RAETA EN CELLORIGO 24 VINIERON Y SE QUEDARON 25 LOS PASTORES YA SE FUERON 26 LA PÁGINA DE LOS NIÑOS 27 ADMIRABLES MAYORES

Transcripción

1

2 Editorial UNA TARDE DE AGOSTO Recordáis aquella tarde de agosto que nos encontramos en el pórtico de la iglesia para hablar de los pros y contras de formar una asociación? La estampa que seguramente nos ha quedado del momento es signifi cativa: unas veinte personas formando un círculo, de pie, hablando sobre la conveniencia o no de llevar a cabo una idea que rondaba por Cellorigo desde hacía meses, la idea de crear una asociación que sirviera para reunir y animar a la gente del pueblo. El sopórtico fue sede y testigo, una vez más, de otro compromiso que los celloriganos respaldaban sin otra rúbrica que la de su palabra. Cada uno de los presentes explicaba sus puntos de vista, expectativas, dudas sobre la continuidad, compromisos, posibilidades e iniciativas. Y todo sin mesas ni sillas, sin papeles ni ordenadores, sin luz ni taquígrafos y sin otro interés que el de asentar la idea en el entendimiento. El círculo de los presentes, que recuerda a los antiguos concejos, votó y votó que sí, que se hiciera la asociación. Se barajaron distintas opciones sobre el nombre, decidiendo el de Asociación de Amigos de Cellorigo Santa Ana, en honor a la patrona. En pocos días los estatutos estaban registrados y de este modo la Asociación nacía a los ojos de la ley, empezando su andadura con el mejor pie, el de la voluntad y el entusiasmo. Era el año 1998, el día 22 de agosto. Aquel día pensábamos, aunque en silencio, que la Asociación podría venirse abajo a causa de las muchas difi cultades que había que sortear: no había una sola peseta para comenzar, no teníamos un local, todos teníamos poco tiempo disponible, había cosas por hacer sin medios al alcance pero aportamos la primera cuota, plantamos árboles, limpiamos calles y cuestas, recuperamos una fi esta, arreglamos el cimiento, desescombramos la ermita y acondicionamos el local. Y seguimos plantando más árboles, haciendo excursiones, organizando fi estas, editando calendarios, atendiendo al mantenimiento de la iglesia, representando obras de teatro y seguimos haciéndolo. Después de diez años de andadura, la Asociación quiere dar un paso adelante con la edición de esta revista. Un paso fi rme y decidido como la peña que le da su nombre Peña Lengua, enseña y baluarte indiscutible de Cellorigo. Hoy, festejando el décimo aniversario, nace la revista que, al igual que la Asociación, lo hace con voluntad de continuidad y en una tarde de agosto. La Presidenta de la Asociación SUMARIO 2 EDITORIAL ASOCIACIÓN 3 TIEMPO DE BALANCE 6 EXCURSIONES FIESTA 7 CRÓNICA DE UNA FIESTA 8 COMIENZA LA FIESTA 9 RETAZOS DE LAS EXPOSICIONES 10 DE LA CALDERILLA, A MESA PUESTA 11 A MESA PUESTA CON VINO TINTO 12 DE COMEDIAS A TEATRO 13 LA PEÑA Y LOS GALARDONA- DOS 18 JÓVENES CON LA FIESTA CELLORIGO 19 SABÍAS QUE CELLORIGO VILLA-MUNICIPIO 21 CARTA DE PRIVILEGIO DE VILLAZGO 22 LA OBRA DE BERNARDO ELCA- RAETA EN CELLORIGO 24 VINIERON Y SE QUEDARON 25 LOS PASTORES YA SE FUERON 26 LA PÁGINA DE LOS NIÑOS 27 ADMIRABLES MAYORES ACTUALIDAD 28 REPORTAJE ENTREVISTA A D. ANTONIO LÓPEZ DE SILANES PÉREZ 29 LA CRISIS INTERNACIONAL 31 LO BUENO SI BREVE Edita: Asociación de Amigos de Cellorigo Santa Ana C/ José Antonio López de Silanes nº Cellorigo Colaboran: Consejería de Educación, Cultura y Deporte Gobierno de La Rioja Compañía Silanes IDF, S.L. Diseño y Maquetación: Esther San Juan Trevijano Impresión: SERMOGRAF, S.L. Depósito legal: LR Agradecimiento: A todas las personas que han colaborado en la revista. Distribución gratuita

3 ASOCIACIÓN La Asociación, tiempo de balance Esta es una de las ocasiones en las que merece la pena detenerse a pensar sobre qué es la Asociación de Amigos de Cellorigo Santa Ana, para qué sirve, si tiene o no alguna utilidad para el pueblo, si tiene futuro, y sobre otras muchas cuestiones que surgen día a día. La Asociación es su gente, esto es, sus asociados y las personas que participan en las actividades que se organizan. Veintisiete personas dieron los primeros pasos en 1998 y ya son más de cien asociados, celloriganos de origen o no, de todas las edades, habitantes fi jos o temporales, de cualquier lugar ellos son amigos de Cellorigo y lo demuestran con su actitud entusiasta y generosa, amigos que dan sin exigir nada a cambio. Son los primeros asociados, los constituyentes, los que han impulsado la Asociación y siguen tirando del carro para realizar actividades y eventos, para reunir a los vecinos alrededor de cualquier pretexto, para realizar mejoras en el pueblo y, como no, para dar la cara cuando es necesario. Y lo hacen en calidad de amigos, sin esperar ningún reconocimiento y sin otra ambición que el bien de su pueblo. El futuro está por escribir, y lo harán los hoy niños y jóvenes que alegran las calles y animan los veranos, los que están o vuelven al pueblo y apoyan a la Asociación con su colaboración desinteresada, tomando como modelo a sus padres o abuelos e inyectando aire fresco y renovado. De las personas queda su obra y lo mismo ocurre con las organizaciones. Obras son amores, y más cuando se realizan sin buscar un benefi cio personal sino en favor de la colectividad, y más aún cuando son fruto del tesón y de la voluntad. Aunque muchas de las actividades se organizan con motivo de la Fiesta de agosto, estos son otros ejemplos de los amores de la Asociación en sus diez años de vida. PEÑA LENGUA

4 Los constituyentes 4

5 ASOCIACIÓN Los constituyentes PEÑA LENGUA

6 Excursiones ES UNA DE LAS ACTIVIDADES DE LA ASOCIACIÓN DESDE SU INICIO CON MÁS ÉXITO. Su objetivo es la animación social y facilitar un día de convivencia y esparcimiento. Prácticamente el pueblo completo se pone en marcha. Familias con tres generaciones que disfrutan conjuntamente de una jornada fuera de nuestros ambientes cotidianos. Se convoca a los paisanos que residen en la localidad que visitamos y, habitualmente, compartimos con ellos el tiempo que empleamos en la visita. LOS DESTINOS HAN SIDO: Año Calahorra: exposición La Rioja, Tierra Abierta. Enciso: yacimiento paleontológico. Participantes 45. Año Oña: Monasterio Benedictino de San Salvador. Medina de Pomar: Monasterio de Santa Clara. Puentedey: puente natural y casco urbano. Frias: castillo y casco antiguo. Participantes 44. Año Guernica: Casa de Juntas y ría de Urdaibai. Bermeo: paseo en barco frente a la coste de Ea y Elanchove, Torre Ercilla, Museo del Pescador, Ermita de San Juan de Gastelugache. Participantes 43. Año Santander: visita a la ciudad y paseo en barco por el Sardinero. Santillana Del Mar: nucleo urbano. Año Segovia: Alcazar, Acueducto y casco antiguo. La granja de San Ildefonso: Palacio Real. Participantes 38. Año Madrid: Visita guiada al Palacio Real y al Centro Riojano, donde nos recibió y guió su entonces Presidente D. Crescencio López de Silanes. Centro de Madrid y paseo por la Plaza Mayor. 43 participantes desde Cellorigo y 24 se incorporaron en Madrid. Año Zaragoza: Basílica del Pilar, visita teatralizada al casco viejo, La Seo, Palacio de la Alfajería. Participantes 37 desde Cellorigo y 8 se incorporaron en Zaragoza. Año Valvanera: Visita a la iglesia de Anguiano guiados por su párroco, Monasterio Benedictino de Valvanera. Briones: Museo del Vino y visita guiada al casco antiguo. 27 participantes. Año Hicimos dos excursiones. San Sebastián: Casco antiguo y Acuario, paseo en barco desde el puerto, visita a la ciudad y Monte Igueldo. Irún: visita al restaurante de Candelas Fernández de Valderrama, que nos obsequió con una deliciosa merienda. Participantes 27 y cinco más que se incorporaron en San Sebastián.Expo-Zaragoza: Visita a la exposición. Participaron 24 personas y 7 más se incorporaron en Zaragoza, que ofrecieron su apoyo. Carlos Santander San Sebastián Restaurante de Candelas 6

7 FIESTA Crónica de una fi esta Fiesta de Santa María de Barrio PARA LOS CELLORIGANOS Y PARA TODOS LOS QUE ESTÁN VINCULADOS DE ALGUNA FORMA CON CELLORIGO, SEAN O NO MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN, LA CELEBRACIÓN DE LA FIESTA DE NTRA. SRA. DE BARRIO ES SIEMPRE UN DÍA DE REENCUENTROS Y DE ALEGRÍA SIENDO UNA DE LAS ACTIVIDADES QUE CUENTA CON MAYOR PARTICIPACIÓN. La recuperación de esta Fiesta, por parte de la Asociación, fue desde el principio, recibida con gran interés e ilusión, sobre todo entre la gente de más edad. La procesión y la celebración de la Misa en las ruinas de la ermita era especialmente emotiva, razones de seguridad obligaron a suspenderla, pero no por eso la celebración en la Iglesia ha perdido su brillo y alegría. Llevar la imágenes de Santa Ana y de Ntra.Sra. de Barrio en procesión hasta la ermita siempre es un honor para los celloriganos. La exposición cuenta siempre con una gran expectación y cada año la han visitado prácticamente todos los asistentes a la Fiesta. A lo largo de estos 10 años han sido muchos y variados los temas de las mismas y en su preparación se ha puesto mucha ilusión y lo mejor de nosotros, pero este esfuerzo, siempre ha sido recompensado, por la buena acogida que tiene. Después de las horas de devoción, cultura y charla llega la hora de la comida. Este es, sin duda, el momento que todos esperan para junto a sus amigos y familiares disfrutar de una buena mesa e intercambiar noticias y las novedades del último año. La preparación y organización de la comida en estos diez años ha corrido a cargo de Fernando, Remi, Ángel y Rosi y en todos estos años el resultado ha sido perfecto, sorprendiéndonos cada vez con su buen hacer, sus platos, novedades y con la transformación del pabellón en ese bonito comedor, para 180 personas, que es sencillamente mágica. En la preparación de esta comida también colaboran de forma muy activa todos los miembros de la Asociación que en esos momentos se encuentran disponibles. Camino de la Ermita Cuando la comida va fi nalizando, llega el momento esperado por todos, de la entrega de La Peña de Cellorigo. Todas y cada una de ellas han tenido un signifi cado muy notable para Cellorigo y sus gentes y en especial la del primer año que fue concedida a nuestros padres. La Fiesta continúa, unos años con juegos infantiles, otros teatro y siempre campeonatos de uta y mus e, incluso, de futbolín y como colofón la verbena en El Cimiento, casi siempre fresquita y bien aireada. No puedo terminar, sin reseñar que este bonito día no sería posible sin la fi delidad de la gente que año tras año acude para celebrar con nosotros esta Fiesta, nuestro más sincero agradecimiento por su compañía y colaboración. Puri Misa en el Ermita Misa en el Ermita Procesión Esperando al chupinazo Procesión En la cata PEÑA LENGUA

