NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 3650-7 2011-06-15 CALIDAD DEL AGUA. VOCABULARIO. PARTE 7 E: WATER QUALITY. VOCABULARY. PART 7 CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: esta norma es una adopción por traducción y modificada (MOD) respecto a la norma ISO 6107-7:2006. calidad del agua - vocabulario. I.C.S.: 13.060.01 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435 Prohibida su reproducción Primera actualización Editada 2011-06-20
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-06-15. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 12 Calidad del agua. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. GRUPO ÉXITO - LABORATORIO ÉXITO- IVONNE BERNIER LABORATORIO LTDA. -IBLAB LTDA.- KOLBE INTERNACIONAL LTDA. LANZETTA RENGIFO & CIA LTDA. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL -VICEMINISTERIO DE AGUA Y SANEAMIENTO, VAS- QUIMIA LTDA. RAMGUZ S.A. UNIVERSIDAD DE MEDELLÍN Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. -ACEGRASAS- ACUAGYR S.A. E.S.P. ACUAMBIENTE LTDA. ADMECOL LTDA. AGUAS DE BUGA S.A. E.S.P. AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. AGUAS DE MANIZALES S.A. E.S.P. ALMACENES ÉXITO S.A. AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ANALÍTICA DE AGUA E.U. ANTEK S.A. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL -ACODAL- ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS PÚBLICOS DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS E INHERENTES -ANDESCO- ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESARIOS DE COLOMBIA -ANDI- AUDIFARMA S.A. BIOQUILAB LTDA. BIOTRENDS LABORATORIOS LTDA. CAJA DE COMPENSACIÓN FAMILIAR DE RISARALDA CARULLA VIVERO S.A. CEMENTOS BOYACÁ S.A. COMFENALCO SANTANDER COMPAÑÍA NACIONAL DE LEVADURAS LEVAPAN S.A. CONCESIONARIA TIBITOC S.A.-E.S.P. CONHYDRA S.A. E.S.P. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS PÚBLICOS
CONSERVAS CALIFORNIA S.A. CONSULTORÍA Y MEDIO AMBIENTE COOPERATIVA COLANTA LTDA. COPIDROGAS CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL CENTRO DE ANTIOQUIA -CORANTIOQUIA- CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL CENTRO DE CUNDINAMARCA CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL RIONEGRO - NARE, -CORNARE- CORPORACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES DOCTOR CALDERÓN ASISTENCIA TÉCNICA AGRÍCOLA LTDA. EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS S.A. -ECOPETROL- EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ E.S.P. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE ZIPAQUIRA EMPRESA DE AGUAS DE GIRARDOT RICAURTE Y LA REGIÓN EMPRESA IBAGUEREÑA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO S.A. E.S.P. -IBAL- EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN S.A. E.S.P. ETERNA S.A. FRIGORÍFICO GUADALUPE S.A. GESCYAM LTDA. INSTITUTO COLOMBIANO DE GEOLOGÍA Y MINERÍA -INGEOMINAS- INSTITUTO DE HIDROLOGÍA, METEOROLOGÍA Y ESTUDIOS AMBIENTALES, -IDEAM- INSTITUTO NACIONAL DE SALUD LAQMA LTDA. MERCK COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE LA PROTECCIÓN SOCIAL MUNICIPIO DE ENVIGADO OLEODUCTO CENTRAL S.A. -OCENSA- PARQUES Y FUNERARIAS S.A. - JARDINES DEL RECUERDO- PERGUM LTDA. PETROTESTING COLOMBIA S.A. POSTOBÓN S.A. PRODUCTOS ALIMENTICIOS DORIA S.A. SENA SIEMENS SOCIEDAD ANÓNIMA SIKA COLOMBIA S.A. SOCIEDAD COLOMBIANA DE TOXICOLOGÍA SOCIEDAD DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE BARRANQUILLA E.S.P. TECNO INGENIERÍA LTDA. TELEFÓNICA S.A. UNIVERSIDAD DE AMÉRICA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD JAVERIANA UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA -VICERECTORÍA- UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, INSTITUTO DE ESTUDIOS AMBIENTALES, -IDEA- UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, LABORATORIO INGENIERÍA AMBIENTAL VERITEST LTDA. ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN... 1 1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 1 2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 1 DOCUMENTO DE REFERENCIA... 14 ANEXOS ANEXO A (Informativo) CAMBIOS RESPECTO AL DOCUMENTO DE REFERENCIA... 7 ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFÍA... 10 ÍNDICES ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL... 12 ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS... 13
CALIDAD DEL AGUA. VOCABULARIO. PARTE 7 0. INTRODUCCIÓN 0.1 Las definiciones contenidas en NTC 3650-7 (ISO 6107-7) no son necesariamente idénticas a las de las normas relacionadas o a las de diccionarios o textos científicos. Estas definiciones se han formulado para propósitos técnicos, así como para la comprensión y el beneficio de los no expertos en el este campo. Aunque se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que las definiciones son técnicamente correctas, es posible que no incluyan todos los detalles cubiertos por las definiciones de las normas. Es posible que el lenguaje y las expresiones no siempre estén alineados con la nomenclatura científica estricta. Por tanto, las definiciones de este vocabulario, no están previstas para propósitos tales como procedimientos legales y especificaciones contractuales. Esta parte siete de la NTC 3650 está limitada a definiciones de términos seleccionados que aparecen en las normas de calidad del agua del comité técnico de normalización internacional ISO TC 147 Water Quality y adoptadas por el comité nacional 12 Calidad del Agua. 0.2 Esta norma es una adopción por traducción y en la que para propósito nacional se ha organizado el documento en orden alfabético en español y se eliminó la nota del objeto la cual contiene información sobre los términos usados en otros idiomas (inglés, francés y ruso) y no es aplicable a nuestro medio. Se relaciona también en el numeral 0.1 el comité nacional 12 Calidad del agua para información. Otros cambios puntuales se registran en el Anexo A (Informativo). 