CHINA Visado de Negocios y de Turismo

Transcripción

1 CHINA Visado de Negocios y de Turismo Estimado viajero, Gracias por elegir a Visa First para procesar su visado. Éste es el paquete de solicitud de su visado, que contiene: Información sobre los documentos que tendrá que proporcionar para obtener el visado. Información útil acerca de los términos y condiciones del visado. Formulario de pedido. Formulario de solicitud del visado. Asegúrese de leer cuidadosamente toda la información y reunir todos los documentos requeridos a la mayor brevedad posible. Por favor, envíenoslos tan pronto como sea posible para que el visado pueda estar listo a tiempo para su viaje. Si usted tiene alguna pregunta no dude en contactar con nosotros de nuevo! Una vez que tenga todos los documentos necesarios listos, imprima, rellene y firme el formulario de solicitud. Envíenos el formulario completo y la documentación requerida a la dirección indicada en el paquete de solicitud. Le recomendamos el uso de correo certificado, puesto que usted va a enviar su pasaporte. Puede contactar con nosotros a través del info@visafirst.com o llámenos al teléfono (+34) Nos comprometemos a procesar su visado lo más rápido y fácil posible para usted! Atentamente, Visa First

2 CHINA Visado de Negocios y de Turismo Visa First gestiona visados de Negocio y Turismo a China en el nombre de miles de personas que viajan a China cada año. Dependiendo de la naturaleza de su viaje a China, necesitará un visado de Negocios o de Turismo. Qué necesito para solicitar mi visado a China? TURISMO Pasaporte original con validez mínima de 6 meses a partir de la fecha de solicitud y con 2 hojas blancas contiguas. Para la solicitud de un visado de dos o múltiples entradas con validez de 6 meses, su pasaporte tendrá que ser válido por más de 9 meses. En el caso de un visado de múltiples entradas con validez de un año, su pasaporte tendrá que ser válido por más de 15 meses. 1 Fotografía tamaño 3,5 x 4.5 cm original y actual en fondo blanco. No se aceptan fotografías impresas, escaneadas o con fondo de color. 1 Formulario totalmente rellenado, con los datos personales completos, tales como ocupación, nombre de la empresa o escuela, teléfono de contacto, etc. y firmado. La firma debe ser en original.los artículos que no son aplicables deben ser rellenados con N/A. Las últimas dos páginas del formulario se tienen que rellenar solamente si se aplica por un visado de trabajo o de un visado de estudio. Copia del pasaporte. Los ciudadanos con pasaporte extranjero es necesario que adjunten el carnet de residencia en original y una copia del mismo. Carta de invitación oficial expedida por la Administración Nacional del Turismo de China o carta de invitación expedida por la agencia de viaje en China. Si no puede adjuntar ninguna de las cartas mencionadas, puede presentar la copia del billete de avión ida y vuelta y la copia de la reserva del hotel que cubra toda la estancia en China. Visitar a familiares o amigos : 1. Si los familiares o amigos son de nacionalidad china tendrá que presentar los siguientes docu mentos : Carta de invitación legalizada en la que se tiene que especificar: la dirección completa, teléfono, , los datos personales de la persona invitada y el motivo de la visita. Una copia del pasaporte de la persona que invita. 2. Visitar a familiares o amigos que no son de nacionalidad china, que estudian o trabajan en China: Carta de invitación legalizada en la que se tiene que especificar: la dirección completa, teléfono, , los datos personales de la persona invitada y el motivo de la visita. Una copia del pasaporte de la persona que invita. Certificado de empadronamiento o contrato de alquiler Fotocopia del permiso de residencia, trabajo o estudio de la persona que invita. Fotocopia del libro de familia si va a visitar a un familiar. 3. Visitar a su esposo/a de nacionalidad China: Carta de invitación legalizada en la que se tiene que especificar: la dirección completa, teléfono, , los datos personales de la persona invitada y el motivo de la visita. Fotocopia de pasaporte de la persona que invita Fotocopia del certificado de matrimonio. Fotocopia del libro de familia si va a visitar a un familiar.

