Soluciones de conexión para la industria en general Fecha: 10/2016

Transcripción

1 Catálogo 35 Conectores WEH para conexiones estancas en segundos en roscas, abocardados, tubos, etc. Soluciones de conexión para la industria en general Fecha: 10/2016 WEH - We Engineer Hightech

2 Todos los derechos reservados, WEH GmbH Las copias no autorizadas quedan totalmente prohibidas, así como la publicidad y el uso sin el consentimiento escrito por parte de la empresa WEH. Cualquier versión actualizada de un catálogo o de algún documento, anula la validez de las versiones anteriores. Como principio, sólo las últimas versiones de catálogos y documentos son válidas. Estas versiones pueden ser solicitadas a la empresa WEH. Nuestros términos y condiciones generales y el acuerdo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la garantía de calidad ( son válidos para los envíos y todos los servicios, salvo otro acuerdo entre las partes. No se aceptan las condiciones generales del comprador. WEH es una marca registrada de WEH GmbH. 2 D-2011/09/

3 Índice de contenidos 1 Soluciones de conexión Introducción Resumen Conectores WEH para roscas hembra TW TW TW TW TW Conectores WEH para roscas macho TW TW Conectores universales WEH TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW D-2011/09/

4 Índice de contenidos 5 Conectores especiales Conectores para combustible Soluciones especiales Información adicional nexo técnico Notas sobre el catálogo D-2011/09/

5 Ejemplos D-2011/09/

6 1 Soluciones de conexión 1.1 Introducción Introducción WEH PRECISION CONNECTORS La innovación es nuestra tradición WEH es el fabricante líder de conectores rápidos para pruebas de estanqueidad y de funcionamiento. Desde el año 1980, WEH GmbH ofrece una innovadora gama de conectores de prueba. Como colaboradores desde hace años con la industria internacional de la automoción, la industria hidráulica y la industria manufacturera, los expertos de WEH desarrollan las soluciones avanzadas del mañana. Somos especialistas en trabajar en ambiciosos proyectos en colaboración con nuestros clientes. Las necesidades de los clientes de soluciones a medida suponen un reto constante. Los conectores de WEH han comportado una mejora significativa de la productividad y la seguridad en procesos de prueba importantes. Como fabricante líder a nivel mundial, ofrecemos una extensa gama de exclusivas soluciones de conexión y podemos afrontar con éxito incluso sus tareas más complejas. WEH es un grupo de empresas de pensamiento y acción global, cuyos productos se usan en todo el mundo. WEH GmbH tiene dos filiales en Europa, una en el Reino Unido y una en Francia, así como una filial en los Estados Unidos. WEH - La conexión inteligente mpliamos a diario nuestras competencias en materia de soluciones de conexión mediante los nuevos conocimientos que adquirimos a partir de los requisitos específicos de los clientes. sí pues, nuestros clientes obtienen soluciones meditadas y completamente desarrolladas. demás de una extensa gama de productos estándar, WEH, especialista a nivel mundial en soluciones de conexión, también ofrece numerosas soluciones especiales a medida de las necesidades del cliente. Envíenos su solicitud junto con un diseño CD e indíquenos las condiciones operativas, como presión, fluido, etc. Nuestros ingenieros ya tienen una idea para su aplicación. Laboratorio de pruebas Un equipo de prueba moderno y único garantiza un examen exhaustivo de nuestros productos, desde la fase de diseño hasta la producción en serie. Gestión de calidad Para WEH, la calidad es uno de los principios más importantes de la empresa. Las modernas instalaciones de fabricación y los procesos de mejora continua garantizan los más altos estándares de calidad. WEH GmbH está certificada según la norma ISO Distribuidores Tiene a su disposición distribuidores de WEH GmbH en todo el mundo para un asesoramiento personalizado. Encontrará una lista de nuestros distribuidores en CONEXIONES ESTNCS EN SEGUNDOS En tiempos de creciente presión sobre los costes, cada vez más empresas se preguntan: «Cómo podemos organizar nuestros procesos de producción de una manera más rápida y rentable y al mismo tiempo aumentar la seguridad y la comodidad de operación? Con sus conectores, WEH ofrece la solución óptima. En cuestión de segundos pueden establecerse conexiones estancas para pruebas de presión y funcionamiento. Sistema único de mordazas de cierre WEH Todos los conectores rápidos tienen el sistema único de mordazas de cierre desarrollado por WEH. Las mordazas toleran muy bien las impurezas. En comparación con los cierres por bola, reducen la presión superficial y, por consiguiente, minimizan el desgaste en la pieza de prueba. Conexiones en segundos Es tan simple como colocar el conector WEH en, sobre o en la entrada de la pieza a probar y la conexión estanca es inmediata. Sustituye las laboriosas conexiones roscadas o los aprietes de las mangueras de prueba, los complejos dispositivos de prueba son ya cosa del pasado. Los conectores están diseñados para manejar presiones por encima de los 1000 bar dependiendo del tipo de conexión y de la pieza de prueba. En comparación con las conexiones roscadas hay un significativo ahorro de tiempo y costos, gracias al diseño eficiente de los conectores WEH. 6 D-2011/09/

7 Introducción PLICCIÓN Los conectores WEH se han convertido en estándar para la industria en general a nivel mundial. Se acabó tener que enroscar laboriosamente todas las líneas de suministro en los bancos de pruebas: los innovadores conectores WEH establecen conexiones estancas en cuestión de segundos. Existen conectores WEH para: Roscas macho Roscas hembra Tubos rectos Orificios Estampados y expandidos, abocardados, collares, etc. Y también para su aplicación! Los conectores WEH se caracterizan por: Fácil operación lta durabilidad Desgaste mínimo Fácil mantenimiento TW723 Pruebas en motores TW800 Pruebas en motores TW17H Pruebas en bombas de inyección TW17V 3 x conectores dobles para comprobar bombas hidráulicas D-2011/09/

8 1 Soluciones de conexión 1.2 Resumen Resumen Roscas hembras o macho, tubos rectos o abocardados: WEH ofrece una solución para casi cualquier aplicación dónde se necesita una conexión. WEH puede ofrecer un conector para pruebas y/o llenado para cada tipo de conexión. Es posible diseñar soluciones especiales para aplicaciones específicas del cliente, incluso en cantidades pequeñas. Conectores WEH para roscas hembra TW17 p. 10 TW19 p. 16 TW05 p. 20 TW26 p. 24 TW03 p. 28 Conectores WEH para roscas macho TW18 p. 32 TW04 p. 38 TW800 p. 42 TW850 p. 46 Conectores universales WEH para roscas, abocardados, tubos, etc. TW800 p. 42 TW850 p. 46 TW130 p. 48 TW131 p. 50 TW132 p. 52 TW141 p. 54 TW221 p. 58 TW230 p. 62 TW231 p. 66 TW241 p. 70 TW01 p. 76 TW02 p. 82 Conectores especiales CONECTORES PR SOLUCIONES COMBUSTIBLE p. 86 ESPECILES p. 87 Como colaboradores desde hace años con la industria internacional de automoción, la industria hidráulica y otras industrias, nuestros expertos han desarrollado soluciones avanzadas para lograr procesos de producción más rápidos, rentables y eficientes. En caso de que no encuentre el conector adecuado para su aplicación, póngase en contacto con nosotros. Nuestros expertos le recomendarán el producto apropiado. 8 D-2011/09/

9 Posibilidades de conexión Rango de presión Roscas macho Roscas hembra Tubos rectos Orificios Estampados y expandidos bocardados Collares Espigas Tipo bar máx. TW ü TW ü TW ü TW26 50 ü TW ü TW ü ü ü ü ü TW ü TW ü ü ü ü ü TW ü ü ü ü ü TW ü * ü * ü ü ü ü * TW ü * ü * ü ü ü ü * TW ü * ü * ü ü ü ü * TW ü TW221 3 ü ü ü ü ü ü TW ü ü ü ü TW ü ü ü ü ü ü TW ü TW01 9 ü ü ü ü ü ü ü TW02 35 (ü) ü ü ü ü ü * La pieza de prueba debe permitir un agarre firme! La automatización es posible en una gran variedad de conectores. Por favor, contáctenos! Para ello, tenga en cuenta la información de la página 89, «Notas técnicas. CÓDIGOS PR PEDIDOS Normalmente, necesitamos los siguientes datos en cada pedido: Rango de temperatura 2. Rango de presión 6. Requisitos de espacio (contornos de interferencia, espacio disponible, etc.) 3. Fluido / ratio de fugas deseado 7. Diseño CD de la pieza del cliente incluidas las tolerancias 4. Descripción de la aplicación 8. Muestra de la pieza D-2011/09/

10 2 Conectores WEH para roscas hembra 2.1 TW17 Conector WEH TW17 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Mordazas modificadas para un caudal más elevado Diseño ergonómico Materiales de alta calidad Diferentes tipos de accionamiento Posibilidad de automatizar Eliminación de complejos dispositivos de prueba El conector rápido WEH TW17 se conecta en todas las roscas hembra estándar. Cuanto más elevada sea la presión, más fuerte se sujetará el conector WEH en la rosca de la pieza de prueba para establecer la conexión estanca en segundos. La junta tórica frontal sella la conexión de manera hermética. No se requieren dispositivos de sujeción adicionales. Se eliminan los complejos y costosos dispositivos de prueba. Las mordazas del WEH TW17 en los tamaños 5 a 8 están provistas de forma estándar de orificios, que aumentan el caudal del fluido. Para los tamaños 1 a 4, las mordazas modificadas están disponibles opcionalmente. Por favor, contáctenos! El conector WEH TW17 está disponible con diferentes accionamientos: TW17H - accionamiento manual mediante palanca de mano TW17 con orificios para un caudal más elevado TW17V - accionamiento neumático mediante botón de válvula TW17P - accionamiento neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas El accionamiento se puede cambiar en cualquier momento, simplemente reemplazando la pieza posterior del conector. Posibilidad de versiones especiales, como p. ej. versiones extendidas o acortadas del conector, versiones de tapón, accionamiento hidráulico y mucho más (véase «Soluciones especiales). plicación Conector rápido para pruebas neumáticas e hidráulicas de presión y funcionamiento en componentes con rosca hembra, como p. ej. motores, cilindros, depósitos de presión, tubos, accesorios, etc. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Presión de pilotaje Desde vacío hasta máx. 350 bar 6-12 bar aire comprimido Conexión presión de pilotaje P1 G1/8 rosca hembra Conexión presión de pilotaje P1 G1/4 rosca hembra Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas ccionamiento Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s H = accionamiento manual mediante palanca de mano V = accionamiento neumático mediante botón de válvula P = accionamiento neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas cero inoxidable, aluminio anodizado NBR PED 2014/68/EU 10 D-2011/09/

11 Conector WEH TW17 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW17 dimensiones aprox. (mm) L3 L8 B1 L7 D2 D1 D3 H Manual presionando la palanca de mano. Esfuerzo medio. L1 L2 L4 1-4 L3 L8 B1 P1 V Neumático presionando el botón de la válvula. Esfuerzo mínimo. L5 L7 D2 D1 L1 L2 D3 L6 P2 P Neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas 5-8 Entrada B1 (rosca hembra) D1 D1* D2 D2* D3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L8* 1 G1/8" 15,0 15,0 25,0 25,0 25,0 8,0 75,0 8,0 33,5 24,0 18,0 44,0 2,5 2,5 2 G1/4" 19,0 20,5 27,0 27,0 27,0 9,0 75,0 9,0 32,0 18,0 18,0 40,0 2,5 5,0 3 G3/8" 23,0 26,0 32,0 32,0 32,0 12,0 88,0 9,5 35,0 18,0 18,0 50,0 2,0 4,0 4 G1/2" 27,0 29,0 37,0 37,0 37,0 12,0 88,0 8,0 35,0 18,0 18,0 55,0 3,0 4,0 5 G3/4" 33,0 40,5 40,0 45,0 32,0 14,0 145,0 8,0 35,0 18,0 18,0 68,5 3,0 8,0 6 G1" 40,0 46,5 49,0 49,0 32,0 14,0 168,0 18,0 35,0 18,0 18,0 77,0 3,0 5,0 7 G1" 52,0-59,0-32,0 11,0 185,5 18,0 35,0 18,0 18,0 84,0 3,0-8 G1" 58,0-65,0-32,0 9,0 148,5 13,5 35,0 18,0 18,0 90,5 4,0-8 G1" 70,0-77,0-32,0 10,5 148,5 13,5 35,0 18,0 18,0 102,0 4,0 - * válido para SE J D-2011/09/

12 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW17 Rosca métrica ISO DIN 13 - según DIN 3852 parte 1, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW17 -W M10x1,0 7,0 TW17 -W M12x1,0 9,5 TW17 -W M12x1,5 9,5 TW17 -W M14x1,5 9,5 TW17 -W M16x1,5 10,5 TW17 -W M18x1,5 10,5 TW17 -W M20x1,5 10,5 TW17 -W M22x1,5 10,5 TW17 -W M24x1,5 11,0 TW17 -W M26x1,5 11,0 TW17 -W M27x2,0 11,0 TW17 -W M28x1,5 12,5 TW17 -W M30x1,5 12,5 TW17 -W M33x2,0 12,5 TW17 -W M36x2,0 12,5 * : longitud mínima de rosca Rosca métrica ISO DIN 13 - según ISO Rosca (rosca hembra) * TW17 -W M10x1,0 7,0 TW17 -W M12x1,5 9,5 TW17 -W M14x1,5 9,5 TW17 -W M16x1,5 10,5 TW17 -W M18x1,5 10,5 TW17 -W M20x1,5 10,5 TW17 -W M22x1,5 10,5 TW17 -W M27x2,0 11,0 TW17 -W M30x2,0 12,5 * : longitud mínima de rosca 12 D-2011/09/