8 Comienza la fi esta LA TRANQUILIDAD, LA SOLEDAD Y EL SILENCIO EN LA CALLE CESAN PARA DAR PASO A LA ACTIVIDAD Y AL AJETREO QUE LE DEVUELVEN VITALIDAD, AUNQUE SÓLO POR UNOS DÍAS, PROPORCIONANDO ALEGRÍA A SUS GENTES POR EL RESURGIMIENTO DE UN PUEBLO QUE RECLAMA PERSISTENCIA Y RECONOCIMIENTO. Este dinamismo reinante, que envuelve a sus habitantes y se vive en el ambiente, es el indicador anunciante de un evento importante a celebrar: La Fiesta de Santa María de Barrio. Al día central y conmemorativo de la Fiesta le precede el de su apertura, teniendo también su encanto por la naturalidad y hermandad con que se desarrollan los hechos. Se comienza, como no podía ser de otra manera, con su Pregón, acto éste con un sentido más amplio que el de cumplir una función protocolaria de programa. La estimación por el pueblo, el deseo de mantenerlo y ciertas actitudes personales son los requisitos cuidadosamente valorados por la Junta de la Asociación para la elección del Pregonero de cada año. Durante estos años los pregoneros han acercado a los celloriganos a sus orígenes y a su realidad, inyectando una buena dosis de ánimo para seguir adelante. Todos los pregones son parte de la documentación que la Asociación archiva cuidadosamente por contener datos históricos y de interés dignos de ser conservados, cada uno con 8 Disfraces enfoques o formas diferentes, pero con un denominador común: el verdadero y profundo sentimiento de aprecio por Cellorigo, el orgullo de pertenecer a él y el deseo de proclamarlo y darlo a conocer a los cuatro vientos. PREGONEROS D. Luis Sada D.Basilio Pérez de Mendiguren Dª Mª Ángeles Fdez de Valderrama López de Silanes Dª Esther López de Silanes Busto Hna. Resurrección Fernández de Valderrama Hernáez D. Jose Ignació López de Silanes Valgañón Dª Teresa López de Silanes Ruiz D. Pablo Tecedor López de Silanes D. Fernando Escobillas López de Silanes Así se inauguran las Fiestas, sin cohetes ni fuegos pirotécnicos por los riegos de incendio que podrían comportar, pero sustituidos por otros artifi cios inusuales sonoros, eso sí, que cumplen la función de anunciar el inicio de las mismas. La merienda-cena de hermandad que sucede al pregón congrega a los habitantes del pueblo. Los profesionales de la cocina, que se encargan del almuerzo principal de la Fiesta, también proporcionan las delicias y bocaditos para degustar en la misma. Y continuando con esa alegría que da la cena y el vinillo, llega el desfi le de disfraces, superándose cada año en elegancia, gracia e ingenio. Hasta los más pequeños sacuden su vergüenza, sacando su humor y salero para tratar de hacer la estancia gratifi cante a los asistentes, que aguardan con expectación las novedades del desfi le. En el de 2008, lo inesperado vino de nuestras octogenarias, que sorprendieron interpretando una canción sobre Cellorigo a ritmo de rap, con vestimenta aparente, rastas, vaqueros caídos y tachuelas de todo tipo. El éxito fue tan rotundo que tuvieron que repetir varias veces su actuación. Metidos ya en harina, el KARAOKE, haciendo disfrutar a los que se engrescan con las canciones y a los espectadores que se divierten y contagian con la alegría de los demás. El local donde se realiza la cena, el desfi le de disfraces y lo que le sucede se habilita durante los días prévios exclusivamente para este fi n. Con todo ello, es un lugar aparente para reunir a unas cien personas, en el que la Asociación se vuelca consiguiendo que tenga la honrosísima apariencia de un bar, de un comedor y de un salón de actividades con sabor rústico y acogedor. Y así, entre canciones, risas y entretenimiento se acaba el día esperando el de la Fiesta grande, el día en el que todos quieren encontrarse con otras personas que no ven habitualmente, con amigos de su infancia, con familiares, con sus vecinos de antaño, con sus nuevos vecinos... esperando que disfruten de la Fiesta y que tengan ganas de volver. Begoña Escuchando el pregón

9 FIESTA Retazos de las exposiciones CADA AÑO, DESDE LA PRIMERA CELEBRACIÓN DE LA FIESTA DE SANTA MARÍA DE BARRIO EN 1999, SE HA IDO REALIZANDO UNA EXPOSICIÓN DIFERENTE CON LA TEMÁTICA INTEGRADA EN LA PROGRAMACIÓN Y ACTIVIDADES GLOBALES DE LA FIESTA. Reseñar que en los primeros años, la ubicación de las mismas, fue en espacios destinados a tareas agrícolas o casas particulares, hasta la realización del nuevo Ayuntamiento en el 2002, cuya Corporación ha ido cediendo su salón de plenos para llevar a cabo esta actividad. Añadir que el no disponer de un lugar específi co para efectuarlas adecuadamente ha tenido sus inconvenientes, acarreando difi cultades diversas por las carencias y limitaciones en infraestructuras de un pueblo pequeño. Mucho más que el valor material de los objetos y enseres expuestos, ha sido su valor simbólico por la importante carga emocional que han conllevado, ya que cada pieza expuesta ha supuesto o comportado revivir y rememorar el pasado por haber formado parte de una realidad viva. Cada foto, paisaje, apero, bordado artesanal, utensilio, objeto casero o del campo han motivado una anécdota o una historia, despertando vivencias personales intensas. Nos han remontado a aquellas formas de vida, hoy totalmente obsoletas, que nos evocan recuerdos agradables y sosegados, también a establecer Óleo sobre lienzo de Luisón comparaciones con los sistemas de vida actuales, apreciando el giro positivo y los aspectos mejorados respecto a décadas anteriores. Singularmente emotiva y recordada fue aquella primera en 1999 de fotografías antiguas y de nuestros antepasados en sus vidas cotidianas. Importante y valiosa la que nos mostró las labores hechas por las mozas y chicas de aquellos años, en las tardes de invierno, con el consejo y compañía de las maestras. Interesante por su gran valor cultural e histórico la que recopiló los documentos antiguos y la trayectoria histórica, rica y amplia de nuestro pueblo. Cercanas por su vinculación con la actividad rural del campo han sido las dedicadas a los aperos, útiles de labranza y elementos de las bodegas, no pudiendo faltar por ser la agricultura su única fuente económica y de recursos, despertando sorpresa y curiosidad en los visitantes menos conocedores de la vida rural. Bellas y atractivas han sido las que han recogido fotos, cuadros, publicaciones, etc. de parajes, rincones, vistas y panorámicas naturales de nuestro entorno paisajístico, punto fuerte y de innegable belleza para autóctonos y visitantes. No hay presente sin pasado y pasado también fue la escuela y la vida de la escuela, no existiendo ya ni el espació físico. La institución más importante del pueblo, formadora de muchas generaciones de niños, fue motivo de recuerdo y homenaje, dedicándola una exposición el año 2007, que despertó sentimientos diversos, pero sobre todo nostalgia y recuerdos de los años de la infancia y de un pueblo que tuvo vitalidad y actividad plena. Salieron a la luz utensilios y objetos de cerámica que ya son de la vieja usanza pero que desempeñaron su Escuela Bodegas función en las casas de los agricultores cuando se realizaban matanzas u otros trabajos de la vida diaria y también los de las bodegas y de la vendimia que se conservan actualmente. Algunas han tomado aires diferentes con menos vinculación con el medio rural, social y histórico del pueblo, reuniendo obras de arte de particulares, considerando haber sido interesantes para exponer. Gracias a todos por hacerlo posible. Begoña PEÑA LENGUA

10 De la Calderilla, a mesa puesta NO HEMOS NECESITADO LOS CELLORIGANOS, MUCHAS EXCUSAS PARA ORGANIZAR UNA CHUFLA, CUALQUIER LUGAR HA SIDO BUENO PARA ESTAR JUNTOS, DESDE LA CALDERILLA HASTA EL PABELLÓN, PASANDO POR TODAS Y CADA UNA DE LAS BODEGAS, CUADRAS, ERAS, LA ESCUELA O LA CASA DEL CURA, PEÑA RUBIA O CAMPACURRILLOS, EL CASO ES ESTAR JUNTOS. Tú te encargas de la trébede, tú de la gavilla de sarmientos y las cerillas, tú la cazuela y que sea grande, tú harina y azúcar, tú chocolate y por lo menos una libra, tú el pan y yo llevo un cuchillo, un cucharón, agua y la manta de las mulas para sentarnos y la fi esta está montada. Qué gozada y salió tan bien que hoy en día las seguimos preparando, ya no utilizamos la manta de las mulas, ahora con mesa y mantel, a mesa puesta. Un buen día se casó uno de los amigos de cuadrilla y nos debió dar tan bien de comer que lo primero que se nos ocurrió fue organizar otra merienda, recuerdo que fue a fi nales de agosto o A mesa puesta primeros de septiembre, de esto puede hacer doce años, la consigna fue única, el día dieciocho a las ocho en la fuente, y cada cual se fue a sus quehaceres, y a las ocho del día dieciocho comenzó a llegar todo el mundo, cenamos en el Pastor y nos juntamos casi treinta personas. De aquellos polvos llegaron estos lodos, hoy incluso nos hemos vuelto más sibaritas y exigentes y refl eja nuestras enormes contradicciones para convivir y cómo los deseos muchas veces no se ajustan a la realidad. Queremos vivir mejor, llevar una vida más pausada y ser más respetuosos con la naturaleza, pero en realidad estamos construyendo un mundo consumista que, de no pararlo, va a ser insostenible. En la cocina se aprecia que la comida rápida gana terreno, que hay una parte de la sociedad que se alimenta muy mal o que ya no se sienta a comer La cocina también defi ne un estilo de vida, he tenido la suerte de tener una familia Cellorigana, que ha sentido devoción por la cocina, donde no solo se ha valorado lo que hay dentro del plato, sino la forma en que se comparte y se come, como una cultura, como un saber valorar el tiempo de disfrutar, el tiempo de compartir, el tiempo de vivir. Por fortuna, Cellorigo es como una pequeña isla privilegiada, que cuando nos sentamos a la mesa apreciamos lo que comemos, caparrones con una guindilla escabechada o unas buenas chuletillas al sarmiento con ensalada de la huerta y vino de casa, sin prisa y tertulia en buena compañía. Amigos, hasta la próxima y a mesa puesta. Fernando Ángel, Rosi, Remi y Fernando La mesa puesta Peña Rubia 10

11 FIESTA A mesa puesta con vino tinto El vino y la salud Vino Tinto, Taninos y Buena Salud. La preocupación por una alimentación más sana y un estilo de vida más saludable, es también preocupación de la cultura del vino. Hoy sabemos que el tanino de los vinos tintos, - cuando se practica un consumo moderadoayuda a mantener más limpias nuestras arterias, contribuyendo a evitar enfermedades cardiovasculares. Asimismo recientes estudios han demostrado que el resveratrol, una sustancia que se encuentra en la piel de la uva negra, puede ayudar a retrasar el envejecimiento y prevenir enfermedades geriátricas como el Alzheimer. Distintos estudios científi cos han demostrado que los habitantes de los países que siguen la dieta mediterránea y por tanto consumen vino en cantidades moderadas tienen un menor riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares. Esto llevó a la comunidad científi ca a estudiar este tema en profundidad, comparando los datos de diferentes países europeos con resultados en muchos casos sorprendentes y contradictorios. Tal fue el caso de Francia. Resultaba paradójico que los franceses mostrasen altos niveles de colesterol, (debido al consumo de mantequillas, natas y quesos) y, sin embargo, presentaran una mortalidad baja por problemas de corazón. A este hecho se le llamó la paradoja francesa. Más tarde, se observó que los franceses a diferencia de los habitantes de los países nórdicos tomaban en las comidas una copa de vino tinto. El poder antioxidante del vino tinto. A partir de ahí, la atención fue dirigida a los componentes no alcohólicos del vino tinto y al análisis de los taninos. Los taninos son sustancias naturales, astringentes y amargas que proceden de la maceración de los hollejos y de la crianza en madera. Su presencia se percibe en la lengua y en las encías. Los taninos frutales procedentes de la piel de la uva macerada en el mosto son más saludables y fi nos, mientras que los taninos de la madera son algo más agresivos. Pero lo importante es que se descubrió que el pellejo de las uvas negras contiene un amplio rango de compuestos fenólicos. Concretamente ácidos fenólicos, fl avonoides y resveratrol que tienen una gran capacidad de proteger a las lipoproteínas LDL de la oxidación. (Inhiben el colesterol malo, que una vez oxidado pasaría a formar una placa de ateroma en la pared de las arterias). La paradoja francesa tenía su explicación: una copa de vino tinto en las comidas contribuye a evitar que las plaquetas sanguíneas se aglutinen. Los radicales libres y el envejecimiento. Hoy se sabe que el proceso de envejecimiento así como la aparición de algunas enfermedades, se debe al efecto de los radicales libres. Es decir, a ciertas partículas que oxidan nuestras células. Tienen un cometido útil en el caso de que nuestro organismo deba luchar contra las bacterias, pero en contrapartida son responsables del endurecimiento de nuestras arterias (arteriosclerosis). Podemos combatir los radicales libres consumiendo antioxidantes artifi ciales (vitamina C, vitamina E, betacarotenos) o recurriendo a una alimentación sana con altas dosis de verduras y frutas frescas, aceite de oliva y vino tinto con moderación. El resveratrol y las sirtuinas. Otra sustancia benefi ciosa es el resveratrol, que forma parte de los pigmentos y que protege a la uva contra el ataque de los hongos. Recientemente, un grupo de investigadores de la Universidad de Harvard ha demostrado que el resveratrol, que abunda en la piel de la uva negra, es capaz de estimular, las sirtuinas, unas enzimas celulares que regulan el envejecimiento de todos los organismos vivos. De todos los compuestos que probaron los investigadores, el que más estimuló a la enzima fue el resveratrol, por lo que el consumo moderado de vino tinto puede ayudar a retrasar el envejecimiento y prevenir enfermedades geriátricas como el Alzheimer. Los contenidos en resveratrol del vino son variables según los viñedos y las regiones de producción y se sabe que están en relación con el estímulo de las reacciones de defensa de la vid en respuesta a una infección parasitaria. La mayoría de las sustancias benefi ciosas se acumulan en el hollejo de la uva. El vino tinto es más benefi cioso que el vino blanco debido a su proceso de elaboración, el mosto se macera con la piel y con las pepitas, permitiendo que las sustancias benefi ciosas que contiene la piel de la uva pasen al vino. Además, la uva negra es más rica en taninos. Las variedades cabernet sauvignon y tempranillo contienen más polifenoles que el resto. Cuando se trata de vinos españoles hay que recordar que un clima soleado aumenta la presencia de estos pigmentos. Muchos de los vinos españoles, elaborados aplicando las modernas técnicas de vinifi cación, tienen una ventaja añadida: mantienen su contenido saludable en antioxidantes porque no han sido sometidos a los fi ltrados más enérgicos que se aplican a algunos vinos menores. Vicente Primer menú PEÑA LENGUA