3 CHINA Visado de Negocios y de Turismo NEGOCIOS Pasaporte original con validez mínima de 6 meses a partir de la fecha de solicitud y con 2 hojas blancas contiguas. Para la solicitud de un visado de dos o múltiples entradas con validez de 6 meses, su pasaporte tendrá que ser válido por más de 9 meses. En el caso de un visado de múltiples entradas con validez de un año, su pasaporte tendrá que ser válido por más de 15 meses. 1 Fotografía tamaño 3,5 x 4.5 cm original y actual en fondo blanco. No se aceptan fotografías impresas, escaneadas o con fondo de color. 1 Formulario totalmente rellenado, con los datos personales completos, tales como ocupación, nombre de la empresa o escuela, teléfono de contacto, etc. y firmado. Es necesario cumplimentar todas las casillas, y la firma debe ser en original. Carta de invitación de la empresa en China, con el membrete de la empresa y firmada y sellada. La carta de invitación debe contener los siguientes datos: nombre completo del solicitante, su número de pasaporte, el motivo por el que se solicita este tipo de visado, lugar de visita, fecha del viaje, duración que permanece en China,el nombre, cargo y la firma de la persona que invita. Para el visado de múltiples entradas, además de tener otros visados anteriores en el pasaporte, es necesario presentar carta de invitación expedida por organismo autorizado por el Gobierno Chino o testimonio que demuestre las estrechas relaciones con empresas o entidades chinas (por ejemplo, registros de numerosas entradas y salidas de China en los últimos años con visados del tipo F, contratos formalizados, etc.) En caso de empresa extranjera en China, se necesita la licencia de apertura de la empresa China. Copia del pasaporte Los ciudadanos con pasaporte extranjero es necesario que adjunten el carnet de residencia en original y una copia del mismo. Dónde debo enviar mi documentación? Visa First, c/ Capitán Haya, 1 planta 15 Edificio Eurocentro MADRID. Cuánto tiempo tarda la tramitación del visado? El tiempo estándar es de 7 días laborables desde que recibimos su pasaporte y solicitud. El servicio urgente es de 4 días laborables, mientras que el servicio express es de 3 días laborables. Cuánto tiempo puedo estar en China? Generalmente el visado de una entrada es válido por un período máximo de 90 días y el visado de dos entradas tiene una validez máxima de 6 meses. Tenga en cuenta que en caso de solicitar un visado de doble entrada, deberá mencionar la fecha y lugar de la segunda entrada en China. Dónde puedo dirigir mis dudas/preguntas? Puede contactar con un miembro de nuestro equipo en el teléfono Por favor, desplácese hacia la página siguiente para obtener información sobre las tasas de solicitud.

4 CHINA Visado de Negocios y de Turismo FORMULARIO DE SOLICITUD Nombre: Apellidos: Fecha de Nacimiento: dia / mes / aňo Fecha estimada de salida: dia / MES / AŇo Teléfono fijo: Teléfono móvil: Dirección (para enviar su pasaporte): Para visado de Turismo: Cómo ha reservado su vuelo?(nombre de la agencia, página web ) En qué hotel se hospedará? Cómo reservó el hotel? (nombre de la agencia, página web ) La ciudad principal de la estancia?(donde pasan la mayor parte de su tiempo) Para visado de Negocios: Para visado de negocios: Cómo ha reservado su vuelo?(nombre de la agencia, página web ) En qué hotel se hospedará? Cómo reservó el hotel? (nombre de la agencia, página web ) La ciudad principal de la estancia?(donde pasan la mayor parte de su tiempo) Cuál es su ocupación? Nombre del director/a de Recursos Humanos de su empresa. Nombre y teléfono de la persona en su compañía que organiza los viajes de los empleados.: Contacto de contabilidad: De ser posible, proporcione el nombre de la persona en su equipo de contabilidad que realiza los pagos:

5 CHINA Visado de Negocios y de Turismo DATOS DE PAGO Visado de Turista opciones: Vacaciones, 30 dias, entrada única, servicio estándar 108,30 Vacaciones, 30 dias, entrada única, servicio urgente 183,5 Vacaciones, 30 días, entrada única, servicio express - 205,6 Vacaciones, 30 dias, entrada doble, servicio estándar 123,3 Vacaciones, 30 dias, entrada doble, servicio urgente 198,5 Vacaciones, 30 días, entrada doble, servicio express - 220,6 Visado de Negocios Opciones: Negocio, 30 días, entrada única, servicio estándar 108,3 Negocio, 30 dias, entrada única, servicio urgente 183,5 Negocio, 30 días, entrada única, servicio express - 205,6 Negocio, 30 días, entrada doble, servicio estándar 123,3 Negocio, 30 días, entrada doble, servicio urgente 198,5 Negocios, 30 días, entrada doble, servicio express - 220,6 Nota: Las tasas son aplicables a pasaportes Españoles, si es usted titular de un pasaporte de otro país, contacte con Visa First para confirmar las tasas aplicables a su nacionalidad. Tenga en cuenta que las tasas consulares de los visados están fijadas por las mismas Embajadas y Visa First no tiene ningún control sobre ello. Por lo general, la tarifa varía según la Embajada, la nacionalidad del solicitante, y el tipo y duración del visado. Los precios indicados aquí corresponden a las tasas de tramitación de los visados por parte de Visa First y la tarifa de la Embajada. Corresponden a la gestión del visado para una persona, IVA incluido y son sólo una estimación. Tenga en cuenta que pueden aplicarse cargos adicionales. Estos dependen de la forma en que desea recibir su pasaporte, tipos de cambio, los cambios en las tasas de la Embajada, etc. En el caso de que se aplique un cargo adicional, se lo comunicaremos para organizar el pago de la manera más conveniente para usted. Cómo puede enviarnos la documentación necesaria? Entrega en nuestras oficinas (Madrid) Envío por correo ordinario ó correo certificado Recogida: Simplemente indique una fecha y hora y nosotros recogeremos sus documentos en la dirección que nos indique - Coste adicional Visa First recomienda utilizar mensajería para el envío de estos documentos. Cómo quiere que le devolvamos el pasaporte y visado? Recogida en nuestras oficinas. Correo certificado - 6 Mensajería: Se lo llevamos a la dirección que nos indique por un coste adicional de 15 (precio válido para la península). Dado la importancia de estos documentos, Visa First recomienda utilizar mensajería para el envío de pasaporte y visado.

6 CHINA Visado de Negocios y de Turismo Método de pago: Tarjeta de crédito Metálico Transferencia bancaria Tarjeta de crédito: Visa Master Laser Maestro/Solo AmEx Nombre del titular de la tarjeta: Número de la tarjeta: Fecha de caducidad de la tarjeta: Dirección registrada en la tarjeta: Dirección postal : (si es diferente) MES/AÑO Número de expedición (si es aplicable) Si usted va a pagar con tarjeta de crédito, simplemente rellene los datos relativos a su tarjeta y devuélvanos esta solicitud. El resto de opciones de pago, deberán ser enviadas junto con esta solicitud a: VISA FIRST, C/ Capitán Haya, 1 planta 15 Edificio Eurocentro MADRID tel: (+34) Nota: Por favor, haga una transferencia bancaria a nombre de Interpay Ltd. Firma del titular de la tarjeta: Fecha: Gastos de anulación se aplican. Para clientes en España: Si tu pasaporte fuera extraviado por la embajada o la empresa de mensajería, nosotros reemplazaremos tu pasaporte con la oficina de pasaportes. Hay un coste adicional de 20 que asegura el pasaporte, el cual es recomendable para todos nuestros clientes. Marca esta casilla solo en caso de que no desees asegurar tu pasaporte. TÉRMINOS Y CONDICIONES Visa First se reserva el derecho de devolver el pasaporte a su titular sin haber realizado la gestión del visado, si el pasaporte y /o los documentos proporcionados no cumplen con los requisitos o si no hay tiempo suficiente para gestionar el visado. Todos los visados son expedidos por las Embajadas correspondientes, Visa First no se responsabiliza de las solicitudes que no sean aceptadas. Los gastos de visado y tramitación no serán reembolsados, independientemente del resultado de la solicitud. Los pasaportes son requerido durante todo el proceso de solicitud. En caso de perdida o daño del pasaporte o de alguno de los documentos recibidos, las responsabilidades de Visa First estarán limitadas al valor actual del pasaporte/documento. Visa First no acepta más responsabilidades como consecuencia de la pérdida. Usted debe viajar con el mismo pasaporte que ha utilizado para la tramitación del visado. Si obtiene un Nuevo pasaporte después de que su visado haya sido expedido, por favor contacte con Visa First para que le asesoremos al respecto. En este caso, pueden aplicarse honorarios de reasignación. Visa First no le aconseja comprar billetes de avión sin posibilidad de cambios, antes de la expedición de su visado. Los tiempos de tramitación mostrados en esta solicitud son tiempos estándar. Visa First no acepta ninguna reclamación por retrasos causados por huelgas o retrasos de las empresas de mensajería o embajadas, que esten fuera de nuestro control. Visa First le recomienda que compruebe nuestros términos y condiciones en:

7 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Formulario de Solicitud de Visado de la República Popular China Formulario V.2011A 申 请 人 必 须 如 实 完 整 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 英 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 打 选 择 如 有 更 多 需 要 声 明 事 项, 请 附 另 纸 说 明 El solicitante debe rellenar este formulario de manera correcta y completa. Ponga respuestas a máquina en chino o con carácter latino mayúsculo en los espacios en blanco, o marcar X en la casilla correspondiente. Si tiene más declaraciones, especifíquelas en folio añadido. 如 申 请 到 中 国 工 作 留 学, 或 与 护 照 偕 行 人 同 行, 或 不 在 国 籍 国 申 请 签 证, 你 还 需 填 写 签 证 申 请 表 附 表 (Formulario V.2011B), 与 本 表 一 同 递 交 Si plantea trabajar o estudiar en China, o lleva acompañante(s) que usa(n) el mismo pasaporte del solicitante, o solicita el visado en un país distinto al país de su nacionalidad, rellene el formulario complementario Formulario V.2011B y entrégalo junto con este formulario. 一 个 人 信 息 Sección 1. Informaci ción personal 1.1 英 文 姓 名 姓 Apellido(s) : Nombre completo 名 Nombre(s) : como en pasaporte 1.3 中 文 姓 名 ( 如 有, 请 用 汉 字 ) Nombre chino (póngalo en chino si ha lugar ) 1.4 别 名 或 曾 用 名 Nombre anterior 1.5 用 本 国 语 言 书 写 的 名 字 Nombre en su lengua étnica 1.2 性 别 Sexo 男 Varón 女 Mujer 照 片 / Photo 请 将 1 张 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 粘 贴 于 此 Pegue aquí una foto de color, del estilo de pasaporte, con cara plena y vista frontal, sin gorro y contra un fondo claro. 1.6 现 有 国 籍 Nacionalidad actual 1.8 同 时 具 有 的 国 籍 Otras nacionalidad(es) 1.10 出 生 地 点 ( 国 省 / 市 ) Lugar de nacimiento (ciudad, comunidad, país) 1.12 婚 姻 状 况 Estado civil 1.13 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Profesión(es) actual(es) 1.7 曾 有 国 籍 Nacionalidad anterior 1.9 出 生 日 期 Fecha de nacimiento (día-mes-año) 1.11 当 地 身 份 证 号 码 Número de Documento Nacional de Identidad 已 婚 Casado/a 未 婚 Soltero/a 离 婚 Divorciado/a 丧 偶 Viudo/a 其 他 ( 请 说 明 )Otro (especifíquese):. 商 人 Comerciante 公 司 职 员 Empleado de empresa 教 师 Profesor 学 生 Estudiante 家 庭 主 妇 Ama de casa 无 业 Desempleado 国 会 议 员 Diputado 政 府 官 员 Funcionario gubernamental 新 闻 从 业 人 员 Corresponsal 宗 教 人 士 Trabajador religioso 现 役 军 人 Militar en servicio activo 退 休 Jubilado 乘 务 人 员 Tripulante 其 他 ( 请 说 明 ) Otro (especifíquese): 护 照 种 类 外 交 Pasaporte diplomático Tipo de 普 通 Pasaporte ordinario documento de viaje 1.15 护 照 号 码 Número de documento de viaje 1.17 签 发 地 点 ( 省 / 市 及 国 家 ) Lugar de expedición (ciudad, comunidad, país) 1.19 办 理 签 证 通 常 需 要 4 个 工 作 日 如 需 加 急, 请 注 明, 但 须 另 外 缴 费 La tramitación normal de visado tarda 4 días laborales. Se cobra una extra por el servicio urgente. 公 务 官 员 Pasaporte servicio u oficial 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Otro documento de viaje (especifíquese) : 签 发 日 期 Fecha de expedición (día-mes-año) 1.18 失 效 日 期 Fecha de caducidad (día-mes-año) 普 通 (4 个 工 作 日 ) Regular para 4 días; 加 急 (2-3 个 工 作 日 ) Urgente para 2-3 días; 特 急 Urgente para 1 día 第 1 页 共 4 页 / Page 1 of 4

