CONSOLA PORTATIL PARA EXTERIORES 2 Entradas balanceadas para Mic o Lin. 1 Entrada estéreo para Lin. 1 Entrada estéreo para Lin. (RCA) 4 Salidas de auriculares. 1 Salida Lin estéreo MAIN. 1 Salida mono balanceada a transf. Retorno estéreo. USB Estéreo. TCP/IP opcional. Entrada y salida Acc estéreo (DB9). Híbrido telefónico de alta calidad. Conexión celular (c/accesorio). Indicador visual y acústico de llamada. Conexión punto a punto 2y4hilos. Baterias recargables para 3 hs. Vúmetros a led indicador de nivel. Fuente Phantom para micrófono. Conexión Bluetooth (c/accesorio). Led indicador de batería baja. Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal Bs. As. Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957 6788 / 4957 4044 Email: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal Bs. As. Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957 6788 / 4957 4044 Email: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar
Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal Bs. As. Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957 6788 / 4957 4044 Email: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar NOTAS
NOTAS ÍNDICE GENERAL INFORMACIÓN GENERAL (pag. 1) PUESTA EN MARCHA (pag. 1) DESCRIPCIONES BÁSICAS DE LA CONSOLA MXH201 (pag.2 ) CONECTORES (pag. 2) PANEL DE SEÑALIZACIÓN DE STATUS Y VÚMETRO (pag.2 ) GRUPO DE AURICULARES 1 2 (pag. 3) SALIDA DE AUDIO MAIN OUT TX (pag. 3) SALIDA DE AUDIO REC USB (pag. 3) ENTRADA DE AUDIO RETURN IN (pag. 4) ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR (pag. 4) CONECTOR DE ACCESORIOS Db9 (pag. 4) DISTINTAS FORMAS DE ENVÍO DE SEÑALES A ESTUDIOS (pag. 5) POR LÍNEA TELEFÓNICA (pag. 5) POR LÍNEA PUNTO A PUNTO 2 HILOS BIDIRECCIONAL (pag. 5) POR LÍNEA PUNTO A PUNTO 4 HILOS UNIDIRECCIONAL (pag. 6) POR TELÉFONO CELULAR (pag. 6) POR ENLACE DE PROGRAMA O EQUIPO DE RADIO SIMILAR (pag. 7) A TRAVÉS DE BLUETOOTH (pag. 7) DESCRIPCIÓN DE CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES GRÁFICOS. (pag.9 y 10 ) ALIMENTACIÓN DE RED Y BATERÍAS (pag. 13) FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUTÓNOMA (pag. 13) ALIMENTACIÓN DE RED (pag. 13) ALIMENTACIÓN CON BATERIAS (pag.13) ALIMENTACIÓN EXTERNA (pag. 14) RECARGA DE BATERÍAS (pag. 14) AUTONOMÍA DE FUNCIONAMIENTO (pag. 14) ESQUEMA DE CONEXIÓN (pag. 15) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (pag. 16) GARANTÍA (pag. 18) PACKING LIST Transformador 18VAC Manual Impreso Funda de Transporte Catálogo REVISADO
MXH 201+ CONSOLA PORTÁTIL PARA EXTERIORES GENERAL MANUAL DE USO Este manual contiene toda la información necesaria para la correcta operación de la Consola de Exteriores. Para ello recomendamos leer detenidamente las instrucciones de manejo y así poder aprovechar todas las prestaciones de este equipo. (Los números indicados entre paréntesis son referencias del esquema de la página 10) PUESTA EN MARCHA > Antes de utilizar la consola deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: > Para utilizar micrófonos de condensador que requieren alimentación phantom de 5 V, se deberán colocar el jumper PHANTOM (foto en página 4) y verificar que encienda el led PHANTOM en la sección STATUS (17). La tensión de 5V alimentará a los micrófonos 1 y 2 a través de los jumpers JP1 y JP2 (foto en página 4) respectivamente. Si alguno de ellos no lo requiere, puede desconectar esa tensión quitando el jumper correspondiente. > Conectar los micrófonos en las entradas correspondientes y los auriculares. En caso de utilizar un único micrófono, se deberá mantener cerrada la entrada del micrófono que no se utilice. GARANTÍA TRIALCOM SITEMAS, garantiza este producto contra todo defecto de fabricación, incluidos los materiales utilizados, excepto en los siguientes casos: Equipo manipulado con negligencia y no utilizado según las indicaciones de este manual de operación e instalación. Equipo reparado o alterada