13 Conector WEH TW17 Rosca de tubo Whitworth DIN EN ISO según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW17 -W G1/8" 7,0 TW17 -W G1/4" 9,5 TW17 -W G3/8" 10,5 TW17 -W G1/2" 10,5 TW17 -W G5/8" 10,5 TW17 -W G3/4" 11,0 TW17 -W G1" 12,5 TW17 -W G1 1/4" 11,0 TW17 -W G1 1/2" 11,0 TW17 -W G2" 11,0 * : longitud mínima de rosca BSPT (rosca de tubo Whitworth cónica) - según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW17 -W BSPT 1/8" 7,0 TW17 -W BSPT 1/4" 9,5 TW17 -W BSPT 3/8" 10,5 TW17 -W BSPT 1/2" 10,5 TW17 -W BSPT 5/8" 10,5 TW17 -W BSPT 3/4" 11,0 TW17 -W BSPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a Rosca (rosca hembra) * TW17 -W NPT 1/8" 7,0 TW17 -W NPT 1/4" 9,5 TW17 -W NPT 3/8" 10,5 TW17 -W NPT 1/2" 10,5 TW17 -W NPT 3/4" 11,0 TW17 -W NPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca D-2011/09/

14 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW17 SE-O-Ring tipo Boss - según SE J1926 / ISO Rosca (rosca hembra) * TW17 -W UNF 3/8"-24 7,0 TW17 -W UNF 7/16"-20 7,0 TW17 -W UNF 1/2"-20 9,5 TW17 -W UNF 9/16"-18 9,5 TW17 -W UNF 3/4"-16 10,5 TW17 -W UNF 7/8"-14 10,5 TW17 -W UN 1 1/16"-12 11,0 TW17 -W UN 1 3/16"-12 11,0 TW17 -W UN 1 5/16"-12 11,0 * : longitud mínima de rosca Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. Por favor, además de los datos mencionados en la página 9, indique la siguiente información en el pedido del WEH TW17: 1. Por favor, indique el accionamiento que desee (H, V o P) en el lugar del comodín (...) del código. Ejemplo: TW17H-W Rango de presión l final del código, añada LP = versión para baja presión (hasta 50 bar) o bien HP = versión para alta presión (hasta 350 bar). Ejemplo: TW17H-W /HP 14 D-2011/09/

15 Conector WEH TW17 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el WEH TW17: Tapón roscado Si el conector WEH se usa como tapón, la conexión «B1 se cierra con un tapón roscado de latón (anillos de retención PVC) para rango de baja presión o acero (junta tórica de NBR 70 Shore) para rango de alta presión. El cliente debe comprobar la compatibilidad de los fluidos con la junta! Baja presión lta presión Descripción Conexión (rosca macho) Rango de presión E Tapón roscado (baja presión) G1/ bar E Tapón roscado (baja presión) G1/ bar E Tapón roscado (baja presión) G3/ bar E Tapón roscado (baja presión) G1/ bar W9338 Tapón roscado (baja presión) G3/ bar W9329 Tapón roscado (alta presión) G1/ bar W9330 Tapón roscado (alta presión) G1/ bar W9331 Tapón roscado (alta presión) G3/ bar W9332 Tapón roscado (alta presión) G1/ bar W9333 Tapón roscado (alta presión) G3/ bar W9334 Tapón roscado (alta presión) G bar W9335 Tapón roscado (alta presión) G1 1/ bar SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW17P con extensión TW17V conector doble TW17V conector triple D-2011/09/

16 2 Conectores WEH para roscas hembra 2.2 TW19 Conector WEH TW19 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW19 ha sido especialmente desarrollado para componentes con rosca hembra en aplicaciones con rangos de alta y baja presión. Mediante el accionamiento por palanca, el conector se fija firmemente al componente incluso en caso de grandes fuerzas laterales, como p. ej. debidos a tuberías rígidas o pesadas. Cuanto más elevada sea la presión, más fuerte se sujetará el conector WEH en la rosca de la pieza de prueba para establecer la conexión estanca en segundos. La junta tórica frontal sella la conexión de manera hermética. No se requieren dispositivos de sujeción adicionales. l tener una única junta en el interior de la pieza, el conector ofrece un mantenimiento sencillo. plicación Conector rápido para pruebas neumáticas y oleohidráulicas de presión y funcionamiento de componentes con rosca hembra, como p. ej. grupos hidráulicos. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS Versión básica Desde vacío hasta máx. 350 bar Ejemplo de aplicación: Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas ccionamiento Material Material de sellado 1 x 10-3 mbar x l/s ccionamiento manual mediante palanca de sujeción cero inoxidable NBR Normativa PED 2014/68/EU Otras versiones bajo petición Nota: Póngase en contacto con nosotros si utiliza fluidos corrosivos o agua! 16 D-2011/09/

17 120 D2 D1 L6 Conector WEH TW19 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW19 dimensiones aprox. (mm) L1 L2 L1 L3 L4 B1 L2 L3 L4 B1 L6 D2 D1 L5 L Entrada B1 (rosca hembra) D1 D1* D2 D2* L1 L2 L3 L4 L5 L5* L6 2 G1/4" 19,0 20,5 27,0 27,0 118,0 88,5 13,0 9,0 2,5 5,0 40,0 3 G3/8 23,0 26,0 32,0 32,0 131,0 101,5 16,0 9,5 2,0 4,0 50,0 4 G1/2 27,0 29,0 37,0 37,0 131,0 101,5 17,0 8,0 3,0 4,0 55,0 5 G3/4 33,0 40,5 40,0 45,0 146,0 117,0 19,5 8,0 3,0 8,0 69,0 6 G1 40,0 46,5 49,0 49,0 170,0 140,0 17,0 18,0 3,0 8,0 74,0 * válido para SE J1926 Rosca métrica ISO DIN 13 - según DIN 3852 parte 1, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * C M12x1,5 9,5 C M14x1,5 9,5 C M16x1,5 10,5 C M18x1,5 10,5 C M20x1,5 10,5 C M22x1,5 10,5 C M24x1,5 11,0 C M26x1,5 11,0 C M30x1,5 12,5 * : longitud mínima de rosca D-2011/09/

18 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW19 Rosca métrica ISO DIN 13 - según ISO Rosca (rosca hembra) * C M12x1,5 9,5 C M14x1,5 9,5 C M16x1,5 10,5 C M18x1,5 10,5 C M20x1,5 10,5 C M22x1,5 10,5 C M27x2,0 11,0 C M30x1,5 12,5 * : longitud mínima de rosca Rosca de tubo Whitworth DIN EN ISO según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * C G1/4" 9,5 C G3/8" 10,5 C G1/2" 10,5 C G5/8" 10,5 C G3/4" 11,0 C G1" 12,5 * : longitud mínima de rosca BSPT (rosca de tubo Whitworth cónica) - según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * C BSPT 1/4" 9,5 C BSPT 3/8" 10,5 C BSPT 1/2" 10,5 C BSPT 5/8" 10,5 C BSPT 3/4" 11,0 C BSPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca 18 D-2011/09/

19 Conector WEH TW19 Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a Rosca (rosca hembra) * C NPT 1/4" 9,5 C NPT 3/8" 10,5 C NPT 1/2" 10,5 C NPT 5/8" 10,5 C NPT 3/4" 11,0 C NPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca SE-O-Ring tipo Boss - según SE J1926 / ISO Rosca (rosca hembra) * C UNF 1/2"-20 9,5 C UNF 9/16"-18 9,5 C UNF 3/4"-16 10,5 C UNF 7/8"-14 10,5 C UN 1 1/16"-12 11,0 C UN 1 3/16"-12 11,0 C UN 1 5/16"-12 11,0 * : longitud mínima de rosca Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el WEH TW19: Tapón roscado (véase página 15) SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW19 con palanca de sujeción paralela TW19 en versión acortada con accionamiento V TW19 con puerto lateral a 45 y protección contra torsión D-2011/09/

20 2 Conectores WEH para roscas hembra 2.3 TW05 Conector WEH TW05 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Fácil cambio de juntas Diseño ergonómico Construcción compacta Materiales de alta calidad Posibilidad de automatizar Con el conector rápido WEH TW05, las pruebas en componentes neumáticos son más rápidas que nunca. Simplemente accionando la camisa deslizante se efectúa la conexión y la presurización en una sola operación. De ese modo, se reducen los costosos tiempos de prueba y el conector rápido se amortiza enseguida. plicación Conector rápido para pruebas neumáticas de presión y funcionamiento de componentes con rosca hembra, como p. ej. cilindros, válvulas, accesorios, actuadores rotolineales, etc. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS 5-12 bar aire comprimido Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas 1 x 10-3 mbar x l/s Material Mordazas: acero inoxidable Partes exteriores: aluminio anodizado Material de sellado NBR Normativa Otras versiones bajo petición PED 2014/68/EU 20 D-2011/09/

21 Conector WEH TW05 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW05 dimensiones aprox. (mm) D2 B1 D1 D3 D2 B1 D1 L2 L1 L2 L Entrada B1 (rosca hembra) D1 D2 D3 L1 L2 1 G1/4 38,0 15,0-75,0 10,0 2 G1/4 38,0 19,0-75,0 10,0 3 G1/2 48,0 23,5-80,0 9,0 4 G1/2 48,0 27,0-80,0 9,0 5 G1/2 48,0 32,0 54,0 115,0 11,0 6 G1/2 48,0 40,0 54,0 115,0 11,0 Rosca métrica ISO DIN 13 - según DIN 3852 parte 1, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW05-W M8x1,0 7,0 TW05-W M10x1,0 7,0 TW05-W M10x1,5 7,0 TW05-W M12x1,0 9,5 TW05-W M12x1,5 9,5 TW05-W M12x1,75 9,5 TW05-W M14x1,0 9,5 TW05-W M14x1,5 9,5 TW05-W M16x1,5 10,5 TW05-W M18x1,5 10,5 TW05-W M20x1,5 10,5 TW05-W M22x1,5 10,5 TW05-W M24x1,5 11,0 TW05-W M30x1,5 12,5 * : longitud mínima de rosca D-2011/09/

22 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW05 Rosca de tubo Whitworth DIN EN ISO según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW05-W G1/8" 7,0 TW05-W G1/4" 9,5 TW05-W G3/8" 10,5 TW05-W G1/2" 10,5 TW05-W G3/4" 11,0 TW05-W G1" 12,5 * : longitud mínima de rosca BSPT (rosca de tubo Whitworth cónica) - según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * TW05-W BSPT 1/8" 7,0 TW05-W BSPT 1/4" 9,5 TW05-W BSPT 3/8" 10,5 TW05-W BSPT 1/2" 10,5 TW05-W BSPT 3/4" 11,0 TW05-W BSPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a Rosca (rosca hembra) * TW05-W NPT 1/8" 7,0 TW05-W NPT 1/4" 9,5 TW05-W NPT 3/8" 10,5 TW05-W NPT 1/2" 10,5 TW05-W NPT 3/4" 11,0 TW05-W NPT 1" 12,5 * : longitud mínima de rosca 22 D-2011/09/

23 Conector WEH TW05 SE-O-Ring tipo Boss - según SE J1926 / ISO Rosca (rosca hembra) * TW05-W UNF 7/16"-20 7,0 TW05-W UNF 1/2"-20 9,5 TW05-W UNF 9/16"-18 9,5 TW05-W UNF 3/4"-16 10,5 TW05-W UNF 7/8"-14 10,5 TW05-W UN 1 1/16"-12 11,0 TW05-W UN 1 3/16"-12 11,0 TW05-W UN 1 5/16"-12 11,0 * : longitud mínima de rosca Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el WEH TW05: Caja de control para automatización Para pruebas automáticas, el TW05 también está disponible con una caja de control en lugar de la camisa deslizante. Descripción E Caja de control para automatización (tamaño 1-2) E Caja de control para automatización (tamaño 3-6) SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW05 con extensión D-2011/09/

24 2 Conectores WEH para roscas hembra 2.4 TW26 Conector WEH TW26 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Cambio de juntas fácil y económico Eliminación de complejos dispositivos de prueba Construcción compacta Materiales de alta calidad Diseño muy corto El conector rápido WEH TW26 es idóneo para pruebas hidráulicas y neumáticas de presión y funcionamiento de componentes con rosca hembra. Cuanto más elevada sea la presión, más fuerte se sujetará el conector WEH en la rosca de la pieza de prueba para establecer la conexión estanca en segundos. La junta tórica frontal sella la conexión de manera hermética. No se requieren dispositivos de sujeción adicionales. Se eliminan los complejos y costosos dispositivos de prueba. La principal ventaja del conector rápido es su diseño compacto y ergonómico. El WEH TW26 también puede usarse como tapón, cerrando la entrada lateral «B1. plicación Conector rápido para pruebas neumáticas e hidráulicas de presión y funcionamiento de componentes con rosca hembra con fluido líquido y gaseoso. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Máx. 50 bar Presión de pilotaje 6-12 bar aire comprimido Conexión presión de pilotaje P1 G1/8 rosca hembra Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas ccionamiento Material Material de sellado Diseño Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Neumático Inoxidable NBR Sin uniones PED 2014/68/EU 24 D-2011/09/

