NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 5459 2006-12-15 ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA. VOCABULARIO E: LIFE CYCLE ASSESSMENT. VOCABULARY CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: análisis de ciclo de vida, vocabulario. I.C.S.: 13.020.60 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435 Prohibida su reproducción Editada 2006-12-22
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 5459 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2006-12-15. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 36 Análisis de ciclo de vida. CONSEJO EMPRESARIAL COLOMBIANO DE DESARROLLO SOSTENIBLE - CECODES- ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERIA G&S INGENIERIA DE COLOMBIA MAC S.A. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL PIRS-UNIVERSIDAD NACIONAL PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA RECUBPLAST LTDA. UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ASOCOLFLORES COLOMBIANA DE EXTRUSIÓN S.A. - EXTRUCOL- CONSTRUCTORA OBREVAL S.A. INDUSTRIAS ALIADAS S.A. MAC S.A. PARQUES Y FUNERARIAS S.A. JARDÍNES DEL RECUERDO RONELLY S.A. UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
CONTENIDO Página 1. OBJETO... 1 2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 2 2.1 TÉRMINOS DE APLICACIÓN GENÉRICA EN EL ACV... 2 2.1.1 ANÁLISIS DEL CICLO DE VIDA (ACV)... 2 2.1.2 ASPECTO AMBIENTAL... 2 2.1.3 CICLO DE VIDA... 2 2.1.4 COSTEO DE CICLO DE VIDA... 2 2.1.5 CO-PRODUCTO... 3 2.1.6 GESTIÓN DE CICLO DE VIDA... 3 2.1.7 MATERIA PRIMA... 3 2.1.8 MECANISMO AMBIENTAL... 3 2.1.9 PENSAMIENTO CON ENFOQUE DE CICLO DE VIDA/PENSAMIENTO SISTÉMICO... 3 2.1.10 PROCESO... 3 2.1.11 PRODUCTO... 4 2.1.12 QUIEN EJECUTA EL ANÁLISIS DEL CICLO DE VIDA... 5 2.1.13 QUIEN SOLICITA EL ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA... 5 2.1.14 RESIDUO O DESECHO... 5 2.1.15 SISTEMA DEL PRODUCTO... 6 2.1.16 TRANSPARENCIA... 6 2.2 TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA DEFINICIÓN DEL OBJETIVO Y ALCANCE DEL ACV... 6
Página 2.2.1 ALCANCE DE UN LCA... 6 2.2.2 FUNCIÓN DEL SISTEMA... 7 2.2.3 LIMITACIONES... 7 2.2.4 LÍMITE DEL SISTEMA... 7 2.2.5 PARTE INTERESADA... 7 2.2.6 OBJETIVO DE UN ACV... 7 2.2.7 REVISIÓN CRÍTICA... 7 2.2.8 SUPUESTOS... 8 2.2.9 UNIDAD FUNCIONAL... 8 2.3 TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL ANÁLISIS DE INVENTARIO... 8 2.3.1 ANÁLISIS DEL INVENTARIO DEL CICLO DE VIDA (AICV)... 8 2.3.2 ASIGNACIÓN... 8 2.3.3 CALIDAD DE LOS DATOS... 8 2.3.4 CRITERIO DE CORTE/EXCLUSIÓN... 8 2.3.5 DESCARGAS... 9 2.3.6 ENERGÍA ASOCIADA A INSUMOS NO ENERGÉTICOS... 9 2.3.7 ENERGÍA DEL PROCESO... 9 2.3.8 ENTRADA... 9 2.3.9 ENTRADA / INSUMO AUXILIAR... 9 2.3.10 FLUJO ELEMENTAL... 10 2.3.11 FLUJO DE ENERGÍA... 10 2.3.12 FLUJO INTERMEDIO... 10
Página 2.3.13 FLUJO DE PRODUCTO... 10 2.3.15 NORMALIZACIÓN... 10 2.3.16 PROCESO UNITARIO... 11 2.3.17 PRODUCTO INTERMEDIO... 11 2.3.18 RESULTADO DEL ANÁLISIS DEL INVENTARIO DEL CICLO DE VIDA( RESULTADO DEL AICV)... 11 2.3.19 SALIDA... 11 2.4 TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA EVALUACIÓN DE IMPACTOS... 12 2.4.1 ANÁLISIS DE INCERTIDUMBRE... 12 2.4.2 ANÁLISIS DE SENSIBILIDAD... 12 2.4.3 CARACTERIZACIÓN... 12 2.4.4 CATEGORÍA DE IMPACTO... 12 2.4.5 CATEGORÍA DE PUNTO FINAL... 12 2.4.6 CATEGORÍA DE PUNTO INTERMEDIO... 13 2.4.7 CLASIFICACIÓN... 13 2.4.8 EVALUACIÓN DEL IMPACTO DEL CICLO DE VIDA (EICV)... 13 2.4.9 FACTOR DE CARACTERIZACIÓN... 13 2.4.10 IMPACTO... 13 2.4.11 INDICADOR DE LA CATEGORÍA DE IMPACTO... 14 2.4.12 PONDERACIÓN... 14 2.4.13 VERIFICACIÓN DE COHERENCIA... 14 2.4.14 VERIFICACIÓN DE INTEGRIDAD... 14 2.4.15 VERIFICACIÓN DE SENSIBILIDAD... 14
