, Cientifico Asociado del Programa de Maiz (Maiz Subtropical) presentara un seminatio el viemes 8 de diciembre de 1995 en la sala de consejo. El titulo del seminario se dara mas adelante. De Tom Hargrove Agradecemos al Dr. Hargrove el que nos haya enviado una copia de su diario, _recientemente publicado y que escribi6 durante los 11 meses que estuvo cautivo por los guerrileros de las F ARC en Colombia. El libro se llama "Long March to Freedom -Tom Hargrove's Own Story of his Kidnapping by Colombian Narco Guerrillas", de Ballantine House, division de Random House, publicado en pasta dura unicamente, ISBN Qer 0. Se puede pedir prestado de la Biblioteca por dos semanas. Si desean adquirir un ejemplar autografiado, pueden ordenar1o por correo a Dee Gromley, Books-on-theSquare, 124 N. Houston Street, Granbury, TX 76048, EUA. El costo es de 23 d6lares mas gastos de envio (aereo o terrestre, segun lo soliciten). lnteresados fuera de EUA pueden enviar por fax sus 6rdenes a Books-on-the-Square, Dee tambien tiene copias de la novela anterior de Tom basado en su diario de Vietnam. ~ Dragon Uves Forever: War and Rice in Vietnam's Mekong Delta, and Beyond", Ivy Books, paperback, 5.99 d6lares mas gastos de envio, ISBN X. Del Personal La Lie. Martha de la Fuente se ira de CIMMYT a finales de diciembre de este ario despues de unos dias de vacaciones. Marisa de la 0, Supervisora de Personal Internacional, y Gerardo Hurtado, Supervisor de Personal Nacional, se haran de estas areas y reportaran directamente al Sub Director de Administraci6n y Finanzas. Agradeceremos al personal que brinde su apoyo a Marisa y Gerardo a fin de que el area de Recurses Humanes puedan efrecer el mejer servicio posible. Vacantes Internacionales (Las vacants internacionales se enlislan en forma abreviada. Los anuncios en detalle se pueden obtener en la Biblioteca.) Universidad de Louvaina, Belgica tiene vacantes de tiempo complete para academicos en areas de micrebiologia, biologia vegetal, fitemejoramiento, patelegia vegetal molecular (candidates deben tener buen conecimiente de trances o ingles) para iniciar en otorio de Las solicitudes deben enviar1as al Professor H. Maraite, B-1348, Louvain-la Neuve, Belgique fax: (0) ; correo electr6nico: maraite@fymy.ucl.ac.be. a mas tardar el 24 de diciembre de El Centro Internacional de lnvestigaci6n Agricola para las Zonas Aridas (ICARDA) tiene una vacante de postdoctorado en lntegraci6n Forraje/ Cultivo/ Ganaderia. Las solicitudes debe enviarse a Dr. M.C: Saxena, Research Coordinator, ICARDA, P.O. Box 5466, Aleppo, Syria. Fax: (963-21) Nota De Pat Wall lnforma el Dr. Pat Wall de CIMMYT/BOLIVIA: "Estare de vacaciones del 22 de diciembre al 23 de enero y la secretaria de la oficina de CIMMYT tambien estara de vacaciones esos dias, asi que, basicamente, la oficina estara cerrada durante un mes. Por favor no envien correo electr6nico, faxes y OHL hasta que yo regrese. Para cualquier cosa que sea urgente, se pueden comunicar conmigo a traves de la oficina de CIMMYT en Harare entre el 2 y 11 de enero". Misa del 12 de diciembre Se invita a todo el personal a la misa anual en honor de la Virgen de Guadalupe el martes 12 de diciembre en el Taller Mecanico a las 8:30 am. Se vende 500 m2 de terreno en el Barrio El Calvario, Tepetlaoxtoc, con agua, drenaje. Detalles con Alberto Perafan Guerra, Calle Zapotitla sin, Miscelanea "El Calvario". jfellz fin de semana! Traducido por Patlicia L6pez-M. CL\IMYT INFORMA2