8 二 赴 华 旅 行 信 息 Sección 2. Información de viaje 2.1 赴 中 国 主 要 事 由 ( 可 多 选 ) Motivo o movitos principales de viaje 2.2 计 划 入 境 次 数 Número de entradas solicitado 旅 游 Turismo 探 亲 Visita a familiares 访 友 Visita a amigos 商 务 Negocios 会 议 Conferencia 过 境 Tránsito 任 职 就 业 Trabajo 记 者 常 驻 Residencia como corresponsal acreditado 记 者 临 时 采 访 Reportaje temporal como corresponsal 常 驻 外 交 领 事 官 员 Como diplomático o cónsul areditado 商 业 演 出 Espectáculo comercial 执 行 乘 务 Como tripulante 留 学 Estudio 官 方 访 问 Visita oficial 其 他 ( 请 说 明 ) Otro (especifíquese):. 一 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 3 个 月 内 有 效 ) Una entrada (con validez de 3 meses desde entrega de solicitud) 二 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 3-6 个 月 内 有 效 ) Dos entradas (con validez de 6 meses desde entrega) 半 年 多 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 半 年 内 有 效 )Múltiples entradas (con validez de 6 meses desde entrega) 一 年 多 次 入 境 ( 自 申 请 日 起 一 年 内 有 效 ) Múltiples entradas (con validez de 12 meses desde entrega ) 其 他 ( 请 说 明 ) Otro (especifíquese):. 2.3 首 次 行 程 抵 达 中 国 的 日 期 Fecha prevista de su primera entrada en China (día-mes-año) 2.4 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 Mayor duración que quiere permanecer en China de los viajes previstos 2.5 在 中 国 逗 留 期 间 的 住 址 及 电 话 ( 按 时 间 顺 序 ) Dirección(es) y número(s) de teléfono durante su estancia en China (por orden temporal) 详 细 邮 政 地 址 Dirección postal detallada Días 电 话 Teléfono de contacto 2.6 谁 将 承 担 往 返 中 国 及 在 中 国 的 费 用? Quién cubrirá los gastos del viaje y subsistencia en China? 你 本 人 Usted mismo 邀 请 单 位 或 个 人 Invitante 父 母 或 法 定 监 护 人 Padres o tutor legal 其 他 ( 请 说 明 ) Otro (especifíquese):. 2.7 在 华 期 间 有 无 医 疗 保 险? 如 有, 请 填 写 保 险 公 司 名 称 及 保 险 账 号 Tiene seguro de viaje durante su estancia en China? Indíquese el nombre de la empresa de seguro y el número de la cuenta de seguro si procede. 2.8 在 华 邀 请 联 系 的 单 位 名 称 地 址 及 电 话 Nombre,dirección y número de teléfono de la empresa u organización que han emitido la invitación en China 2.9 在 华 亲 友 联 系 人 的 姓 名 地 址 电 话 Nombre,dirección y número de teléfono de su familiar, amigo o persona de contacto en China 第 2 页 共 4 页 / Page 2 of 4

