DICTAMEN LLISTAT 13. Verb prendre i derivats

Transcripción

1 DICTAMEN LLISTAT 13 Verb i derivats 1. Consideracions inicials La pronúncia del verb és molt vacil lant en el territori català; tant la pronúncia com l'emmudiment de la primera vibrant /r/ estan molt estesos. És per aquest motiu que la PEOSFIEC es mostra flexible en aquest aspecte i declara que tant la pronunciació de la primera síl laba amb r o sense r en les formes d infinitiu, futur i condicional (és a dir, les que tenen r en la desinència) del verb i els seus derivats són pròpies de l àmbit general de la llengua. Si bé aquest epígraf de la Proposta dóna total llibertat als parlants per decantar-se per una forma de pronunciar o altra, cal tenir en compte que d altres fonts es mostren molt més estrictes en les seves determinacions. En general, els quatre diccionaris advoquen per ometre la primera r, que permet una pronunciació més relaxada: al pròleg del diccionari DIA es diu que una pronunciació que no ometi la primera r és una pronunciació afectada. També en el seu pròleg, el DVP considera l emmudiment de la primera vibrant entre els seus criteris fonètics (ara bé, si revisem un per un els casos dels derivats del verb al DVP, comprovem que les transcripcions de les entrades de des, des mal mam, sal i sor que proposa aquest diccionari no concorden amb els criteris recollits al seu pròleg, ja que la transcripció que proposen és amb r a la primera síl laba). Els diccionaris VOX i DOP també transcriuen aquests mots sense la primera r en la majoria dels casos. Doncs, podem parlar d un acord parcial entre la Proposta de l'iec i els diccionaris d'interès ortològic que hem consultat, ja que l Institut preveu dues solucions com a pròpies de l àmbit general, mentre que els diccionaris en defensen una de sola. 2. Casos concrets analitzats a partir del llistat BaDaTran El BaDaTran conté un total de 14 mots per al llistat del verb i derivats. El Corpus Oral ofereix enregistraments per a 8 d aquestes entrades. Mot Transcripció 008 V əpɛɛ ndɾə (DOP DIA ) apeɛ ndɾe (DVP ) əpɾɛɛ ndɾə (VOX ) com 008 V kumpɛɛ ndɾə (DOP DIA VOX ) kompɾeɛ ndɾe (DVP ) cor 008 V kɔɔ rpɛɛ ndɾə (DOP ) kurpɛɛ ndɾə (DIA ) kɔɛ ɾpeɛ ndɾe (DVP ) kɔɔ ɾpɛɛ ndɾə (VOX ) des 019 v dəzəpɛɛ ndɾə (DOP VOX ) dəzəpɛɛ ndɾə (DIA ) dezapɾeɛ ndɾe tr (DVP ) des 008 V dəspɛɛ ndɾə (DOP DIA VOX ) despɾeɛ ndɾe (DVP ) 1

2 em 008 V əmpɛɛ ndɾə (DOP DIA ) empeɛ ndɾe (DVP ) əmpɛɛ nðɾə (VOX ) mal 045 v tr maɔ lpɛɛ ndɾə (DOP ) məlpɛɛ ndɾə (DIA ) maɔ lpɾeɛ ndɾe (DVP ) məɔ lpɛɛ ndɾə (VOX ) mam 045 v məmpɛɛ ndɾə (DOP ) məmpɛɛ ndɾə (DIA ) mampɾeɛ ndɾe (DVP ) tr məmpɾɛɛ ndɾə (VOX ) 035 V pɛɛ ndɾə (DOP DIA VOX ) peɛ ndɾe (DVP ) 008 V rəpɛɛ ndɾə (DOP DIA VOX ) repɾeɛ ndɾe (DVP ) sal 045 v tr saɔ lpɛɛ ndɾə (DOP ) saɔ lpɛɛ ndɾə (DIA ) salpɾeɛ ndɾe (DVP ) saɔ lpɾɛɛ ndɾə (VOX ) sob 045 soɔ βɾəpɛɛ ndɾə (DOP VOX ) soɔ βɾəpɛɛ ndɾə (DIA ) soβɾepeɛ ndɾe v tr (DVP ) sor 008 V surpɛɛ ndɾə (DOP DIA ) soɾpɾeɛ ndɾe (DVP ) suɾpɛɛ ndɾə (VOX ) ull 008 V uɔ ʎpɛɛ ndɾə (DOP ) uʎpɛɛ ndɾə (DIA VOX ) uɔ ʎpeɛ ndɾe (DVP ) 3. Anàlisi dels resultats obtinguts a partir del buidatge del Corpus Oral Mot Pronúncia Mostra/Registre com segona r la segona r <52.116>,<53.216>,<54.308>, <88.257>,<98.55>,<150.3>, <178.98>,<178.99>,< > <47.334>,<178.22>, <178.68>, <178.80>,< >,< > emmudiment <64.136>, < >, <93.660>, < > segona r <88.272> emmudiment <200.67>, < > des la segona r < > mampendre emmudiment < >, < > segona r la segona r < >,<88.244>, < >, < >, < > < >, < > emmudiment <22.123>, <23.195>, <24.202>, 2

