LISTA DE TEMAS DE LAS NORMAS DE LA CIPF

Transcripción

1 Lista de s de las normas de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) LISTA DE TEMAS DE LAS NORMAS DE LA CIPF La lista de s de las normas de la CIPF se actualizó por última vez el 06 diciembre de Cuadro 1: Grupos técnicos y s sobre Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico (GTPD), Grupo técnico sobre el glosario () y Grupo técnico sobre tratamientos fitosanitarios (GTTF). Cuadro 2: Temas de los grupos de trabajo de expertos (GTE), Grupo técnico sobre moscas de la fruta (GTMF), Grupo técnico sobre cuarentena forestal (GTCF) y Grupo técnico sobre tratamientos fitosanitarios (GTTF) Cuadro 3: Cuestiones del Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico (GTPD). Cuadro 4: Cuestiones del Grupo técnico sobre tratamientos fitosanitarios (GTTF). Cuadro 5: Cuestiones del Grupo técnico sobre el glosario (). CIPF s Estrátegicos A: Seguridad Alimentaria B: Protección del Medio Ambiente C: Facilitación del Desarrollo Economico y Comercial D: Desarrollo de Capacidades 1 al 4 (siendo 1 para la alta prioridad y 4 para la baja prioridad) Notas: Los nombres de los países y las fechas se encuentran en formato ISO (respectivamente: ISO alpha-2 y AAAA-MM). La Lista de s se presentan en orden de prioridad conforme a lo solicitado por la CMF-7 (2012). Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 1 de 17

2 Lista de s de las normas de la CIPF - Grupos técnicos y s sobre GTPD y Cuadro 1: Grupos técnicos y s del Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico (GTPD), Grupo técnico sobre el glosario () (consultar Cuadro 2 para los s del GTMF y GTCF). Órgano encargado de la redacción Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) principal/dirección del grupo técnico (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico (GTPD) GTPD Grupo técnico CIMF-6 (2004) Ms Jane CHARD (GB, CN) Mr Guillermo SIBAJA CHINCHILLA (CR, CN) TP Bacterias ( ) GTPD Tema CMF-1 (2006) Mr Robert TAYLOR (NZ, CN) Hongos y organismos similares a los hongos ( ) GTPD Tema CMF-1 (2006) Mr Hans DE GRUYTER (NL, 2008) Insectos y ácaros ( ) GTPD Tema CMF-1 (2006) Mr Norman BARR (US, ) Ms Juliet GOLDSMITH (JM, ) Nematodos ( ) GTPD Tema CMF-1 (2006) Ms Geraldine ANTHOINE (FR, ) Virus y fitoplasmas ( ) GTPD Tema CMF-1 (2006) Mr Delano JAMES (CA, ); Mr Brendan RODONI (AU, ) Plantas ( ) GTPD Tema CMF-2 (2007) Ms Yin LIPING (CN, ) Grupo técnico sobre áreas libres de plagas y enfoques sistemáticos para las moscas de las fruta (GTMF) ( ) GTMF Grupo técnico CIMF-6 (2004) Ms Ana Lilia MONTEALEGRE (MX, CN) Ms Thanh Huong HA (VN, CN) TP Grupo técnico sobre cuarentena forestal ( ) GTCF Grupo técnico CIMF-6 (2004) Ms Marina ZLOTINA (US, Mr Lifeng WU (CN, CN) TP4 Página 2 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

3 Lista de s de las normas de la CIPF - Grupos técnicos y s sobre GTPD y Cuadro 1: Grupos técnicos y s del Grupo técnico sobre protocolos de diagnóstico (GTPD), Grupo técnico sobre el glosario () (consultar Cuadro 2 para los s del GTMF y GTCF). Órgano encargado de la redacción Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) principal/dirección del grupo técnico (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Grupo Técnico sobre el Glosario ( ) Grupo técnico CMF-1 (2006) Ms Laurence BOUHOT-DELDU (FR, CN) Mr Ebbe NORDBO (DK, CN) TP Grupo Técnico sobre tratamientos fitosanitarios ( ) GTTF Grupo técnico CIMF-6 (2004) Mr Ezequiel FERRO (AR, CN) Ms Shaza OMAR (EGY, CN) TP3 Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 3 de 17