9 三 家 庭 工 作 或 学 习 信 息 Sección 3: Información sobre su familia, trabajo o estudio 3.1 详 细 家 庭 邮 政 住 址 Domicilio en España 3.2 家 庭 电 话 Número de teléfono de domicilio en España 3.3 手 机 号 码 Número de móvil 3.4 电 子 信 箱 Dirección de correo electrónico 3.5 工 作 单 位 或 学 校 Empleador o centro de enseñanza en caso de estudiantes 3.6 主 要 家 庭 成 员 名 称 Nombre 邮 政 地 址 Dirección postal 电 话 Número de teléfono 姓 名 Nombre 国 籍 Nacionalidad 职 业 Profesión 关 系 Relación Principales miembros familiares 3.7 紧 急 情 况 下 的 联 系 人 Persona de contacto en caso de emergencia 3.8 电 话 号 码 Número de teléfono de persona de contacto 四 其 他 情 况 Secci ción 4: Otras informaciones 4.1 是 否 曾 经 访 问 过 中 国? 如 果 是, 请 说 明 最 近 一 次 情 况 Ha visitado China alguna vez? Especifique fecha, lugar y motivo del último viaje si procede. 4.2 在 过 去 的 12 个 月 里 是 否 访 问 过 其 他 国 家 或 地 区 如 果 是, 请 说 明 Ha visitado otros países o regiones durante los pasados 12 meses? En caso confirmativo, especifique fecha, lugar y motivo del último viaje. 4.3 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留? Ha sobrepasado en China la estancia permitida por el visado o la tarjeta de residencia? 4.4 是 否 曾 经 被 拒 绝 颁 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国? Ha sido denegada alguna vez su solicitud de visado chino o su entrada en China? 4.5 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 违 法 记 录? Tiene antecedentes criminales en China o en otros países? 4.6 是 否 患 有 以 下 任 一 种 疾 病 Padece de alguna de las siguientes enfermedades? 1 严 重 精 神 疾 病 Graves enfermedades mentales 2 传 染 性 肺 结 核 病 Tuberculosis infecciosa 3 可 能 对 公 共 卫 生 造 成 危 害 的 其 他 传 染 病 Otras enfermedades contagiosas que puede perjudicar la salud pública 4.7 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区? Ha visitado países o regiones afectados por enfermedades contagiosas en los últimos 30 días? 是 Sí 是 Sí 是 Sí 是 Sí 是 Sí 否 No 否 No 否 No 否 No 否 No 第 3 页 共 4 页 / Page 3 of 4

10 4.8 如 果 对 4.3 到 4.7 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 Si ha contestado sí para cualquier pregunta de 4.3 a 4.7, especifíquese en el espacio abajo. 五 有 关 声 明 Secci ción 5. Declara eclaraciones ciones relacionadas 5.1 如 计 划 赴 中 国 工 作 留 学, 或 使 用 的 护 照 上 有 一 同 旅 行 的 携 行 人, 或 是 在 非 国 籍 国 申 请 签 证, 请 填 写 签 证 申 请 表 附 表 (Formulario V.2011B), 与 本 表 一 同 递 交 Si plantea trabajar o estudiar en China, o lleva un acompañante que usa el mismo pasaporte del solicitante, o solicita el visado en un país distinto del país de nacionalidad, rellene el formulario complementario Formulario V.2011B y entrégalo junto con este formulario. 5.2 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 说 明 Si tiene más cosas que declarar sobre la solicitud de visado, especifíquese en el espacio abajo. 六 签 名 Sección 6. Firma 6.1 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 对 照 片 及 填 报 情 况 的 真 实 性 和 准 确 性 负 责 He leído y entendido todas las cuestiones de este formulario. Seré responsable de la veracidad y exactitud de la foto y las respuestas 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Entiendo que el tipo de visado, el número de entrada y la duración de cada estancia serán decididos por el cónsul, y cualquier dato falso e incompleto causaría la denegación del visado o el rechazamiento de mi entrada en China. 申 请 人 签 名 Firma del solicitante: 日 期 Fecha(día-mes mes-año):. 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 可 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Nota: Para los menores menos de 18 años, firma la persona que ejerce la patria potestad o el tutor legal. 七 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Sección 7. Debe rellenarse esta sección si el formulario es rellenado por un representante en vez del propio solicitante. 7.2 与 申 请 人 关 系 7.1 代 填 申 请 表 人 的 姓 名 Relaciones con el Nombre del representante solicitante 7.3 地 址 Dirección 7.4 电 话 Teléfono del representante 7.5 所 持 身 份 证 件 种 类 Tipo de documento nacional de identidad 7.6 证 件 号 码 Número de Identidad 7.7 声 明 Declaración 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 并 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Declaro que relleno este formulario a petición del solicitante y certifico que el solicitante ha entendido el contenido del formulario y ha confirmado la veracidad de las respuestas en el formulario. 代 填 人 签 名 / Firma del representante: 日 期 /Fecha (día-mes-año): 以 下 仅 供 领 事 官 员 填 写 Parte reservada a la administración 签 证 种 类 有 效 期 停 留 期 审 核 人 日 期 备 注 第 4 页 共 4 页 / Page 4 of 4