12 De comedias a teatro = Gorrarrioja DE COMEDIAS A TEATRO = GORRARRIOJA ES UN GRUPO TEATRAL NACIDO EN LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE CELLORIGO, SANTA ANA CON EL OBJETIVO DE REPRESENTAR UNA OBRA PARA ALEGRAR LA SOBREMESA DE LA FIESTA DE SANTA MARÍA DE BARRIO. EL NOMBRE VIENE DE NUESTRA PRIMERA OBRA. Todos los celloriganos mayores recuerdan con añoranza su época de juventud, sus juegos y diversiones. Entre éstas están las comedias. Las comedias eran representaciones teatrales escenifi cadas en algún local del pueblo al que acudían además de los residentes de Cellorigo de todas las edades, los de los pueblos de alrededor. Entre ellos Foncea, Galbarruli y Villaseca. El recuerdo de aquellos acontecimientos fue tan signifi cativo para ellos que nos lo cuentan con la pasión del actor o actriz que tomó parte, o desde el recuerdo de la que era niña en aquella época y veía cómo se vestían y disfrazaban para dar veracidad a los personajes que representaban. Recuerdan títulos de obras y no sólo eso, papeles completos también. Qué memoria tienen! Increíble! Cuando recuperamos Seis retratos tres pesetas de Antonio J. Onieva y José Clavero la repasaron para comprobar si se la sabían o no. Cuál fue la sorpresa? Que no se les había olvidado ni una letra. Se pusieron muy contentos! Como el representar una obra de hace muchos años no refl ejaba nuestra época decidimos hacer Luciano Gorrarrioja. Esta obra es una versión de Caperucita. El protagonista es un adolescente rapero, el lobo va en moto y La segunda fue Ganas de reñir de los Hnos Álvarez Quintero. Gustó porque todos nos hemos visto en alguna de esas situaciones algún momento de nuestra existencia. Los de las comedias ensayaban durante las tardes-noches de invierno y primavera en la escuela o los domingos por la mañana cuando las dirigían los frailes de los Sagrados Corazones de San Miguel. Gorrarioja, en cambio, nos juntamos los sábados de Junio, Julio y Agosto. A las niñas como niñas que son se les hacía pesado repetir y repetir. Ellas todo lo querían real hasta el perro. Según se acercaba la fi esta ponían más y más interés por hacerlo bien, por vestirse acorde con su papel, etc Ahora son las primeras que piden un papel o preguntan qué van hacer. Este año 2009 se representa la obra Fablilla del secreto bien guardado de Alejando Casona. Es una breve pieza teatral en la que el autor hace una divertida apología de la picaresca, con un marcado tono moralizante muy al gusto de su teatro. Cuenta con seis personajes, que representan deliciosamente sus ya casi actores consagrados de ediciones anteriores. Es la historia de un hombre que se encuentra un tesoro y le confía este secreto a su mujer, pero como sabe que se lo iba a contar a sus amigas, también le cuenta otros secretos los cuales son mentira. La mujer cuando les cuenta estos secretos a sus amigas, la toman por loca y ella piensa... Gracias al sacrifi cio, cariño e ilusión hemos hecho realidad un sueño que teníamos. Volver a hacer teatro en Cellorigo. Raquel Ganas de reñir Yo soy Chano Chano Gorrarrioja. ja! Soy el mejor de La Rioja Tengo montones de amigos Y una abuela tan valiente que no os podéis imaginar A mi abuela menuda mujer me tiene que contar lo que pasó en el mar. Me va a dar una risa me parto la caja viendo lo calada que está la faja Chano 12

13 FIESTA La peña UNA DE LAS INICIATIVAS QUE SE IMPLANTÓ DESDE EL COMIENZO DE LA ACTIVIDAD DE LA ASOCIACIÓN, FUE LA CREACIÓN DE UN HOMENAJE ANUAL QUE SE LLAMÓ PEÑA DE CELLORIGO. Se trata de una distinción honorífi ca a una persona o institución que se haya distinguido por su aportación a la promoción, en cualquiera de sus facetas, de Cellorigo. No se trata de establecer diferencias sobre quién es o no buen cellorigano, sino de valorar y estimular lo mejor que surge de entre nosotros. Son valores que están en nuestro entorno, que reconocemos en unas personas o instituciones, y que la generosidad de algunos permite que retornen hacia todos. Es también, una forma de poner énfasis en aquellos aspectos bajo cuya inspiración nos gustaría avanzar. Para concretar todo lo anterior, nada mejor que detenernos brevemente en los que han sido Peñas durante estos años: Año 1999 D. Ciriaco López de Silanes Cantabrana: Por sus trabajos de investigación sobre la historia de Cellorigo. Por la divulgación de dichos trabajos entre los vecinos del pueblo y en los medios de comunicación. Por la organización de las recordadas fi estas del Mil ciento aniversario de las batallas de Cellorigo, así como por su incansable y desinteresado afán por la promoción integral de nuestro pueblo. A nuestros Mayores: Por toda una vida entregada a nuestro pueblo. Por su infatigable lucha por superar las condiciones de vida de Cellorigo durante tantos años. Por haber creado familias que han dado vigor al pueblo. Porque su laboriosidad y tenacidad son un ejemplo para las generaciones futuras. Aunque se entregó la Peña a los que en ese momento gozaban de vida, se recordó a todos los que formaban parte de su generación pero ya habían fallecido. Ellos también son Peña en nuestro sentimiento. Año 2000 P. Luis Sada, religioso de los Sagrados Corazones. En el Padre Luis se pretendió valorar la atención espiritual que durante tantos años dedicó a nuestro pueblo la congregación de los Sagrados Corazones. En él concurren unos valores especiales de afabilidad, bondad y cercanía. y su trabajo pastoral con los niños y jóvenes mereció nuestro reconocimiento. También se hizo mención al P. Horacio Martínez de Aguirre, que fue nuestro párroco durante muchos años. Año 2001 D. Basilio Pérez de Mendiguren Iturricha, sacerdote diocesano: Por tratarse de un cellorigano que se ha distinguido en su atención a los más necesitados. También por su disponibilidad y diligencia a cuantos requerimientos le solicitamos sus paisanos. Año 2002 D. Isidro Busto, D. José Ignacio López de Silanes y D. Salvador López de Silanes: Por su entrega y dedicación a las necesidades del pueblo durante los últimos años a través del Ayuntamiento. Por el esfuerzo y sacrifi cio que, en muchas ocasiones, implica su tarea. También por la cesión de un local municipal con fi nes sociales y como sede de la Asociación Año 2003 A ciento ochenta y tres participantes en la fi esta de Cellorigo como símbolo de cuantos cada año responden a la convocatoria de la Asociación y contribuyen a que se cree un espacio de festiva convivencia. Año 2004 Sor Nieves Busto y Hermana Resurrección Fernández de Valderrama: Por toda una vida de generosidad entregada como misioneras. Año 2005 D. José Antonio López de Silanes Martínez de Salinas: Por tratarse de un cellorigano ilustre que a pesar de PEÑA LENGUA

14 haber triunfado como empresario y colaborado efi cazmente en la mejora de las relaciones diplomáticas entre Méjico y España, nunca perdió el amor por su pueblo y lo transmitió a su familia. Año 2007 Angel y Basi D.ª María del Carmen Zangróniz: Por sus méritos como maestra de escuela en Cellorigo, reconocidos de forma especial por sus antiguos alumnos. También se concedió una distinción especial a los tres celloriganos mayores de 90 años. Año 2008 D. José Luis López de Silanes Busto: Por tratarse de una persona de reconocido prestigio con ascendencia cellorigana, mostrar su orgullo por la misma y colaborar en la mejora del pueblo. Año 2009 Don Ángel Conde y Doña Rosa María Muñóz. En reconocimiento a su dedicación y generosidad con la Asociación, contribuyendo a que la Fiesta de Santa María de Barrio haya sido durante diez años un éxito de participación, consiguiendo que los asistentes deseen volver. También en señal de gratitud por su fi delidad y cercanía hacia los celloriganos. Carlos Impresiones de galardonados D. JOSÉ LUIS LÓPEZ DE SILANES BUSTO, PRESIDENTE DEL CONSEJO SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DE LA RIOJA, PRESIDENTE DE COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, S.A. Como riojano y como jarrero-cellorigano siempre me he sentido profundamente orgulloso de haber nacido en La Rioja, y por ello, como Presidente del Consejo Social de la Universidad de la Rioja, estoy tratando de aportar todo mi esfuerzo para hacer que nuestra Comunidad sea cada día más importante en todos los ámbitos.por esta razón creo que la celebración de este décimo aniversario de la constitución de la Asociación de Amigos de Cellorigo supone una gran noticia, ya que refl eja la vitalidad, el esfuerzo y la constancia de todas las personas vinculadas por distintos motivos a este histórico lugar, por conservar las costumbres y los valores de este antiguo municipio de La Rioja Alta con una mentalidad renovadora. Decía Aristóteles, que la amistad es un alma que habita en dos cuerpos, un corazón que habita en dos almas, y encuentro que la frase sirve a la perfección para expresar el profundo afecto que siento por Cellorigo, sin dejar de sentirme orgulloso, al mismo tiempo, de ser un verdadero jarrero. En tiempos mucho más recientes, también mis abuelos y mis padres vivieron y trabajaron en Cellorigo y yo mismo también pasé allí muchos veranos de mi infancia de los que guardo inolvidables recuerdos. En estos momentos también quiero señalar la ilusión que me hizo y el día tan bonito que pasé con todos vosotros cuando, el año pasado, me distinguisteis con vuestro premio Peña Aunque las circunstancias profesionales me hayan llevado a vivir fuera de La Rioja, siempre que he tenido ocasión de volver a Cellorigo me he sentido como un cellorigano más. Por todo ello, me alegra poder colaborar con la Asociación de Amigos de Cellorigo para conseguir que nuestro municipio siga conservando sus valores tradicionales, contribuyendo al mismo tiempo a que La Rioja sea una de las Comunidades que más ayude a recuperar el pulso económico de nuestro país.en este sentido, durante los últimos años nuestra Comunidad ha realizado una clara apuesta por la calidad y la excelencia demostrando que, en un mundo globalizado en el que la revolución de las comunicaciones convierte a éste en una aldea global, también desde una Comunidad de nuestro tamaño, e incluso desde un pequeño municipio como es Cellorigo se puede liderar de manera signifi cativa el desarrollo sostenible y el bienestar de la sociedad. Desde mi punto de vista, este debe ser también el objetivo de todos los celloriganos, llevando a cabo nuevos proyectos de interés para el municipio, y conservando a la vez los valores que nos distinguen, como acertadamente está promoviendo la Asociación de Amigos de Cellorigo, a quienes desde aquí aprovecho para expresar mi felicitación por este décimo aniversario. 14