4 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Movimiento de tierra y medios de crecimiento en asociación con plantas que son objeto de comercio internacional ( ) 1 B GTE CIMF-7 (2005) Ms Ana Lilia MONTEALEGRE (MX, Ms Hilde PAULSEN (NO, SC); Mr Jesulindo DE SOUZA (BRA, Proyecto de NIMF recomendado por el CN a la CMF Reducción al mínimo de los movimientos de plagas mediante contenedores y transportes marítimos ( ) 1 B GTE Mr Nicolaas HORN (NL, CN) Pendiente Movimiento internacional de granos ( ) 1 A, B, C GTE Mr Stephen BUTCHER (NZ, CN) Ms. Shaza OMAR (EG, CN) Circulación internacional de semillas ( ) 1 A, B, C GTE & GTCF CN; CMF-5 (2010) Mr Nicolaas HORN (NL, CN) Mr Ezequiel FERRO (AR, CN) Proyecto de NIMF recomendado por el CN a la CMF Revisión de la NIMF n.º 6: Vigilancia ( ) 2 A, B, C, D GTE CN ; CMF-5 (2010) Mr Ezequiel FERRO (AR, Ms. Esther KIMANI (KE, CN) Revisión de la NIMF n.º 8: Determinación de la situación de una plaga en un área ( ) 3 C, D GTE CN; CMF (2010) Ms. Marina ZLOTINA (USA, CN) Ms. Shaza OMAR (EG, CN) Especificación aprobada por el CN Gestión de los riesgos fitosanitarios en la circulación internacional de madera ( ) 1 B, C GTCF CN; CMF-2 (2007) Mr Rajesh RAMARATHNAM (CA, Proyecto de NIMF recomendado por el CN a la CMF Página 4 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

5 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Requisitos para el uso de la fumigación como medida fitosanitaria ( ) 1 A, B, C GTTF CMF-9 (2014) Mr David OPATPWSKI (ISR, CN) Mr Yuejin WANG (CN, CN); Mr Mike ORMSBY (NZ, CN) Requisitos para el uso de tratamientos térmicos como medida fitosanitaria ( ) 1 A, B, C GTTF CMF-9 (2014) Mr Ezequiel FERRO (AR, CN) Mr Eduardo WILLINK (AR, CN); Glen BOWMAN (AU, CN) Manejo y eliminación seguros de residuos con posible riesgo de plagas generados durante viajes internacionales ( ) 2 B GTE Mr Álvaro SEPÚLVEDA LUQUE (CL, Mr Pere KOKA (PNG, CN) Se han seleccionado expertos Movimiento internacional de productos madereros y artesanías fabricadas con madera ( ) 2 B, C GTE & GTCF Mr Lifeng WU (CN, CN) Ms. Marina ZLOTINA (USA, CN) Pendiente Orientación sobre el manejo del riesgo de plagas ( ) 2 A, C GTE CN ; CMF-9 (2014) Mr Ezequiel FERRO (AR, CN) Ms Laurence BOUHOT- DELDUC (FR, CN) Especificación aprobada por el CN Autorización a entidades para emprender acciones fitosanitarias ( ) 2 C GTE CIMF-7 (2005) Mr Rajesh RAMARATHAM (CA, Ms Marina ZLOTINA (US, Especificación aprobada por el CN Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 5 de 17

6 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Revisión de la NIMF nº. 15 (Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional): Criterios para los tratamientos de embalajes de madera en el comercio internacional 2 B GTCF CMF-1 (2006) Ms Marina ZLOTINA (US, Mr Ezequiel FERRO (AR, 31 ( ) A Inclusion of the Phytosanitary treatment Sulphuryl fluoride fumigation of wood packaging material ( A) in annexes 1 and 2 of ISPM 15 (la traducción en español estará disponible en breve) 2 B GTCF CN Ms Marina ZLOTINA (US, Mr Ezequiel FERRO (AR, B Revision of dielectric heating section (Annex 1 (Approved treatments associated with wood packaging material) to ISPM 15 (Regulation of wood packaging material in international trade) ( B) 2 B GTCF CPM-10 (2015) Ms Marina ZLOTINA (US, Mr Ezequiel FERRO (AR, 31 (la traducción en español estará disponible en breve) Página 6 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