alguna de sus funciones por personal no autorizado por TRIALCOM o alguno de sus representantes. Adaptaciones de accesorios no pertenecientes a esta firma que puedan alterar los parámetros de ajustes y especificaciones. Borrado o alterado su número de identificación. No cumplir con las normas de seguridad eléctrica para la instalación y protección del equipo. Casos atribuibles a acciones climáticas y atmosféricas que superen los valores previstos en las normas de seguridad eléctrica. En ninguno de los casos TRIALCOM o alguno de sus representantes asume responsabilidad por las consecuencias del mal funcionamiento del equipo. TRIALCOM se compromete a reparar o remplazar parcial o totalmente partes del equipo, dentro del período de la garantía. En ninguno de los casos contempla el transporte ni los seguros, que corren por cuenta y riesgo del comprador. Para proceder al uso de la garantía se deberán aceptar las condiciones que rigen al respecto y los plazos para proceder a reparar los defectos detectados. La vigencia de esta garantía es de 12 (doce) meses, a partir de la fecha de factura del producto, la cual se hará efectiva en las oficinas cuyos datos figuran al pie de este documento. Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal Bs. As. Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957 6788 / 4957 4044 Email: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar PAG. 1
Especificaciones Técnicas (Continuación) ENTRADA DE RETORNO Tipo de entrada: Estéreo Impedancia de entrada: 600 ohm Nivel máximo de entrada: +10dB Tipo de conector: jack 6,5 mm Cantidad de entradas: 1 correspondiente (21), verificar el funcionamiento de la fuente de alimentación interna mediante el LED POWER (17). > Al utilizar alimentación interna (baterías), comprobar el nivel de carga de las mismas, mediante el LED LOW BAT (13), este se encederá si el nivel de batería es inferior al 60%. SALIDA DE AURICULARES Potencia de Salida: Impedancia de trabajo: Respuesta en frecuencia: Tipo de conector: Cantidad de salidas: 100 mw @ 32 Ohms 4 a 600 ohm 20 Hz 20 Khz /5dBm Jack 6,3 mm 4 en dos grupos > Si el nivel de carga es inferior al 80% o si se encendiera el LED LOW BAT, se deberá recargar la batería por un periodo no menor a 15 horas, (esto no impide la utilización del equipo conectado a la red de energía eléctrica a través del transformador provisto). HÍBRIDO Y DISCADOR TELEFÓNICO Tipo de discado: Tono Rechazo típico: 28 dbm @ 1kHz ALIMENTACIÓN Alimentación de red: Transformador 18 V CA 1 A Alimentación de bat. int.: 14,4 V Recargables 1200 ma Autonomía de baterías internas: 3 horas (nominal) Tensión mínima de trabajo: 10 Volts +/ 5% Tensión máx. de funcionamiento: 24 Volts +/ 5 % DIMENSIONES Peso: Medidas: 2,300 gr. 15 x 21 x 4,5 cm DESCRIPCIONES BÁSICAS CONECTORES PANEL DE SEÑALIZACIÓN STATUS Y VÚMETRO > Una vez puesto en marcha el equipo, ajustar los niveles de entrada de los micrófonos y auriculares, hasta conseguir una correcta audición. Los conectores usados en la fabricación de esta consola son del tipo estándar contemplando toda posibilidad de conexiones posibles. Los conectores para las entradas de micrófono son del tipo COMBO (XLR3) y los conectores de línea son de tipo JACK 6,5 mm. en el mismo conector). De esta manera se evita utilizar adaptadores o el reemplazo de las fichas en los cables de micrófonos. La incorpora un Vúmetro de audio estéreo (19) y un indicador de Status (17). El Vúmetro se utiliza para la medición del nivel de audio de la salida de programa. PAG. 2