25 D2 D2 Conector WEH TW26 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW26 dimensiones aprox. (mm) L1 2,5 B1 P1 D1 1-4 L1 2,5 B1 P1 D1 5 Entrada B1 (rosca hembra) D1 D2 L1 1 G1/4 40,0 15,0 52,0 2 G1/4 40,0 19,0 52,0 3* G1/4 40,0 23,0 55,5 3** G3/8 40,0 23,0 55,5 4 G3/8 40,0 26,0 55,5 5 G3/8 60,0 33,0 58,0 * válido para rosca métrica ** válido para rosca de tubo Whitworth D-2011/09/

26 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW26 Rosca métrica ISO DIN 13 - según DIN 3852 parte 1, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * C M10x1,0 7,0 C M12x1,5 11,5 C M14x1,5 11,5 C M16x1,5 12,0 C M18x1,5 11,0 C M20x1,5 11,0 C M26x1,5 12,0 * : longitud mínima de rosca Rosca de tubo Whitworth DIN EN ISO según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Rosca (rosca hembra) * C G1/8 7,0 C G1/4 11,5 C G3/8 12,0 C G1/2 11,0 C G3/4 12,0 * : longitud mínima de rosca Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

27 Conector WEH TW26 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el WEH TW26: Bloque de accionamiento con válvula V Para aplicaciones automatizadas, el TW26 también está disponible con accionamiento neumático. Recomendamos nuestro bloque de accionamiento con válvula V y puertos para líneas de presión de prueba y de pilotaje. P1 B1 Descripción Conexión B1 (rosca hembra) Conexión P1 (rosca hembra) W6441 Bloque de accionamiento con válvula V G1/4 G1/8 W56201 Bloque de accionamiento con válvula V G3/8 G1/8 D-2011/09/

28 2 Conectores WEH para roscas hembra 2.5 TW03 Conector WEH TW03 DESCRIPCIÓN Características Conexiones estancas con roscado manual Fácil cambio de juntas Diseño ergonómico Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW03 ha sido especialmente desarrollado para la comprobación de componentes con rosca hembra. El conector simplemente se enrosca a mano en la pieza de prueba hasta que la junta quede ajustada. No es necesario el uso de herramientas ni cinta de estanqueidad. Las juntas de NBR son resistentes al desgaste y cumplen los requisitos de la industria. El WEH TW03 está disponible como conector con conexión de entrada, con y sin unión giratoria y como tapón. demás de las versiones básicas, naturalmente también ofrecemos soluciones a medida, por ejemplo para el sellado en superficies redondas o bien para rangos de presión más elevados, de hasta 700 bar. Por favor, contáctenos! plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío en componentes con rosca hembra, como p. ej. accesorios, tubos, calderas, depósitos, radiadores, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 345 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas 1 x 10-3 mbar x l/s Material cero inoxidable Material de sellado NBR Normativa PED 2014/68/EU Otras versiones bajo petición Diseño TW03 (tapón para rosca hembra): Camisa móvil Pieza de prueba Sellado de pistón Junta frontal Fluido de prueba 28 D-2011/09/

29 Conector WEH TW03 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW03 dimensiones aprox. (mm) Conector con conexión de entrada y unión giratoria Tapón D2** B1 D1 /F L2 L1 L3 Conector con conexión de entrada D2** D1 D2** B1 D1 L2 L2 L1 L1 Entrada B1 (rosca hembra) D1 L1 L2 L3 /F 1 G1/8" 20,5 33,0 10,5 47, G1/4 25,0 36,0 11,0 52, G3/8 30,0* 39,5 11,0 57, G1/2 35,0 47,5 14,5 71, G3/4 43,0 50,5 16,0 76, G1 50,0 60,0 18,0 92, G1 1/4 60,0 55,0 19,5 84, G1 1/2 70,0 62,0 19,5 94, G1 1/2 82,0 70,0 21,0 101,0 75 * Excepto para M18x1,5: D1 = 33,0 ** V éase la tabla de pedidos para el diámetro D2 D-2011/09/

30 2 Conectores WEH para roscas hembra Conector WEH TW03 Rosca métrica ISO DIN 13 - según DIN 3852 parte 1, forma X e Y Conector con unión giratoria Conector Tapón Rosca (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C C M10x1,0 345 bar 15,0 7,0 C C C M10x1,5 345 bar 15,0 7,0 C C C M12x1,0 345 bar 18,0 7,0 C C C M12x1,5 345 bar 18,0 9,5 C C C M14x1,5 345 bar 20,0 9,5 C C C M16x1,5 276 bar 22,0 10,5 C C C M18x1,5 276 bar 24,0 10,5 C C C M20x1,5 276 bar 28,0 10,5 C C C M22x1,5 276 bar 28,0 10,5 C C C M24x1,5 276 bar 38,0 11,0 C C C M26x1,5 276 bar 38,0 11,0 * : longitud mínima de rosca D2 * Rosca de tubo Whitworth DIN EN ISO según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Conector con unión giratoria Conector Tapón Rosca (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C C G1/8" 345 bar 15,0 7,0 C C C G1/4" 345 bar 19,0 9,5 C C C G3/8" 276 bar 22,0 10,5 C C C G1/2" 276 bar 28,0 10,5 C C C G3/4" 276 bar 38,0 11,0 C C C G1" 276 bar 44,0 12,5 C C C G1 1/4" 276 bar 54,0 19,5 C C C G1 1/2" 210 bar 61,0 19,5 C C C G2" 172 bar 73,5 21,0 * : longitud mínima de rosca D2 * Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a Conector con unión giratoria Conector Tapón Rosca (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C C NPT 1/8" 345 bar 15,0 7,0 C C C NPT 1/4" 345 bar 19,0 9,5 C C C NPT 3/8" 276 bar 22,0 10,5 C C C NPT 1/2" 276 bar 28,0 10,5 C C C NPT 3/4" 276 bar 38,0 11,0 C C C NPT 1" 276 bar 44,0 12,5 * : longitud mínima de rosca D2 * 30 D-2011/09/

31 Conector WEH TW03 BSPT (rosca de tubo Whitworth cónica) - según DIN 3852 parte 2, forma X e Y Conector con unión giratoria Conector Tapón Rosca (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C C BSPT 1/8" 345 bar 15,0 7,0 C C C BSPT 1/4" 345 bar 19,0** 9,5 C C C BSPT 3/8" 276 bar 22,0 10,5 C C C BSPT 1/2" 276 bar 28,0 10,5 C C C BSPT 3/4" 276 bar 38,0 11,0 C C C BSPT 1" 276 bar 44,0 12,5 * : longitud mínima de rosca ** Excepto para C : D2 = 18,0 D2 * SE-O-Ring tipo Boss - según SE J1926 / ISO Conector con unión giratoria Conector Tapón Rosca (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C C UNF 3/8" bar 15,0 7,0 C C C UNF 7/16" bar 15,0 7,0 C C C UNF 1/2" bar 19,0 9,5 C C C UNF 9/16" bar 20,0 9,5 C C C UNF 3/4" bar 28,0 10,5 C C C UNF 7/8" bar 28,0 10,5 C C C UN 1 1/16" bar 38,0 11,0 C C C UN 1 5/16" bar 44,0 11,0 * : longitud mínima de rosca D2 * Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW03 con extensión TW03 con puerto lateral a 90 TW03 para superficies redondas D-2011/09/

32 3 Conectores WEH para roscas macho 3.1 TW18 Conector WEH TW18 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Diseño ergonómico Materiales de alta calidad Diferentes tipos de accionamiento Posibilidad de automatizar Eliminación de complejos dispositivos de prueba El conector rápido WEH TW18 establece una conexión estanca en segundos en componentes con rosca macho. Simplemente se coloca el TW18 en la rosca de conexión de la pieza de prueba; las mordazas se cierran en la rosca y así se establece la conexión estanca. El conector WEH TW17 está disponible con diferentes accionamientos: TW18H - accionamiento manual mediante palanca de mano TW18V - accionamiento neumático mediante botón de válvula TW18P - accionamiento neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas El accionamiento se puede cambiar en cualquier momento, simplemente reemplazando la pieza posterior del conector. plicación Conector rápido para pruebas neumáticas e hidráulicas de presión y funcionamiento en componentes con rosca macho, como p. ej. motores, cilindros, depósitos de presión, tubos, accesorios, etc. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 350 bar Presión de pilotaje 6-12 bar aire comprimido Conexión presión de pilotaje P1 G1/8 rosca hembra Conexión presión de pilotaje P2 G1/4 rosca hembra Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas ccionamiento Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s H = accionamiento manual mediante palanca de mano V = accionamiento neumático mediante botón de válvula P = accionamiento neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas cero inoxidable, aluminio anodizado NBR PED 2014/68/EU 32 D-2011/09/

33 Conector WEH TW18 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW18 dimensiones aprox. (mm) L2 B1 L3 D1 H Manual presionando la palanca de mano. Esfuerzo medio. L4 L1 1-2 L2 B1 P1 V Neumático presionando el botón de la válvula. Esfuerzo mínimo. L5 L3 D1 L1 D2 L6 P2 P Neumático para activaciones externas manuales, semiautomáticas o automáticas 3 Entrada B1 (rosca hembra) Entrada B2 (rosca hembra) D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 1 G1/2" G1/2 32,0-134,0 65,0 57,5 25,0 18,0 18,0 2 G1/2 G1/2 39,0-142,0 71,0 64,5 32,0 18,0 18,0 3 G1/2 G1/2 52,0 39,0 142,0 70,5 64,5 32,0 18,0 18,0 D-2011/09/

34 3 Conectores WEH para roscas macho Conector WEH TW18 Conexión de tubo según ISO DI 24 Rosca (rosca macho) Presión de trabajo** máx. DI máx. Serie * TW18 -W M8x1,0 100 bar 4,0 LL 8,0 TW18 -W M10x1,0 100 bar 6,0 LL 8,0 TW18 -W M12x1,0 100 bar 8,0 LL 9,0 TW18 -W M12x1,5 250 bar 6,0 L 10,0 TW18 -W M14x1,5 250 bar 8,0 L 10,0 TW18 -W M16x1,5 250 bar 10,0 L 11,0 TW18 -W M18x1,5 250 bar 12,0 L 11,0 TW18 -W M22x1,5 250 bar 15,0 L 12,0 TW18 -W M26x1,5 160 bar 18,0 L 12,0 TW18 -W M30x2,0 160 bar 22,0 L 14,0 TW18 -W M14x1,5 350 bar 6,0 S 12,0 TW18 -W M16x1,5 350 bar 8,0 S 12,0 TW18 -W M18x1,5 350 bar 10,0 S 12,0 TW18 -W M20x1,5 350 bar 12,0 S 12,0 TW18 -W M24x1,5 350 bar 16,0 S 14,0 TW18 -W M30x2,0 350 bar 20,0 S 16,0 **: longitud mínima de rosca ** según ISO Vástago roscado según DIN 7631 / DIN superficie plana sin rebabas DI 60 Rosca (rosca macho) DI máx. * TW18 -W M10x1,0 3,0 8,0 TW18 -W M12x1,5 4,0 10,0 TW18 -W M14x1,5 6,0 10,0 TW18 -W M16x1,5 8,0 11,0 TW18 -W M18x1,5 10,0 11,0 TW18 -W M20x1,5 11,0 11,0 TW18 -W M22x1,5 12,0 12,0 TW18 -W M26x1,5 15,0 12,0 TW18 -W M30x1,5 19,0 14,0 * : longitud mínima de rosca 34 D-2011/09/

35 Conector WEH TW18 Rosca de tubo Whitworth ISO 7/1 o DIN EN ISO superficie plana, lisa y sin rebabas DI Rosca (rosca macho) DI máx. TW18 -W G1/8" 5,0 12,0 TW18 -W G1/4" 6,0 12,0 TW18 -W G3/8" 9,0 12,0 TW18 -W G1/2" 14,5 12,0 TW18 -W G3/4" 18,0 12,0 TW18 -W G1" 18,0 12,0 * : longitud mínima de rosca * Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a, superficie plana, lisa y sin rebabas DI Rosca (rosca macho) DI máx. TW18 -W NPT 1/8" 5,0 10,0 TW18 -W NPT 1/4" 7,0 14,0 TW18 -W NPT 3/8" 10,5 14,0 TW18 -W NPT 1/2" 14,0 19,0 TW18 -W NPT 3/4" 18,0 19,0 TW18 -W NPT 1" 18,0 20,5 * : longitud mínima de rosca * SE J512 (cono 45º), SE J Rosca (rosca macho) * TW18 -W UNF 5/16"-24 11,0 TW18 -W UNF 3/8"-24 11,5 TW18 -W UNF 7/16"-20 13,0 TW18 -W UNF 1/2"-20 14,5 TW18 -W UNF 5/8"-18 16,0 TW18 -W UNF 11/16"-16 17,5 TW18 -W UNF 3/4"-16 19,0 TW18 -W UNF 7/8"-14 22,5 TW18 -W UN 1 1/16"-14 25,5 * : longitud mínima de rosca D-2011/09/