11 外 文 姓 名 Nombre completo: 护 照 号 码 Número de pasaporte: 出 生 日 期 Fecha de nacimiento: 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 附 表 Formulario Suplementario de Solicitud de Visado de la República Popular China A 如 申 请 到 中 国 工 作, 请 填 写 Si solicita trabajar en China (Z-visa), rellene lo siguiente: 1. 受 教 育 状 况 Educación 2. 最 后 学 习 的 大 学 名 称 N o m b r e d e s u ú l t i m a escuela, colegio, universidad u otro instituto educacional 3. 专 业 Su especialidad de estudio 4. 职 业 技 术 资 格 Su calificación professional o técnica 5. 在 中 国 从 事 何 种 职 业 Su occupación en China 6. 在 中 国 就 职 单 位 的 名 称 地 址 及 联 系 电 话 Nombre, dirección y número de teléfono de su empleador en China 7. 就 业 许 可 编 号 Número de la autorización de trabajo para extranjeros Formulario V.2011B 本 科 Graduado 硕 士 Licenciado 博 士 或 更 高 Doctorado o más alto 其 他 ( 请 说 明 )Otro (Por favor especifíquese): B 如 申 请 到 中 国 留 学, 请 填 写 Si solicita estudiar en China(X-visa X-visa), rellene lo siguiente: 1. 受 教 育 状 况 Educación 2. 最 后 学 习 的 大 学 名 称 Nombre de su última escuela, colegio, universidad u otro instituto educacional 3. 专 业 Su especialidad de estudio 4. 职 业 技 术 资 格 Su calificación professional o técnica 5. 在 中 国 就 读 学 校 的 名 称 地 址 及 联 系 电 话 Nombre, dirección y número de teléfono de su escuela o universidad 6. 在 中 国 学 习 的 专 业 或 课 程 Su especialidad o curso en China 本 科 Graduado 硕 士 Licenciado 博 士 或 更 高 Doctorado o más alto 其 他 ( 请 说 明 )Otro (Por favor especifíquese): 第 1 页 共 2 页 / Page 1 of 2

12 C 如 有 使 用 同 一 本 护 照 一 同 旅 行 的 偕 行 人, 请 在 下 面 填 写 偕 行 人 情 况 Si hay acompañante ante(s) que usa(n) el mismo pasaporte del solicitante, por favor rellene los detalles de esta(s) persona(s): 1. 姓 名 Nombre completo 2. 性 别 Sexo 3. 出 生 日 期 Fecha de nacimiento 偕 行 人 1/ Persona 1 偕 行 人 2/ Persona 2 偕 行 人 3/ Persona 3 4. 偕 行 人 照 片 Foto(s) de la(s) persona(s) que usa(n) el mismo pasaporte del solicitante Pegue aquí Pegue aquí Pegue aquí D 如 不 在 国 籍 国 申 请 签 证, 请 填 写 Si usted no es de nacionalidad española, rellene lo siguiente: 少 于 6 个 月 Menos de 6 meses 1. 在 当 地 的 居 留 或 停 留 时 间? 超 过 6 个 月 Más de 6 meses Duración de su estancia en España 超 过 12 个 月 Más de 12 meses 2. 持 有 何 种 当 地 的 有 效 签 证 或 居 留 证 件? Visado o permiso de residencia que usted tiene en España 有 效 居 留 证 件 Permiso de residencia válido 有 效 签 证 Visado válido 无 Nada 3. 签 证 或 居 留 证 件 的 号 码 及 有 效 日 期 Número de su visado o permiso de residencia y la fecha de caducidad 号 码 Número 有 效 日 期 Fecha de caducidad (día-mes-año) 4. 持 上 述 签 证 或 居 留 许 可 是 否 被 允 许 返 回 当 前 所 在 国 家 或 地 区? Tiene el permiso para regresar a España con el visado o permiso de residencia mencionado? 5. 在 当 地 住 所 的 邮 政 地 址 Dirección postal de su domicilio en España 6. 在 当 地 的 联 系 电 话 Su número de teléfono en España 是 Sí 否 No 我 谨 声 明, 我 理 解 上 述 内 容 和 问 题, 所 有 填 写 内 容 真 实 无 误 Declaro solemnemente que he entendido todo el contenido y las cuestiones incluidas en este formulario y todas las informaciones dadas son correctas y verdaderas. 申 请 人 签 名 Firma del solicitante: 日 期 Fecha (día -mes- año):. 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 可 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Para los menores menos de 18 años, firma la persona que ejerce la patria potestad o el tutor legal. 第 2 页 共 2 页 / Page 2 of 2