Seguridad. Instrucciones de utilización Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 PELIGRO. Índice AVISO PRECAUCIÓN Elster GmbH Edition 01.

Transcripción

1 lster GmbH dition. Traducción del alemán 8 D GB F NL I DK S N P GR TR CZ PL RUS H Instrucciones de utilización Válvu de bypass / de gas de encendido VBY 8 Índice Seguridad Leer y guardar Leer detenidamente s instrucciones antes del montaje y de puesta en funcionamiento. Después del montaje dar s instrucciones al explotador. ste dispositivo debe ser instado y puesto en servicio observando s normativas y disposiciones en vigor. Las instrucciones están también disponibles en xplicación de símbolos,,,... = Acción = Indicación Responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por inobservancia de s instrucciones o por el uso no conforme. Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para seguridad son indicadas en s instrucciones como se muestra a continuación: PLIGRO Advierte de peligro de muerte. AVISO Advierte de posible peligro de muerte o de lesión. PRCAUCIÓN Advierte de posibles daños materiales. Solo un especialista en gas puede llevar a cabo todos los trabajos de mantenimiento y reparación. Los trabajos eléctricos solo los puede realizar un especialista en electricidad. Modificación, piezas de repuesto stá prohibida cualquier modificación técnica. Usar somente s piezas de repuesto originales. Válvu de bypass / de gas de encendido VBY 8... Índice.... Seguridad... Comprobar el uso... Uso predeterminado... Nombre de s partes... Montaje... Cableado.... Comprobar estanquidad... Puesta en funcionamiento... Ajustar el caudal.... Datos técnicos... Logística... Certificación... Contacto... -

2 Comprobar el uso Uso predeterminado VBY 8 para el cierre automático de un volumen de gas de bypass o de encendido en dispositivos de consumo de gas o de aire. VBY es apta para el montaje en válvu electromagnética para gas VAS y válvu electromagnética doble VCS. Su función solo se garantiza dentro de los límites indicados, ver página (Datos técnicos). Cualquier uso distinto se considera no conforme. Código tipo Código Descripción VBY Válvu de gas 8 Diámetro nominal I Para toma interna de gas como válvu de bypass R Para toma externa de gas como válvu de gas de encendido Tensión de red: W V ca, / Hz Q V ca, / Hz K V cc L Conexión el. con conector y base de conector con LD -R Lado de montaje en válvu principal: a derecha -L Lado de montaje en válvu principal: a izquierda Montada en VAx B D Nombre de s partes VBY..I VBY..R Se adjunta (embaje separado) Tobera:, mm Con ajuste de caudal Para tensión de red, conexión eléctrica, temperatura ambiente, grado de protección, presión de entrada y posición de montaje: ver pca de características. Montaje Osnabrück, Germany VBY 8... PRCAUCIÓN Para que válvu electromagnética para gas no se dañe durante el montaje y el funcionamiento, tenga en cuenta lo siguiente: Atención! l gas debe estar seco en todas s condiciones y no debe condensar. vitar entrada de material selnte y de partícus de suciedad, p. ej. virutas, en el cuerpo de válvu. Instar un filtro aguas arriba de cada instación. No se deben instar más de tres dispositivos valvario seguidos, sin realizar apoyos para ellos. No sujetar el dispositivo en el tornillo de banco. Peligro de fugas externas. Los trabajos de limpieza en el actuador electromagnético no deben realizarse con alta presión y/o con agentes de limpieza químicos. sto puede provocar penetración de humedad en el actuador electromagnético y ocasionar un fallo peligroso. Tener en cuenta el do de montaje! Posición de montaje: actuador electromagnético negro en posición vertical o en posición horizontal, no cabeza abajo. Para posicionar de nuevo base del conector para conexión eléctrica se puede girar el actuador electromagnético. Para ello, aflojar ambos tornillos, pero no desatornilrlos completamente. Actuador electromagnético Bloque de válvus Base de conector con LD VBY..I: tornillos de fijación con juntas tóricas: ambos tornillos de fijación tienen un orificio de bypass VBY..R: tornillos de fijación con juntas tóricas: un tornillo de fijación tiene un orificio de bypass ( juntas tóricas); el otro no lo tiene ( juntas tóricas) Tapón de cierre en salida (R ¼) Grasa para juntas tóricas Cuando el actuador electromagnético esté en posición deseada, volver a apretar los tornillos. AVISO Atención! Se ha abierto una vía que conduce gas. Para que no se produzcan daños, tener en cuenta lo siguiente: Comprobar estanquidad, ver página (Comprobar estanquidad). -