36 3 Conectores WEH para roscas macho Conector WEH TW18 SE J514 JIC Rosca (rosca macho) * TW18 -W UNF 5/16"-24 11,5 TW18 -W UNF 3/8"-24 12,5 TW18 -W UNF 7/16"-20 14,0 TW18 -W UNF 1/2"-20 14,0 TW18 -W UNF 9/16"-18 14,5 TW18 -W UNF 3/4"-16 17,0 TW18 -W UNF 7/8"-14 19,5 TW18 -W UN 1 1/16"-12 22,0 * : longitud mínima de rosca Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. Por favor, además de los datos mencionados en la página 9, indique la siguiente información en el pedido del WEH TW18: 1. Por favor, indique el accionamiento que desee (H, V o P) en el lugar del comodín (...) del código. Ejemplo: TW18H-W Rango de presión l final del código, añada LP = versión para baja presión (hasta 50 bar) o bien HP = versión para alta presión (hasta 350 bar). Ejemplo: TW18H-W /HP 36 D-2011/09/

37 Conector WEH TW18 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW18: Tapón roscado (véase página 15) SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW18H con mordazas extendidas para la comprobación de válvulas de bola TW18Z con accionamiento neumático, flujo central y sistema de seguridad lateral D-2011/09/

38 3 Conectores WEH para roscas macho 3.2 TW04 Conector WEH TW04 DESCRIPCIÓN Características Conexiones estancas con roscado manual Fácil cambio de juntas Diseño ergonómico Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW04 garantiza una conexión rápida y estanca para la comprobación, el llenado, el taponado y el venteo de componentes con rosca macho. El conector simplemente se enrosca a mano sobre la pieza de prueba hasta que la junta quede ajustada. No es necesario el uso de herramientas ni cinta de estanqueidad. Las juntas de NBR son resistentes al desgaste y cumplen los requisitos de la industria. El WEH TW04 está disponible como conector con conexión de entrada y como tapón. plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío en componentes con rosca macho, como p. ej. accesorios, tubos, calderas, depósitos, radiadores, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 345 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas 1 x 10-3 mbar x l/s Material cero inoxidable Material de sellado NBR Normativa PED 2014/68/EU Otras versiones bajo petición Diseño TW04 (para rosca macho): Pistón móvil Sellado de pistón Fluido de prueba Junta frontal Pieza de prueba 38 D-2011/09/

39 Conector WEH TW04 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW04 dimensiones aprox. (mm) Conector con conexión de entrada Conector con conexión de entrada (SE J512, J513, J514) Tapón B1 D1 D2 B2 D1 L1 L2 L3 Entrada B1 (rosca hembra) Entrada B2 (rosca macho) D1 D2 L1 L2 (SE J512 / SE J513) L2 (SE J514) 1 G1/8" - 22,0-35, ,5 2 G1/4 UNF 7/ ,0 25,0 40,5 45,0 46,5 26,5 3 G3/8 UNF 9/ ,0 30,0 38,0 48,0 48,0 28,0 4 G3/8 UNF 3/ ,0 35,0 38,0 55,5 53,5 28,0 5 G1/2 UNF 7/ ,0 38,0 51,0 63,0 59,5 33,0 6 G3/4 UNF 1 1/ ,0 44,0 52,0 66,5 63,5 34,0 7 G1-52,0-60, ,5 L3 D-2011/09/

40 3 Conectores WEH para roscas macho Conector WEH TW04 Rosca métrica ISO DIN 13 - superficie plana, lisa y sin rebabas Conector Tapón Rosca (rosca macho) Entrada B1 (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C M10x1,0 G1/8" 50 bar 8,0 C C M12x1,5 G1/4 50 bar 10,0 C C M14x1,5 G1/4 50 bar 10,0 C C M16x1,5 G3/8 50 bar 11,0 C C M18x1,5 G3/8 50 bar 11,0 C C M20x1,5 G1/2 50 bar 11,0 C C M22x1,5 G1/2 50 bar 12,0 C C M24x1,5 G3/4 50 bar 14,0 C C M26x1,5 G3/4 50 bar 14,0 * : longitud mínima de rosca * Rosca de tubo Whitworth ISO 7/1 o DIN EN ISO superficie plana, lisa y sin rebabas Conector Tapón Rosca (rosca macho) Entrada B1 (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) C C G1/8" G1/8" 50 bar 12,0 C C G1/4" G1/4" 50 bar 12,0 C C G3/8" G3/8" 50 bar 12,0 C C G1/2" G1/2" 50 bar 12,0 C C G3/4" G3/4" 50 bar 12,0 C C G1" G1" 50 bar 12,0 * : longitud mínima de rosca * Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a, superficie plana, lisa y sin rebabas DI Conector Tapón Rosca (rosca macho) Entrada B1 (rosca hembra) Presión de trabajo máx. (PS) DI máx. C C NPT 1/8" G1/8" 50 bar 5,0 10,0 C C NPT 1/4" G1/4" 50 bar 7,0 14,0 C C NPT 3/8" G3/8" 50 bar 10,5 14,0 C C NPT 1/2" G1/2" 50 bar 14,0 19,0 C C NPT 3/4" G3/4" 50 bar 18,0 19,0 C C NPT 1" G1" 50 bar 24,0 20,5 * : longitud mínima de rosca * 40 D-2011/09/

41 Conector WEH TW04 SE J512 (cono 45º), SE J Conector Tapón Rosca (rosca macho) Entrada B2 (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) C C UNF 7/16"-20 UNF 7/16" bar 13,0 C C UNF 3/4"-16 UNF 3/4" bar 19,0 C C UNF 7/8"-14 UNF 7/8" bar 22,5 C C UN 1 1/16-14 UN 1 1/ bar 25,5 * : longitud mínima de rosca * SE J514 JIC Conector Tapón Rosca (rosca macho) Entrada B2 (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) C C UNF 7/16"-20 UNF 7/16" bar 14,0 C C UNF 9/16"-18 UNF 9/16" bar 14,5 C C UNF 3/4"-16 UNF 3/4" bar 17,0 C C UNF 7/8"-14 UNF 7/8" bar 19,5 C C UN 1 1/16"-12 UN 1 1/16" bar 22,0 * : longitud mínima de rosca * Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. D-2011/09/

42 4 Conectores universales WEH 4.1 TW800 Conector WEH TW800 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Materiales de alta calidad Versiones especiales disponibles El conector rápido WEH TW800 simplifica los flujos de trabajo, reduce el tiempo de los procesos de prueba y, por consiguiente, aumenta la productividad en el banco de pruebas. sí pues, este conector rápido es ideal para pruebas de funcionamiento y presión, en rangos de baja presión, en componentes con abocardados, collares, bridas o con rosca macho. En la industria de la automoción, el WEH TW800 se utiliza, por ejemplo, para la comprobación de conectores de combustible, conexiones para agua de refrigeración y calefacción y otras líneas de suministro, así como componentes de refrigeración y aire acondicionado. Gracias a su diseño de acero inoxidable de alta calidad, el conector cumple los exigentes requisitos de las pruebas industriales. El conector rápido TW800 ha sido concebido para un rango de presión de hasta 50 bar. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento en componentes con abocardados, collares, bridas o con rosca macho, p. ej. depósitos de presión, compresores, intercambiadores de calor, instrumentos de medición, mangueras, tubos, depósitos, etc. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS* Versión básica Desde vacío hasta máx. 50 bar Ejemplo de aplicación: Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas Material Material de sellado 1 x 10-3 mbar x l/s cero inoxidable NBR Normativa PED 2014/68/EU * en función de la aplicación Otras versiones bajo petición 42 D-2011/09/

43 Conector WEH TW800 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW800 dimensiones aprox. (mm) Entrada B1 (rosca hembra) D1 D2 L2 /F 1 G1/8" 22,0 14,0 74,0 13 L1 - en función de la pieza 2 G1/8 25,0 17,0 75,0 15 L2 3 G1/4 30,0 22,0 74, G3/8 35,0 27,0 79, G1/2 40,0 30,0 79, G3/4 45,0 33,0 90,0 30 D1 B1 D2 7 G3/4 50,0 37,0 90,0 32 /F 8 G3/4 55,0 40,0 90, G1 60,0 46,0 90, G1 1/4 70,0 55,0 119,0 50 Otros tamaños bajo pedido bocardados para conexiones de tubos D Ø tubo exterior Presión de trabajo máx. (PS) D + 0,5 / - 0 TW800B-W ,0 10 bar 8,0 8,5 TW800B-W ,5 10 bar 8,5 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 9,0 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 11,0 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 13,0 10,0 TW800B-W ,5 10 bar 13,5 10,0 TW800B-W ,0 10 bar 16,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 17,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 19,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 21,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 23,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 26,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 30,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 32,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 34,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 37,0 16,0 TW800B-W ,0 10 bar 40,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 42,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 44,0 16,5 * : longitud minima necesaria tras el abocardado * D-2011/09/

44 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW800 Rosca de tubo Whitworth ISO 7/1 o DIN EN ISO superficie plana, lisa y sin rebabas DI Rosca (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) DI máx. TW800G-W G1/8" 20 bar 5,0 12,0 TW800G-W G1/4" 20 bar 8,5 12,0 TW800G-W G3/8" 20 bar 10,5 12,0 TW800G-W G1/2" 20 bar 14,5 12,0 TW800G-W G3/4" 20 bar 20,0 12,0 TW800G-W G1" 20 bar 25,0 12,0 * : longitud mínima de rosca * Vástago roscado según DIN 7631 / DIN superficie plana sin rebabas DI 60 Rosca ** (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) DI máx. TW800G-W M10x1,0 50 bar 3,0 8,0 TW800G-W M12x1,5 50 bar 4,0 10,0 * TW800G-W M14x1,5 50 bar 6,0 10,0 TW800G-W M16x1,5 50 bar 8,0 11,0 TW800G-W M18x1,5 50 bar 10,0 11,0 TW800G-W M22x1,5 50 bar 12,0 12,0 TW800G-W M26x1,5 50 bar 15,0 12,0 TW800G-W M30x1,5 50 bar 19,0 14,0 TW800G-W M38x1,5 50 bar 25,0 14,0 TW800G-W M45x1,5 50 bar 32,0 16,0 * : longitud mínima de rosca ** según DIN 3853 SE J514 JIC Rosca (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) TW800G-W UNF 5/16" bar 11,5 TW800G-W UNF 3/8" bar 12,5 TW800G-W UNF 7/16" bar 14,0 TW800G-W UNF 1/2" bar 14,0 TW800G-W UNF 9/16" bar 14,5 TW800G-W UNF 3/4" bar 17,0 TW800G-W UNF 7/8" bar 19,5 TW800G-W UN 1 1/16" bar 22,0 TW800G-W UN 1 5/16" bar 23,5 * : longitud mínima de rosca * 44 D-2011/09/

45 Conector WEH TW800 SE J512 (cono 45º), SE J Rosca (rosca macho) Presión de trabajo máx. (PS) TW800G-W UNF 5/16" bar 11,0 TW800G-W UNF 3/8" bar 11,5 TW800G-W UNF 7/16" bar 13,0 TW800G-W UNF 1/2" bar 14,5 TW800G-W UNF 9/16" bar ** TW800G-W UNF 5/8" bar 16,0 TW800G-W UNF 11/16" bar 17,5 TW800G-W UNF 3/4" bar 19,0 TW800G-W UNF 7/8" bar 22,5 TW800G-W UN 1 1/16" bar 25,5 TW800G-W UN 1 1/4" bar 28,5 TW800G-W UN 1 3/8" bar ** * : longitud mínima de rosca ** bajo pedido * Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el WEH TW800: Tapón roscado (véase página 15) SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW800 con puerto lateral a 90 TW800 con camisa de agarre de accionamiento neumático TW800 conector doble D-2011/09/

46 4 Conectores universales WEH 4.2 TW850 Conector WEH TW850 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Materiales de alta calidad Versiones especiales disponibles El conector rápido WEH TW850 simplifica los flujos de trabajo, reduce el tiempo de los procesos de prueba y, por consiguiente, aumenta la productividad en el banco de pruebas. sí pues, este conector rápido es ideal para pruebas de funcionamiento y presión, en rangos de alta presión, en componentes con abocardados, collares, bridas o con rosca macho. Gracias a su diseño de acero inoxidable de alta calidad, el conector cumple los exigentes requisitos de las pruebas industriales. El conector rápido TW850 ha sido concebido para un rango de presión de hasta 630 bar. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento en componentes con abocardados, collares, bridas o con rosca macho, p. ej. depósitos de presión, compresores, intercambiadores de calor, instrumentos de medición, mangueras, tubos, depósitos, etc. Nota: para utilizar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático y mordazas en sistemas automatizados, tenga en cuenta la información técnica de la página 89. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS* Versión básica Desde vacío hasta máx. 630 bar Ejemplo de aplicación: Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas Material Material de sellado 1 x 10-3 mbar x l/s cero inoxidable NBR Normativa PED 2014/68/EU * en función de la aplicación Otras versiones bajo petición 46 D-2011/09/