1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta séptima parte de la NTC 3650 (ISO 6107-7) define términos utilizados en algunos campos de caracterización de la calidad del agua. 2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES NOTA Aquellos términos que se definen en alguna otra parte de la norma se presentan en negrita. 2.1 Agua de marea (tidal water). Cualquier parte del mar o del agua de un río comprendida entre el flujo y el reflujo de las mareas equinocciales de primavera (borrascas). 2.2 Agua negra (black water). Agua residual doméstica procedente de inodoros, excluyendo agua procedente de baños (duchas y lavamanos), lavaplatos y desagües. 1 de 14
2.3 Aguas residuales domésticas (domestic waste water), aguas grises (grey water), cieno (sullage). Agua residual procedente de los baños y de las duchas domésticas, de los lavamanos y lavaplatos domésticos pero excluyendo el agua residual procedente de los inodoros. 2.4 Algas (algae). Grupo importante de organismos mono o multicelulares, que generalmente incluyen las así llamadas cianobacterias, que suelen contener clorofila u otros pigmentos. NOTA Las algas suelen ser acuáticas y con capacidad de fotosíntesis. 2.5 Antagonismo (antagonism). Disminución en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo. NOTA El efecto combinado es menor que los efectos aditivos de las sustancias u organismos por separado. 2.6 Área de captación (catchment area), cuenca hidrológica (gathering ground). Área de drenaje natural a un curso de agua o a un punto dado. [NTC 3650-3 (ISO 6107-3)]... ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFÍA [1] NTC 3650-1, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 1 (ISO 6107-1, Water Quality. Vocabulary. Part 1). [2] NTC 3650-3 Calidad del agua. Vocabulario. Parte 3 (ISO 6107-3, Water Quality. Vocabulary. Part 3). [15] Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21 TH Edition. 2005 [16] NTC 5021, Calidad del agua. Métodos generales cualitativos de detección e identificación de salmonella (SM 9260B). BIBLIOGRAFÍA Se incluye el título del anexo de acuerdo con el instructivo I-NN-01. Se incluyeron las referencias de los documentos normativos nacionales correspondientes y los incluidos como información adicional para el usuario. ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFÍA [1] NTC 3650-1, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 1. (ISO 6107-1:2004, Water Quality. Vocabulary. Part 1). [2] NTC 3650-2, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 2. (ISO 6107-2:2006, Water Quality. Vocabulary. Part 2). [3] NTC 3650-3, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 3. (ISO 6107-1:1993, Water Quality. Vocabulary. Part 3; ISO 6107-1:1993/Amd.1:2001). 2 de 14
[4] ISO 6461-1:1986, Water Quality. Detection and Enumeration of the Spores of Sulfite- Reducing Anaerobes (Clostridia). Part 1. Method by Enrichment in a Liquid Medium. [5] ISO 6461-2:1986, Water Quality. Detection and Enumeration of the Spores of Sulfite Reducing Anaerobes (Clostridia). Part 2. Method by Membrane Filtration. [6] ISO 7899-1:1998, Water Quality. Detection and Enumeration of Intestinal Enterococci. Part 1: Miniaturized Method (Most Probable Number) for Surface and Waste Water. [7] ISO 7899-2:2000, Water Quality. Detection and Enumeration of Intestinal Enterococci. Part 2: Membrane Filtration Method. [8] ISO 9308-1:2000, Water Quality. Detection and Enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria. Part 1: Membrane Filtration Method (NTC 4772, Calidad del agua. Detección y recuento de Escherichia coli y de bacterias coliformes. Parte 1: Método de filtración por membrana). [9] ISO 9308-2:1990, Water Quality. Detection and enumeration of Coliform Organisms, Thermotolerant Coliform Organism and Presumptive Escherichia Coli. Part 2. Multiple Tube (Most Probable Number) Method. [10] ISO 10705-1:1995, Water Quality. Detection and Enumeration of Bacteriophages. Part 1. Enumeration of F-Specific RNA Bacteriophages. [11] ISO 11348-1, Water Quality. Determination of Inhibitory Effect of Water samples on the Light Emission of Vibrio Fischeri (Luminescent Bacteria Test). Part 1. Method Using Freshly Prepared Bacteria. [12] ISO 11348-2, Water Quality. Determination of the Inhibitory Effect of Water samples on the Light Emission of Vibrio Fischeri (Luminescent Bacteria Test). Part 2. Method Using Liquid Dried Bacteria. [13] ISO 11348-3, Water Quality. Determination of the Inhibitory Effect of Water samples on the Light Emission of Vibrio Fischeri (Luminescent Bacteria Test). Part 3. Method Using Freeze-Dired Bacteria. [14] ISO 19250:2010, Water Quality. Detection of Salmonella spp. [15] Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21 th Edition. 2005 [16] NTC 5021, Calidad del agua. Métodos generales cualitativos de detección e identificación de salmonella (SM 9260B). 3 de 14
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 4 de 14