15 FIESTA RESURRECIÓN FERNÁNDEZ DE VALDERRAMA, RELIGIOSA DE MARÍA INMACULADA EN PORTO ALEGRE. Antes de iniciar este mensaje quiero deciros que me siento muy feliz, contenta por poder decir algo de mi pueblo, de mi tierra, de aquello que llevo en el corazón como algo muy querido. Los designios de Dios sobre mi persona, sobre mi vida concreta que transcurrió tantos años fuera de España me privaron de gozar, con frecuencia de los encantos de mi pueblo natal. Por eso, cuando tengo oportunidad, me escapo a Cellorigo para saborear su ambiente tan agradable. No puedo dejar de decir algo sobre mis emociones al recibir La PEÑA. Siempre es difícil plasmar en el papel los sentimientos. Lo que sentimos en el fondo del corazón, se empobrece. No llegamos a expresar toda la riqueza de la realidad. En aquel momento muchas cosas pasaron por mi interior: agradecimiento por ser cellorigana, por nacer en una familia cristiana, piadosa, sencilla. Hacía mención, con ocasión de mis Bodas de Oro al agradecer al Señor por tantas gracias recibidas desde la infancia, de algo que en la vida me había marcado. Recuerdo que resalté el detalle de rezar en familia el rosario mientras, a veces, desgranábamos mazorcas de maíz. Devoción mariana tan querida por la Virgen. Incluso como mi padre nos enseñaba las oraciones, iniciándonos en la catequesis que sería complementada en la escuela. Creo que hoy se va perdido este cultivo de la fe en la familia repercutiendo naturalmente en la sociedad. A los jóvenes, hoy, les cuesta encontrar entre los adultos, incluso en las propias familias, modelos de referencia. Lo cuál es una pena. Muchas cosas más podría decir de Cellorigo pero dejo para que las digan otros. MADRE MARÍA NIEVES BUSTO MORENO, RELIGIOSA DE AGUSTINAS MISIONERAS El recibir la Peña de Cellorigo fue fantástico y muy emocionante. Me alegró mucho que mi querido y recordado pueblo me hiciera ese homenaje. Os recuerdo y os quiero a todos. Que el Señor os bendiga.me encanta la animación y entusiasmo de todas las personas de la Asociación. Seguid así, con unión, interés, trabajo y entusiasmo para mejorar el pueblo. Muchas gracias a la Asociación. D.ª MARÍA DEL CARMEN ZANGRÓNIZ, MAESTRA. Qué me van a hacer un homenaje? A mí? Me puse nerviosa por lo que escuchaba, poco a poco lo fui asumiendo. Los tres cursos que pasé en Cellorigo los mantengo vivos en mi memoria (era joven) y cuando supe que iba a volver todos los recuerdos se agolparon como, si después de cuarenta y cuatro años, hubieran sucedido ayer. Me llenó de orgullo que, pasado tanto tiempo, mis antiguos alumnos se acordaran de mí y de esa manera! Agradecí de corazón que tuvieran ese detalle conmigo. Pero yo nunca he querido ser protagonista de nada y me preparé para ese momento con una mezcla de ilusión y temor Qué pasaría? Llegó el día, ya en el cruce me sorprendió el cambio experimentado en la zona (para mejor) y mientras el coche subía por el camino, yo me veía subiendo a pie por el atajo y veía a mis alumnos, que desde arriba me habían divisado, dirigiéndose hacia la escuela (que ya no existe). Entramos en el pueblo. Veía a la gente, pero los nervios, me impedían reconocer a nadie hasta que, de frente, les vi. Era un grupo de antiguos alumnos Dios mío! Se habían convertido en unos jóvenes encantadores que, con sus ropas de peña, se iban acercando, se iban presentando y me mostraban todo su afecto. Ese momento fue uno de los mejores. En el escenario, las palabras que escuché sobre mi persona y el trabajo que realicé en el pueblo, casi no las oí (las he leído después), la entrega de la PEÑA DE CELLORIGO, las fl ores Estaba rodeada de mis alumnos, de mi familia, de la gente del pueblo. Me pudo la emoción y para poder contestar a todos esos elogios tuve que pedir un vaso de agua. Un abrazo me confortó y, a duras penas pude dar las gracias. Lo hago ahora. Con todo mi cariño a todos los que participasteis. Sois un ejemplo a seguir. PEÑA LENGUA

16 D. LUIS SADA. SU CARTA DE Con el mismo gusto y alegría de siempre he recibido vuestras noticias. Al leer el programa me da nostalgia porque recuerdo muy bien, el año que estuve presente, lo bien, lo familiar, lo cariñoso que me resultó todo en todas las actividades, los lugares y el trato que encontré de la manera más cordial y amigable. Imposible olvidar. Y lo mismo al año siguiente que pude pasar allí un día con mi sobrino. Estoy seguro que cada año os superáis, ojala sigáis así muchos años. BIOGRAFÍA DE D. ANTONIO LÓPEZ DE SILANES Y MARTÍNEZ DE SALINAS. Uno de los personajes más signifi cativos que ha tenido el pueblo de Cellorigo ha sido Antonio López de Silanes, nacido en junio de 1915 en el seno de una familia de agricultores. Una vez que fi nalizó sus estudios primarios y bachillerato, realizó estudios de comercio en el Colegio de los Sagrados Corazones en Miranda de Ebro y con el afán de labrarse un destino lejos de los suyos, llegó a México con el apoyo de su hermano Isidro, que ya residía en ese país, quien le facilitó completar su educación en México y posteriormente en la ciudad de Nueva York. En el año 1943, se ligó al ramo farmacéutico, actividad que había venido desarrollando con su hermano Isidro y fundó los Laboratorios Silanes, en un momento en que los medicamentos escaseaban en México y el mundo sufría las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, la industria farmacéutica mexicana se hallaba en crisis y la salud se convirtió en una prioridad nacional. En aquella época en la que Albert Einstein aseguró que en los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento este ilustre riojano avaló con hechos sus teorías, sabiendo prosperar en un escenario adverso en donde sólo trabajo y sacrifi cio tenían cabida. A medida que los laboratorios iban paulatinamente creciendo, Antonio dedicaba su vida, al mismo tiempo, a labores altruistas, otorgando becas y premios a jóvenes investigadores y apoyando a diferentes instituciones hospitalarias. Fue Presidente de los Laboratorios Silanes y estuvo ligado a otras compañías y a la industria farmacéutica, la cual siempre ha sido el pilar de su desarrollo profesional y la base para la realización de sus múltiples actividades en otros sectores de la vida económica de México. Estuvo presente de manera destacada en el sector fi nanciero, de la banca y de los seguros, pero en donde desarrolló una gran actividad personal más intensa, fue en las agrupaciones culturales y gremiales, siendo Presidente de la Cámara Española de Comercio e Industria en México, del Instituto Cultural Hispano Mexicano, del Club de España, del Hospital de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, del Club Rotario y de otras muchas asociaciones. Por su dedicación altruista a favor de la cultura y de su fervor hispano ha recibido muchas condecoraciones, reconociendo su aportación e interés hacia los demás, por ello tanto del Gobierno Español, como del de México, su país adoptivo, recibió múltiples condecoraciones, destacando la Encomienda con Placa de la Orden de Isabel La Católica, la Encomienda de la Orden del Mérito Civil, Medalla de Plata del Consejo Superior de Cámaras Ofi ciales de Comercio, Industria y Navegación de España, Gran Cruz al Mérito Civil, Caballero del Santo Sepulcro, Caballero del Santo Grial, entre otros muchos reconocimientos. Su biografía, es un claro exponente de un hombre singular que en su conducta, su honorabilidad, su fuerza, su gran bagaje cultural y su trayectoria personal y profesional siempre sintió un gran amor a los suyos y a su familia, y un gran amor a su tierra de origen que fue La Rioja. Para ilustrar mejor su pensamiento y su profunda fi losofía de la vida, seguidamente exponemos algunas líneas escritas por Don Antonio. He tenido y tengo la gran satisfacción de haber sabido dar, para poder recibir, porque el que no da, tristemente nada va a recibir, aquellos que sabemos compartir lo poco que tenemos, Dios Nuestro Señor nos premia cada día con más satisfacción. 16

17 FIESTA Al salir de nuestra tierra tenemos que conservar un grato recuerdo de la zona donde hemos vivido de joven, y a la vez adquirir un horizonte más amplio. Yo en América divisé el horizonte español, para después trasladarlo y transformarlo en horizonte hispánico. En América, siempre me he sentido orgulloso de ser riojano. Donde estoy, está La Rioja presente, y en defi nitiva está España, siempre para alabar la grandeza artística y humana de sus personajes. Cada día me siento más íntimamente ligado a La Rioja, y por ello más íntimamente ligado a España, porque España supo dar su sangre, su idioma, su arte y cuanto los humanos poseemos, para que aquellos, con otro grado de cultura, puedan seguir día a día superándose en el bien de nuestra causa hispánica, que es la España Unida, la España que heredamos de los Reyes Católicos. Las personas no se hacen sólo en la Universidad, los hombres nos hacemos en la lucha por la vida y en las inquietudes que he cultivado y potenciado. He sido un hombre con cara al mañana, el pasado lo he dejado atrás para seguir luchando y poder enfrentarse al problema siguiente, y siempre con capacidad para seguir haciendo el bien, para recibir la satisfacción de haber hecho siempre el bien. El domingo día 9 de Junio de 1996, precisamente el Día de La Rioja, murió a los 80 años de edad en la ciudad de México, rodeado de su esposa, hijos y nietos. Como recuerdo a esta persona tan singular el 13 de Junio de 1996, se celebró en Madrid un funeral por su eterno descanso y al iniciar dicho acto su sobrino Don Crescencio López de Silanes pronunció la siguiente oración fúnebre: Nos hemos reunido aquí en la capilla del Colegio Montpellier, para celebrar la Santa Misa con motivo del reciente fallecimiento de Antonio López de Silanes. Quiero decir algunas palabras en recuerdo de un hombre bueno, como último homenaje a una persona singular. Hablar de Antonio López de Silanes me resulta muy fácil, primero porque lo conocía bien, y segundo porque lo quería y admiraba profundamente. Fue un hombre que siempre se distinguió por sus profundas creencias religiosas, Amigo de San Millán, la vida le dio mucho, pero también supo compartir mucho. Por su españolismo, estuvo lejos de su país, y siempre sintió a España cerca, estuvo lejos de su tierra, y siempre profesó su Riojanismo. Por sus inquietudes culturales, siempre apoyó todas las expresiones del arte y la literatura. Y por último, por su afán permanente de superación. Para la Familia López de Silanes y para todos, que le queríamos, su fallecimiento constituye una gran pérdida, por cuanto desaparece un personaje recio y singular, pero sobre todo, desaparece un hombre bueno. En nombre de la Familia López de Silanes, agradezco a todos Ustedes su presencia en esta Santa Misa que estamos iniciando. PEÑA LENGUA

18 Jóvenes con la Fiesta La Asociación se enorgullece de los jóvenes que año tras año acuden a Cellorigo en el mes de agosto para celebrar la Fiesta de Santa María de Barrio. Como en cualquier otra situación, son la sal y la pimienta, la alegría, espontaneidad y fortaleza. Son ni más ni menos que el futuro. Pero no son sólo eso, son colaboradores activos en la organización de la Fiesta. Una muestra de ello es que algunos, durante los días anteriores, se remangan y organizan el bar y después lo atienden y tratan de que todas las personas dispongan de lo que precisan y dan cumplida cuenta de los resultados como si de sus propios caudales se tratara. Y además les quedan ganas y fuerza para bailar en la verbena y para animar las noches de la Fiesta. Es necesario recordar que todos ellos tienen su vida organizada en sus ciudades, pero toman vacaciones en sus trabajos, hacen una pausa en sus descanso estudiantil, dejan sus ocupaciones y a sus amigos y vienen al pueblo, para satisfacción de padres, abuelos y vecinos. Estos y algunos más son los magnífi cos jóvenes. En el pregón De madrugada Organizan el bar En la ermita En la verbena Irene, Belén y Judit Juego de Uta 18