47 Conector WEH TW850 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW850 dimensiones aprox. (mm) L1 Entrada B1 (rosca hembra) D1 D2 L1 /F 1 G1/8" 36,0 22,0 75, G3/8 41,0 27,0 80,0 24 D1 B1 D2 3 G3/8 46,0 30,0 80, G1/2 52,0 33,0 120,0 30 /F Otros tamaños bajo pedido Conexión de tubo según ISO DI 24 Rosca (rosca macho) Presión de trabajo** máx. DI máx. Serie * C M10x1,0 100 bar 6,0 LL 8,0 C M12x1,0 100 bar 8,0 LL 9,0 C M12x1,5 250 bar 6,0 L 10,0 C M14x1,5 250 bar 8,0 L 10,0 C M16x1,5 250 bar 10,0 L 11,0 C M18x1,5 250 bar 12,0 L 11,0 C M22x1,5 250 bar 15,0 L 12,0 C M26x1,5 160 bar 18,0 L 12,0 C M30x2,0 160 bar 22,0 L 14,0 C M14x1,5 630 bar 6,0 S 12,0 C M16x1,5 630 bar 8,0 S 12,0 C M18x1,5 630 bar 10,0 S 12,0 C M20x1,5 630 bar 12,0 S 12,0 C M24x1,5 400 bar 16,0 S 14,0 C M30x2,0 400 bar 20,0 S 16,0 * : longitud mínima de rosca ** según ISO Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW850: Tapón roscado (véase página 15) D-2011/09/

48 4 Conectores universales WEH 4.3 TW130 Conector WEH TW130 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar lta cadencia de piezas Posibilidad de automatizar los procesos de prueba Construcción robusta El conector rápido WEH TW130 ha sido especialmente desarrollado para la comprobación de componentes con conexiones tipo banjo, conexiones de tubo y manguera con tuercas, etc. La robusta construcción y la facilidad de uso aseguran la rentabilidad de las pruebas, incluso para grandes cadencias. El conector está equipado con un accionamiento neumático, un soporte de acero a medida para la pieza de prueba y, en caso necesario, una placa de sujeción. El WEH TW130 ha sido concebido para un rango de presión de hasta máx. 350 bar. Posibilidad de automatización. También están disponibles bajo pedido otras versiones, como p. ej. multiconectores. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento de componentes con conexiones tipo banjo y conexiones de tubo y manguera con tuercas, como p. ej. intercambiadores de calor, tubos de alta presión, etc. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS Versión básica Máx. 350 bar Ejemplo de aplicación: Presión de pilotaje Máx. 6-8 bar Conexión presión de pilotaje P1 G1/8 rosca hembra Rango de temperatura* -10 C hasta +80 C Fluido ccionamiento Material Material de sellado ire, agua, aceite mineral, helio ccionamiento neumático mediante botón de válvula. Posibilidad de automatización. Unidad básica: acero inoxidable, aluminio anodizado NBR Normativa PED 2014/68/EU * Rangos de temperatura válidos para los aceites hidráulicos habituales, es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos! Otras versiones bajo petición 48 D-2011/09/

49 Conector WEH TW130 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW130 dimensiones aprox. (mm) P1 Pieza de prueba específica del cliente Válvula de accionamiento Soporte de la pieza de prueba (específica del cliente) D1 L4 B1 L3 L5 L2 L1 - en función del soporte de la pieza de prueba Rosca B1 (rosca hembra) D1 L2 L3 L4 L5 Bajo pedido 1 G1/4" 48,0 137,5 130,0 70,0 50,0 Bajo pedido 2 G1/4" 62,0 137,5 140,0 84,0 64,0 Es muy importante que nos envíe la muestra correspondiente junto con su solicitud! Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW130: Elementos de sujeción Placa de sujeción para la fijación del conector rápido TW130. Por favor, contáctenos! D-2011/09/

50 4 Conectores universales WEH 4.4 TW131 Conector WEH TW131 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar lta cadencia de piezas Construcción robusta Diseño ergonómico El conector rápido WEH TW131 es la versión manual del conector rápido WEH TW130. Ha sido especialmente desarrollado para la comprobación de componentes con conexiones tipo banjo, conexiones de tubo y manguera con tuercas, etc. Un ámbito de aplicación importante son las pruebas de intercambiadores en la industria de la refrigeración y aire acondicionado, p. ej. en conexiones de soldadura. La robusta construcción y la facilidad de uso aseguran la rentabilidad de las pruebas, incluso para grandes cadencias. La conexión se realiza simplemente deslizando hacia atrás la camisa de agarre y soltándola de nuevo. El soporte de la pieza de prueba está adaptado a la pieza del cliente. El WEH TW131 ha sido concebido para un rango de presión de hasta máx. 50 bar. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento de componentes con conexiones tipo banjo y conexiones de tubo y manguera, como p. ej. intercambiadores de calor, etc. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS Versión básica Máx. 50 bar* Ejemplo de aplicación: Rango de temperatura** -10 C hasta +80 C Fluido ccionamiento Material Material de sellado ire, agua, aceite mineral, helio ccionamiento manual mediante camisa deslizante Unidad básica: acero inoxidable, aluminio anodizado NBR Normativa PED 2014/68/EU * Tenga en cuenta la especificación de presión máxima según la aplicación, grabada en el conector ** Rangos de temperatura válidos para los aceites hidráulicos habituales, es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos! Otras versiones bajo petición 50 D-2011/09/

51 Conector WEH TW131 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW131 dimensiones aprox. (mm) L1 - en función del soporte de la pieza de prueba Pieza de prueba específica del cliente L2 Camisa deslizante B1 10 Ø 52 D1 Soporte de la pieza de prueba (específica del cliente) Rosca B1 (rosca hembra) Bajo pedido G1/8" 40,0 108,0 Es muy importante que nos envíe la muestra correspondiente junto con su solicitud! D1 L2 Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. D-2011/09/

52 4 Conectores universales WEH 4.5 TW132 Conector WEH TW132 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar lta cadencia de piezas Posibilidad de automatizar los procesos de prueba Construcción robusta Diseño ergonómico El conector rápido WEH TW132 es la versión para baja presión del conector rápido WEH TW130. Ha sido especialmente desarrollado para la comprobación de componentes con conexiones tipo banjo, conexiones de tubo y manguera con tuercas, etc. También es válido para pruebas sumergidas en agua. La robusta construcción y la facilidad de uso aseguran la rentabilidad de las pruebas, incluso para grandes cadencias. El conector rápido cuenta con accionamiento neumático. El soporte de la pieza puede adaptarse a la pieza de prueba del cliente. El WEH TW132 ha sido concebido para un rango de presión de hasta máx. 50 bar. Posibilidad de automatización. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento de componentes con conexiones tipo banjo y conexiones de tubo y manguera con tuercas, como p. ej. intercambiadores de calor, tubos de alta presión, etc. DTOS TÉCNICOS Características Presión de trabajo PS Versión básica Máx. 50 bar* Ejemplo de aplicación: Presión de pilotaje Máx. 6-8 bar Conexión presión de pilotaje P1 G1/8 rosca hembra Rango de temperatura** -10 C hasta +80 C Fluido ccionamiento Material Material de sellado ire, agua, aceite mineral, helio Neumático, posibilidad de automatización Unidad básica: acero inoxidable, aluminio anodizado NBR Normativa PED 2014/68/EU * Tenga en cuenta la especificación de presión máxima según la aplicación, grabada en el conector ** Rangos de temperatura válidos para los aceites hidráulicos habituales, es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos! Otras versiones bajo petición 52 D-2011/09/

53 D1 Conector WEH TW132 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW132 dimensiones aprox. (mm) L1 - en función del soporte de la pieza de prueba Pieza de prueba específica del cliente L2 P1 L3 B1 Soporte de la pieza de prueba (específica del cliente) M6 Rango de sellado Ø* Rosca B1 (rosca hembra) D1 L2 L3 Bajo pedido G1/4 50,0 96,0 36,0 Bajo pedido G1/2 64,0 96,0 45,0 * Nuestro departamento de diseño es el único responsable de la posición y rango de sellado del conector. Es muy importante que nos envíe la muestra correspondiente junto con su solicitud! Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW132: Elementos de sujeción Placa de sujeción para la fijación del conector rápido TW132. Por favor, contáctenos! Válvula de corredera manual Ofrecemos una válvula de corredera para el accionamiento manual de la presión de pilotaje en la conexión «P1 del conector TW132. P2 P1 Descripción Conexión P1 (rosca hembra) Conexión P2 (rosca macho) C Válvula de corredera manual G1/8 G1/8 D-2011/09/

54 4 Conectores universales WEH 4.6 TW141 Conector WEH TW141 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Conexión para tubos rectos, sellado en el diámetro exterior No genera esfuerzos laterales en la conexión Sistema de mordazas de cierre WEH Diseño ergonómico Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW141 permite establecer una conexión estanca en tubos rectos de cobre, acero o aluminio, gozando así de una gran reputación para este tipo de aplicaciones. Se acciona por palanca, de manera que no se crean esfuerzos laterales que puedan deformar la conexión de entrada durante la conexión y desconexión. El conector incorpora un sistema de seguridad interno que evita que el conector pueda desconectarse bajo una presión superior a 5 bar. El WEH TW241 está equipado con una junta de NBR. Otros materiales de sellado bajo pedido. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos. plicación Conector rápido para pruebas de presión y funcionamiento de tubos rectos (sellado en el diámetro exterior), como p. ej. pruebas de estanqueidad en intercambiadores de calor, componentes de refrigeración y aire acondicionado y montajes de tubos. Carga de circuitos cerrados de refrigeración con refrigerante. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 100 bar Rango de temperatura -10 C hasta +80 C Ratio de fugas ccionamiento cabado superficial del tubo Dureza del material del tubo Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s ccionamiento manual mediante palanca de mano Rugosidad Rz8 μm Dureza máx. 28 HRC Mordazas: acero inoxidable Cuerpo: aluminio anodizado Junta frontal de NBR PED 2014/68/EU 54 D-2011/09/

55 Conector WEH TW141 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW141 Ø 4,8 mm hasta Ø 8,0 mm dimensiones aprox. (mm) D1 B1 Ø Rango de sellado Ø tubo exterior Tolerancia Entrada B1 (rosca macho) C ,8 (3/16") ± 0,2 NPT 1/ C ,0 ± 0,2 NPT 1/ C ,0 ± 0,2 NPT 1/ C ,35 (1/4") ± 0,2 NPT 1/ C ,9 (5/16") ± 0,2 NPT 1/ C ,0 ± 0,2 NPT 1/ * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm D1 * D-2011/09/

56 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW141 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW141 Ø 9,5 mm hasta Ø 22,2 mm dimensiones aprox. (mm) D2 D1 B1 Ø Rango de sellado Ø tubo exterior Tolerancia Entrada B1 (rosca macho) D1 D2 * C ,5 (3/8") ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,7 (1/2") ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,9 (5/8") ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,05 (3/4") ± 0,1 NPT 1/ C ,0 ± 0,1 NPT 1/ C ,2 (7/8") ± 0,1 NPT 1/ * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

57 Conector WEH TW141 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW141: daptadores / tapones Para el conector TW141 existen diferentes adaptadores para otras conexiones de entrada. Si el conector rápido se usa como tapón, la conexión «B1 se cierra con un tapón. Descripción Conexión daptador Tapón E daptador NPT 1/4" rosca hembra - G1/4" rosca hembra E daptador NPT 1/4" rosca hembra - G1/4" rosca macho E29-934P daptador NPT 1/4 rosca hembra - UNF 7/16 rosca macho E29-900P Tapón NPT 1/4 rosca hembra Sistema de fijación Placa de sujeción para la fijación segura del conector rápido TW141. Puede usarse para todos los rangos de sellado. Orificio p. ej. para una cadena de seguridad Descripción E Sistema de fijación para TW141 D-2011/09/

58 4 Conectores universales WEH 4.7 TW221 Conector WEH TW221 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Conexión en tubos rectos y orificios Sin necesidad de ajustar la junta mplio rango de tolerancias Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW221 proporciona una conexión estanca en segundos en orificios y tubos rectos de cobre, acero o aluminio. El conector es adecuado para el llenado y el vaciado, así como para pruebas de presión y vacío con aire libre de aceite o fluidos gaseosos. El conector, de accionamiento manual, se fija al componente a través de la junta de conexión. En este caso, hay que tener en cuenta que la pieza de prueba y las juntas deben estar totalmente secas durante el proceso de prueba. Solo así se garantiza un funcionamiento y un sellado correctos. El WEH TW221 está equipado con una junta de SBR. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos. plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío en tubos rectos y orificios (sellado en el diámetro interior), p. ej. en depósitos a presión, válvulas, transductores, compresores, condensadores, sistemas de tubos, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Máx. 3 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas cabado superficial del tubo Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Rugosidad Rz8 μm 1 + 2: aluminio anodizado 3: acero inoxidable Junta frontal de SBR PED 2014/68/EU 58 D-2011/09/

59 Ø 22 Ø 16 Conector WEH TW221 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW221 tamaño dimensiones aprox. (mm) L1 L2 B1 Rango de sellado Ø tubo interior Entrada B1 (rosca hembra) L1 L2 * Juego de juntas de repuesto** (formado por 5 juntas frontales + 5 juntas tóricas) C ,5-10,4 G1/ B200B C ,5-11,4 G1/ B200B C ,5-12,4 G1/ B200B C ,5-13,4 G1/ B200B C ,5-14,4 G1/ B200B C ,5-15,4 G1/ B200B C ,5-16,4 G1/ B200B C ,5-17,4 G1/ B200B C ,5-18,4 G1/ B200B C ,5-19,4 G1/ B200B C ,5-20,4 G1/ B200B C ,5-21,4 G1/ B200B C ,5-22,4 G1/ B200B C ,5-23,4 G1/ B200B C ,5-24,4 G1/ B200B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar ** Los juegos de juntas de repuesto del tamaño 2 con un rango de sellado > 13,5 mm siempre incluyen 10 juntas frontales Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm D-2011/09/