138 '' CIMMYT INFORMA No Reconocimientos por 10 y 25 Anos de Servicio Veintidos miembros del personal del CIMMYT cumplieron 10 arios de servicio en tanto que cinco mas cumplieron 25 en el curso de Recibiran sus reconocimientos durante una ceremonia que tendra lugar en la fiesta de Navidad que se celebrara el viernes 15 de diciembre en el jardin de la Casa de Huespedes. Muchas felicidades a quienes cumplieron 10 arios de servicio, y son: Kenneth D. Sayre, Programa de Trigo Ma. Luisa de la 0 Elizagaray, Recurses Humanos Jose Luis Enciso Garcia, Mantenimiento, Administracion Felipe Flores Guevara, Mantenimiento, Administracion Jose Guadalupe Frutero Salguero, Mantenimiento, Administracion Javier Ruiz Cano, Mantenimiento, Administracion Jesos Sanchez Sanchez, Mantenimiento, Administracion de diciembre de 1995 Nestor Zavala Flores, Taller Mecanico Clemente Blancas Rodriguez, Estacion Experimental El Baran J. Isabel Gonzalez Meraz, Estacion Experimental El Satan Ramon Ortega Martinez, Estacion Experimental El Baran Felicidades a quienes cumplen 25 arios de servicio: Surinder K. Vasal, Programa de Maiz Paul Heisey, Programa de Economia Miguel Angel Avila Monroy, Seguridad Filogonio Corona Aguilar, Seguridad Jose Luis Gallardo Sanchez, Seguridad Sara Blancas Alfaro, Cafeteria Ed. Principal, Administracion Norma Trinidad Hernandez Onofre, Telecomunicaciones, Administracion Francisco Rosano Caballero, Programa de Trigo Fidel Castro Castro, Sanidad de Semillas de Trigo Ma. Miriam Sanchez Mendez, Capacitacion Hugo Alvarez Villalpando, Compras Rodolfo Colin Ortiz, Trigo, Estacion Experimental de Toluca Samuel Cabrera Hernandez, Maiz, Estacion Experimental de Poza Rica Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz ytrigo Edilado Semanalmente en Ingles y Espanol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

139 Visitantes al eimmyt (asi que no manden chistes ealendario del Inf orma de diciembre: Dr. Jim colorados!). Por favor, hagan Por favor tomen nota que el MacMillan y esposa, buen USO de el. Recuerden que ultimo numero del lnforma en Departamento de Economia esta es SU biblioteca se publicara la semana Agricola, Universidad de Agradecimiento del ewe siguiente. La siguiente edici6n Manitoba, Canada, Programa de La rifa navideria, venta de se publuicara el viemes 5 de Economia. pasteles, venta de libros y de enero de Si desean incluir eomite de Estancia Infantil tarjetas de navidad, fueron muy algun articulo en el numero de la El Comite de Estancia lnfantil en exitosas. Muchas gracias a semana que entra, el material CIMMYT realizara una encuesta quiener hicieron donativos, nos lo deben enviar a mas tardar ~ el miercoles 13 de diciembre en el transcurso de las pr6ximas homearon, compraron, dos semanas. El objetivo de esta vendieron y muy especialmente antes de las 5:00 pm. Muchas encuesta es el de ver las a los voluntaries que invirtieron gracias por su cooperaci6n. necesidades de establecer una muchas hoaras de su tiempo. Se renta Estancia lnfantil en El Satan Gracias a Viajes Maritz por Casa de tres recamaras, un para personal cuyos hijos sean donar el VTP a Huatulco, el cual bario, jardin en Buenavista sin, menores de 16 arios. Un ganaron los afortunados Tepetlaoxtoc. Detalles con el Lie. representante de cada Frances y Charlie Wedderburn. Alvaro Villalba a los tels / departamento repartira los Fue muy alentador ver al *Casa de cuatro cuestionarios al personal en su personal nacional ganar 10 recamaras, dos barios. patio, area y esperamos que los deliciosos pasteles de chocolate garage, en Huexotla. Detalles cuestionarios contestados sean y 20 canastas Naviderias con Yolanda cortes, ext devueltos a su representante a colmadas y preparadas por los Se vende la brevedad posible. voluntaries. Juego de sala en buenas Nuevo Boletin de Maiz No por ser las ultimas son condiciones. Detalles con Ma. El nuevo boletin "CIMMYT- menos, un agradecimiento Elena Pier, ext para Tlaltizapan" fue editado y especial a las nuevas familias en mayores detalles. preparado por vez primera por el El Satan por su cooperaci6n y Ing. Alejandro Lopez en arduo trabajo. Su entusiasmo ha noviembre de 1995 y