19 CELLORIGO Sabías que... Sabías que Cellorigo contaba con 180 habitantes en el año 1560 y con 140 en 1586?. En 1591 con 125 habitantes, en 1631 con 100 y en 1646 con 75. En la primera mitad del siglo XVIII los habitantes se multiplican por tres, así D. Ángel Govantes, natural de Foncea, en su diccionario daba a Cellorigo una población de 294 habitantes hacia El crecimiento fue rápido y constante: en 1716 contaba con 95 habitantes, en 1731 con 150, en 1823 con 256 y en 1857 con 253. A partir de estos años comienza el descenso progresivo con años de repunte, de modo que el 1860 había 223 habitantes, en 1887 contaba con 190 y en 1900 con 205. Sabías que esta fl uctuación tan grande de habitantes se debió a tres causas: grandes pestes, varios años seguidos de pésimas cosechas y largas guerras, que hacía que la gente emigrara?. Sabías que los dos capiteles mozárabes del siglo X que podemos admirar en la Iglesia Parroquial de Cellorigo proceden de la ermita de Santa María de Barrio? parroquial. Sabias que la Torre Fuerte de los García Marrón, la que está bajo El Cimiento, es del siglo XI, y que la Torre Fuerte de los Frías Salazar, la que tiene un escudo de cinco estrellas, es del siglo XIV? Sabías que es posible que Cellorigo contó con una horca en el término municipal de La Horca?. Este era el símbolo de Villa Real, título que concedió Felipe V a Cellorigo el 25 de marzo de En todo caso debió desaparecer hace más de cien o ciento veinte años, pues nunca oí hablar a los más mayores que conocí, decir que la conocieran de pie. Sabías que la Ermita de Santa María de Barrio contaba con Pila Bautismal, señal de que en algún tiempo fue parroquia?. Durante cincuenta y cinco años, más o menos, estuvo sepultada por los escombros del coro, hasta que la descubrió, casualmente, el párroco de Santo Domingo de La Calzada D. Tomás Ramírez, ahora párroco de Arnedo. Se encuentra expuesta en el Claustro de la Catedral de Santo Domingo de la Calzada. Sabías que el Ayuntamiento de Cellorigo participó en 1790 en la constitución de la Real Sociedad Económica de Cosecheros de La Rioja Castellana, junto a otras cincuenta y una localidades? Sabías que el muro que defi ende el manantial de la Fuente Vieja, con arco apuntado, parece que es del siglo XIII?. Sabías que en jurisdicción de Cellorigo se encuentran términos con nombres vascos como Izarza, Terregutia, La Irrate, etc, señal de que antes de que llegaran los romanos a estas tierras, o antes de que llegaran los árabes o se produjera la Reconquista por los cristianos, los vascos participaron en la colonización de las tierras celloriganas, unidos a otros colonos cristianos de otras tierras? D. Basilio Capiteles En el año 1942 o 1943 las tejas del tejado de dicha ermita se usaron para arreglar los de la Iglesia, desmantelados por un terrible huracán unos meses antes. Fue D. Agustín Cortázar Díez, último párroco residente en Cellorigo, quien se apercibió de su valor artístico y siendo monaguillos Pablo Fernández de Valderrama, Mateo Espejo, Basilio Pérez de Mendiguren y Marino López de Silanes, los cuatro nacidos en 1935, nos llevó hasta la ermita y a nuestros hombros los trasladamos hasta la casa Totem Fuente vieja PEÑA LENGUA

20 Cellorigo Villa Municipio EL CONCEPTO DE VILLA COMO POBLACIÓN CON CIERTOS PRIVILEGIOS APARECIÓ EN LA EDAD MEDIA, SIN QUE HOY TENGA NINGUNA VIGENCIA. En la Edad Media, el proceso de la reconquista estuvo marcado por avances y retrocesos. Una forma de conseguir el asentamiento de las poblaciones en los territorios reconquistados a los árabes, era la concesión de fueros, o de cartas pueblas o cartas poblacionales. Las cartas pueblas concedidas por el Rey o el Señor feudal, establecían las condiciones que debían adoptar los repobladores al integrarse en la jurisdicción de un determinado territorio; suponen la donación a un grupo de pobladores de un territorio, a los que se les obliga a poblar, edifi car, cultivar y fortifi car la tierra. Tenían formas muy diferentes desde simples contratos agrarios que regulaban la posesión de la tierra, hasta otros más complejos semejantes a los fueros; como ejemplos de ellos se pueden citar la de Cirueña o Madriz, (localidad próxima a San Millán de la Cogolla). Los fueros contienen una regulación más jurídica. Con la invasión árabe el derecho visigodo representado por el Liber Iudiciorum cae en desuso, a pesar que de forma teórica, se mantenga vigente como ley general. En los estados cristianos de la reconquista, nace un derecho privilegiado de carácter local, que con costumbres y normas escritas, regulan la convivencia de los ciudadanos, las relaciones de los habitantes con el Rey y las relaciones con otras localidades; unas veces nacen al fundar una ciudad, otras en el reconocimiento de las ya existentes o en la suma de privilegios singulares; en todo caso sus normas se aplicaban con preferencia al derecho general. Este derecho privilegiado de carácter local convivía a su vez con otros derechos de tipo personal o de clase. Estos fueros municipales, cuyo contenido fundamental era la costumbre, aunque no recogida íntegramente, y los privilegios otorgados. 20 Cellorigo, aparece expresamente mencionado como parte del territorio o alfoz en el fuero de Miranda de Ebro otorgado por el Rey Alfonso VI en 1099, y que muchos consideran una copia del fuero de Logroño otorgado por el mismo Rey en El fuero de Miranda de Ebro otorgaba unos importantes privilegios a los residentes y a los que se asentaran, como el derecho de los vecinos a usar pastos, leñas y aguas; el derecho de comprar, heredar y recibir bienes sin pagar impuestos, salvo el que se pagaba anualmente al Señor de la Villa. Privilegios de tipo mercantil, como la celebración de un mercado semanal, los miércoles o el importante derecho de portazgo, que era un impuesto que se debía de pagar por comerciar en Miranda de Ebro, que unido a la obligación que se establecía, que todas personas de Logroño o de Nájera o de Rioja que quieran trasladar mercancías al otro lado del Ebro lo deben hacer por Logroño o Miranda y no por otro lugar, ni siquiera en barca, de otro modo perderán la mercancía, contribuyó al desarrollo económico del territorio. En el fuero de Miranda de Ebro de 1099 se encuentra la primera referencia a La Rioja como Rioiia, apareciendo posteriormente como Riuum de Oiha y Rivo de Oia en el cartulario de Santo Domingo de la Calzada de También contenía privilegios judiciales, la inviolabilidad del domicilio, la justicia se impartía por un vecino nombrado por el Señor de la villa, y se prohibieron las ordalías o pruebas de fuego. Aparece también mencionado Cellorigo, en el fuero de Cerezo de Río Tirón, otorgado en 1146 por el Rey Alfonso VII, que junto con las localidades cercanas que todos conocemos integraban su territorio o alfoz, y otras ya desaparecidas como Sajuela de Yuso y Sajuela de Suso. Se ha dicho que el fuero de las ciudades teóricamente tenía más preeminencias que el de las villas, pero el de estas tenía como privilegios, jurisdicción civil y penal; en el fondo era una cuestión de tamaño y de tradición. Con la aparición de los estados nacionales, estas diferencias jurídicas desaparecen, ya que las leyes se extienden a todo el territorio, aunque un cierto carácter conservador mantenga la denominación. Hoy todos estos privilegios no tienen ninguna razón de ser, ni vigencia alguna. Ya la Ley Municipal de 2 de octubre de 1877 no distinguía entre ciudades y villas, ni tampoco el Estatuto Municipal de 8 de marzo de Hoy el art. 137 de la Constitución, señala que el Estado se organiza territorialmente en municipios en provincias y en las comunidades autónomas que se constituyan, por lo tanto jurídicamente solo existen los municipios sin que quepa hacer ninguna distinción entre ciudad, villa, o pueblo. Carmen Los tres castillos representados en el manto del Rey Fernando III del escudo de la ciudad de Burgos simbolizan los de Lara, Muño y Cellorigo, que estuvieron sujetos a la jurisdicción de la ciudad.

21 CELLORIGO Carta de privilegio de villazgo EN UN DOCUMENTO ORIGINAL DE 1743 SE RECOGEN CON DETALLE LAS DILIGENCIAS DE LA SEGREGACIÓN DE CELLORIGO DE LA VILLA DE MIRANDA DE EBRO, JURISDICCIÓN A LA QUE PERTENECÍA EN CONCEPTO DE ALDEA. ESTE LEGAJO, FIRMADO POR EL SEÑOR JUEZ D. ANTONIO DE PROVENZA POR TESTIMONIO DEL ALGUACIL MAYOR DE LA AUDIENCIA DE D. CARLOS V, CONTIENE LA CONCESIÓN DEL REY FELIPE V DE ESE PRIVILEGIO A VARIOS MUNICIPIOS CERCANOS A MIRANDA, RECOGIENDO DESDE LAS CAUSAS Y PARTICULARIDADES DE LA CONCESIÓN, HASTA LAS ACTAS DE AMOJONAMIENTO DE CADA UNA DE LAS VILLAS. La carta real declara en primer lugar las condiciones económicas que la concesión conlleva, interviniendo como parte de la misma las villas afectadas: Y por parte de los Concejos y vecinos de los lugares de Villalba, Villaseca, Orón, Galbarruli, Cellorigo, Bujedo y Suzana me han hecho relación que os halláis sujetos y agregados a la villa de Miranda de Ebro. siendo el origen de la referida sujeción muy antiguo, aunque según noticias, procede de agregación voluntaria hecha por vosotros a la citada villa.y en el ejercicio de esta jurisdicción habéis experimentado y cada día experimentáis vejaciones y perjuicios muy graves en vuestras personas y haciendas, por Pergamino portada de la carta lo que habéis decaído y minorado en vuestro vecindario, trato y labranzas, habiéndose pasado a vivir a otras partes muchos vecinos y aun los más útiles y principales por quitarse de las continuas extorsiones de la justifi cia de otra villa. El manuscrito continúa haciendo referencia a las pruebas y testigos que los Consejos habían presentado para justifi car su petición, así como con las consideraciones que se habían tenido en cuenta para otorgar la segregación: distancias de dos leguas de mal camino, existencia de alcaldes pedaneos, separación de gastos y aprovechamientos y alegaciones tales como que de seguir bajo esa jurisdicción sería una total ruina, ya que en esa fecha las villas en su conjunto sólo contaban con ciento ochenta y dos vecinos. Tras las consideraciones, el Rey dispone que se ha servido concederos la gracia y privilegio y esención de la Villa de Miranda de Ebro y jurisdicción que ejerce su Alcalde Mayor, haciendo a cada uno de los expresados lugares Villa de por si y sobre si con el uso de la jurisdicción civil y criminal por medio de vuestros respectivos Alcaldes, que nombrareis entre vosotros cada año y ante los escribanos de vuestra satisfacción La concesión tenía su precio, concretamente maravedíes de vellón, que debían servir por esta gracia cada una de las vecindades. La Villa de Miranda impugnó la decisión real por no estar de acuerdo con la segregación, alegando que todas las villas habían sido compradas y dadas por los Reyes en remuneración a los muchos servicios hechos, así como los antecedentes sobre la donación de las aldeas a Miranda por parte del Rey D. Alfonso y Dª Berenguela en el año 1137, el privilegio otorgado a Miranda en 1327 por el Rey D. Sancho, ratifi cado por el Rey D. Fernando en 1342, el privilegio que otorgó el Rey Felipe II a la ciudad de Burgos donándole Miranda y todas sus aldeas en 1409, y otros muchos privilegios ratifi cados por los Reyes. Comienzo de la carta Tras un largo legajo de alegaciones y réplicas, muy curioso por su fondo y forma, la carta de privilegio fi naliza con la ratifi cación y entrega del mismo a los alcaldes de las nuevas villas, asegurándose el Rey del cobro de sus servicios. Datado todo ello en el Pardo a veinte y cinco de marzo de mil setecientos y quarenta y tres. A la carta de privilegio se acompañan todas las actas de amojonamiento del territorio de Cellorigo levantadas por D. Antonio de Provenza, que salió a las tres y media de Ircio caminando y llegó a Zellorigo a las siete de la tarde de otro día, el 12 de junio de Ese mismo día dictó auto para reunir a Pedro de Pangunsión, Nicolás García y Miguel de Gamara, alcalde, regidor y prior. El día siguiente levanta diligencia de No haber mesón y visita de taberna, recogiendo lo siguiente habiéndome informado de qué casas y puestos públicos había en esta villa y dichome no haber mesón y tienda, a causa de su cortedad, y solamente taberna que sirve para el vecindario a cargo de Lázaro Bóbeda, a quien mando que pase reconocimiento y cotejo de medidas y precios. D. Antonio ya estaba instalado y preparado para realizar el amojonamiento, cuyas vicisitudes procuraremos resumir en otra ocasión. Charo PEÑA LENGUA

