SPANIOLA INCEP, CURS 7. La familia hispana y la casa (Familia hispanică şi casa)

Transcripción

1 SPANIOLA INCEP, CURS 7 La familia hispana y la casa (Familia hispanică şi casa) El/la abuelo (a) [el/la abuélo (a)] = bunicul/bunica El baño [el banio] = camera de baie La cama [la cáma] = patul El carro, el coche [el cárro, el cóce] = maşina La chimenea [la cimenéa] = şemineu La cocina [la coθína] = bucătăria El/la cocinero (a) [el/la coθinéro (a)] = bucătarul/ bucătăreasa El comedor [el comedór] = sufragerie El cuarto [el cuárto] = camera El dormitorio [el dormitório] = dormitorul La ducha [la dúcia] = duşul El/la esposo (a) [el/la espóso (a)] = soţul/ soţia La familia [la família] = familia La flor [la flór] = floarea El/la hermano (a) [el/la hermáno] = fratele, sora El/ la hijo (a) [el/ la ího (a)] = fiul, fiica La invitación [la invitaθión] = invitaţia El jardín [el hardín] = grădina El lavaplatos [el lavaplátos] = spălător de vase La madre [la mádre] = mama La mamá [la mamá ]= mămica El mueble [el muéble] = mobila El/la nieto (a) [el/la niéto (a)] = nepotul/ nepoata El/ la niño (a) [el/ la nínio (a) ]= copilul, copila El/la novio (a) [el/la nóvio (a)] = logodnicul/ logodnica El padre [el pádre] = tatăl Los padres [los pádres] = părinţii El papá [el papá] = tăticul El pariente [el pariénte] = ruda El piso [el píso] = etajul El/la primo (a) [el/la prímo (a)] = vărul/ verişoara El reloj [el relóh] = ceasul La silla [la sília] = scaunul El sillón [el silión] = fotoliul El/la sobrino (a) [el/la sobríno] = nepotul/nepoata de unchi El/la suegro (a) [el/la suégro (a)] = socrul/ soacra El tejado [el tehádo] = acoperişul El/la tío (a) [el/la tío (a)] = unchi/ mătuşă Aparecer [apareθér] = a apărea Apreciar [apreθiár] = a aprecia Bañarse [baniárse] = a face baie 1

2 Caer [caér] = a cădea Concluir [concluír] = a încheia, a conchide Conducir [conduθír] = a conduce Conocer [conoθér] = a cunoaşte, a face cunoştinţă Construir [construír] = a construi Creer [creér] = a crede Deber [debér] = a trebui Destruir [destruír] = a distruge Dormir [dormír] = a dormi Huir [uír] = a fugi Importar [importár] = a conta, a avea importanţă Invitar [invitár] = a invita Lavar [lavár] = a spăla Morir [morír] = a muri Nacer [naθér] = a se naşte Ofrecer [ofreθér] = a oferi Oír[oír] = a auzi Parecer [pareθér] = a părea Presentar [presentár] = a prezenta Producir [producír] = a produce Reconocer [reconoθér] = a recunoaşte Recordar [recordár] = a-şi aminti Traducir [traduθír] = a traduce Traer [traér] = a aduce Alegre [alégre] = vesel, bucuros Amable [amáble] = amabil Bonito (a) [boníto (a)] = drăguţ Casado(a) [casádo(a)] = căsătorit Corto (a) [córto (a)] = scurt (ă) Fantástico (a) [fantástico (a)] = fantastic Feliz [felíθ] = fericit Feo (a) [féo (a)] = urât Futuro [futúro] = viitor Guapo [guápo] = frumos Joven [hóven] = tânăr Lindo [líndo] = drăguţ Pobre [póbre] = sărac Poco [póco] = puţin Rico [rríco] = bogat Soltero [soltéro] = necăsătorit Terrible [terríble] = groaznic Triste [tríste] = trist Viejo [viého] = bătrân Ayer [aiér] = ieri 2