sera inyectado una calidez especial al publicado trimestralmente. Si CWC. Muchas gracias y Feliz Ser amables con palabras crea r desean una copia, favor de Navidad a todos. confianza, amabilidad en el comunicarse con Beatriz Estrada pensamiento crea profuniddad, Misa del 12 de diciembre a la ext amabilidad en dar genera amor. Se invita a todo el personal a la - Lao Tzu Noticias de la Biblioteca misa anual en honor de la Virgen La biblioteca ha instalado un Nada es mas poderoso que un de Guadalupe el martes 12 de buz6n de sugeremncias individuo actuando segun le diciembre en el Taller Mecanico (an6nimamente, si asi lo dicte su conciencia, asi ayuda a a las 8:30 am. desean) para el mejoramiento de traer a la vida a la conciencia Dia de Asueto los servicios o cualquier otro colectiva. -Norman Collins comentario que nos sea de No habra labores en CIMMYT el utilidad. Encontraran este buz6n martes 12 de diciembre por cerca de la recepci6n de la celebrarse el Dia de la Virgen de Guadalupe. ifeliz fin de semana! biblioteca, junto al extinguidor Traducido por Patricia L6pez-M. "1 CIMMYT INFORMA 2

140 '' CIMMYT INFORMA No de diciembre de 1995 Mensaje de Navidad de Tim Reeves Quiza sea simb61ico que escriba este mensaje casi en camino a una porci6n de Tierra Santa de los tiempos biblfcos. Al aproximamos al ocaso del ario y a la temporada navideria, es un tiempo tanto para reflexionar sobre los pasados doce meses como tambien para ver hacia el future con esperanza. Para CIMMYT, 1995 ha sido un ario de logros y cambio. Hemes continuado desarrollando nuestro trabajo para los pobres del mundo mediante la producci6n de germoplasma mejorado y sus sistemas de manejo que van asociados. Como dijo uno de los candidates para el cargo de Director de Economfa durante su seminario, no existe cosa mas noble que puedas hacer por la gente pobre del orbe que reducir 70% de los precios reales de los alimentos basicos durante las decadas recientes. Sin embargo, luego de mi reciente viaje a Africa, tengo fresco en mi mente que aun hay una gran tarea frente a nosotros. En 1996 y mas alla, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos a fin de seguir siendo relevantes a los problemas que encaramos. Nuestra tarea se ve exacerbada por el incremento poblacional para el cual se ha encendido la mecha. Una Cd. de Mexico adicional que alimentar cada tres meses; 200 bocas por minute se agregan a la poblaci6n global. Muchas de estas adiciones ocurren, y seguiran ocurriendo, en los paf ses pobres del mundo en donde mafz, trigo y arroz constituyen la dieta principal. El mejor regale de Navidad que podemos dar a nuestros hermanos y hermanas de estas regiones es la esperanza de un future sin hambre y pobreza. El papel del CIMMYT es solo una parte. del rompecabezas, pero una parte esencial. Un esfuerzo acentuado en la seguridad alimentaria es la mayor producci6n en los campos de los agricultores, nuestra continua meta aquf en CIMMYT. Al reflexionar sobre un ario de arduo y pesado trabajo, de sudor y fatiga, de llegar temprano a trabajar y marcharse muy tarde por la noche, del tiempo fuera de casa y de constante presi6n, deben recordar tambien -todos y cada uno de ustedes- que hay pocas cosas tan nobles como las que ustedes estan haciendo. De alguna manera, todos ustedes estan contribuyendo a una mayor esperanza para el future, el mejor regale de Navidad que cualquiera pudiera tener. Estey muy orgulloso de estar aquf en CIMMYT y complacido de que mi familia haya llegado a tiempo para estar conmigo durante Navidad. Este es una epoca para recargar baterf as, para celebrar con nuestros seres queridos, para reflexionar y relajamos. A nombre de Pat, Jane, Anna, Rebecca, Paul y en el mlo propio, sinceramente les agradezco su trabajo para el CIMMYT y para los pobres del mundo en 1995 y les deseo a todos una pacffica y feliz Navidad -epoca para mirar hacia el future con esperanza. - Tim Reeves Cambio Organizacional A partir del 1 de enero de 1996, el Proyecto de Transferencia de Apomixis a Mafz, conducido por el Dr. Yves Savidan, sera parte del Laboratorio de Biotecnologla Aplicada. Esta transferencia del Centro Internacional de Mejoramiento de MaizyTrigo Edilado Semanalmente en Ingles y Espal'lol Apdo. Postal 6-641, CP Mexico, D.F., Mexico Editora Linda Ainsworth