22 constituciones sinodales, que para ello se les da licencia en forma y para que no alcanzando los maravedís que tiene caídos la dicha iglesia, valerse de los que fueren cayendo, reservando lo preciso para el reparo y gastos de dicha fábrica y sobre ello puedan hacer las escrituras del caso tocantes y las trazas y condiciones que fueren, que para todo ello como dicho es se les da licencia y encarga procuren mirar mucho por la mayor conveniencia de la dicha iglesia. La obra de Bernardo Elcaraeta en Cellorigo A BERNARDO DE ELCARAETA SE LE PUEDE CONSIDERAR EL ESCULTOR POR ANTONOMASIA DE LA RIOJA ALTA A MEDIADOS DEL SIGLO XVII. Era guipuzcoano y echó raíces en Santo Domingo de la Calzada al sentirse atraído por el foco artístico de esta localidad. Sus obras ocupan hoy lugares relevantes en distintos edifi cios religiosos de La Rioja, entre los que se encuentran el relicario de la iglesia de Zarratón, la Virgen del Rosario de Sajazarra, su intervención en el retablo de Angunciana, de Briones o de Herramélluri. La intervención de Elcaraeta en el retablo mayor de Cellorigo, a partir de mayo de 1669, obedece al incumplimiento del compromiso adquirido por el escultor Sebastián López de Frías, vecino de Poza, de realizar la obra escultórica del retablo, cuya arquitectura había ejecutado principalmente Juan de La Piedra Arce. Los hechos que motivaron el cambio de escultor sucedieron así: Para 1657 los administradores de la iglesia ya tenían pensado construir un retablo mayor. Cuando Pedro Núñez de Escobar, canónigo de Burgos, gira visita a Cellorigo refl eja lo siguiente: Que dicha iglesia tiene necesidad de un retablo, y supuesto que tiene cerca de trescientos ducados caídos que están en poder de los vecinos sin servir, sino es para empeño suyo, es por lo que mando al mayordomo que con intervención del cura, lo más breve que sea posible, hagan hacer un retablo para el altar mayor poniendo para ello células para convocar a los ofi ciales, arquitectos y escultores en los lugares circunvecinos y haciendo para ello las diligencias convenientes según y como para las Retablo Unos meses después, el 24 de noviembre de 1658, se comprometen a ejecutar la arquitectura del retablo Juan de la Piedra Arce, vecino de Liendo, Bautista Galán, vecino de Miranda de Ebro y Clemente Rubalcaba, vecino de Villadepún, con la supervisión del arquitecto Ambrosio Fernández de Estrada, dejando en manos de Sebastián López de Frías las esculturas a colocar en los nichos del retablo. Para el 22 de diciembre de 1660 toda la arquitectura del retablo estaba montada, sin embargo las esculturas no se habían realizado. En 1663 la obra escultórica seguía sin hacerse por parte de López de Frías, aunque ya había recibido buena suma de reales de manos del mayordomo Juan de Balderrama. Este retraso disgustó al canónigo de Burgos, que se mostró desairado por este asunto en su visita a Cellorigo. Los pleitos con Sebastian López de Frías se sucedían y los años transcurrían sin ningún resultado positivo. Por fi n, el 22 de mayo de 1669 se adjudicaba su San Juan Bautista 22

23 CELLORIGO realización a Bernardo de Elcaraeta, cuyo compromiso queda refl ejado en el correspondiente documento fi rmado en Santo Domingo de La Calzada por el escultor, por el presuítero canónigo de Çillurigo D. Diego Martínez de Bujedo y por un vecino del pueblo llamado Pedro Bóbeda, que en lo que respecta a las esculturas reza así: Lo primero a de haçer para el primer cuerpo de dicho retablo un San Juan Baptista con su piel y capa y desnudo la parte que le corresponde, con un cordero en la mano izquierda sobre un libro para el nicho de la parte del Evangelio. Y para el otro nicho que le corresponde al dicho retablo, al lado de la Epístola, a Santiago Mayor Apóstol, Patrón de España, a lo apostolado, son su bordón y libro, todo conforme al hueco de los dos nichos que tiene el dicho rretablo. Estas dos esculturas son un claro ejemplo del barroquismo reposado de Bernardo Elcaraeta, en el que se mantienen latentes algunos elementos romanistas, con gran efi cacia plástica, aunque sumamente desigual. La descripción del resto de las esculturas se recoge del siguiente modo: Yten asimismo a de hacer el dicho maestro para el segundo cuerpo del dicho rretablo, en el nicho de medio que está encima del relicario, la hechura de señor San Millán Abad, que es titular de dicha yglesia. y a de ser de a caballo peleando con los moros, con una espada en la mano derecha y en la otra la rienda del caballo y una bandera. Y a Capilla del Cristo los pies del caballo dos moros y tres o cuatro cabeças de ellos. Y el ropage del Santo a de ser de monge benito con su casulla.y para los dos nichos que están a los lados de señor San Millán, para el de la mano derecha señor San Estevan Protomártir con el ropage de diácono y en la mano izquierda un libro y encima dél una fi gurada de piedras y en la otra mano una palma. Y para el nicho de la mano yzquierda a San Lorenço, mártir español, bestido de diácono con una panilla y palma. Para el tercero cuerpo y para la caxa de medio un Santo Christo Crucifi cado conforme arte, con Nuestra Señora y a San Juan Evangelista en la forma que lo pide la historia de semejante paso. Y para los lados de este paso y nichos que tiene ha de haçer para la mano derecha a san Bitores Mártir, sacerdote natural que fue de Çereço, vestido con vestiduras sacerdotales con la cabeza en la mano y un báculo en la otra. Y para el nicho de la mano y izquierda a Santo Domingo de la Calçada, Patrón de esta ciudad, bestido de hermitaño con barba larga su báculo en la mano. En la misma escritura, otorgada ante el Notario D.Juan de Muñatones, se recoge la obligación de realizar todas las tallas en madera de nogal, buena y maciza, cortada con buen aire y que no esté apolillada ni carcomida, así como los tres mil quinientos reales de vellón que la iglesia se obligaba a pagar a Elcaraeta por toda la obra del retablo, además de vn San Joseph para el rretablo que está hecho para poner en la dicha yglesia junto a la capilla del capiscol, comprometiéndose a entregar la obra para el día del señor San Juan de junio del año que viene de mil seiscientos y setenta. La calidad humana y profesional de Bernardo Elcaraeta le valió también el encargo de un San Martín y un Calvario para la iglesia de Cellorigo, que están actualmente en la que se conoce como Capilla del Cristo, así como de cuatro imágenes más para la iglesia, la ermita de Santa María y la ermita San Martín de Sajuela, independientemente de las del retablo mayor. La talla de Santa Ana es obra de Domingo Antonio Elcaraeta, hijo de Bernardo, que la realiza en 1704 conforme a las modas escultóricas de comienzos del siglo XVIII. Blanca López Iglesia PEÑA LENGUA

24 Vinieron y se quedaron Entrevista a D. Luís Guinea D. LUÍS GUINEA ES UNO DE LAS PERSONAS QUE VIVE EN CELLORIGO A TEMPORADAS, EN UNA CASONA QUE ÉL COMPRÓ EN EL AÑO 1985 Y REHABILITÓ CON EL MAYOR RESPETO A SU ARQUITECTURA Y A SU HISTORIA. SU PRINCIPAL AFICIÓN ES LA PINTURA, A LA QUE DEDICA BUENA PARTE DE SU TIEMPO LIBRE, Y DE LA QUE DESCANSA DÁNDOSE GRANDES PASEOS POR LA CARRETERA Y LOS CAMINOS DEL PUEBLO. Entrevista a D. Luís Javier Terceño RECORDAMOS EL DÍA QUE UD. LLEGÓ POR PRIMERA VEZ A CELLORIGO Y SE INTERESÓ POR ALGUNA DE LAS CASAS DESHABITADAS DEL PUEBLO Y TAMBIÉN RECORDAMOS QUE POCOS MESES MÁS TARDE HABÍA COMENZADO A REHABILITAR SU CASA CON SUS PROPIAS MANOS, PIEDRA A PIEDRA Y MADERA A MADERA. EN MUY POCO TIEMPO SU CHIMENEA YA HUMEABA. Es una de las primeras personas que, sin ser del pueblo, tuvo interés en rehabilitar una casa antigua y vivir en ella, siendo hoy un referente de fi delidad hacia Cellorigo porque siempre vuelve y siempre se le espera. D. Luís, Qué encontró en este pueblo para elegirlo como su lugar de descanso? Me enamoré de Cellorigo la primera vez que lo vi, tendría unos dieciocho años, y desde entonces hasta que compré la casa, todos los años hacía una o dos visitas. Me gustó el paisaje, las vistas y sobre todo sus gentes, que siempre me acogieron con mucha simpatía y cariño. Echa algo de menos del Cellorigo de hace veintitrés años? Desde entonces Cellorigo ha cambiado mucho, ahora las calles son transitables y está mucho más bonito que antes, pero echo mucho de menos a la gente que falta, que hacían que el pueblo tuviera una particularidad especial. Usted ha sido testigo del nacimiento de la Asociación, cree ésta ha satisfecho las expectativas de los celloriganos? y las suyas? Por supuesto, gracias a la Asociación el pueblo ha mejorado mucho, y todo se le debe a ella. Organiza estupendamente las fi estas y hace su estancia más acogedora. Nos puede decir algo que le hubiera gustado que la Asociación hiciera? Hace tantas y toca tantos puntos que no se me ocurre algo que pudiera hacer. D. Luis que le atrajo del pueblo? Puedo decir que Cellorigo fue el primer pueblo que visité de La Rioja y desde luego su imagen quedó grabada en mi retina, las sensaciones de aquellos momentos paseando por su entorno son siempre las mismas y aunque el tiempo trate de borrarlas hay algo especial, que solo con un carácter poético lo podría defi nir, me siento muy orgulloso cuando hablo de Cellorigo, incluso hay algunas personas sobre todo conocidos que creen que he nacido aquí y aunque no sea así siempre tengo buenas palabras para este pueblo y sus vecinos y a fuerza de pasar el tiempo los considero unos buenos amigos. Usted es una persona abierta y sociable, cree que esa es la razón de que se le considere un cellorigano de toda la vida? Siempre llevo a Cellorigo en mi mochila, mi forma de ser y entender la vida, al igual que el resto de los humanos nos hace ser especiales, siempre he tenido sentimientos buenos con la gente que me rodea y aprecia, por lo que mi respuesta es recíproca hacia quienes me aprecian, por lo que debo decir que me siento cellorigano desde el día que pisé este pueblo hace ya quince años. Usted organizó una Jornada de Astronomía en el año 2004 que tuvo una excelente acogida. cree la Asociación debería organizar actos de este tipo? Parece que fue ayer, pero el inexorable paso del tiempo nos deja el pasado, al igual que ese recuerdo permanente del que nadie puede escapar, por eso volver a vivir momentos que nos lleven a esos buenos recuerdos, nos hacen sentirnos bien. Estoy de acuerdo en que la Asociación debería retomar esos encuentros con la astronomía y porque no con otras actividades como la geología, pintura, poesía, fotografía, teatro, biología 24