GRUPO DE AURICULARES 1 2 SALIDA DE AUDIO MAIN OUT TX (4) ENTRADA/ SALIDA DE AUDIO REC USB (8) El indicador de Status (17) nos proporciona información sobre las siguientes condiciones de operatividad de la consola: LOW BAT: Indicación de baja tensión de alimentación, inferior al 60%. PHANTOM: Indica cuando está habilitada la tensión de alimentación para los micrófonos. POWER: Indica cuando está conectada la alimentación (de red o Batería). DIALING: Se enciende al discar por la línea telefónica. RING: Indicador luminoso de llamada entrante. El sistema de distribución de auriculares nos permite controlar el volúmen del audio de retorno en dos grupos individuales de dos auriculares cada uno. Es la Salida de Línea de la consola y se utiliza para las comunicaciones punto a punto a dos hilos; esta salida es balanceada a transformador y forma parte del sistema de Híbrido Telefónico de la consola. También se utiliza para conectar un transmisor de enlace que llevará la señal de audio hasta el Estudio de Radio. Salida de audio destinada para grabar, se obtiene Audio Local sumado al Audio de Retorno de Estudio a través del conector USB. IMPORTANTE: Siempre recomendamos la utilización de Cajas Directas T200 DIRECT BOX de Trialcom en las conexiones de un Estudio. Se trata de una solución que permite, entre otras cosas, separar las diferencias de potencial entre equipos de audio (de la salida de un equipo a la entrada del otro) y compatibilizar así las conexiones. La ventaja en la utilización de esta Caja Directa T200 DIRECT BOX es la de permitir la utilización de cables largos, evitando la contaminación de señales de ruido que provocan zumbidos. Además permite interconectar equipos a diferentes potenciales eléctricos o con distintas tomas de tierra. Esta situación es generadora de ruidos, zumbidos y las diferencias de potencial puede perjudicar el buen funcionamiento de los equipos interconectados y resguardarlos de un potencial daño. Para incrementar aún mas la seguridad, la Caja Directa T200 DIRECT BOX incluye varistores (protege de picos bruscos de tensión) y descargadores gaseosos (protege contra descargas atmosféricas) en su circuito tanto en la entrada como en la salida. Especificaciones Técnicas ENTRADAS DE MICRÓFONO Tipo de entrada: balanceada electrónicamente Impedancia de entrada: 1Kohms (600 Ohms nominal) Respuesta en frecuencia: 20 Hz 20 Khz /1,6dBm Rango de la señal de entrada: 60 dbm/20dbm 22dbm/ +10dBm Tipo de conector: Combo (XLR / Jack 6,3mm.) Cantidad de entradas: 2 Fuente Phantom: 5 Volts (habilitación interna) ENTRADA LÍNEA AUXILIAR (MONO Y ESTÉREO) Tipo de entrada: balanceada electrónicamente Impedancia de entrada: 5000 ohms (600 Ohms nominal) Respuesta en frecuencia: 20 Hz 20 Khz /5dBm Rango de la señal de entrada: 30dBm/+6dBm 8dbm / +15dBm Cantidad de entradas: 1 PAG. 3 PAG. 16
INPUT A INPUT B OUT A OUT B NORMAL INVERSE 5.7 ENCENDIDO DEL EQUIPO. Accionando sobre el potenciómetro de nivel del micrófono No 1, se enciende la consola, el led POWER se iluminará indicando que el equipo esta recibiendo alimentación. Si este potenciómetro permanece abierto luego de la utilización de la consola, esto hará que la batería se descargue impidiendo su uso con batería hasta la nueva recarga. Hasta conseguir el periodo de carga de 15 horas, la Consola no debería ser utilizada a batería porque su autonomía no será la indicada. Por este motivo es importante recordar apagar la Consola mientras no sea utilizada para preservar la duración de la carga de la batería y poder brindar alimentación a su máxima capacidad. Entrada de Audio estéreo (RS232) (15) Permite conectar la Consola para realizar comunicaciones vía PC (Ejemplo: Skype). El ingreso de audio por esta entrada, al igual que las entradas de micrófono forman parte del audio que se envía a Estudios. A diferencia de las entradas de micrófono, esta permite el ingreso de audio con mayor nivel y no tiene ningún control de ajuste asociado, El caudal de audio debe ser ajustado por el Control de Volumen del dispositivo que se utilice para ingresar por esta entrada (Reproductor de audio, handy VHF / UHF, etc.). EJEMPLO DE CONEXIÓN. OUT OUT OUT CAJA DIRECTA (OPCIONAL) IN Entrada de Audio RETURN IN estéreo (5) Esta entrada se utiliza para conectar un