Egitaraua - Programa. Ermua Urtarrilaren 2, 3, 4 eta 5a. Abenduaren 26, 27, 28 eta 29a. 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero

Transcripción

1 OHARRAK: - Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran. Eraman itzazu zure seme-alabak bost minutu lehenago. - Umeak arropa erosoa eraman beharko du. Euria badago zira eramatea gomendatzen da eta eguzkia eginez gero, txapela. Eskulanak egiteko, zikintzeko moduko arropa gomendatzen da. - Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baikara horren erantzule izango. - Eguneko irteeratan hamarretakoa, bazkaria, merienda eta edaria eraman behar ditu umeak. - Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio. - Umea egunen batean ez baletor, dagokion begiraleei aldez aurretik jakinaraztea eskatzen da. - Istripua izan eta medikuenera joan behar bada, Aseguruaren zentro kontzertatu hurbilenera joan behar da. - Begiraleei oharren bat eman nahi izanez gero, ondoko telefono zenbakia erabil ezazue: (Lidia). - Beste gaietarako: Euskara Saila: NOTA: MILA ESKER ETA ONDO IBILI!!! - La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE. Se ruega puntualidad y llevar a los niños con antelación. - L@s niñ@as tienen que llevar ropa cómoda y adecuada, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol txapela. Cuando se realicen manualidades, ropa para tal fin, ya que se pueden manchar. - L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables. - En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida, merienda y la bebida. - En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial a favor, comunicádselo previamente al monitor/a. - En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente. - En caso de accidente y necesaria atención médica hay que acudir al centro médico concertado por el seguro. - En caso de tener que comunicarse con el/la monitora, se pone a vuestra disposición el siguiente teléfono: (Lidia). - Para otros temas: Departamento de Euskera: EUSKARAZ Egitaraua - Programa Ermua 2017 Abenduaren 26, 27, 28 eta 29a Urtarrilaren 2, 3, 4 eta 5a 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero

2 ABENDUA URTARRILA TXIKIAK / NOIZ ORDUTEGIA OHARRAK Abenduak 26 10:00-13:00 Goizez: Aurkezpen Jolasak! Por la mañana: Juegos de presentación! Arropa erosoa. Ropa cómoda. Abenduak 27 10:00-17:00 Egun-pasa: Zientzia-Eguna! Día completo: Día de la Ciencia! Abenduak 28 10:00-18:00 Egun-pasa: Patinatzera! (Gasteiz BAKH). Día completo: A patinar! (Gasteiz BAKH). Eskularruak! Guantes! Abenduak 29 10:00-13:00 Goizez: Paraolinpiadak. Arropa erosoa. Hamarretakoa. Por la mañana: Paraolinpiadak. Urtarrilak 2 10:00-18:00 Egun-pasa: Madariaga Biodibertsitate Zentroa (Urdaibai). Día completo: Torre Madariaga (Urdaibai). Urtarrilak 3 10:00-17:00 Egun-pasa: Mendi-buelta. Día completo: Excursión montañera. Urtarrilak 4 10:00-18:00 Egun-pasa: Bilbo City! (Bilbo). Día completo: Bilbo City! (Bilbao). Urtarrilak 5 10:00-13:00 Goizez: Super Jaialdia! Por la mañana: Super Festival. Arropa erosoa. Hamarretakoa. OHARRA: Eguraldi euritsua egin dezakeenez, umeek neguko erropa eta zira edo guardasola eramango dituzte. NOTA: Como el tiempo puede ser cambiante los/as niños/as deberán llevar ropa de abrigo y chubasquero o paraguas.

3 OHARRAK: - Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran. Eraman itzazu zure seme-alabak bost minutu lehenago. - Umeak arropa erosoa eraman beharko du. Euria badago zira eramatea gomendatzen da eta eguzkia eginez gero, txapela. Eskulanak egiteko, zikintzeko moduko arropa gomendatzen da. - Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baikara horren erantzule izango. - Eguneko irteeratan hamarretakoa, bazkaria, merienda eta edaria eraman behar ditu umeak. - Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio. - Umea egunen batean ez baletor, dagokion begiraleei aldez aurretik jakinaraztea eskatzen da. - Istripua izan eta medikuenera joan behar bada, Aseguruaren zentro kontzertatu hurbilenera joan behar da. - Begiraleei oharren bat eman nahi izanez gero, ondoko telefono zenbakia erabil ezazue: (Asier). - Beste gaietarako: Euskara Saila: NOTA: MILA ESKER ETA ONDO IBILI!!! - La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE. Se ruega puntualidad, lleva al niño con antelación - L@s niñ@as tienen que llevar la ropa adecuada, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol txapela. Cuando se realicen trabajos manuales ropa para tal fin, ya que se pueden manchar. - L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables. - En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida, merienda y la bebida. - En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial a favor, comunicádselo previamente al monitor/a. - En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente. - En caso de accidente y necesaria atención médica hay que acudir al centro médico concertado por el seguro. - En caso de tener que comunicarse con el/la monitora, se pone a vuestra disposición el siguiente teléfono: (Asier). - Para otros temas: Departamento de Euskera: EUSKARAZ Egitaraua - Programa Ermua 2017 Abenduaren 26, 27, 28 eta 29a Urtarrilaren 2, 3, 4 eta 5a 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero

4 ABENDUA URTARRILA ERTAINAK / NOIZ ORDUTEGIA OHARRAK Abenduak 26 10:00-13:00 Goizez: Aurkezpen Jolasak! Por la mañana: Juegos de Presentación! Arropa erosoa. Ropa cómoda. Abenduak 27 10:00-17:00 Egun-pasa: Mendi-Buelta. Día completo: Excursión montañera. Abenduak 28 10:00-18:00 Egun-pasa: Patinatzera! (Gasteiz BAKH). Día completo: A patinar! (Gasteiz BAKH). Eskularruak! Guantes! Abenduak 29 10:00-13:00 Goizez: Txef-Eguna / Eskulanak. Arropa erosoa. Hamarretakoa. Por la mañana: Día del Chef/Manualidades. Ropa cómoda.hamarretako. Urtarrilak 2 10:00-18:00 Egun-pasa: Itsas-Kultur Faktoria (Pasaia). Día completo: Factoría Marítima (Pasaia). Urtarrilak 3 10:00-17:00 Egun-pasa: Bolondres Eguna! Día completo: Dia del Voluntario! Urtarrilak 4 10:00-18:00 Egun-pasa: Natur Eskola Bizia (Gabiria, Goierri). Día completo: Natur Eskola Bizia (Gabiria, Goierri). Urtarrilak 5 10:00-13:00 Goizez: Super Jaialdia! Por la mañana: Super Festival! Arropa erosoa. Hamarretakoa. OHARRA: Eguraldi euritsua egin dezakeenez, umeek neguko erropa eta zira edo guardasola eramango dituzte. NOTA: Como el tiempo puede ser cambiante los/as niños/as deberán llevar ropa de abrigo y chubasquero o paraguas.

5 OHARRAK: - Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran. Eraman itzazu zure seme-alabak bost minutu lehenago. - Umeak arropa erosoa eraman beharko du. Euria badago zira eramatea gomendatzen da eta eguzkia eginez gero, txapela. Eskulanak egiteko, zikintzeko moduko arropa gomendatzen da. - Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baikara horren erantzule izango. - Eguneko irteeratan hamarretakoa, bazkaria, merienda eta edaria eraman behar ditu umeak. - Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio. - Umea egunen batean ez baletor, dagokion begiraleei aldez aurretik jakinaraztea eskatzen da. - Istripua izan eta medikuenera joan behar bada, Aseguruaren zentro kontzertatu hurbilenera joan behar da. - Begiraleei oharren bat eman nahi izanez gero, ondoko telefono zenbakia erabil ezazue: (Amaia). - Beste gaietarako: Euskara Saila: NOTA: MILA ESKER ETA ONDO IBILI!!! - La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE. Se ruega puntualidad, lleva al niño con antelación - L@s niñ@as tienen que llevar la ropa adecuada, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol txapela. Cuando se realicen trabajos manuales ropa para tal fin, ya que se pueden manchar. - L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables. - En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida, merienda y la bebida. - En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial a favor, comunicádselo previamente al monitor/a. - En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente. - En caso de accidente y necesaria atención médica hay que acudir al centro médico concertado por el seguro. - En caso de tener que comunicarse con el/la monitora, se pone a vuestra disposición el siguiente teléfono: (Amaia). - Para otros temas: Departamento de Euskera: EUSKARAZ Egitaraua - Programa Ermua 2017 Abenduaren 26, 27, 28 eta 29a Urtarrilaren 2, 3, 4 eta 5a 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero

6 ABENDUA URTARRILA NAGUSIAK / NOIZ ORDUTEGIA OHARRAK Abenduak 26 10:00-13:00 Goizez: Aurkezpen Jolasak! Por la mañana: Juegos de presentación! Arropa erosoa. Hamarretako. Ropa cómoda.hamarretako. Abenduak 27 10:00-17:00 Egun-pasa: Mendi-irteera. Día completo: Excursión montañera. Abenduak 28 10:00-18:00 Egun-pasa: Patinatzera! (Gasteiz BAKH). Día completo: A patinar! (Gasteiz BAKH). Eskularruak! Guantes! Abenduak 29 10:00-13:00 Goizez: Paraolinpiadak. Arropa erosoa. Hamarretakoa. Por la mañana: Paraolinpiadak. Urtarrilak 2 10:00-18:00 Egun-pasa: Txokolate Museoa (Tolosa). Día completo: Museo del Chocolate (Tolosa). Urtarrilak 3 10:00-17:00 Egun-pasa: Txef Eguna. Día completo: Día del Chef. Urtarrilak 4 10:00-18:00 Egun-pasa: Eureka! Zientzia Museoa (Donostia) Día completo: Eureka! Museo de la Ciencia (Donostia). Arropa erosoa. Hamarretako, comida y merienda. Urtarrilak 5 10:00-13:00 Goizez: Super Jaialdia! Por la mañana: Super Festival! Arropa erosoa. Hamarretako. OHARRA: Eguraldi euritsua egin dezakeenez, umeek neguko erropa eta zira edo guardasola eramango dituzte. NOTA: Como el tiempo puede ser cambiante los/as niños/as deberán llevar ropa de abrigo y chubasquero o paraguas.