23. Venganza, griegos! repite

Transcripción

1 23. Venganza, griegos! repite Compositor: [Manuel Correa] Poeta: Anónimo Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL] Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica) La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen III Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen I Madrid: Sociedad Española de Musicología, 2004 ISBN: (Obra completa) ISBN: (Volumen I) En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

2 84 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA 2 Peligrosa en los rediles y entre el ganado perdida, ay della!, mas no hay temerla que ella se guarda a sí misma No es el pasto que la ofrecen los aljófares que brillan, (perlas que engendró el aurora y el oriente de aquel día), 4 sino de extranjeros montes 20 perfeciones tan floridas, que en su dicha y su riqueza están gemiendo las Indias. Corderilla, corderilla, 23 1 Venganza, griegos! repite Aquiles, blasón de todos, blandiendo un rayo por asta y desbocando un escollo. 12. Peligrosa: Mal segura en OP De nuevo, la dualidad con que el yo lírico nos viene definiendo a la corderilla: peligrosa (coqueta) en espacios cerrados y perdida, por pequeña, dulce y mansa (indefensa) en medio de un ganado. 14. mas no hay temerla: que sus peligros en OP. 15. están en su guarda misma en OP. 16. la: le en el MS El rocío. 18. que: se omite en el MS 11; el aurora: la aurora; que engendró el aurora: que engendra en la yerba en OP. 19. En OP no empieza con la conjunción. 20. sino de: sino es de en MS Es una corderilla tan hermosa que ni el pasto que come es simple aljófar, sino joyas de las Indias. 21. perfeciones: perfecciones. En OP, perdiciones. 22. dicha: riesgo en OP. 23. gemiendo: gimiendo, como en OP. Véase 2.1 Fuentes 23. «Venganza, griegos! repite» 1-2. Grito del mítico Aquiles en la guerra contra Troya. A pesar de que no le tenía miedo a nada y su gran pasión era la lucha (de ahí que sea blasón de todos), el mito también ofrece una vertiente sensible, ya que es músico y sabe apaciguar sus preocupaciones con el canto y la lira. Por este motivo se refiere a Aquiles en este tono humano. 2. de todos: de Arganda en AIM. 3. asta: basta en TDH; un rayo por asta: un asta por rayo en AIM Es la única cuarteta que se mantiene de BN (Ms. 6620), de TDH y de CMO. 4. desbocando: por escudo en BN (Ms. 6620) y TDH; cuando otro rayo por asta en AIM.

3 CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 85 Piedad, favor, socorro!, 5 y es pedir puerto al golfo que están porque se anegue en llamas todo, sin lágrimas los ojos, los ecos mudos y los cielos sordos En tus rayos y en mis ondas ardo, Jacinta, y zozobro, fiel mariposa de un sol, perdido leño de un golfo. 3 Si de las llamas me libro, 15 a las tormentas me sobro, pues, si de tus ojos huyo, me voy a pique en mis ojos. 4 En mi llanto y en mi fuego no acierto a morir de todo, 20 ni ceniza me consumo ni naufragio me derroto. Piedad, favor, socorro!, Estribillo que ofrece, asimismo, CMO. 7. anegue: en MS 13, anegen, y en MS 12, anege y anegen ; en llamas: dentro de la lógica poética que impone la primera cuarteta de BN (Ms. 6620) y CMO, se juega aludiendo a la destrucción de Troya a propósito del fuego amoroso en el que arde el yo poético en el resto de cuartetas, pero adviértase que si el fuego (amoroso) será un elemento estructurador del romance, también lo será el agua (tormenta-llanto amoroso), elemento relacionado, asimismo, con Aquiles; todo: en plural en el MS Tal y como comentamos en la nota a los vv. 1-4 del romance nº 19 «Dónde, infeliz mariposa,?», la mariposa muere en la misma luz que le atrae, como el yo poético, en el amor hacia la dama. 14. Este verso remite a la comparación del amor con el mar, por los peligros que entraña, como irá poniendo de manifiesto el yo poético en los siguientes versos. 16. tormentas: tromentas en los tres manuscritos, pero no hemos encontrado ejemplos en el CORDE; me sobro: me quedo (DLE), tal como lo confirma el v Por su llanto, como prosigue en el v. 19. Véase 2.1 Fuentes

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16