141 Programa de Maiz es en reconocimiento al actual acento del proyecto que se acerca mas a la biotecnologia que al mejoramiento del maiz. Resumen de la Reunion de diciembre del MAC El MAC se reuni6 el 6 de diciembre y a continuaci6n presentamos un resumen de lo tratado en la junta: Comite de Personal Nacional Ha sido seleccionada la mayoria de los representantes del Comite de Personal Nacional, con algunas excepciones. Se acordaron los T ermif'lps de Referencia del mismo' y T. Reeves se reunira con el Comite a su regreso de Siria. Hay copias de los terminos de referencia disponibles en la oficina de C. Cafati. Temas de genero. En el MAC se habl6 acerca del Curse de Capacitaci6n sobre Liderazgo y Administraci6n para Mujeres en 1996, el cual se realizara del 3 al 9 de marzo. El MAC acord6 cubrir los gastos de un capacitador adicional a fin de que todas las mujeres del personal intemacional (asociadas y principales) puedan participar en el curse. y los costos seran cubiertos per la administraci6n central. El MAC revis6 los terminos de referencia y la membresia sugerida del Grupo de Trabajo de Genero. El Comite de Personal Nacional nominara a una de sus integrantes para que participe en el Grupo de Trabajo sobre Genero. XXX Aniversario del CIMMYT. Tiff Harris distribuy6 una lista de ideas para el XXX Aniversario del CIMMYT en 1996 y sugiri6 que se establezca un grupo de trabajo que ayude a dirigir el proceso. Hizo notar que el exito del XXX Aniversario del Centro dependera de la participaci6n entusiasta del personal para identificar temas de investigaci6n y proyectos para el futuro asi como de su participaci6n e instrumentaci6n en un programa de actividades y eventos que abarcara todo un ario. Tiff sugiri6 que se debe considerar el usar el XXX aniversario para lanzar un programa bien pensado y comprensivo de imagen corporativa, encaminado a fortalecer la imagen del nuevo CIMMYT. Los temas incluyen la realizaci6n de talleres tecnicos ' series de presentaciones o seminaries, una fiesta especial, el desarrollo de una nueva presentaci6n en video o una exposici6n de multimedia relacionada con el trabajo del Centro, que pueda estrenarse durante la Semana de los Centres lntemacionales 1996, y que mucho de lo mencionado podria culminar en una Semana de Presentaci6n del XXX Aniversario que fuese especial, a finales de septiembre o a principios de octubre. Los resultados del taller podrian canalizarse en el informe anual 1995 y tambien relacionase con eventos/esfuerzos de relaciones publicas extemos. Se podria invitar a representantes clave de lis INIAs a que participen en los eventos principales; las oficinas regionales del CIMMYT podrian estar involucradas en la planeaci6n y realizaci6n de actividades especiales. Reclutamiento del Gerente de Recursos Humanos. Se ha solicitado a una agencia consultora que se dedique a buscar candidates en Norte y. Sud America (incluyendo a Mexico). Como resultado, hay varios candidates para la entrevista preliminar. El MAC acord6 la constituci6n de un Comite de Selecci6n inicial para esta vacante. Cuando este bien establecido este Comite de Selecci6n, se integraran a el representantes de los Comites de Personal Internacional y Nacional. lnforme del Prof. Reeves de su viaje a Africa. El Prof. Reeves realize un viaje de misi6n per Mozambique, Zimbabwe, Malawi, Kenya, y Etiopia, del 1 O al 26 de noviembre con el objetivo de asistir a la reunion. del Consejo de SACCAR, visitar programas nacionales, al personal regional del CIMMYT,. donadores regionales y otros centres del CG. Se preparara un informe en el cual se incluyen temas que requeriran seguimiento. lnerinatos en Epcot de Disney. El MAC recomend6 a Margarita Mauro come candidata para representar al CIMMYT. Pr6ximas reuniones y visitas. Ademas de las enlistadas en la Agenda Preliminar de Eventos 1996, estan las siguientes: s : ' ' CIMMYT INFORMA 2