3 Desde [désde] = de la Entonces [entónθes] = atunci Hasta [ásta] = până Hoy [ói] = azi Mi, mis [mi, mis] = al meu (a mea), ai mei (ale mele) Pero [péro] = dar Que [ché] = că Sobre [sóbre] = despre Solamente [solaménte] = numai Su, sus [su, sus] = al său (a sa), ai săi (ale sale) Temprano [tempráno] = devreme Tener..años [tenér..ánios] = a avea..ani Todavía [todavía] = încă Tu, tus [tu, tus] = al tău (a ta), ai tăi (ale tale) NOTE: 1. Abuelos poate avea două înţelesuri, în funcţie de context: bunici (mai mulţi bunici, bărbaţi), sau bunic (i) şi bunică (i). Acelaşi lucru este valabil pentru toate perechile din familiile de cuvinte, ca hermanos, hijos, padres, etc. Ex: hermanos = fraţi/ frate (fraţi) şi soră (surori) Tíos = unchi / unchi şi mătuşă (i) 2. Baño este cuvântul folosit în unele ţări pentru cameră de baie, dar mai există multe cuvinte cu acelaşi înţeles: servicio, inodoro, váter, aseo, retrete, excusado. 3. Carro este cuvântul folosit în America Latină pentru maşină, automobil, în timp ce îs Spania se spune coche. Automóvil este folosit în toate ţările de limbă spaniolă. 4. Dormitorio înseamnă dormitor. Ale cuvinte folosite pentru dormitor în diverse regiuni sunt alcoba, recámara, cuarto, şi habitación, care de obicei se referă la o cameră de hotel. Dormitor comun (cămin) se spune residencia 5. Ducha nu înseamnă duşul din camera de baie, ci spălarea cu duşul. O aversă de ploaie se numeşte în limba spaniolă aguacero. 6. Flor este o excepţie de la regulile privind terminaţiile genurilor; este feminin: la flor. Reloj este singurul cuvânt din limba spaniolă care se termină în j şi este masculin: el reloj 7. Mueble este un substantiv numărabil în limba spaniolă; are deci şi singular, şi plural. Ex: La silla y la mesa son dos muebles. (Scaunul şi masa sunt două piese de mobilier). 8. Conducir înseamnă în Spania a conduce maşina, iar în toate celelalte ţări de limbă spaniolă înseamnă a conduce. În America Latină, a conduce maşina se spune manejar. 9. Oír înseamnă şi a auzi şi a asculta, aşa cum ver înseamnă şi a vedea şi a privi. Verbul escuchar înseamnă de asemenea a asculta, însă este mai puţin folosit decat oír. 10. Soltero înseamnă celibatar. Solterona înseamnă fată bătrâna. 11. Mi = al meu devine la plural mis. Tu = tău devine la plural tus, ca şi su (al său) = sus 3

4 Practique las palabras nuevas: A. Adăugaţi el sau la înaintea substantivelor. 1 mueble 7 silla 12 lavaplatos 2..pariente 8 coche 13 chimenea 3 invitación 9 comedor 14.tejado 4..flor 10..papá 15 madre 5..garaje 11 sillón 16 jardín 6..reloj B. Completaţi următoarele propoziţii despre familie: 1. El padre de mi padre es mi 2. El hermano de mi padre es mi.. 3. Los hijos de mi hermana son mis. 4. Los hijos de mi hija son mis.. 5. La hija de mi tío es mi.. 6. Las hermanas de mi papá son mis.. 7. Mis abuelos son los padres de mis. 8. Los hijos de mis tíos son mis.. 9. La madre de mi esposa es mi Los hijos de mis padres son mis. 11. El papá de mi esposo es mi Mi abuela es la mamá de mi C. Scrieţi antonimele: 1. alegre. 6. pobre. 11. construir.. 2. bonito.. 7. lindo terible. 3. joven. 8. mucho. 13. tarde. 4. soltero.. 9. nacer 14. día 5. largo desde D. Combinaţi corect cele două coloane. 1. Conducimos o manejamos A. del inglés al español 2. Oímos o escuchamos B. una casa, un hotel 3. Construimos C. en una silla o un sillón 4. Traducimos D. a los amigos y a los parientes 5. Dormimos E. en la ducha, en el mar 6. Nacemos.y morimos F. la radio, la música 7. Ofrecemos.. G. el coche, el carro, el avión 8. Nos bañamos H. una cerveza, un aperitivo 9. Queremos.. I. en la cama por la noche 10. Nos sentamos. J. en un hospital, generalmente 4