7 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Requisitos para el uso de tratamientos en atmósfera modificada como medida fitosanitaria ( ) 2 A, B, C GTTF CMF-9 (2014) Ms Marina ZLOTINA (US, CN) Mr Scott MYERS (US, CN) Visto bueno fitosanitario previo a la importación ( ) 3 C GTE CIMF-7 (2005) Mr Ezequiel FERRO (AR, Butcher, Stephen (NZ, CN); Ms Ana Lilia MONTEALEGRE (MX, CN) Proyecto de NIMF recomendado por el CN a la CMF Circulación internacional de vehículos, maquinaria y equipo ( ) 3 B GTE CMF-1 (2006) Mr. Álvaro SEPÚLVEDA LUQUE (CL, CN) Mr Pere KOKOA (PNG, CN) Proyecto de NIMF recomendado por el CN a la CMF Reducción al mínimo de los movimientos de plagas mediante contenedores aéreos y aeronaves ( ) 3 B GTE Ms Shaza OMAR (EGY, CN) Mr John HEDLEY (NZ, CN) Pendiente Requisitos para el uso de tratamientos químicos como medida fitosanitaria ( ) 3 A, B, C GTTF CMF-9 (2014) Ms Walaikorn RATTANADECHA KUL (THA, CN) Mr Michael ORMSBY (NZ, CN); Mr Glen BOWMAN (AU, CN) 62 Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 7 de 17

8 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Requisitos para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria (revisión de la NIMF 18) ( ) 3 A, B, C GTTF CMF-9 (2014) Mr David OPATPWSKI (ISR, CN) Mr Andrew PARKER (FAO- IAEA, CN); Mr Guy HALLMAN (US, Eficacia de las medidas ( ) 4 C, D GTE CIMF-3 (2001) Vacante Pendiente Movimiento internacional de flores y follaje ( ) 4 B, C GTE Ms Ana Lilia MONTEALEGRE (MX, CN) Ms Esther KIMANI (KE, CN) Utilización de permisos como autorización para la importación (Anexo a la NIMF n.º 20: Directrices para un sis reglamentario de importaciones en el área fitosanitaria) ( ) 4 D GTE Ms.Thanh Huong HA (VNM, CN) Mr Moses Adegboyega ADEWUMI (NGA, Especificación aprobada por el CN Revisión de la NIMF n.º 4: Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas ( ) 4 C GTE CN; CMF-5 (2010) Ms. Marina ZLOTINA (USA, CN) Ms Walaikorn RATTANADECHA KUL (THA, CN) Especificación aprobada por el CN Página 8 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

9 Lista de s de las normas de la CIPF - Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF Cuadro 2: Temas para GTE, GTMF, GTCF y GTTF por orden de prioridad, después órgano encargado de la redacción y después situación. Órgano encargado de la redacción principal (país, es adjuntos (país, Espec. n.º Audit in the phytosanitary context ( ) 2 C GTE CIMF -11 (2016) Mr Álvaro SEPÚLVEDA LUQUE (CL, Mr Rajesh RAMARATHAM (CA, Proyecto Supplement on Guidance on the concept of the likelihood of establishment component of a pest risk analysis for quarantine pests ( ) to ISPM 11 (Pest risk analysis for quarantine pests) 4 A,B,C GTE CIMF -11 (2016) Ms Marina ZLOTINA (US, Ms Esther KIMANI (KE, Proyecto Revision of ISPM 12 Phytosanitary certificates ( ) 2 C GTE CIMF -11 (2016) Ms Laurence BOUHOT- DELDUC (FR, Ms. Shaza OMAR (EG, Proyecto Reorganization of the IPPC fruit fly standards and minor technical updates ( ) 2 A,B,C GTE CIMF -11 (2016) TPFF to assign TPFF to assign Proyecto Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 9 de 17