retorno exterior, proporcionado por un receptor de radio o el audio proveniente de una línea telefónica cuando el enlace es a cuatro hilos. Es la misma señal que alimenta el sistema de distribución de auriculares (16). Si no se conecta nada en este JACK, la señal de audio será la entregada por el sistema de híbrido telefónico de la consola. ENLACE (TRANSPORTE DE PROGRAMA) CONECTOR DE ACCESORIOS DB9 (15) JUMPERS PHANTOM OUT AUDIO ESTÉREO IN/OUT IN IN/OUT IN IN/OUT MÓDULO BLUETOOTH (OPCIONAL) V+ Masa Señal 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RCV L SEND RCV R Masa de alimentación (Negativo ) PHANTOM MIC 2 MIC 1 PAG. 15 PAG. 4
DISTINTAS FORMAS DE ENVÍO DE SEÑALES A ESTUDIOS POR LÍNEA TELEFÓNICA POR LÍNEA PUNTO A PUNTO 2 HILOS BIDIRECCIONAL Instale la línea telefónica en los bornes indicados TELEPHONE LINE (7 ), utilizando conectores de uso estándar RJ 11. La comunicación se establece al oprimir el pulsador TELCO LINE (20). Pulsar este control, equivale a descolgar el aparato telefónico. El discado en el equipo se realiza de forma multifrecuente (por tonos) utilizando para ello el teclado (18). Cuando se oye el tono de línea, se marca el número. Como testigo de habilitación del teclado se encenderá el led DIALING. Si se desea recibir un llamado, el pulsador Telco/Line (20) debe estar desactivado. Cuando se recibe el llamado, sonará la campanilla interna de la consola (buzzer) y se encenderá el led RING. Puede atender el llamado presionando el pulsador (20). Una vez establecida la comunicación, dialogar con el Operador de Estudios, que lo guiará con el ajuste de los niveles de audio adecuados para una correcta audición. Accionando sobre el control TELCO NULL (21) podrá mejorar el nivel de retorno, ya que se trata del balance del híbrido telefónico interno. Este ajuste mejorará el rechazo del retorno local, facilitando de este modo una mejor audición de la señal proveniente desde Estudios. Para ello deberá dedicarle atención a este ajuste. Conectar la línea punto a punto en el JACK indicado como MAIN OUT TX (6), establecer él diálogo con el Operador de Estudios, con auriculares (16) y micrófono conectados, ajustar los niveles de retorno y envío. ALIMENTACIÓN EXTERNA RECARGA DE BATERÍA Esta podrá realizarse utilizando el conector de entrada (10) de alimentación. Utilizando el cable accesorio (ACC12V) se podrá alimentar la desde cualquier fuente de energía externa, incluso desde baterías de GEL. Esto nos dará autonomía de funcionamiento mucho mayor dependiendo en forma directa de la capacidad de corriente de las baterías externas instaladas. La tensión máxima admitida por esta unidad es de 24 Volt y se deberá respetar la polaridad de la alimentación. MUY IMPORTANTE: Errores en el conexionado de la alimentación pueden traer inconvenientes, dañando esta unidad, por ello aconsejamos que estas conexiones sean realizadas por personal técnico idóneo. MUY IMPORTANTE: No alimentar la consola con las mismas baterías que utilicen otros equipos conectados a esta. La configuración de la fuente interna de esta unidad no permite el uso compartido de sistemas de alimentación (baterías, fuentes, etc.), esto ocasionaría daños perjudiciales para el uso normal de este equipo. El período de carga de la batería es de un mínimo de 18 horas, si esta cantidad de horas no es respetada la autonomía no será la indicada por las especificaciones de este manual. NOTA: aconsejamos respetar los períodos de carga y descarga de la batería recargable para conseguir la máxima autonomía de uso y una vida prolongada de la misma. AUTONOMÍA DE El consumo de corriente total de la FUNCIONAMIENTO es moderado, ello permite brindar una autonomía de uso con batería de varias horas (3 horas promedio). Para una mayor autonomía se recomienda el uso de alimentación externa. PAG. 5 PAG. 14
