Español. Learn a language your way! Lesson #2 - Generalmente íbamos a un café. PDF - Lower Intermediate.

Transcripción

1 Learn a language your way! PDF - Lower Intermediate Lesson #2 - Generalmente íbamos a un café Lesson Conversation: Escucha la conversación, primero a una velocidad normal y luego sólo con las voces. Ahora, escucha la conversación con la traducción al inglés. : DANIEL: Viví un tiempo en Nueva York, con unos amigos. Generalmente íbamos a un café que se llamaba Café Brasil en Broadway y la 41. Imagino que lo conoces. JOHN: Claro que sí! Pasaba todas las mañanas por allí, rumbo a mi trabajo. Pero sólo entré una vez. Y qué hacías en Nueva York? SUSANA: Ay no le preguntes sobre Nueva York, que no dejará de hablar durante horas! DANIEL: Estudié allí durante un tiempo. No hablaré más, si no quieres. SUSANA: Es que te he escuchado hablar de Nueva York tanto, que ya la conozco de memoria aunque nunca estuve allí. JOHN: Y tú, María, a qué te dedicas? MARÍA: Yo soy profesora de español, así que podría ayudarte a perfeccionar el idioma, qué te parece? JOHN: Me parece una fantástica idea. Quizás podamos salir algún día. Me enseñas la ciudad y el español al mismo tiempo. MARÍA: Y a cambio tú podrías enseñarme inglés. Nunca estudié el idioma formalmente en una clase, solo aprendí escuchando la tele! JOHN: Será un placer, María : DANIEL: I lived for a while in New York with some friends. Generally, we used to go to a coffee shop called Café Brazil on Broadway and 41st. I imagine you know it. JOHN: Of course I do! I went by it every day on my way to work. But, I only went in once. And what were you doing in New York? SUSANA: Oh... don t ask him about New York, because he won t stop talking about it for hours! DANIEL: I studied there for a while. I won t say any more, if you don t want me to. SUSANA: The thing is that I ve heard you talk about New York so much that I now know it by heart, even though I ve never been there. JOHN: What about you, María, what do you do? MARÍA: I m a Spanish teacher, so I could help you perfect your language. What do you think? JOHN: That sounds like a fantastic idea. Maybe we could go out some day. You can teach me about the city and Spanish at the same time. MARÍA: And in exchange, you could teach me English. I never studied it formally in a class; I just learnt it watching tv! JOHN: It would be my pleasure, María. 1

2 Vocabulary List and Sample Sentences: generalmente / generally / adverb Generalmente paseamos por el parque por la tarde, pero ayer salimos por la mañana. (We generally go for a walk in the park in the evening, but yesterday, we went out in the morning.) durante / during / preposition Estudié allí durante un tiempo. (I studied there for a time.) aunque / although, even though / conjunction Somos amigos desde hace mucho tiempo, aunque no hablamos con mucha frecuencia. (We ve been friends for a long time, even though we don t speak very often.) perfeccionar / to perfect / verb Si quieres perfeccionar tu pronunciación, tendrás que practicar cada día. (If you want to perfect your pronunciation, you ll have to practice every day.) formalmente / formally / adverb Nunca estudié el idioma formalmente en una clase, solo aprendí escuchando la tele! (I never studied it formally in a class, I just learned it watching tv!) tele / television / abbreviated feminine noun Cuando era niña, veía la tele todo el tiempo, pero llegó el momento en el que me aburrí. (When I was little, I used to watch TV all the time, but the time came when I got bored.) Grammar Point: 1. Pronombres de objeto directo e indirecto - en una sola oración, el objeto indirecto siempre va delante. dársele bien dársele mal Estudié japonés por un tiempo pero se me daba mal, y lo dejé. to be good at to be bad at I studied Japanese for a time, but I wasn t good at it, and I gave up on it. 2. El Pretérito Imperfecto - expresa la acción verbal incompleta en pasado, rutinas en el pasado y descripciones en el pasado. No se sabe ni cuándo empezó precisamente ni cuándo terminó ni siquiera si de hecho terminó. Generalmente íbamos a un café. Generally, we used to go to a coffee shop. Pasaba todas las mañanas por allí rumbo a mi trabajo. I went by it every day on my way to work. Y qué hacías en Nueva York? And what were you doing in New York? 3. El Pretérito Indefinido - Expresa una acción terminada en pasado. Viví un tiempo en Nueva York. Estudié allí durante un tiempo. I lived in New York for a while. I studied there for a time. 2