10 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos para GTPD Cuadro 3: Cuestiones para GTPD por orden de prioridad, después ámbito técnico al que pertenece el y después situación. Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) principal ( del grupo técnico) (País) Evaluador (País) Candidatus Liberibacter solanacearum ( ) 1 B,C Bacteria CN Mr Robert TAYLOR (NZ) Mr Brendan RODONI (AU) 07. El GTPD está examinando las observaciones de los miembros sobre el PD Tephritidae: Identificación de estadios inmaduros de moscas de la fruta de importancia económica por medio de técnicas moleculares ( ) 1 B,C Insectos y ácaros CN; CMF-2 (2007) Ms Juliet GOLDSMITH (JM) Mr Norman BARR (US) / Mr Brendan RODONI (AU) 00. Pendiente Genus Ceratitis ( ) 1 B,C Insectos y ácaros CN Ms Juliet GOLDSMITH (JM) Ms Géraldine ANTHOINE (FR) Sorghum halepense ( ) 1 A,B,C Plantas CN; CMF-2 (2007) Ms Yin LIPING (CN) Ms Géraldine ANTHOINE (FR) 09. Proyecto de PD aprobado para período de notificación Striga spp. ( ) 1 B,C Plantas Ms Yin LIPING (CN) Ms Géraldine ANTHOINE (FR) Tomato spotted wilt virus (TSWV), Impatiens necrotic spot virus (INSV) and Watermelon silver mottle virus (WSMoV) ( ) 1 B,C Virus y fitoplasmas CN; CMF-1 (2006) Mr Delano JAMES (CA) Mr Brendan RODONI (AU) 07. El GTPD está examinando las observaciones de los miembros sobre el PD Revision of DP 2: Plum pox virus 1 B,C Virus y fitoplasmas CN Mr Delano JAMES (CA) Mr Brendan RODONI (AU) 01. l programa de trabajo por el CN Página 10 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

11 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos para GTPD Cuadro 3: Cuestiones para GTPD por orden de prioridad, después ámbito técnico al que pertenece el y después situación. Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) principal ( del grupo técnico) (País) Evaluador (País) Xyllela fastidiosa ( ) 2 B,C Bacterias CN; CMF-1 (2006) Ms Géraldine ANTHOINE (FR) Mr Brendan RODONI (AU) Candidatus Liberobacter spp. en Citrus spp.( ) 2 B,C Bacterias CN; CMF-1 (2006) Mr Brendan RODONI (AU) Mr Robert TAYLOR (NZ) Phytophthora ramorum ( ) 2 B,C Hongos y organismos similares CN; CMF-1 (2006) Mr Hans DE GRUYTER (NL) Mr Robert TAYLOR (NZ) 07. El GTPD está examinando las observaciones de los miembros sobre el PD Fusarium circinatum ( ) 2 B,C Hongos y organismos similares CN; CMF-2 (2007) Mr Hans DE GRUYTER (NL) Mr Robert TAYLOR (NZ) 07. El GTPD está examinando las observaciones de los miembros sobre el PD Puccinia psidi ( ) 2 B,C Hongos y organismos similares CN; CMF-2 (2007) Mr Hans DE GRUYTER (NL) Mr Robert TAYLOR (NZ) Bactrocera dorsalis complex ( ) 2 B,C Insectos y ácaros CN; CMF-2 (2007) Mr Norman BARR (US) Ms Juliet GOLDSMITH (JM) Conotrachelus nenuphar ( ) 2 B,C Insectos y ácaros SC Mr Norman BARR (USA) Ms Ana Lía TERRA (UY) Begomoviroses transmitidos por Bemisia tabaci ( ) 2 B,C Virus y fitoplasmas CN; CMF-2 (2007) Mr Brendan RODONI (AU) Mr Delano JAMES (CA) Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 11 de 17

12 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos para GTPD Cuadro 3: Cuestiones para GTPD por orden de prioridad, después ámbito técnico al que pertenece el y después situación. Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) principal ( del grupo técnico) (País) Evaluador (País) Dendroctonus ponderosae ( ) 3 B,C Insectos y ácaros CN; CMF-2 (2007) Mr Norman BARR (US) Ms Géraldine ANTHOINE (FR) 07. El GTPD está examinando las observaciones de los miembros sobre el PD Anguina spp. ( ) 3 A,B,C Nematodes SC Ms Géraldine ANTHOINE (FR) Mr Robert TAYLOR (NZ) 09. Proyecto de PD aprobado para período de notificación Ips spp. ( ) 4 B,C Insectos y ácaros CN; CMF-2 (2007) Mr Norman BARR (US) Ms Yin LIPING (CN) Página 12 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