3 sor primera r la primera r <27.157>, <33.203>, <33.520>, < >,< >,< >, < >,< >,< >, < >,< >,<278.28>, < >,< >,<355.95>, < >, < > <54.324>, <308.6> <69.615>, <91.129>, < > < >, < > emmudiment <69.615>, <91.129>, < > < >, < > primera r < >,< >,< > 4. Resultats obtinguts a partir del llistat de freqüències El buidatge de freqüències del Corpus Escrit presenta els resultats següents: Paraula Cat. gramatical Freqüència G m 4 3 vt com m 2 2 com vtp cor vt 76 7 des vt 4 3 des vtp em vt mal vt 1 1 mam vt 58 6 m 2 2 vvp vt sal vt 1 1 sob vt 1 1 sor vt ull vt

4 5. Altres fonts Font Proposta Exemples Pronúncia Situació El català a TV3 Elocució i ortologia catalanes Manual d'ús de l'estàndard oral Manual de pronunciació "No se sol pronunciar, en canvi, la primera r dels mots arbre [...] o (i compostos [...]." "Els mots com arbre, amb dues síl labes contigües que tenen cadascuna una r, admeten una pronunciació simplificada. Els casos principals són [...] i i derivats (admissible «pńd ɾ ə», etc.) incloent-hi les formes de futur i condicional (admissible «pəndɾé», «pəndɾía», etc. però no les altres formes en què no apareixen les dues r com pres, prenent, prenc, prenia..." "[...] és muda de manera general en alguns mots com ara prendré, prendria ( i compostos: [...]" "[...] també és propi d'aquest mateix àmbit [...] emmudir o pronunciar la primera r del verb (i dels seus derivats i compostos)", com Pàg. 27 (ap. b) Pàg (ap. d) prendré, prendria,, com des em Pàg. 43 (ap. 7.2.) o /pɾɛɛ ndɾə/ Pàg. 75 (ap. 7.1.) "[...] També emmudeix la primera r de les formes d'infinitiu, futur i condicional de p(r)endre (i compostos, com ), llevat del valencià i el balear, que la pronuncien." Pàg. 134 (ap. 8.2.) 4

5 /pɾɛɛ ndɾə/ Guia fonètica per a les televisions locals La primera r dels verbs o emmudeix a tot el territori excepte a les Illes Balears en què s'admet, també, la seva pronúncia., i /pɾɛɛ ndɾə/ Pàg. 75 (ap. 17) L'estàndard oral valencià "Són pròpies del valencià estàndard les realitzacions fonètiques següents: [...] b) L'emmudiment o la pronunciació de la r de la primera síl laba de les formes d'infinitiu, futur i condicional del verb i els seus composts." emprendré, sorprendria i /pɾɛɛ ndɾə/ Pàg. LXXII (ap b) IB3 No en parla Diccionari de pronunciació en català: Paraules més freqüents al Corpus Escrit com em des Proposta La primera r s emmudeix a tot el domini lingüístic, llevat del mallorquí. De fet, la forma d amb r és anterior a la d sense r. S emmudeixen infinitiu, futur i condicional. 5

6 ÉsAdir Paraules més freqüents al Corpus Escrit com em des rependre Proposta Explicita que la primera r no es pronuncia. En l entrada de s explicita també que la primera r tampoc no sona a com, sor etc 6. Dictamen Tot i que la PEOSFIEC considera propi de l'àmbit general pronunciar el verb i els seus derivats (amb r amb la desinència) amb r o sense en la primera síl laba, la resta de fonts consultades es decanten per eliminar-la, excepte en els parlars valencià i balear, que sí que la mantenen. Cal, però, tenir en compte els resultats obtinguts de les pronúncies dels Corpus Oral, ja que hi ha molts exemples en què els parlants emmudeixen la segona r d'aquests mots i no la primera. Creiem que aquesta elisió sí que cal evitar-la en l'àmbit formal i que si té lloc és justament per voler pronunciar la r de la primera síl laba. Per tant, potser caldria que l'epígraf de la PEOSFIEC que parla sobre la pronúncia de la primera r d'aquest verb i els seus derivats, concretés més si realment la pronúncia o no d'aquesta r és admissible en tots els casos. 6