3 4. El contraste del pretérito imperfecto con el pretérito indefinido - usamos ambos tiempos en una sola oración para describir la situación o las circunstancias en las que se produjeron ciertos hechos o acciones en el pasado. Ejemplo Como no teníamos hambre, no comimos nada. Since we were not hungry, we didn t eat anything. 5. Marcadores Temporales - Para determinar qué tiempo debemos usar. El tiempo pretérito imperfecto normalmente generalmente Normalmente en clase hacíamos ejercicios de gramática. El tiempo pretérito indefinido un día una vez Una vez se me ocurrió entrar a ese café. normally generally Normally in class we would do grammar exercises. one day one time One time it occurred to me to go in that cafe. Review Track: Escucha el siguiente monólogo. Se reproducirá primero a una velocidad normal y después línea por línea. Transcribe cada línea y compara tu transcripción con el siguiente texto: Hace muchos años yo vivía en Sevilla, España. Es una ciudad hermosa. Por las mañanas estudiaba en la universidad. Por la tarde, trabajaba en una empresa de turismo. Muchos extranjeros venían para planear sus viajes. Yo era el que daba la información a todos los clientes. Aunque no sabía mucho inglés, podía hablar un poco. Un día, conocí a una inglesa que estaba en España de viaje. Nos hicimos amigos, y ella me enseñaba su idioma todos los días hasta que un día tuvo que regresar a su país. Aprendí mucho. Ella me ayudó a perfeccionar mi inglés. 3

4 Lower Intermediate Lesson 2 1. Conjuga los verbos en las siguientes oraciones 1. Silvia (estar + esperar) frente a la parada de autobús cuando (recordar) el cumpleaños de su sobrina. 2. Ellos (conocerse) cuando (trabajar) juntos en el banco. 3. Las abuelas (cocinar) juntas cuando las familias (reunirse). 4. Cuando Jorge y Carla (decorar) juntos la casa, (llegar) Alicia con las cortinas nuevas y (pedir) el almuerzo por teléfono. 5. Muchos turistas (visitar) las ruinas cuando (encontrar) las nuevas tumbas. 6. Mi marido y yo (ir) de vacaciones todos los veranos. 7. El Señor Vásquez (ser) abogado y (trabaja) en el gobierno. 8. Yo (estar + trabajar) en la oficina todo el día de ayer, y hoy (poder) salir temprano. 2. a) Ordena las siguientes frases y escribe un párrafo en pasado sobre cómo preparaste sangría para una fiesta el fin de semana pasado. Usa los conectores necesarios (luego, cuando, después, entonces) Añadir la fruta cortada Exprimir cuatro naranjas Mezclar y poner al refrigerador Lavar y cortar la fruta Agregar el zumo de naranja Poner el vino en una jarra Servir con hielo Agregar 4 cucharadas de azúcar Comprar vino tinto y fruta (naranjas, manzanas y una piña)... b) Vuelve a expresar las siguientes oraciones de manera diferente. Haz los cambios que creas necesarios. Rosalía dejó de visitar a Alejandro porque era alérgica a su gato. Martín y Paco compraron juntos una granja porque a ambos les gustaban los animales. Como crecieron huérfanos, los hermanos Pérez pasaron mucho tiempo con sus tíos. Como le gustaba estudiar tanto, Carlos se graduó en dos universidades.... 4

5 SOLUCIONES Silvia estaba esperando frente a la parada de autobús cuando recordó el cumpleaños de su sobrina. 2. Ellos se conocieron cuando trabajaban juntos en el banco. 3. Las abuelas cocinaban juntas cuando las familias se reunían. 4. Cuando Jorge y Carla decoraban juntos la casa, llegó Alicia con las cortinas nuevas y pidió/pidieron el almuerzo por teléfono. 5. Muchos turistas visitaban las ruinas cuando encontraron las nuevas tumbas. 6. Mi marido y yo vamos de vacaciones todos los veranos. 7. El Señor Vásquez es abogado y trabaja en el gobierno. 8. Yo estuve trabajando en la oficina todo el día de ayer, y hoy puedo salir temprano. 2. a) Añadir la fruta cortada Agregar el zumo de naranja Exprimir cuatro naranjas Poner el vino en una jarra Mezclar y poner al refrigerador Servir con hielo Lavar y cortar la fruta Agregar 4 cucharadas de azúcar Comprar vino tinto y fruta (naranjas, manzanas y una piña) La semana pasada preparé sangría para unos amigos. Compré un vino tinto no muy caro y algo de fruta: naranjas, manzanas y una piña. Puse el vino en una jarra y después agregué cuatro cucharadas de azúcar. Luego corté la fruta en trozos y exprimí las naranjas. Entonces, agregué el zumo de naranja al vino y luego añadí la fruta cortada. Después mezclé todo y puse la sangría en el refrigerador. Cuando mis amigos llegaron, les serví la sangría con hielo. 2. b) Rosalía dejó de visitar a Alejandro porque era alérgica a su gato. Como era alérgica a su gato, Rosalía dejó de visitar a Alejandro. Martín y Paco compraron juntos una granja porque a ambos les gustaban los animales. Como a ambos les gustaban los animales, Martín y Paco compraron juntos una granja. Como crecieron huérfanos, los hermanos Pérez pasaron mucho tiempo con sus tíos. Los hermanos Pérez pasaron mucho tiempo con sus tíos porque crecieron huérfanos. Como le gustaba estudiar tanto, Carlos se graduó en dos universidades. Carlos se graduó en dos universidades porque le gustaba estudiar mucho. 5