13 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos para GTTF Cuadro 4: Cuestiones para GTTF, por orden de prioridad,, después número de. principal del tratamiento (país, es adjuntos (país, Tratamiento térmico de madera mediante calentamiento dieléctrico ( ) 1 B,C CN Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) A Sulphuryl fluoride fumigation of insects in debarked wood ( A) (la traducción en español estará disponible en breve) 1 B,C CN Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) B Sulphuryl fluoride fumigation of nematodes and insects in debarked wood ( B) (la traducción en español estará disponible en breve) 1 B,C CN Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) A Tratamiento de frío contra Ceratitis capitata en Citrus sinensis ( A) 1 A,C CN; Mr Eduardo WILLINK (AR, GTTF) Mr Scott MYERS (US, GTTF) B Tratamiento de frío contra Bactrocera tryoni en Citrus reticulata x C. sinensis ( B) 1 A,C CN; Mr Eduardo WILLINK (AR, GTTF) Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) C Tratamiento de frío contra Ceratitis capitata en Citrus limon ( C) 1 A,C CN; Mr Yuejin WANG (CN, GTTF) Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) Tratamiento de frío contra Ceratitis capitata en Citrus paradisi ( ) 1 A,C CN; Mr Daojian YU (CH, GTTF) Mr Scott MYERS (US GTTF) Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 13 de 17

14 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos para GTTF Cuadro 4: Cuestiones para GTTF, por orden de prioridad,, después número de. principal del tratamiento (país, es adjuntos (país, Tratamiento de frío contra Ceratitis capitata en Citrus reticulata cultivares y híbridos ( ) 1 A,C CN; Mr Mike ORMSBY (NZ, GTTF) Tratamiento térmico mediante vapor contra Bactrocera Dorsalis en Carica papaya var. Solo ( ) 2 A,C CN Mr Guy HALLMAN (US, GTTF) Pendiente Tratamiento de frío contra Ceratitis capitata en Citrus clementina var. Clemenules ( ) 2 A,C CN Mr Eduardo WILLINK (AR, TPPT) Mr Guy HALLMAN (US, GTTF) Tratamiento térmico mediante vapor contra Ceratitis capitata en Mangifera indica ( ) 2 A,C CN Mr Guy HALLMAN (US, GTTF) Tratamiento térmico mediante vapor contra Bactrocera tryoni en Mangifera indica ( ) 2 A,C CN Mr Guy HALLMAN (US, GTTF) - Página 14 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

15 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos del Cuadro 5: Cuestiones del, en orden alfabético Inglés. Órgano encargado de la redacción Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) Enmiendas a la NIMF n.º 5 (Glosario de términos fitosanitarios) ( ) - CMF (1994) 02. Vocablo en desarrollo commodity class ( ) [El determinará la CN 02. Vocablo en desarrollo confinement ( ) [El determinará la traducción en español de este CN 02. Vocablo en desarrollo plaga contaminante ( ) CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta flores y follaje ( ) CN 00. Pendiente ecosystems ( ) [El determinará la traducción en español de este CN 02. Vocablo en desarrollo endangered area ( ) CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta exclusión ( ) CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta growing season and growing period ( ) [El determinará la traducción en español de este CN 02. Vocablo en desarrollo habitat ( ) [El determinará la traducción en español de este CN 02. Vocablo en desarrollo Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 15 de 17

16 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos del Cuadro 5: Cuestiones del, en orden alfabético Inglés. Órgano encargado de la redacción Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) identidad ( ) CN 02. Vocablo en desarrollo kiln-drying ( ) [El determinará la CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta mark ( ) [El determinará la CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta modern biotechnology ( ) [El determinará la CN 02. Vocablo en desarrollo phytosanitary security (of a consignment) ( ) [El determinará la CN 02. Vocablo en desarrollo pre-clearance ( ) [El determinará la CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta quarantine ( ) [El determinará la CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta área bajo cuarentena ( ) CN 00. Pendiente Revisión de la utilización y / o en las NIMF aprobadas ( ) CN 02. Vocablo en desarrollo Página 16 de 17 Actualizado el 06 diciembre de 2016

17 Lista de s de las normas de la CIPF - Sujetos del Cuadro 5: Cuestiones del, en orden alfabético Inglés. Órgano encargado de la redacción Ámbito técnico al que pertenece el (si corresponde) survey ( ) [El determinará la CN 00. Pendiente test ( ) [El determinará la CN 05. Proyecto de vocablo aprobado por el CN para la primera consulta trading partner ( ) [El determinará la CN 10. El CN ha recomendado el vocablo a la CMF para su aprobación visual examination ( ) [El determinará la CN 04. Proyecto de vocablo remitido al CN para la primera consulta Actualizado el 06 diciembre de 2016 Página 17 de 17