25 CELLORIGO Los pastores ya se fueron ÉRASE UNA VEZ UN PUEBLO chiquito pero muy bonito. Allí no había coches, ni máquinas, ni tractores. Únicamente alguna que otra bicicleta que ayudaba a viajar con rapidez. Hace ya varios años en ese pueblo vivían unas cien personas. Cultivaban el campo y explotaban el ganado, grandes rebaños de mansas ovejas blancas, aunque de vez en cuando también se mezclaba alguna negra. Los pastores cuidaban sus ovejas con exquisito cuidado. Al amanecer, todos los días les abrían el establo y ellas rápidas y prontas salían al campo para alimentarse con la hermosa hierba que crecía en las cuestas, montes y sendas. Desde las ventanas de las casas del pueblo se divisaba el campo. Todo era vida, animación y movimiento con desplazamientos de un lugar a otro. Se escuchaba el sonar de los cencerros, el ladrido de los perros, las voces de los pastores ordenando a sus guardianes la dirección que el rebaño tenía que tomar. Desde la lejanía llegaban las notas musicales de las fl autas que algunos pastores tocaban. No podéis imaginar lo bonito y distraído que era aquello. Unas veces era la fi gura del pastor vestido con ropa campera, calzado con abarcas, cabeza con sombrero ancho de paja o boina grande y amplia según la estación del año lo requería. Otras veces se le veía refugiado al resguardo de valladares o pequeñas colinas, protegiendo su cuerpo con la envoltura que una buena manta de cuadros le proporcionaba. Sacaba de su austero zurrón (hoy mochila) la frugal comida que llevaba preparada para toda la jornada. Hacia el mediodía, nuestros dóciles animalitos, ya cansados se tomaban su rato de relax a la sombra de alguna chopera, junto a la frescura de sus abrevaderos, como los del Pilar, La Pauleja, San Miguel de la Poza o en la explanada del río, que siempre era lugar de encuentro para el ocio y las tertulias. Cuando el día declinaba y antes de que la noche cayera, había que regresar a casa. De nuevo se volvía a oír el sonar de los cencerros, el balido de las mamás ovejas que ansiosas llamaban a sus hijos para darles compañía, cariño y la sabrosa leche que les servía de alimento. Cada oveja tenía su nombre, una se llamaba Paloma, otra Linda, otra Pinta y de vez en cuando se oía el nombre de Tuerta porque en alguna travesura había perdido el ojo. A la puerta del corral se colocaba el pastor, llamaba a las ovejas de una en una, que acudían en obediente fi la como si fuesen alumnas de un colegio y sabéis qué pasaba alguna tarde? que alguna oveja, un tanto vaga y perezosa, se había quedado rezagada y con la oscuridad de la noche no supo coger el camino que le llevaba a su casa, que disgusto!. Hay que salir a buscarla, a veces costaba encontrarla y al conseguirlo todos volvían contentos con el rebelde animalito. Yo conocí a una cabrita un tanto desobediente y traviesa; quiso vivir su vida sin estar a las órdenes de su madre, sin la compañía de sus hermanas y amigas, se lanzó a una aventura, vivir sola y a sus anchas. Se fue ocultando por los difíciles laberintos de las peñas, con tan mala suerte que terminó resbalando y, cayendo a un precipicio del que le resultó peligroso y difícil de salir. Desde allí balaba y gemía, pero nada podía hacerse por salvarla. Por fi n, después de mucho tiempo, a los hombres del pueblo se les ocurrió hacer un aparato para amarrarla y como en un helicóptero la rescataron, como si fuera un escalador perdido en las altas montañas. Todos la recibieron con alegría y celebraron su regreso con una gran fi esta. La fi gura del pastor es tierna y entrañable. Por eso sirve de inspiración a pintores, a poetas, a músicos, a escultores y de tal grandeza goza, que Jesús nos dice en el Evangelio Yo soy el Buen Pastor Siguiendo con esta historia, tengo que deciros que pasaron los años, los pastores se hicieron mayores, ya no podían caminar por los montes, por aquellos caminos difíciles y pedregosos y se retiraron del ofi cio a descansar. Ya lo merecían!. Las ovejas buscaron otros pastos, en distintos lugares. El pueblo sin ellos quedó triste, callado, mudo. Cómo seguir así donde había existido tanto alborozo y alegría?. El silencio y la tristeza duró poco porque estabais vosotros que devolvisteis el contento, la animación, el consuelo con vuestra presencia, vuestras risas, vuestros juegos y hasta con vuestros enfados. Poco a poco iréis creciendo, cada vez vais a conocer mejor las costumbres y la vida de vuestros abuelos y ya jóvenes, al volver a Cellorigo en fi nes de semana, vacaciones de verano o en cualquier ocasión que se os presente os ocupareis de organizar la vida del pueblo, de introducir mejoras, de embellecer sus calles y plazas y hasta os construiréis la casa donde viviréis con ilusión, con alegría y con paz como lo hicieron antes vuestros mayores. El pueblo seguirá siendo animado gracias a vuestro trabajo, colaboración y solidaridad. La amistad entre vosotros será sincera, profunda y desinteresada. Cuando nos encontremos el próximo verano, os prometo recordar la historia de nuestro pueblo, allí sentados a la sombra del tilo, en el Cimiento, junto a la puerta de la iglesia o bajo las campanas. Hasta entonces. Teresa PEÑA LENGUA

26 Página de los niños Mi perro Príncipe Mis tíos de Cubilla nos regalaron a mi hermana y mí un perrito precioso, había nacido un mes antes y lo pusimos de nombre Príncipe. Era pequeñito y fue creciendo hasta ser tan alto como yo. Nosotras jugábamos con él y él también jugaba con su perra amiga que se llamaba Vania. Príncipe era un mastín español, de color blanco y lunares negros, con pelo muy liso y grueso, muy cariñoso y protector, con un ladrido grave y profundo que imponía respeto a quienes lo escuchaban. Cuando mi profesora del colegio nos mandó realizar un trabajo para clase del tema que quisiéramos, no me lo pensé, yo escribiría sobre el mastín español, sobre la raza de mi perro. Este es un pequeño resumen de mi trabajo. El mastín español es una raza canina de gran tamaño autóctona de España y especialmente abundante en las comunidades autónomas de Cantabria, Castilla y León, Extremadura y Castilla-La Mancha. Durante siglos ha acompañado a los rebaños de ovejas trashumantes que recorrían las cañadas atravesando de norte a sur la Península Ibérica, defendiendo al ganado del ataque del lobo. El mastín a su vez se protegía de los lobos gracias a la protección de las carlancas, especie de collares gruesos de metal con pinchos. En algunos lugares es conocido como perro merinero por acompañar al ganado ovino de raza merina. Tras la abolición de la Mesta, a mediados del siglo XIX, y la práctica desaparición del lobo, el mastín estuvo en peligro de extinción. Solo quedaron algunos ejemplares en lugares de nuestra geografía donde el ganado tenía cierta importancia económica o en aquellas zonas en las que se utilizaba en monterías y caza mayor. Actualmente, aunque todavía actúa como perro ganadero, su campo de acción se ha centrado más en lo doméstico, siendo en el hogar el más insobornable vigilante y el mejor amigo de todos los miembros de la familia, especialmente de los niños. Es un perro de gran talla, entre 72 y 88 centímetros, muy potente y robusto. Las hembras suelen pesar entre 55 y 77 Kg. y los machos Kg. aunque algunos superan los 120 Kg. Le caracterizan una cabeza grande; pero proporcionada, su papada, sus ojos pequeños en relación al cráneo y sus orejas medianas y caídas. Muchos ejemplares tienen un doble espolón en las patas traseras. Para resumir puedo decir que el mastín español es un animal de gran envergadura, poderoso, tranquilo y equilibrado, cariñoso con los niños y afables con otros animales de su entorno. Es un perro de gran inteligencia, manso y noble que no dudará en dar su propia vida para proteger la de sus amos. Conoce su fuerza y es un perro muy seguro de si mismo. No dudará en defender su territorio ante la amenaza de extraños. Es bastante territorial por lo que necesita el aviso del dueño para tratar correctamente a las visitas. El equilibrio entre potencia, inteligencia, memoria, sentido de protección y falta de agresividad innecesaria es lo que hace del mastín español un gran perro de guarda, defensa y utilidad. Yo quise mucho a mi perro Príncipe, con el que hemos jugado en verano el grupo de amigos, Ana, Eva, Alicia, Estíbaliz, Carmen, Andrés, pero ahora tengo otro perrito que se llama Copito, blanco, lanudo y muy cariñoso, con el que jugamos todos juntos. Blanca Busto Niños Taller de cerámica Príncipe y Vania 26

27 CELLORIGO Admiración por los mayores LA ADMIRACIÓN Y EL RESPETO QUE LOS CELLORIGANOS HAN SENTIDO Y SIENTEN POR SUS MAYORES NO ES FRUTO DE LA CASUALIDAD. ELLOS SE HAN HECHO MERECEDORES DE ESA ADMIRACIÓN CON SU CONDUCTA RESPETUOSA, SU TRAYECTORIA COHERENTE Y SU LABORIOSIDAD PARA CON SUS FAMILIAS Y VECINOS. SU PRESENCIA Y SU RECUERDO SON LA IDENTIDAD DEL PUEBLO, A LA QUE SIEMPRE DIRIGIMOS LA MIRADA CUANDO LA DUDA SURGE. Su contribución hacia la comunidad es y ha sido generosa y amplia. Recordamos a nuestros padres y abuelos organizando y haciendo veredas para mejorar la situación y las condiciones de vida del pueblo y arrimando el hombro cuando era preciso. También a nuestras madres y abuelas asistiendo a los partos de sus hijas y vecinas, como ejemplo la Sra. Fausta, o echando una mano a cualquier familia cuando la situación lo requería. Esta generosidad ha sido adoptada por los actuales agricultores, que siguen esforzándose con dedicación en la mejora del pueblo. Lo recordamos y lo vemos también en acciones individuales dignas del mayor reconocimiento. Un ejemplo de esa espléndida contribución es el mantenimiento de espacios fl oridos y cuidados por parte de Isidora, Magdalena y Elvira. Especialmente en primavera sus jardines son la admiración de vecinos y visitantes, que se afanan en poner en marcha sus cámaras fotográfi cas para retener el espectáculo de color. Ellas, con más de ochenta años, consiguen tenazmente transformar espacios que podrían estar llenos de maleza en un tapiz de tulipanes, lirios, pensamientos, rosales, azucenas, alhelíes, lilos, y un sinfín de plantas bien cuidadas. Mayor también es Eugenio, al que vemos ir y venir, presto a colaborar en lo que pueda aportar. No se nos olvida los días de la Fiesta, que se desvive para que el comedor esté listo, limpio y en orden y también admiramos la forma en que cuida a sus árboles, que embellecen el pueblo. Toribio, Cirilo, Asun, Milagros, José y otros muchos no viven actualmente en Cellorigo, pero todos ellos constituyen la identidad de Cellorigo en igual medida que la que anteriormente comentábamos. No podemos fi nalizar esta página dedicada a los mayores sin recordar con todo el afecto a todos los celloriganos, de origen o de adopción, que nos enseñaron a vivir con honestidad y aprecio a nuestro pueblo, además de otras muchas cosas. Resu Descansando de la fi esta Jardín de Isidora y Elvira Isidora y Elvira Jardín de Magdalena Toribio Eugenio PEÑA LENGUA