ALIMENTACIÓN DE RED Y BATERÍAS FUENTE DE ALIMENTACIÓN La ha sido diseñada para funcionar con una fuente autónoma interna que contempla diferentes tipos de alimentación, con el objeto de brindar una versatilidad que le permita operar en distintas condiciones de trabajo. Describiremos a continuación las distintas posibilidades. ALIMENTACIÓN DE RED (110 220V) La alimentación de red podrá utilizarse en cualquier momento, indistintamente si la unidad posee o no la batería interna recargable cargada, o aún si no se ha completado el período de carga. El trasformador provisto con esta unidad alimenta en forma permanente y al mismo tiempo recarga la batería en el interior del gabinete de la consola. Al conectar alimentación externa, se enciende el Led (11), confirmando que la unidad está recibiendo alimentación externa. Si esto no sucede, verificar que el transformador esté en funcionamiento o el fusible interior a esta unidad se encuentra operativo. ALIMENTACIÓN POR BATERIA La posee en su interior un Pack de baterias recargables, que luego de su periodo de carga de 20 horas, es capaz de suministrar el funcionamiento total de la consola por períodos superiores a las 3 horas. Si la consola alcanza el valor mínimo de funcionamiento (60% de carga) se enciende el led LOW BAT, indicando esto que a la consola le restan pocos minutos para su funcionamiento normal. Con las indicaciones del operador, conseguir una correcta audición accionando sobre el control de NULL (21). POR LÍNEA PUNTO A PUNTO 4 HILOS UNIDIRECCIONAL POR TELÉFONO CELULAR Colocar la línea de envío en el JACK MAIN OUT TX (6), colocar la línea de retorno en la entrada indicada como RETURN IN RX (5), ajustar el nivel de retorno con el control de volumen de auriculares y el nivel de envío de cada micrófono (25 y 26), establecer el contacto con el Control Central de la Emisora y realizar los ajustes de nivel con las indicaciones del Operador de Estudios. Dada la gran variedad de equipos celulares existentes en plaza, debemos conocer con exactitud el modelo a utilizar para disponer de las conexiones correspondientes a cada equipo. Para mayor información acerca de la conexión a distintos teléfonos celulares contactarse con nuestro servicio técnico. PAG. 13 PAG. 6
POR ENLACE DE PROGRAMA O EQUIPO DE RADIO SIMILAR A través de Bluetooth Utilizar la salida de línea MAIN OUT TX (6) para conectar un enlace de radio o de programa, ajustar os niveles en caso que la entrada del equipo cuente con sensibilidad de micrófono. TRIALCOM desarrolló una interfaz con entrada y salida de audio que permite conectar la Consola con el teléfono celular. Es posible utilizar este accesorio que permite realizar la interconexión telefónica vía Bluetooth. Es decir que si se cuenta con un teléfono celular con Bluetooth incorporado puede utilizarse este medio. Indicadores de estado (STATUS) (17): LOW BAT, indica baterías bajas, deben ser recargadas. PHANTOM, indica la presencia de la tensión de alimentación para micrófonos que utilicen este sistema. e entrga con esta tensión deshabilitada. Por lo que perfectamente funcionaría con micrófonos del tipo dinámicos. POWER, indica la presencia de la tensión de alimentación general. DIAL, indicador de marcación en el teclado telefónico. Se enciende al pulsar cualquier tecla del teclado cuando se disca sobre la línea telefónica RING, indicador de llamada telefónica entrante. Modulo Bluetooth (SBL02 Stereo Bluetooth link) Se trata de un modulo de comunicación inalámbrico bidireccional que permite la recepción y el envío de señales de audio mono o estéreo entre consolas de estudio, consolas de exteriores, híbridos telefónicos o con dispositivos que cuenten con este medio de enlace (teléfonos celulares, Ipads, Notebooks, Netbooks, etc.). Trabaja en la banda libre de frecuencia de 2.4 GHz con alta inmunidad a interferencias. PAG. 7 PAG. 12