3 Desconectar y dejar sin tensión instación. Cortar el suministro de gas. Preparar válvu principal instada. Girar el actuador de manera que quede libre el do de montaje para válvu de bypass / de gas de encendido. Válvu de bypass VBY 8..I l tornillo de cierre en salida de válvu de bypass queda montado. Válvu de gas de encendido VBY 8..R Desmontar el tornillo de cierre en salida. 7 ngrasar s juntas tóricas. VBY 8..I VBY 8..R 8 9 Apretar los tornillos de fijación alternativamente, para que VBY quede alienada con VAx. Conectar tubería del gas de encendido Rp ¼. Cableado Utilizar cable resistente al calor (> 8 C). Desconectar y dejar sin tensión instación. Cortar el suministro de gas. Cableado según N -. = N ( ), = LV V (+) 7 Comprobar estanquidad Para poder comprobar estanquidad, cerrar tubería lo más cerca posible aguas abajo de válvu / del grupo compacto. Cerrar válvu principal. Cerrar VBY. AVISO Si se ha girado el actuador de VBY, ya no se puede garantizar estanquidad. Comprobar estanquidad del actuador de VBY, para excluir existencia de fugas., x p u max Comprobar, x p u max estanquidad en el do de entrada de VBY, x p u max, x p u max, x p u max Abrir Aprire Open Ouvrir Bypass-klep the valvo válvu de di oder vanne of bypass bypass aansteekgasklep válvu de or o Zündgasventil, pilot by-pass valvo öffnen. Abrir de N u max, x p u max del ou valve. vanne openen. gas válvu de gas encendido. bypass pilota. pilote. o válvu Abrir Aprire de gas Open Ouvrir Bypass-klep de valvo válvu the de di oder encendido. vanne of bypass bypass Zündgasventil aansteekgasklep válvu de or o pilot by-pass valvo öffnen. de del ou Comprobar estanquidad en el do valve. vanne openen. gas de gas encendido. pilota. de pilote. salida, de x p u válvu max de bypass VBY..I Abrir Aprire Open Ouvrir Bypass-klep valvo válvu the de di oder vanne of bypass bypass Zündgasventil aansteekgasklep válvu de or o pilot by-pass valvo öffnen. de ou valve. vanne openen. gas de del gas encendido. pilota. pilote. Comprobar estanquidad en el do de salida de válvu de gas de encendido VBY..R Para poder comprobar estanquidad en el do de salida de VBY, cerrar tubería del gas de encendido lo más cerca posible aguas abajo de VBY., x p u max, x p u max, x p u max, x p u max, x p u max N, x p u max x p u max 8 Montaje en orden inverso., x p u max -