142 3-4 de enero: Burnes Communications, Servicios de lnformaci6n, T. Harris. 9 de enero: Consultoria de Marian Fuchs-Carsch, El Satan, A. Acosta. 14 de enero: Dr. S. Rajaram recibira el Premio Norman Boarlaug en India. 31 de enero y 2 de febrero: Visitas reciprocas CINVESTAV/CIMMYT, D. Hoisington. 30 de enero y de febrero: Visitas reciprocas UNAM/Cuernavaca, D. Hoisington. Establecimiento de salarios para El MAC consider6 los salarios de 1996 y acord6 los porcentajes de incremento vigentes a partir de enero de Se daran a conocer los detalles una vez que el Comite Ejecutivo y de Finanzas del Consejo haya tornado acci6n. Logos del CIMMYT. T. Harris inform6 que las tarjetas de presentaci6n de todo el personal del Centro son diferentes y que hay que consolidar la manera en que nos comunlcamos a traves de estas y otros temas relacionados con la "nueva imagen corporativa", que incluye estandarizar direcciones, informaci6n para contacto a traves de , fax, hoja de internet, etc. Habra una nueva emisi6n de tarjetas de presentaci6n asi que por el momenta, se ha pedido a todo el personal que espere para obtener sus nuevas tarjetas hasta que se tenga la aprobaci6n para el formato final de parte del Prof. Reeves. Director del Programa de Economia Concluy6 el proceso de busqueda del Director del Programa de Economia el 12 de diciembre cuando el Dr. Prabhu L. Pingali acept6 el cargo. Asumira su cargo en junio de Se daran mas detalles posteriormente. Seminario para la Elaboracion de Propuestas de Proyectos Marian Fuchs-Carsh, anteriormente Funcionaria de Proyectos en llmi, dara un seminario sobre "Redacci6n de una Propuesta Ganadora" el martes 9 de enero de 1996 en la Sala Sasakawa. La presentaci6n informal sera de las 12:30-14:00. lnmediatamente despues del seminario, habra un taller vespertino (de 14:00-17:00) para todo el personal del CIMMYT interesado en aprender mas acerca de tecnicas para escribir propuestas. Quien este en el proceso de bosquejar una prepropuesta o una propuesta es bienvenido a participara para mejorar sus destrezas. jtraigan su propuesta con ustedes! Marian ha ofrecido este seminario en varios centros y al Consorcio de Arroz-Trigo, con excelentes resultados. Para ayudar a Marian con la logistica del Taller, por favor confirmen su participaci6n con Anne Acosta si piensan participar de diciembre: Srta. Ning Yang, Depto de Economia Agricola, Universidad de Clemson, Clemson, Carolina del Sur, EUA, Programa de Economia. 17 de diciembre-11 de enero de 1996: Sr. lain Searle, Universidad de Queensland, Australia, Programa de Trigo. 29 de diciembre: Dr. Vince Machado, y un grupo de 15 estudiantes, Universidad de Guelph, Canada, Of. de Visitantes de enero: Dr. Peter Hobbs, CIMMYT/Nepal, NRG. 5 de enero-5 de julio de 1996: Srta. Elizabeth Barnhart Rice, lnstituto de Estudios lnternacionales, Universidad de Stanford, California, EUA, interinato para trabajar en ecconomia de la diversidad/nrmr, Programa de Economia. 5 de enero: S.E. Chokila Iyer, Embajadora, y Sr. S.M. Trehan, Primer Secretario, Embajada de la India, Mexico, Direcci6n General. Del personal: noviembre Nuevo ingreso: Eugenio Perez, Sergio Zuniga, y Luis Perez, ayudantes de campo, Trigo, Cd. Obregon, 1 de nov. Guadalupe Alvizo, analista, Finanzas, 1 de nov. Fighur Muza, Consultor, Biotecnologia/Zimbabwe, 1 de nov. CIMMYT INFoRMA 3