5 E. Subliniaţi cuvântul potrivit în context. 1. El cocinero trabaja en (el piso, el jardín, el reloj, la cocina). 2. Ponemos los coches en (el garaje, el tejado, la ducha, el cuarto). 3. Hacemos el fuego en (el jardín, el lavaplatos, la chimenea, la flor). 4. Mi jardín es bonito: tiene muchos (as) (cuartos, flores, camas, muebles). 5. Mi casa es grande; tiene cinco (muebles, relojes, dormitorios, lavaplatos). 6. Un mueble de la cocina es (el lavaplatos, la cama, el sillón, el comedor). 7. Un mueble del comedor es (la ducha, la mesa, la chimenea, el baño) 8. Un mueble del dormitorio es (el piso, el tejado, la cama, el baño). 9. Nos bañamos en (el jardín, la ducha, las flores, el lavaplatos). 10. Coche también se dice (sobrino, reloj, sillon, carro). 11. Sabemos la hora por (el lavaplatos, el tejado, el mueble, el reloj). 12. Hijos también se dice en español (nieto, sobrinos, niños, tíos). 13. La parte alta de la casa es (el tejado, el cuarto, el comedor, la cama). 14. La rosa y el geranio son dos (muebles, flores, sillones, baños). 15. La cama y el sillón son dos (muebles, baños, relojes, tejados). 16. Toda la familia cena en (el cuarto, el comedor, el sillón, el garaje). 17. Ella y él no son esposos todavía. Son (padres, sobrinos, novios, nietos). 18. José no tiene hijos; es (abuelo, rico, soltero, pariente). 19. No tengo muchos dólares; soy (casado, viejo, triste, pobre). 20. Los abuelos no son muy (jóvenes, casados, solteros, cortos). 21. Mi tía es vieja y no es casada; es (joven, solterona, novia, pobre). DIÁLOGO: La familia de Carlos Carlos es mexicano y Debbie es una joven americana que estudia en México; los dos son muy buenos amigos. Se conocieron en la universidad. Por qué no vienes a comer en mi casa hoy? Pero no conozco bien a tus padres todavía. No importa. Ellos quieren conocerte mejor también. Está bien. Acepto tu invitación. Cuántos hermanos tienes? Somos dos hermanos y una hermana. Viven los abuelos con ustedes? Solamente mi abuela materna, y también mi tía Carlota; es hermana de mi padre. Entonces deben tener una casa grande. Sí, tiene cinco dormitorios, un garaje grande y un patio con jardín con muchos árboles y flores. También tenemos tres baños. Quiero conocer a tu abuelita. Es muy vieja? Tiene setenta y seis años, pero está joven todavía. Trabaja en la casa desde temprano hasta la noche. Ustedes los latinos saben apreciar a la familia mejor que nosotros los americanos. Bueno. pero las suegras son terribles! 5

6 No lo creo. Conozco un poco a mi futura suegra y sé que es fantástica! Exerciţii: A. La familia de Carlos. Completaţi naraţiunea folosind informaţiile din dialog: Debbie es una (1) americana que estudia en la universidad en México. Carlos y Debbie son muy buenos (2)..desde que se conocieron en las clases. Carlos (3) a Debbie a comer en su casa hoy. Debbie dice que no (4).bien a sus (5) todavía, pero Carlos dice que ellos (6).conocerla (7).también. Debbie (8)..la invitación muy contenta. Carlos tiene un hermano y una (9)., y también viven con ellos su (10)..materna y una (11).que es hermana de su padre. La casa de Carlos es grande: tiene cinco (12)., o como dicen en México, recámaras, tres (13).., un garaje grande, un patio con (14)..que tiene muchos (15) y flores! Debbie quiere (16).a la abuelita que tiene setenta y seis (17).., pero está (18) todavía y trabaja todo el día en la casa. Debbie le dice a Carlos que los latinos saben (19) a la familia mejor que los (20) Carlos dice que todas las (21)..son terribles, pero Debbie le asegura que su futura suegra es (22)..Esto muestra que Debbie ya se considera la (23)..de Carlos. 6