60 Ø Conectores universales WEH Conector WEH TW221 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW221 tamaño 3 dimensiones aprox. (mm) L1 L2 B1 Rango de sellado Ø tubo interior Entrada B1 (rosca hembra) L1 L2 * Juego de juntas de repuesto (formado por 10 juntas frontales + 5 juntas tóricas) C ,5-25,4 G1/ B200B C ,5-26,4 G1/ B200B C ,5-27,4 G1/ B200B C ,5-28,4 G1/ B200B C ,5-29,4 G1/ B200B C ,5-30,4 G1/ B200B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

61 Conector WEH TW221 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW221: Tapón roscado (véase página 15) D-2011/09/

62 4 Conectores universales WEH 4.8 TW230 Conector WEH TW230 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Conexión en tubos rectos y orificios Sistema de mordazas de cierre WEH Sin necesidad de ajustar la junta mplio rango de tolerancias hasta ± 0,25 mm Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW230 permite comprobar en segundos la estanqueidad de tubos rectos de cobre, acero o aluminio. El sistema de sellado radial sella herméticamente orificios y tubos con un diámetro interior de 9,5 mm a 22,2 mm y absorbe tolerancias de los tubos de hasta ± 0,25 mm (redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm). l accionar la palanca manual de sujeción, el conector se conecta al tubo recto. El mecanismo de bloqueo por mordazas WEH sujeta el conector firmemente en el tubo recto y minimiza la presión superficial y las deformaciones en la pieza de prueba. El TW230 es adecuado para pruebas sumergidas en agua, pruebas de caída de presión y pruebas con helio. El WEH TW230 está equipado con una junta de NBR. Otros materiales de sellado bajo pedido. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos. plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío en tubos rectos y orificios (sellado en el diámetro interior), p. ej. en pruebas sumergidas en agua, pruebas de caída de presión y pruebas con helio, en intercambiadores de calor, recipientes a presión, válvulas, transductores, compresores, condensadores, evaporadores, equipos individuales, sistemas de tuberías, sistemas de aire acondicionado y de calefacción, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 70 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas cabado superficial del tubo Dureza del material del tubo Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Rugosidad Rz8 μm Dureza máx. 28 HRC Mordazas: acero inoxidable endurecido Cuerpo: aluminio anodizado Junta frontal de NBR PED 2014/68/EU 62 D-2011/09/

63 Ø 22 Ø 15,8 Conector WEH TW230 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW230 tamaño 1 dimensiones aprox. (mm) ,5 B1 Rango de sellado Ø tubo interior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) * Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales + 1 anillo de retención para las mordazas) C ,5 (3/8 ) G1/8 13,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 B200B C ,5 G1/8 13,5 B200B C ,0 (7/16 ) G1/8 13,5 B200B C ,5 G1/8 13,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 B200B C ,5 G1/8 13,5 B200B C ,7 (1/2 ) G1/8 13,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 B200B C ,5 G1/8 13,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 B200B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Por favor, si realiza pruebas en piezas de plásticos reforzados con fibra, indíquelo en el pedido. Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm D-2011/09/

64 Ø 22 Ø 15,8 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW230 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW230 tamaño 2 dimensiones aprox. (mm) 178,5 88 B1 Rango de sellado Ø tubo interior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) El conector rápido TW230 está disponible con tamaño estándar en incrementos de 0,5 mm desde 9,5 mm hasta 40 mm, así como en todos los tamaños en pulgadas. Por favor, contacte con nosotros! Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. * Juego de juntas de repuesto** (formado por 5 juntas frontales + 2 anillos de retención para las mordazas) C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,9 (5/8 ) G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,05 (3/4 ) G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,5 G1/8 16,0 B200B C ,0 G1/8 16,0 B200B C ,2 (7/8 ) G1/8 16,0 B200B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar ** Los juegos de juntas de repuesto del tamaño 2 con un rango de sellado < 15,9 mm solamente incluyen 1 anillo de retención para las mordazas Disponibles otros tamaños con un rango de sellado de hasta 40,0 mm. Por favor, si realiza pruebas en piezas de plásticos reforzados con fibra, indíquelo en el pedido. Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm 64 D-2011/09/

65 Conector WEH TW230 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW230: Tapón roscado (véase página 15) D-2011/09/

66 4 Conectores universales WEH 4.9 TW231 Conector WEH TW231 DESCRIPCIÓN Mordaza Palanca de sujeción Características Sellado en el diámetro interior de tubos abocardados mplio rango de tolerancias hasta ± 0,25 mm utorretención hasta 70 bar Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sin necesidad de ajustar la junta Sistema de mordazas de cierre WEH Materiales de alta calidad Carcasa de prolongación El conector rápido WEH TW231 ha sido desarrollado especialmente para el sellado del diámetro interior de tubos abocardados. Es ideal para pruebas sumergidas en agua, pruebas de caída de presión y pruebas con helio para tubos de cobre, acero o aluminio. La carcasa de prolongación se extiende sobre el abocardado del tubo y sella el diámetro interior por detrás del área abocardada, de modo que no depende de la naturaleza del abocardado. l accionar la palanca manual de sujeción, el conector se conecta al tubo recto. El sistema de mordazas de cierre WEH sujeta el conector firmemente en el tubo recto. La conexión estanca se mantiene intacta incluso en aplicaciones no secas. El TW231 sella de manera estanca tubos con un diámetro interior de 9,5 mm - 22,2 mm y absorbe tolerancias de los tubos de hasta ± 0,25 mm (redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm). El WEH TW231 está equipado con una junta de NBR. Otros materiales de sellado bajo pedido. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos. plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío de tubos rectos con borde / abocardado (sellado en el diámetro interior), como p. ej. en tubos de cobre de sistemas de tuberías y de calefacción, en intercambiadores de calor, sistemas de aire acondicionado, compresores, componentes con conexión de tubo, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Desde vacío hasta máx. 70 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas cabado superficial del tubo Dureza del material del tubo Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Rugosidad Rz8 μm Dureza máx. 28 HRC Mordazas: acero inoxidable endurecido Cuerpo: aluminio anodizado Junta frontal de NBR PED 2014/68/EU 66 D-2011/09/

67 Ø 22 Ø 15,8 Conector WEH TW231 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW231 Ø 9,5 mm hasta Ø 14,0 mm dimensiones aprox. (mm) ,5 B1 Lmax Rango de sellado Ø tubo interior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) Longitud mín. necesaria tras el abocardado Longitud máx. admisible del abocardado Lmax Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales + 1 anillo de retención para las mordazas) C ,5 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,5 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,7 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 18,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 18,5 B200B Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm D-2011/09/

68 Ø 22 Ø 15,8 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW231 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW231 Ø 14,5 mm hasta Ø 22,2 mm dimensiones aprox. (mm) ,5 Lmax B1 Rango de sellado Ø tubo interior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) Longitud mín. necesaria tras el abocardado Longitud máx. admisible del abocardado Lmax Juego de juntas de repuesto* (formado por 5 juntas frontales + 2 anillos de retención para las mordazas) C ,5 G1/8 13,5 26,5 B200B C ,0 G1/8 13,5 26,5 B200B C ,9 G1/8 15,5 24,5 B200B C ,0 G1/8 15,5 24,5 B200B C ,0 G1/8 15,5 29,5 B200B C ,05 G1/8 15,5 29,5 B200B C ,0 G1/8 15,5 29,5 B200B C ,2 G1/8 15,5 29,5 B200B * Los juegos de juntas de repuesto con un rango de sellado < 15,9 mm solamente incluyen 1 anillo de retención para las mordazas Nota: redondez exigida del diámetro interior de tubos máx. 0,25 mm Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

69 Conector WEH TW231 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW231: Tapón roscado (véase página 15) D-2011/09/

70 4 Conectores universales WEH 4.10 TW241 Conector WEH TW241 DESCRIPCIÓN Características Conexión para tubos rectos, sellado en el diámetro exterior Disponible para diámetros de tubo pequeños y grandes Valores de caudal extremadamente elevados (tamaño 4-7) utorretención hasta 70 bar Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Sistema de mordazas de cierre WEH Sin necesidad de ajustar la junta mplio rango de tolerancias hasta ± 0,25 mm Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW241 permite realizar pruebas de estanqueidad de forma fácil y rápida en tubos rectos de cobre, acero o aluminio con diámetros exteriores de 6,0 mm hasta 44,0 mm. El conector está disponible en 7 tamaños y también es adecuado para pruebas sumergidas en agua, pruebas de caída de presión y pruebas de vacío con helio. En cuestión de segundos, el WEH TW241 sella de manera estanca el diámetro exterior del tubo con tolerancias de hasta ± 0,25 mm (redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm). Sin necesidad de ajustar la junta. El sistema de mordazas minimiza la presión superficial y las deformaciones en la pieza de prueba. Para el proceso de prueba no se requiere un sistema de fijación adicional. Basta con conectar el conector WEH en la pieza que hay que probar y accionar la palanca de sujeción hacia arriba o hacia abajo. Dispone al instante de una conexión estanca. El conector incorpora un sistema de seguridad interno que evita que el conector pueda desconectarse bajo una presión superior a 5 bar, ofreciendo así una mayor seguridad para el usuario. El WEH TW241 está equipado con una junta de cloropreno. Otros materiales de sellado bajo pedido. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad con los fluidos. plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío de tubos rectos (sellado en el diámetro exterior), como p. ej. en intercambiadores de calor, recipientes a presión, válvulas, transductores, compresores, condensadores, evaporadores, equipos individuales, sistemas de tuberías, sistemas de aire acondicionado y de calefacción, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Diámetro nominal DN Presión de trabajo PS 4 a 19 mm Desde vacío hasta máx. 70 bar Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas cabado superficial del tubo Dureza del material del tubo Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Rugosidad Rz8 μm Dureza máx. 28 HRC Mordazas: acero inoxidable endurecido Cuerpo: aluminio anodizado Junta frontal de cloropreno PED 2014/68/EU 70 D-2011/09/

71 Ø 28,8 Ø Conector WEH TW241 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW241 tamaño 1 dimensiones aprox. (mm) 158,5 83,5 25 B1 90 Rango de sellado Ø tubo exterior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) * Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales) C ,0 G1/8 26,5 B202B C ,35 (1/4 ) G1/8 26,5 B202B C ,9 (5/16 ) G1/8 26,5 B202B C ,0 G1/8 26,5 B202B C ,5 (3/8 ) G1/8 26,5 B202B C ,0 G1/8 26,5 B202B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Por favor, si realiza pruebas en piezas de plásticos reforzados con fibra, indíquelo en el pedido. Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm D-2011/09/

72 Ø 42 Ø 35 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW241 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW241 tamaño 2 dimensiones aprox. (mm) B Rango de sellado Ø tubo exterior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) * Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales) C ,0 G1/4 26,5 B202B C ,7 (1/2 ) G1/4 26,5 B202B C ,9 (5/8 ) G1/4 26,5 B202B C ,0 G1/4 26,5 B202B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Por favor, si realiza pruebas en piezas de plásticos reforzados con fibra, indíquelo en el pedido. Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm 72 D-2011/09/

73 Ø 53 Ø 46 Conector WEH TW241 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW241 tamaño 3 dimensiones aprox. (mm) 174,5 99,5 34 B Rango de sellado Ø tubo exterior ± 0,25 Entrada B1 (rosca hembra) * Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales) C ,05 (3/4 ) G1/4 26,5 B202B C ,0 G1/4 26,5 B202B C ,2 (7/8 ) G1/4 26,5 B202B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Por favor, si realiza pruebas en piezas de plásticos reforzados con fibra, indíquelo en el pedido. Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm D-2011/09/

74 D2 D1 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW241 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector WEH TW241 tamaño 4-7 dimensiones aprox. (mm) L1 B Rango de sellado Ø tubo exterior ± 0,2 Entrada B1 (rosca hembra) L1 D1 D2 * Juego de juntas de repuesto (formado por 5 juntas frontales) C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,4 (1 ) G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,5 (1 1/8 ) G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,75 (1 1/4 ) G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,9 (1 3/8 ) G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,10 (1 1/2 ) G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B C ,0 G3/ B202B * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Nota: redondez exigida del diámetro exterior de tubos máx. 0,25 mm Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

75 Conector WEH TW241 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW241: Tapón roscado (véase página 15) Prolongación de la palanca Los tamaños 1 a 3 de la version estándar del conector rápido TW241 están equipados con una palanca corta para facilitar la conexión incluso con piezas de difícil acceso. Por eso, ofrecemos para estos tres tamaños como accesorio una prolongación de la palanca para aplicaciones en las que no existan restricciones de espacio. Por lo tanto se mejora la facilidad de uso. Prolongación de la palanca Descripción E Prolongación de la palanca para TW241 (tamaño 1-3) Dispositivo de sujeción Para aplicaciones con equilibrador ofrecemos un dispositivo de sujeción con adaptador y orificio para los tamaños 4 7 del conector rápido TW241. Orificio p. ej. para una cadena de seguridad Descripción Conexión C Sistema de sujeción para TW241 (tamaño 4-7) G3/4 rosca hembra - G3/4 rosca macho D-2011/09/