143 Aldo Hernandez, Analista, de abril: Reunion CIRAD- Cumpleaiios de diciembre Finanzas, 2 de nov. IRAD-ORSTOM )CIO), El Satan, Guillermina Aguilar, 14; Ambrosio Tenninaci6n de contrato: Y. Savidan. Aguilera, 7; Robert Bird, 1; Acela Blancas, 7; Clemente Blancas, 4; R.A. (Tony) Fischer, Personal de abril: Taller del libro Claudio Cafati, 25; Juan Carlos principal, Trigo, 15 de nov. sobre lndustria de Maiz, El Candelas, 28; Eligio Colin, 31; Satan, M. Morris (12 personas) Edgar Haro, Cientifico Asociado, Filogonio Corona, 20; Guillermo 22 de nov. T odos los eventos de Espejel, 14; Jose Espejel, 14; Pilar capacitacion y conferencias en Estaiiol, 30; Guadalupe Frutero, Miguel Angel Vatyas, Ayudante 12; Espiridion Galindo, 14; Irma la sede y en las oficinas de campo, Trigo, 30 de nov. Garcia, 31; Guadalupe Garcia, 19; regionales se centralizan en la Ignacia Garcia, 1; Fernando Agenda Preliminar de Oficina de Visitantes y Garcia, 9; Diana Godinez, 13; Eventos 1996 Conferencias. Por favor Guillermo Gonzalez, 14; Sergio de enero: lniciativa de inf6rmenos si tienen Gonzalez, 1 O; David Gonzalez, lnvestigacion Internacional de programados eventos/visitas que 20; Ame Hede, 20; Francisco Apomixis (IARI), Biotecnologia, deban incluirse para Leon, 7; Ma. del Carmen Lopez, 24; Esteban Malagon, 26; El Satan, Y. Savidan (13 Nota del CWC Masanori Inagaki, 20; Margarita personas). Se esta planeando una Feria Mauro, 20; Reyes Meraz, 18; 4-8 de marzo: Reunion de Internacional que incluye Mohamed Mergoum, 19; Dolores Coordinaci6n de la lnvestigaci6n comida, juegos, entretenimiento, Mir, 24; Guadalupe Muiioz, 12; FAO/IAEE, El Satan, Ivan Ortiz y otras actividades, para llevarse Blanca Obregon, 21; Marcelo Ortiz, 23; Jose Luis Quintero, 30; Monasterio (18 personas). a cabo en CIMMYT a principios Valentin Ramirez, 16; Oswaldo 4-8 de marzo: Curso de de 1996 (febrero/marzo). El Ramos, 21; Jean Marcel Ribaut, objetivo es generar ingresos con Uderazgo y Administracion para 23; Victor Rivera, 23; Juan fines de caridad y al mismo Mujeres, El Baran, R. Rowe/A. Robles, 3; Pablo Sanchez, 24; tiempo para que las familias del Acosta (18-20 personas). Yves Savidan, 5; Suketoshi Taba, CIMMYT se diviertan. Todavia 24; Alfredo Valencia, 12; Maarten de marzo: Simposio: se encuentra en la fase de van Ginkel, 7; Jesus Vargas, 7; Desarrollo de Maiz Tolerante a la planeaci6n y requerimos de Leila Vasquez, 7; Sabina Sequia ya Bajo Contenido de N, Velazquez, 5; Sara Velazquez, 29; voluntaries entusiastas que nos El Satan, G. Edmeades (80 Concepcion Zavala, 8. ayuden a organizar1a para que personas). sea un exito. Por favor firmen en Dias de asueto de marzo: Taller. la hoja que se encuentra frente a No habra labores en CIMMYT los Rompiendo las Barreras de Visitantes si quieren ofrecer sus dias 25 de diciembre, Navidad, y 1 de enero, Aiio Nuevo. Rendimiento de Trigo, Programa ideas y tiempo para organizar de Trigo, Obregon, S. este evento. Por favor envien Rajaram/M. Reynolds (50 sus ideas o sugerencias a Hay seis cualidades esencia/es participantes). Matthew Reynolds. para /ograr el exito: sinceridad, integridad, humildad, cortesla, 9 de abril: Reunion del Consejo Calendario para el Informa sabidurla y caridad. del MIAC y visita al campo, EL El siguiente numero del CIMMYT Satan, R. Rowell. Ainsworth lnforma se publicara el viernes 5 -William Menninger (12-15 personas). de enero de El material a de abril: Reunion Anual ser publicado debe recibirse en jfelices fiestas! del Consejo Directive, El Satan, la Of. de Visitantes el martes T. Reeves. anterior a su publiacion a mas Traducido por Patricia L6pez-M. tardar a la 5:00 pm. Muchas gracias por su cooperaci6n. ( CIMMYr INFoRMA4