4 Puesta en funcionamiento Ajustar el caudal p [inch WC] p [mbar] 8 8,8,,,, VBY 8..,,,,,,,,,,,,,, VBY 8..D,,,,,,,,,, Q n [m /h],, = gas natural (ρ =,8 kg/m ) = propano (ρ =, kg/m ) = aire (ρ =,9 kg/m ) 8 Q n [SCFH] VBY 8..D l caudal se puede ajustar girando el ajuste de caudal (hexágono interior mm) un ¼ de vuelta. + Ajustar el caudal solo en el intervalo marcado, ya que de lo contrario no se alcanzará cantidad de gas deseada. VBY 8.. l caudal es conducido a través de una tobera de, mm (, ") y de esta manera tiene una curva característica de caudal fija. l reajuste no es posible. - Datos técnicos Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas), biogás (máx., % vol. H S) o aire limpio; otros gases bajo demanda. l gas debe estar limpio y seco en todas s condiciones de temperatura y no debe condensar. Presión de entrada p u máx.: mbar (7, psig). l ajuste de caudal limita el caudal máximo: hasta %. Tiempos de apertura: apertura rápida: s, cierre rápido: < s. Temperatura del ambiente y del fluido: hasta + C ( hasta F). vitar formación de agua de condensación. Una utilización continua en gama superior de temperaturas ambiente acelera el envejecimiento de los materiales estómeros y reduce vida útil (póngase en contacto con el fabricante). Temperatura de almacenamiento: de a + C (de a F). Grado de protección: IP. Cuerpo de válvu: aluminio, junta de válvu: NBR. Brida de conexión con rosca interior: Rp según ISO 7-. Válvu de seguridad de cse A, grupo según N, V ca, V ca, V cc: tensión de red: V ca, +/- %, / Hz; V ca, +/- %, / Hz; V cc, ± %. Conexión eléctrica: conector con base de conector según N 7-8. Consumo de potencia: Tipo Tensión Potencia V cc 8 W VBY V ca 8 W V ca 9, W Frecuencia de conmutación: máx. veces por minuto, duración de conexión: %. Factor de potencia de bobina: cos φ =,9. Caudal de aire Q Caudal de aire Q con pérdida de carga p = mbar ( "CA) p mbar ( "WC) x VBY - Tipo Caudal de aire Q [m /h] Q [SCFH] Válvu de bypass VBY,8, Válvu de gas de encendido VBY,89,

5 Vida útil sta indicación de vida útil se basa en un uso del producto según estas instrucciones de utilización. Una vez alcanzado el término de vida útil, se deben cambiar los productos relevantes para seguridad. Vida útil (referida a fecha de fabricación) según N para VBY 8: Vida útil Tipo Ciclos de conmutación Tiempo [años] VBY 8.. ncontrará más información en s normas de regución válidas y en el portal de Internet de afecor ( sta forma de proceder es válida para instaciones de calefacción. Para s instaciones de procesos térmicos observar s normas locales. Logística Transporte Proteger el dispositivo contra efectos externos adversos (golpes, impactos, vibraciones). Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro, ver página (Nombre de s partes). Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte. Almacenamiento Almacenar el producto en un lugar seco y limpio. Temperatura de almacenamiento: ver página (Datos técnicos). Tiempo de almacenamiento: meses antes del primer uso en el embaje original. Si el tiempo de almacenamiento es mayor, duración total de vida útil se reducirá de forma exactamente proporcional al periodo de tiempo adicional. mbaje Desechar el material de embaje de acuerdo con s normas locales. liminación de residuos Las piezas del dispositivo deben desecharse de forma separada según s normas locales. Certificación Decración de conformidad Nosotros, el fabricante, decramos que el producto VBY 8 identificado por el n.º ID de producto C- BO8 cumple con los requisitos básicos de s siguientes Directivas: 9//C, /9/C, /8/C. l producto correspondientemente marcado coincide con el modelo constructivo ensayado en el Organismo Notificado. La fabricación está sometida al procedimiento de control según el Annex II, paragraph de Directiva 9//C. lster GmbH xploración de decración de conformidad (D, GB) ver Unión Aduanera uroasiática l producto VBY 8 satisface s normativas técnicas de Unión Aduanera uroasiática (Federación Rusa, Bielorrusia, Kazajistán). -

6 Contacto Puede recibir soporte técnico en sucursal/representación que a Ud. le corresponda. La dirección puede obtener en Internet o a través de empresa lster GmbH. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. - lster GmbH Postfach 8 9, D-98 Osnabrück Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) T +9 - F +9-7 info@kromschroeder.com,