Página 2.5 TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS... 15 2.5.1 ASEVERACIÓN COMPARATIVA... 15 2.5.2 EVALUACIÓN... 15 2.5.3 INTERPRETACIÓN DEL CICLO DE VIDA... 15
ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA. VOCABULARIO 1. OBJETO Esta norma define términos relacionados con el análisis de ciclo de vida (ACV). Estos términos incluyen los especificados en las normas NTC- ISO 14040 y la NTC-ISO 14044 así como otros complementarios, de importancia para la aplicación y entendimiento del análisis de ciclo de vida (ACV). Para facilitar su uso, esta norma clasifica los términos en las siguientes categorías: a) Términos de aplicación genérica en el ACV b) Términos relacionados con la definición del objetivo y alcance del ACV c) Términos relacionados con el análisis de inventario d) Términos relacionados con la evaluación de impactos, y e) Términos relacionados con la interpretación de los resultados. Los términos se presentan en orden alfabético por categoría. Entre paréntesis se indica la fuente del término. Cuando la definición se ha tomado de una fuente especifica, se incluye la versión en inglés. 1 de 15
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES 2.1 TÉRMINOS DE APLICACIÓN GENÉRICA EN EL ACV 2.1.1 Análisis del ciclo de vida (ACV) 1) Recopilación y evaluación de las entradas, las salidas y los impactos ambientales potenciales de un sistema del producto durante su ciclo de vida. [ISO 14040:2006] 2.1.1 Life Cycle Assessment (LCA) Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle. [ISO 14040:2006] 2) Determinación de los impactos ambientales relacionados con un producto, basados en la evaluación de las entradas y salidas asociadas a lo largo de todo su ciclo de vida. NOTA Assesment se ha traducido como análisis dado el uso difundido del término en el contexto del ACV. La traducción correcta del término es valoración o evaluación. 2.1.2 Aspecto ambiental Elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el medio ambiente. [ISO 14001:2004] 2.1.3 Ciclo de vida Etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la adquisición de materias primas o de su generación a partir de recursos naturales hasta su disposición final. [ISO 14040:2006] 2.1.2 Environmental Aspect Element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment. [ISO 14001:2004] 2.1.3 Life Cycle Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural resources to final disposal. [ISO 14040:2006] NOTA Algunos autores y contextos utilizan el término fin de la vida para referirse al uso y disposición final. 2.1.4 Costeo de ciclo de vida 2.1.4 Life Cycle Costing Identificación, valoración y evaluación de los flujos financieros entrantes y salientes de los procesos relacionados con el ciclo de vida de un producto. 2
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 3