28 Reportaje entrevista a D. Antonio López de Silanes Pérez Presidente Ejecutivo de los Laboratorios Silanes en Méjico ANTONIO LÓPEZ DE SILANES, MEXICANO, HIJO MAYOR DE DON ANTONIO, FUNDADOR DE LOS LABORATORIOS SILANES, REALIZÓ SUS ESTUDIOS EMPRESARIALES EN LA UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA EN MÉXICO. MANTIENE VIVO EL ESPÍRITU EMPRENDEDOR FAMILIAR Y ACTUALMENTE ES EL PRESIDENTE EJECUTIVO DE LOS LABORATORIOS SILANES, UNO DE LOS LABORATORIOS DE REFERENCIA EN AMÉRICA LATINA. Laboratorios Silanes, es un referente en la investigación aplicada, ofreciendo innovación y calidad global en todos sus productos y servicios para la salud. Esta es una actitud empresarial, que se manifi esta en el día a día de la compañía, siendo un indicador de la claridad de ideas y perseverancia que siempre ha caracterizado a los López de Silanes; una gran familia que tiene en el púlpito de La Rioja, Cellorigo, su epicentro genealógico. Para Laboratorios Silanes, la Calidad Global es un conjunto de acciones que lleva a cabo la empresa en busca de la excelencia en todos sus procesos y productos, con la certidumbre de que sean plenamente aceptados por cualquier mercado a nivel internacional. Silanes fabrica una amplia gama de productos farmacéuticos para la salud, de los cuales una parte importante van dirigidos a enfermedades crónicodegenerativas, como la diabetes. La innovadora línea de antidiabéticos que fabrica la empresa representa un 50% de sus ventas. Silanes también produce tratamientos para el dolor, cardiovasculares, vitaminas, y otros muchos fármacos para otro tipo de dolencias. A través del Instituto Bioclón, fi lial de Laboratorios Silanes, se realiza la producción, investigación, y desarrollo de antídotos y antivenenos contra intoxicaciones causadas por ciertos animales ponzoñosos, como arañas, alacrán, vipéridos, coral y otros. Estos últimos se denominan Faboterápicos y tienen características biotecnológicas únicas a nivel internacional. Este desarrollo empresarial posiciona a la compañía como una de las más importantes fi rmas del sector y sus instalaciones se encuentran entre las más modernas de América Latina. Antonio motiva continuamente a sus empleados, estimulándoles a que innoven en todas las áreas del negocio. La innovación tecnológica es parte esencial del plan estratégico de Laboratorios Silanes y del Instituto Bioclón. Ambos generan patentes propias y destinan valiosos recursos a través de la vinculación academiaindustria, de un plan de I+D en función de productos con alto valor añadido y también a través de la defi nición de los correspondientes nichos de mercado. A esta frenética actividad empresarial, hay que añadir que Antonio López de Silanes Perez, forma parte de varios Consejos Empresariales, así como Presidente de Asociaciones Gremiales y Culturales. En este sentido queremos destacar que es desde hace más de una década Presidente del Centro Riojano de la Ciudad de Mexico. La industria farmacéutica mundial está en crisis de defi nición, y las fusiones son una muestra de ello, considera Antonio López de Silanes. Aunque por la crisis la empresa moderará sus planes, esta farmacéutica se mantiene como el principal fabricante de antidiabéticos orales en América Latina y este año producirá mil trescientos millones de tabletas, para tratar diariamente a un millón de personas enfermas de diabetes tipo 2 en México, Centroamérica, el Caribe y otros países de Sudamérica. En entrevista, con Antonio López de Silanes Perez, se dice satisfecho de que esta compañía, con una historia de 65 años, ha dado la vuelta al mundo con sus medicamentos y pretende hacer mucho más. Cómo enfrenta una farmacéutica esta época de crisis económica? Estamos en un momento difícil. Eso obliga a las empresas a temperar sus movimientos. Está disminuyendo el consumo de medicamentos en México, en el último par de meses hay una reducción en la industria de 6 por ciento en el número de unidades vendidas. Por eso vigilamos los gastos, restringimos o retrasamos algunos programas, y obviamente se disminuyen los márgenes por algún tiempo, es el manejo clásico de crisis. En este sector, como en cualquier otro, las empresas bien estructuradas y que tienen sus reservas económicas adecuadas, sobreviven. Obviamente sí nos está afectando, pero estamos en capacidad de sortear la crisis razonablemente. Cuáles son los planes de la empresa? La visión del laboratorio está basada en la globalización, innovación e institucionalización. La investigación de medicamentos es extremadamente cara, entonces, si se hace innovación, no se puede hacer sólo para México, hay que llevarla al resto del mundo y aspiramos a ser una compañía internacional. Llevamos muchos años 28

29 ACTUALIDAD exportando a América Latina y en cinco países uno de nuestros productos es líder en el mercado, 80 por ciento de nuestras ventas son nacionales y 20 por ciento van hacia otros países. Nuestra estrategia es elevar sustancialmente nuestras exportaciones, y la apertura de nuevos mercados. Cuánto invierten en investigación? Invertimos 10 por ciento de nuestras ventas en investigación, es un programa formal y no casual. Nosotros buscamos el modelo de innovación y si lo quisiéramos precisar somos un laboratorio de prescripción médica; desarrollamos, manufacturamos, comercializamos productos a través de la receta del médico. El 85 por ciento de las ventas son por medicamentos de prescripción médica y el resto son genéricos, ventas a gobierno, y otros. Cuántas patentes tienen? Somos la empresa mexicana que más patentes genera, poco más de 70 y algunas a escala mundial. Nuestro producto estrella es el Glimetal, patentado en varios países y está licenciado a una de las grandes transnacionales, en tres años estará Laboratorios presente en más de 30 países del mundo y en los meses siguientes será introducido a Brasil. Qué planes de expansión tienen los Laboratorios Silanes? Paralela a nuestra expansión interna, nuestra prioridad es la globalización de la compañía a nivel mundial, para ello, hemos diseñado una estrategia de futuro para posicionarnos en los mercados de Europa y de Estados Unidos. Con este enfoque de globalización e internacionalización del Grupo Silanes, el pasado año 2008 se creó en Madrid, la Compañía Silanes IDF, S.L. dedicada a la investigación, desarrollo y fabricación futura de nuevos fármacos para Europa, esta compañía es la propietaria de los Laboratorios Silanes IDF, en España. Madrid, 12 Mayo de 2009 La crisis economica internacional y su impacto en España Crescencio López de Silanes Vicepresidente. Laboratorios Silanes IDF Tras más de diez años de fuerte crecimiento impulsado por una política monetaria expansiva que se tradujo en muy bajos tipos de interés reales, la economía española comenzó en 2007 una tendencia a la desaceleración gradual de su demanda interna, en particular, de la demanda de viviendas, que en años anteriores había conocido un auge sin precedentes. Al mismo tiempo, en Estados Unidos se revelaba la crisis de las llamadas hipotecas de alto riesgo, registrándose pronto los primeros problemas de importantes entidades fi nancieras a ambos lados del Atlántico. El año 2008 se ha caracterizado por el agravamiento de la crisis fi nanciera, que en otoño estuvo a punto de producirse el colapso del sistema fi nanciero internacional, evitado solo por la actuación unánime de diversos países, inyectando capital en los bancos en crisis o comprometiéndose a hacerlo. Simultáneamente, la crisis fi nanciera y la caída de las expectativas de los agentes económicos se han ido trasladando a la economía real, es decir, a la pequeña, mediana y gran empresa, no importa de qué sector sea, en defi nitiva a todos los medios de PEÑA LENGUA

30 producción del sistema, de modo que desde el comienzo de este año 2009 prácticamente todos los países avanzados y del área occidental, como Estados Unidos, Japón, Unión Europea y otros, están en recesión al mismo tiempo, un hecho inédito desde la fi nalización de la II Guerra Mundial. Las cumbres de los países que forman parte del llamado G- 20, y algunos invitados ocasionales, como España, Holanda y otros, el 15 de noviembre de 2008, en Washington y el pasado 2 de abril del 2009, han pretendido coordinar a nivel mundial las políticas macroeconómicas para combatir la recesión, limitar su propagación a los países emergentes y propiciar la recuperación económica, a la vez que establecer la agenda de reformas indispensables para restaurar la confi anza y el normal funcionamiento de instituciones y mercados fi nancieros, para ayudar a superar la crisis y para evitar su posible repetición alcanzando el 6,9% en términos anuales, debido al hundimiento del comercio mundial. El resto de las economías fuertes europeas como Francia, Reino Unido e Italia, están en una situación muy semejante. Y España está teniendo una contracción económica en esta primera parte del año superior al 4% del PIB, comparándolo con el año anterior. La intensifi cación de la crisis se está produciendo día a día, y las autoridades económicas de los países han gastado ya casi todo el arsenal de medidas que disponen para combatir esta crisis económica. El Banco Central Europeo ha situado ya el precio ofi cial del dinero en un histórico nivel del 1%, lo que signifi ca que su margen de actuación monetaria es ya extremadamente escaso. Los gobiernos de los países occidentales han gastado ya buena parte de sus reservas presupuestarias en los planes de salvamento de la banca y en la pretensión de recuperar la generación del crédito en el sistema fi nanciero. Ante la incapacidad de las repetidas inyecciones de liquidez y los recortes de tipos de interés de los bancos centrales para restablecer la situación, los gobiernos de los países desarrollados decidieron intervenir para evitar el colapso de sus sistemas fi nancieros. Se trataba de prevenir una retirada masiva del ahorro de los ciudadanos depositado en las entidades fi nancieras, impedir que las difi cultades de liquidez afectaran a la solvencia del sistema y evitar el desbordamiento de la crisis fi nanciera hacia la economía real. Por ello, el sector bancario ha sido el primero de los sectores que los gobiernos han asistido fi nancieramente para evitar el colapso general. Las consecuencia de la fulminante caída en un año del sector inmobiliario en España, la caída de la producción industrial en un 24%, así como la contracción en el sector de servicios, y en general todo el sector productivo y toda la economía real, refl ejan un panorama muy difícil a corto y mediano plazo. La caída está siendo muy rápida, lo importante es conocer cuando llegaremos a tocar fondo, porque posteriormente, tendremos un periodo de varios años de economía plana, es decir de crecimiento mínimo, para posteriormente y con el tiempo iniciar un periodo de recuperación real. en el futuro. Acaba de publicarse, que la economía europea se ha contraído en el primer trimestre de este año casi el 5% en comparación con el mismo periodo del pasado año. Es una fría realidad y pone de relieve como la crisis fi nanciera se ha trasladado realmente con toda crudeza al sistema productivo. De hecho, la recesión en Europa es ya más intensa que en Estados Unidos. El desempleo ha llegado en Europa a situarse en el 9% de media, mientras en España ya hemos sobrepasado el 18%, con más de 4 millones de parados, es decir, tenemos una tasa que supone el doble que la media europea. El primer exportador y motor económico de Europa, Alemania ha tenido un espectacular desplome del PIB, 30 Todo este periodo de una década como mínimo, va a suponer cambios, en muchos casos dramáticos, por cuanto la reconversión económica del país conllevara fuertes tensiones y recortes sociales, con la consiguiente inseguridad laboral y ciudadana. Es evidente que hemos iniciado un nuevo ciclo, en lo económico y consecuentemente en lo social, que se refl ejara en consecuencias políticas que afecten a todos los ciudadanos del mundo occidental, dentro de esta sociedad multirracial, vivero para los extremismos ideológicos y religiosos. Debemos ser cautos y prudentes, porque el futuro será sin duda bueno, pero muy difícil de conseguir, especialmente para nuestros hijos. Madrid, 17 de Mayo 2009

31 FIESTA Lo bueno si breve En febrero pasado la Asociación estrenó página web: Correo electrónico: POESÍAS De La Rioja eres balcón y tu nombre es Cellorigo del norte estás al abrigo y es San Millán tu patrón. Tus hijos con gran razón se precian de haber nacido en lugar tan distinguido donde la vida se recrea pues de ti Haro se otea lo mismo que su partido. Oh tierra parda de Cellorigo feraz, fecunda y varia en producciones mar de inmensa esmeralda en primavera fi el despensa que al pobre y al rico lleva vigor sustento y variedad de dones de un trozo de La Rioja eres panera. Tras una larga noche las horas nos despiertan, una voltereta y empieza la fi esta. Vamos corred La Fiesta de Barrio está por ver. ADIVINANZAS QUE NOS CUENTA ALICIA En primavera te deleito, en verano te refresco, en otoño te alimento, en invierno te caliento. Mi madre es tartamuda, mi padre es cantador, tengo blanco mi vestido y amarillo el corazón. Verde me crié, rubio me cortaron, rojo me molieron, blanco me amasaron. Con mi cara encarnada, con mi ojo negro y mi vestido verde, el campo alegro. ANA BUSTO NOS DICE: Hemos cumplido 10 años. La Asociación, mi prima Alicia y yo estamos de enhorabuena. Nos dicen que somos el futuro y la esperanza de Cellorigo. Lo de futuro me suena a clase de Lengua que, por cierto, ahora que no me oye mi profe, no me gusta mucho. Esperanza me parece una palabra llena de ilusión; pero también de responsabilidad. Por ahora, nosotras, las peques, como nos llama mi padre; vamos a vivir el presente; pero eso sí, tendremos los ojos, los oídos y el corazón bien abiertos y siempre dispuestos a recibir lo que desde la Asociación nos podáis transmitir. RECUERDOS El tiempo pasa, quedan los recuerdos, recuerdos que no pasan en vano porque os habéis ido, dejando una estela de cariño que guardamos en nuestro corazón y nuestra memoria. PEÑA LENGUA

32 ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE CELLORIGO SANTA ANA colaboran