76 4 Conectores universales WEH 4.11 TW01 Conector WEH TW01 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Conexión en superficies desiguales y rugosas Limitación de carrera Fácil cambio de juntas Diseño ergonómico Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW01 establece una conexión rápida y estanca en orificios, tubos y roscas hembra de los componentes. Las juntas elásticas se ajustan perfectamente incluso en superficies desiguales y rugosas y compensan las tolerancias en la pieza de prueba. El conector solo hermetiza a través de la goma de sellado en la pieza de prueba, pero no tiene ninguna función de retención. Por esa razón, es necesario utilizar un sistema de fijación. La versión estándar TW01 está provista de limitación de carrera y, para la conexión en roscas hembra, de un sellado plano adicional. Gracias al accionamiento neumático, el conector es especialmente adecuado para la automatización de procesos de prueba. Para la activación manual de la presión de pilotaje disponemos de los accesorios correspondientes, como p. ej. una válvula de corredera manual o un acoplamiento neumático con racor de control/ venteo (véanse los accesorios). TW01 con válvula de corredera manual Los conectores WEH TW01 también están disponibles con extensiones estándar de 1 (25,4 mm) o 2 (50,8 mm) para sellar conexiones de distintas profundidades. Bajo pedido, el TW01 también está disponible naturalmente con eje acortado. Versiones especiales, como p. ej. conectores dobles, están disponibles bajo pedido (véanse las soluciones especiales). plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío en tubos rectos, orificios y componentes con rosca hembra. Pruebas de estanqueidad: caída de presión, pruebas sumergidas en agua, pruebas con helio. Otras aplicaciones: llenado, pruebas de presión y funcionamiento, limpieza, etc. Componentes: depósitos, válvulas, recipientes de plástico, bombas, componentes médicos, filtros, depósitos de presión, conexiones de tubo, etc. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Presión de pilotaje Desde vacío hasta máx. 9 bar 4-12 bar aire comprimido Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas Material Material de sellado Normativa Otras versiones bajo petición 1 x 10-3 mbar x l/s Carcasa, pistón y espaciador: aluminio Junta principal de cloropreno / juntas tóricas de NBR Juntas de uretano opcionales para aplicaciones con un desgaste elevado, incluidas de forma estándar para conexiones roscadas. PED 2014/68/EU 76 D-2011/09/

77 D1 D2 D1 Conector WEH TW01 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW01 dimensiones aprox. (mm) TW01 para orificios B1 P1 G TW01 para rosca hembra Sellado plano L2 L3 L1 D3 L1 Entrada B1 (rosca hembra) Conexión presión de pilotaje P1 (rosca hembra) Fijación G** D1 D2 D3 L1 L2 L3 01 M5 M5 M5 32,0 16,0 20,5 55,5 22,0 12,5 1 G1/8 G1/8 M6 40,0 19,0 26,0 70,5 28,0 14,5 2 G1/8 G1/8 M6 40,0 22,5 26,0 66,5 23,5 14,5 3 G1/8 G1/8 M6 60,0 31,5 41,0 74,5 40,0 18,5 4 G1/8 G1/8 M6 60,0 40,0 41,0 71,5 37,0 18,5 5 G1/2 G1/8 M6 89,0 48,0 60,0 106,5 59,5 31,5 6 G1/2 G1/8 M6 89,0 54,0 60,0 101,0 54,0 31,5 7 G3/4 G1/8 M6 107,0 * 76,5 94,0 57,5 * 8 G3/4 G1/8 M6 107,0 * 76,5 94,0 57,5 * * bajo pedido ** Rosca para sistema de fijación D-2011/09/

78 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW01 Tubo recto, diámetro interior conector conjunto de juntas juntas de repuesto Rango de sellado Ø tubo interior C B200B B200B ,7-8,3 13,5 C B200B B200B ,4-10,0 13,5 C B200B B200B ,0-12,0 15,0 C B200B B200B ,0-14,0 15,0 C B200B B200B ,0-16,0 15,0 C B200B B200B ,0-18,0 15,0 C B200B B200B ,0-20,0 15,0 C B200B B200B ,0-22,0 15,0 C B200B B200B ,0-24,0 28,0 C B200B B200B ,0-26,0 28,0 C B200B B200B ,0-28,0 28,0 C B200B B200B ,0-30,0 28,0 C B200B B200B ,0-32,0 28,0 C B200B B200B ,0-34,0 28,0 C B200B B200B ,0-37,0 41,0 C B200B B200B ,0-40,0 41,0 C B200B B200B ,0-43,0 41,0 C B200B B200B ,0-47,0 41,0 C B200B B200B ,0-51,0 41,0 C B200B B200B ,0-55,0 41,0 C B200B B200B ,0-58,5 41,5 C B200B B200B ,5-62,1 41,5 C B200B B200B ,1-65,6 41,5 C B200B B200B ,6-69,2 41,5 C B200B B200B ,2-72,7 41,5 C B200B B200B ,7-76,0 41,5 * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar * Rosca NPT (NSI/SME B ) - según SE J476a conector conjunto de juntas juntas de repuesto Rosca (rosca hembra) C B200B B200B NPT 1/8" 12,5 C B200B B200B NPT 1/4" 14,5 C B200B B200B NPT 3/8" 14,5 C B200B B200B NPT 1/2" 14,5 C B200B B200B NPT 3/4" 18,5 C B200B B200B NPT 1" 18,5 C B200B B200B NPT 1 1/4" 31,5 C B200B B200B NPT 1 1/2" 31,5 * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar * 78 D-2011/09/

79 Conector WEH TW01 Rosca métrica ISO DIN 13 - según ISO conector conjunto de juntas juntas de repuesto Rosca (rosca hembra) * C B200B B200B M10x1,0 12,5 C B200B B200B M12x1,5 14,5 C B200B B200B M14x1,5 14,5 C B200B B200B M16x1,5 14,5 C B200B B200B M18x1,5 14,5 C B200B B200B M20x1,5 14,5 C B200B B200B M22x1,5 14,5 C B200B B200B M24x1,5 18,5 C B200B B200B M26x1,5 18,5 C B200B B200B M27x2,0 18,5 C B200B B200B M28x1,5 18,5 C B200B B200B M30x1,5 18,5 C B200B B200B M33x2,0 18,5 C B200B B200B M36x2,0 18,5 C B200B B200B M42x2,0 31,5 C B200B B200B M48x2,0 31,5 C B200B B200B M60x2,0 ** * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar ** bajo pedido SE-O-Ring tipo Boss - según SE J1926 / ISO conector conjunto de juntas juntas de repuesto Rosca (rosca hembra) * C B200B B200B UNF 7/ ,5 C B200B B200B UNF 1/ ,5 C B200B B200B UNF 9/ ,5 C B200B B200B UNF 3/ ,5 C B200B B200B UNF 7/ ,5 C B200B B200B UN 1 1/ ,5 C B200B B200B UN 1 3/ ,5 C B200B B200B UN 1 5/ ,5 C B200B B200B UN 1 5/ ,5 C B200B B200B UN 1 7/ ,5 C B200B B200B UN 2 1/2-12 ** * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar ** bajo pedido Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página 9. D-2011/09/

80 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW01 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW01 con extensión del eje dimensiones aprox. (mm) L1 Descripción Conexión Entrada B1 L1 Bajo pedido TW01 con extensión de 1 Bajo pedido Bajo pedido 25,4 Bajo pedido TW01 con extensión de 2 Bajo pedido Bajo pedido 50,8 Extensiones de otras longitudes bajo pedido CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW01: Tapón roscado (véase página 15) Pieza acodada de 90 Ofrecemos una pieza acodada para las aplicaciones que requieran una entrada de la presión de pilotaje a 90. La conexión «P2 de la pieza acodada se conecta a la conexión de la presión de pilotaje «P1 del conector y la conexión «P1 de la pieza acodada se conecta al tubo de la presión de pilotaje, la válvula de accionamiento manual o el racor de control/venteo. P2 P1 Descripción Conexión P1 Conexión P2 E Pieza acodada de 90 RP1/8 * R1/8 ** * Rosca de tubo Whitworth cilíndrica según DIN EN ISO ** Rosca de tubo Whitworth cónica según DIN EN ccesorios para el accionamiento manual de la presión de pilotaje: coplamiento neumático y racor de control/venteo Para el accionamiento manual de la presión de pilotaje ofrecemos un acoplamiento neumático con el correspondiente racor de control/ venteo. mbos tienen una válvula antirretorno integrada. La conexión «P2 del racor se conecta a la conexión de la presión de pilotaje «P1 del conector y el tubo de la presión de pilotaje se conecta a la conexión «P1 del acoplamiento neumático. Para activar la presión de pilotaje, el acoplamiento neumático se coloca y se sujeta sobre el racor. De ese modo, se genera un breve impulso de presión sobre el racor para el accionamiento del TW01. continuación, el acoplamiento neumático puede desconectarse del racor. La válvula antirretorno integrada en el racor asegura que el conector TW01 permanece conectado a la pieza de prueba. La válvula antirretorno en el acoplamiento neumático evita la fuga de presión de pilotaje. Para desconectar el TW01, se acciona manualmente la válvula antirretorno del racor para purgar la presión de pilotaje en el conector. P2 P1 Racor de control/venteo coplamiento neumático Descripción Conexión P1 (rosca hembra) Conexión P2 (rosca macho) W9325 Racor de control/venteo - G1/8 W9326 coplamiento neumático G1/8-80 D-2011/09/

81 Conector WEH TW01 Válvula de accionamiento manual y extensión de la rosca lternativamente, ofrecemos una válvula de corredera para el accionamiento manual de la presión de pilotaje. La conexión «P2 de la válvula de corredera manual se conecta a la conexión de la presión de pilotaje «P1 del conector y el tubo de la presión de pilotaje se conecta en la conexión «P1 de la válvula de corredera. ccionando la camisa deslizante se puede aplicar o purgar la presión de pilotaje. Para tamaños pequeños y aplicaciones en las que no hay espacio suficiente para conectar la válvula de corredera directamente en la conexión de la presión de pilotaje «P1 del conector, ofrecemos también una extensión de la rosca. P2 P1 P2 P1 Extensión de la rosca Válvula de accionamiento manual Descripción Conexión P1 (rosca hembra) Conexión P2 (rosca macho) C Válvula de accionamiento manual G1/8 G1/8 E Extensión de la rosca G1/8 G1/8 Conjuntos de juntas Los juegos de juntas principales para aplicaciones no roscadas están formados por la/s junta/s principal/es de elastómero, dos arandelas y un anillo de retención para un cambio de juntas. Los juegos de juntas principales para aplicaciones roscadas están formados por la/s junta/s principal/es de elastómero, arandela/s, un anillo de retención, una junta frontal y un soporte de junta para un cambio de juntas. Los juegos de juntas de repuesto están formados por cinco juntas principales completas con anillos de retención. SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW01 con espaciador para tubos rectos TW01 conector doble con accionamiento manual TW01 conector triple D-2011/09/

82 4 Conectores universales WEH 4.12 TW02 Conector WEH TW02 DESCRIPCIÓN Características Conexión estanca en segundos Sin necesidad de roscar Conexión en superficies desiguales y rugosas Fácil cambio de juntas Diseño ergonómico Materiales de alta calidad El conector rápido WEH TW02 sella de manera rápida y estanca cualquier tipo de diámetro exterior de los componentes. Las juntas elásticas se ajustan perfectamente incluso en superficies desiguales y rugosas y compensan las tolerancias en la pieza de prueba. El conector solo hermetiza a través de la goma de sellado en la pieza de prueba, pero no tiene ninguna función de retención. Por esa razón, es necesario utilizar un sistema de fijación. Para aplicaciones con conexiones de tubo, el TW02 incorpora adicionalmente un contrasoporte. Gracias al accionamiento neumático, el conector es especialmente adecuado para la automatización de procesos de prueba. Para la activación manual de la presión de pilotaje disponemos de los accesorios correspondientes, como p. ej. una válvula de corredera manual o un acoplamiento neumático con racor de control/ venteo (véanse los accesorios). Versiones especiales, como p. ej. conectores dobles, están disponibles bajo pedido (véanse las soluciones especiales). TW02 con válvula de corredera manual plicación Conector rápido para pruebas de presión y vacío de tubos rectos, mangueras y componentes con collar o abocardado. DTOS TÉCNICOS Características Versión básica Ejemplo de aplicación: Presión de trabajo PS Presión de pilotaje Desde vacío hasta máx. 35 bar 4-12 bar aire comprimido Rango de temperatura +5 C hasta +80 C Ratio de fugas 1 x 10-3 mbar x l/s Material Carcasa, pistón y caja del sello: aluminio Junta principal de cloropreno / juntas tóricas de NBR Para el tamaño 001, junta principal y juntas tóricas de NBR. Material de sellado Opcionalmente, juntas de uretano para aplicaciones con un desgaste elevado. Normativa PED 2014/68/EU Otras versiones bajo petición Nota: Para aplicaciones presurizadas es necesario un sistema de fijación. Solamente puede prescindirse de él en aplicaciones en vacío. Para una presión de trabajo superior a 10 bar recomendamos juntas de uretano. 82 D-2011/09/