Conector de entrada de accesorios ACC IN / OUT (15). Entrada fija sin regulación de nivel para el ingreso de audio de una fuente externa de sonido. Salida MAIN OUT (6), salida de programa mono balanceada. Entrada deaux IN (3), entrada RCAde línea estéreo. Entrada de línea estéreo LINE IN (4). Modo de uso El modulo debe ubicarse en el conector DB9 denominado ACC IN/OUT (15) en la parte superior de la Consola. Para realizar la conexión entre la Consola y el teléfono celular (móvil) se debe proceder como sigue: En primer término, el teléfono deberá estar configurado para recibir señales Bluetooth. AC/DC Conector de alimentación externa de la consola (10). En este conector se coloca la fuente externa de alimentación. Posee un indicador de presencia de alimentación externa (11). Es un led ubicado bajo el conector de entrada de la fuente y se enciende al ingresar la fuente. Conectores TELEPHONE LINE (7) RJ11 para entrada de línea telefónica. Conector MAIN OUT TX (13), salida principal de audio estéreo. Conector RETURN IN RX (5), entrada de retorno estéreo. Entradas MIC 1 y 2 (1 y 2), entradas XLR3 de micrófonos balanceadas electrónicamente. Entrada Línea (1 y 2) con Jack 6,5 mm Vúmetro, indicador del nivel de envío de programa (19). Controles de nivel de audio de micrófonos y línea estéreo (24 a 26). Estos controles regulan el audio independiente de cada canal de entrada y el nivel de envío de salida. Se debe encender el modulo SBL02 manteniendo pulsado el botón de encendido durante 5 segundos aproximadamente, hasta que el LED azul comience a destellar 2 veces por segundo. Se debe activar en el teléfono la opción explorar dispositivos. En pocos segundos se detectará el módulo SBL02 que se identificará como Trialcom. Se deberá seleccionar este dispositivo y elegir la operación Vincular con este dispositivo y luego Conectar. Hecho esto, se escuchará un tono en el auricular y el led azul quedará destellando a una frecuencia mucho menor, indicando que está vinculado y listo para usarse. PAG. 11 PAG. 8
Pueden existir ligeras diferencias en los nombres o secuencias de los comandos en los distintos modelos de aparatos celulares, pero la operación es básicamente la misma. Para interrumpir el vínculo, solo será necesario apagar el enlace Bluetooth en el teléfono celular o mantener apretado el botón de encendido del modulo hasta que se apague el led azul y se escuche un tono en el auricular de la consola. Con esto, el dispositivo quedará identificado en el equipo celular y para volver a vincularse (desde el mismo aparato) no Aquí se puede ver un ejemplo de consola conectada a un teléfono celular vía Bluetooth podemos ajustar dos grupos de dos con dos diferentes niveles (2223) en cada uno de esos grupos. Conmutador TELCO LÍNEA (20), retención de la línea telefónica. Este switch toma la línea al pulsarlo permitiendo el discado mediante el teclado. También la libera al finalizar la transmisión. Teclado de marcación telefónica (18). Este teclado permite discar con DTMF (dual tono multifrecuente). Permite llamar a una línea telefónica como habitualmente lo hace a través de un teléfono. Salida de auriculares PHONES GROUP 1 2 (16). Jacks de 6,5 mm. para auriculares mono o estéreo divididos en dos grupos independientes en cuanto a su nivel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DESCRIPCIÓN DE CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES Control TELCO NULL (21) y Encendido, permite adaptar el Híbrido Telefónico a la línea telefónica. Al efectuar una comunicación vía par de cobre telefónica es posible recibir un retorno desde Estudios. Para este modo de transmisión existe este dispositivo llamado Híbrido Telefónico. Este sistema se balancea para lograr la máxima atenuación de la señal recibida desde Estudios para que esta no sea realimentada. 13 14 15 16 17 18 19 Control PHONES 12, volumen de los auriculares de los grupos 1 y 2. La consola posee dos grupos de auriculares independientes, es decir, 26 25 24 23 22 21 20 PAG. 9 PAG. 10