83 Conector WEH TW02 CÓDIGOS PR PEDIDOS Conector rápido WEH TW02 dimensiones aprox. (mm) P1 B1 L1 G 001-3: 2 taladros «G para sistema de fijación L1 D2 D1 D2 D1 D3 L3 L2 P1 B1 G 4-6: 3 taladros «G para sistema de fijación D3 L3 L2 Entrada B1 (rosca hembra) Conexión presión de pilotaje P1 (rosca hembra) Fijación G** D1 D2 D3 L1 L2 L3 001* G1/8" M5 M3 21,5 16,0 44,0 01 G1/8 M5 M5 38,0 32,5 28,0 52,5 10,0 9,0 1 G1/4 G1/8 M6 56,5 47,0 41,5 69,5 10,0 8,5 2 G1/2 G1/8 M6 79,0 69,0 63,5 89,0 23,0 14,5 3 G1 G1/8 M6 107,5 91,0 82,5 114,0 38,0 29,5 4 G1 1/2 G1/8 M6 139,5 122,0 108,0 117,0 38,0 28,0 5 G2 G1/8 M10 177,5 162,0 140,0 117,0 35,5 35,5 6 G2 1/2 G1/8 M10 190,0 174,5 155,5 126,5 35,5 35,5 * En el tamaño 001, la conexión «P1 se encuentra en el diámetro exterior del conector y no en la parte frontal ** Rosca para sistema de fijación D-2011/09/

84 4 Conectores universales WEH Conector WEH TW02 Tubo recto, diámetro exterior conector conjunto de juntas juntas de repuesto Rango de sellado Ø tubo exterior * C B200B B200B ,80-1,30 4,0 C B200B B200B ,30-2,00 4,0 C B200B B200B ,00-3,30 4,0 C B200B B200B ,50-4,60 15,0 C B200B B200B ,60-6,60 15,0 C B200B B200B ,60-8,60 15,0 C B200B B200B ,60-10,7 15,0 C B200B B200B ,7-13,0 15,0 C B200B B200B ,0-13,0 15,5 C B200B B200B ,0-15,0 15,5 C B200B B200B ,0-17,0 15,5 C B200B B200B ,0-19,0 15,5 C B200B B200B ,0-21,0 15,5 C B200B B200B ,0-22,0 27,0 C B200B B200B ,0-24,0 27,0 C B200B B200B ,0-26,0 27,0 C B200B B200B ,0-28,0 27,0 C B200B B200B ,0-30,0 27,0 C B200B B200B ,0-32,0 27,0 C B200B B200B ,0-34,0 27,0 C B200B B200B ,0-36,0 27,0 C B200B B200B ,0-38,0 27,0 C B200B B200B ,0-41,0 42,0 C B200B B200B ,0-44,0 42,0 C B200B B200B ,0-47,0 42,0 C B200B B200B ,0-49,8 42,0 C B200B B200B ,8-53,0 42,0 C B200B B200B ,0-56,0 42,0 C B200B B200B ,0-59,0 42,0 C B200B B200B ,0-62,0 42,0 C B200B B200B ,0-65,0 42,0 C B200B B200B ,0-68,0 42,0 C B200B B200B ,0-71,0 42,0 C B200B B200B ,0-74,0 42,0 C B200B B200B ,0-77,0 42,0 * : longitud mínima de inserción de la pieza a probar Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido. Datos de pedido, véase página D-2011/09/

85 Conector WEH TW02 CCESORIOS Los siguientes accesorios están disponibles para el conector WEH TW02: Tapón roscado (véase página 15) Pieza acodada de 90 (véase página 80) ccesorios para el accionamiento manual de la presión de pilotaje: coplamiento neumático y racor de control/venteo (véase página 80) Válvula de accionamiento manual y extensión de la rosca (véase página 81) Conjuntos de juntas Los juegos de juntas principales están formados por la/s junta/s principal/es de elastómero y dos arandelas para un cambio de juntas. Los juegos de juntas de repuesto están formados por cinco juntas principales completas. SOLUCIONES ESPECILES Ejemplos: TW02 para pruebas de tubos de goma TW02 con extensión para boquillas de tubo de plástico TW02 conector doble D-2011/09/

86 5 Conectores especiales 5.1 Conectores para combustible Conectores para combustible para la industria de la automoción Los Conectores WEH para combustible gozan de una reputación internacional en la industria de la automoción y se usan en todo el mundo. Se han usado exitosamente en bancos de prueba de motor para pruebas rápidas de presión y fuga en las líneas de montaje, manteniendo favorablemente los niveles de producción. TW710 Conector rápido con entrada fluido lateral para tubos con collar o abocardado (diseño muy corto) TW711 Conector rápido con entrada fluido central para tubos con collar o abocardado TW712 Conector rápido con entrada fluido lateral para tubos con collar o abocardado TW713 Conector rápido con entrada fluido central para tubos con collar o abocardado y accionamiento neumático para aplicaciones automatizadas TW714 Conector rápido con entrada fluido central para conexiones «John Guest TW723 Conector rápido con entrada fluido central para tubos con collar, abocardado o rosca macho TW723 Conector rápido para la comprobación de líneas de combustible de goma en el motor TW850 Conector rápido para la comprobación de bombas de inyección diésel hasta 2600 bar Estaremos encantados de desarrollar una solución adecuada para usted. Por favor, contáctenos! 86 D-2011/09/

87 5.2 Soluciones especiales Soluciones a medida dicionalmente al amplio rango de productos WEH - un especialista a nivel mundial en tecnología de conexión - también puede dar solución a las necesidades del cliente con sistemas innovadores. Siempre que se necesite una conexión estanca y además automatizar un proceso de prueba, podemos ofrecer la solución adecuada a su aplicación. Somos especialistas en trabajar en colaboración con nuestros clientes en aplicaciones exigentes. Prueba de ello es la cartera de soluciones de conexión avanzadas, que dan prueba de la tecnología innovadora de los productos WEH. Las aplicaciones que a continuación se presentan son sólo un ejemplo de todos nuestros desarrollos especiales: TW17V conector doble Conector doble para pruebas de presión de orificios / roscas adyacentes TW17P con extensión Conector rápido con extensión para pruebas de presión en componentes con rosca hembra TW01 conector doble Conector doble para pruebas de presión de orificios adyacentes TW02 conector doble Conector doble para pruebas de presión de tubos rectos adyacentes TW03 con extensión Conector rápido con extensión para pruebas de presión en componentes con rosca hembra TW751 Comprobación de manómetros hasta 1000 bar Estaremos encantados de desarrollar una solución adecuada para usted. Por favor, contáctenos! D-2011/09/

88 6 Información adicional 6.1 nexo técnico nexo técnico Definición breviaturas Explicación Especificaciones de presión PN Presión nominal Presión nominal tras compensación de la temperatura a 15 ºC Presión de trabajo máxima permisible a 15 ºC y en condiciones normales. PS PT Dimensiones Presión de trabajo máx. Presión de prueba Los valores de este catálogo han sido tomados a una temperatura de 15 ºC. Nota: a mayores temperaturas la presión de trabajo permisible debe ser reducida para compensar el efecto del calor en los materiales. Valores ejemplos, ver tabla: Notas técnicas Presión - temperatura - compensación La presión de trabajo admisible se ha determinado: x ciclos de impacto sobre el componente a un 125 % de la PN. La onda de presión es sinusoidal. La prueba se ha realizado a una temperatura de aprox. 20 ºC. Presión de trabajo a la cual se prueba el componente para la integridad estructural durante las pruebas de aceptación (normalmente PS x 1,43 hasta 1,5). L1, L2, L3... Especificaciones de longitud D1, D2, D3... Especificaciones de diámetro Puertos Conexión específica del cliente (pieza de prueba) B1, B2, B3,... Conexiones de entrada P1, P2, P3... Conexiones de aire comprimido G Taladros Otros DN Diámetro nominal 88 D-2011/09/

89 nexo técnico Notas técnicas Términos Rango de temperatura Ratio de fugas Carga lateral máxima Presión temperatura compensación Idoneidad para la aplicación Conector rápido con accionamiento neumático Explicación Los rangos de temperatura fijados cubren la mayor parte de las aplicaciones comunes. El material de sellado usado tiene límites de temperatura mayores o menores dependiendo del material (p.e. NBR -30 C hasta +100 C, FKM -20 C hasta +200 C, EPDM -40 C hasta +150 C). Bajo condiciones de temperatura extrema, debe comprobarse la adecuidad de los productos WEH a cada aplicación específica. Si fuera necesario, podemos desarrollar soluciones especiales. Ratio de fugas: 1 x 10-3 mbar x l/s Este es el ratio de fugas mínima alcanzable. Bajo pedido, podemos ofrecer unidades con ratios de fugas significativamente inferiores. Esto depende de las especificaciones del cliente (modo de prueba, temperatura de prueba, presión de prueba, etc.) y de la calidad de la pieza del cliente (p. ej. calidad de la superficie y tolerancias dimensionales). Las fuerzas externas pueden reducir considerablemente la vida útil del conector rápido o provocar fallos. Deben tenerse en cuenta las cargas transversales y de tracción, las vibraciones y los impactos de presión, p. ej. con medidas de construcción como el montaje de soportes. l utilizar conectores rápidos deben evitarse las cargas laterales, p. ej. por tubos colgantes u otro equipamiento. Los conectores WEH deben instalarse de modo que no estén sometidos a ninguna carga lateral, ya que podría causar fugas. Las aplicaciones especiales requieren un asesoramiento especial antes de seleccionar el conector. Para altas temperaturas, la presión máxima de trabajo debe reducirse dependiendo de la aplicación. Posibles valores son: 50 C - 5 %, 100 C - 10 %, 150 C - 20 %. En caso de duda, por favor, contacte con nosotros. Cuando se usen ciertos materiales, por ejemplo plásticos, estos valores de presión deben reducirse aún más. Cuando se selecciona un componente, el diseño global de todo el sistema debe ser considerado para mantener los estándares de seguridad y evitar problemas de rendimiento. La correcta selección de un componente, material, temperatura, rango de presión así como su correcta instalación y mantenimiento es responsabilidad del cliente. Tenga en cuenta que el cliente debe asegurarse de que existe compensación axial al usar conectores rápidos WEH con accionamiento neumático en sistemas automatizados. Los conectores pueden montarse de manera flotante o introducirse de manera flexible con el fin de evitar que las mordazas queden bloqueadas o atascadas en la rosca de conexión de la pieza. MTERILES DE SELLDO Los conectores rápidos WEH pueden adaptarse a sus aplicaciones específicas. Existe una gran variedad de materiales de sellado elastoméricos. En caso de temperaturas extremadamente altas, también pueden usarse juntas metálicas. Es responsabilidad del cliente comprobar la compatibilidad de fluidos. Salvo indicación contraria, las juntas que no entran en contacto directo con el fluido son de NBR. D-2011/09/

90 6 Información adicional 6.2 Notas sobre el catálogo Notas sobre el catálogo Para la realización de este catálogo se ha tenido el máximo cuidado, el cual está basado en años de experiencia. De todas maneras, se debe puntualizar que todos los datos del catálogo son sólo válidos si son expresamente confirmados en un pedido concreto. No se puede garantizar la veracidad de los datos y las explicaciones en casos concretos debido a la gran variedad de aplicaciones de los productos WEH, y el desconocimiento de los parámetros y las condiciones de uso. Debemos remitirnos a pedidos concretos. Los límites de uso debidos a presión, temperatura, etc. indicados en este catálogo han sido calculados de manera teórica basándose en las pruebas realizadas. Debido a las diferentes condiciones de trabajo, no se puede garantizar que los datos concuerden con el uso concreto del cliente. Debe considerarse que en la práctica, las interferencias de diferentes parámetros pueden causar el cambio de los valores máximos. Especialmente en los casos en los que las condiciones de trabajo son extremas, debe informarse a WEH antes del uso del producto. De esta manera, los valores que se solicitan deberán indicarse en el pedido, especialmente para condiciones de trabajo extremas. Se debe puntualizar que WEH no puede responder por las erratas, datos incompletos o mal interpretaciones incluidas o derivadas de este catálogo. Las imágenes de los productos tienen una finalidad meramente ilustrativa. El diseño y las dimensiones exactas de cada producto quedan solo definidos en cada pedido concreto. Este catálogo sólo será íntegramente parte del contrato si se acuerda expresamente. Ni las dimensiones ni cualquier otro dato técnico representarán ninguna obligación. Cualquier versión actualizada de un catálogo o de algún documento, anula la validez de las versiones anteriores. Como principio, sólo las últimas versiones de catálogos y documentos son válidas. Estas versiones pueden ser solicitadas a la empresa WEH. Nuestros términos y condiciones generales y el acuerdo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la garantía de calidad son válidos para los envíos y todos los servicios, salvo otro acuerdo entre las partes. No se aceptan condiciones del comprador. 90 D-2011/09/

91 Otros productos OTROS PRODUCTOS DE WEH PRECISION CONNECTORS Catálogo nº 20 - Soluciones de conexión para la industria del gas: Conectores WEH para conexiones estancas en segundos para aplicaciones con gases. Catálogo nº 40 - Refrigeración y aire acondicionado: Conectores WEH para la carga, vaciado y pruebas en componentes de refrigeración y aire acondicionado. Catálogo nº 45 - Válvulas ntirretorno: High Performance Válvulas ntirretorno para fluido líquido y gaseoso. D-2011/09/