NORMA TÉCNICA NTC-ISO COLOMBIANA 9999 1994-11-23 AYUDAS TÉCNICAS PARA PERSONAS CON LIMITACIÓN. CLASIFICACIÓN E: TECHNICAL AIDS FOR DISABLED PERSONS. CLASIFICATION CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: esta norma es equivalente (EQV) a la ISO 9999 personas con discapacidad; ayudas para personas con limitación ayudas técnicas. I.C.S.: 11.180.00 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435 Prohibida su reproducción
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC-ISO 9999 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-11-23. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 000033 Accesibilidad al medio físico. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INDUSTRIAS PLÁSTICAS B. BRAUN MEDICAL S.A. BAYER DE COLOMBIA S.A. BDF COLOMBIA S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE PETÓLEOS S.A. FUNDACIÓN SANTAFÉ DE BOGOTÁ GOTHAPLAST DE COLOMBIA JOHNSON & JOHNSON DE COLOMBIA S.A. LABORATORIOS BAXTER S.A. LABORATORIOS EVENCOL LTDA. LABORATORIOS MADESAN BELINDA LTDA. LABORATORIOS RIMCO S.A. MEDEGO LTDA. MEDISER LTDA. MEDITEC LTDA. MINIPAK S.A. MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA PLÁSTICOS DE LA COSTA LTDA. PLASTILENE S.A. PRODESEL MEJÍA Y CÍA S. EN C. PRODUCTORA DE CÁPSULAS DE GELATINA S.A. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TRES M. COLOMBIA S.A. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Además, participaron en el estudio ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE PERSONAS IMPEDIDAS ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 9999 ÍNDICE Página 1. ALCANCE 1 2. DEFINICIONES 2 3. PRINCIPIO DE CLASIFICACIÓN 2 4. ELEMENTOS Y NORMAS UTILIZADAS EN LA CLASIFICACIÓN 3 5. CLASIFICACIÓN 5 CLASE 03 -AYUDAS PARA TERAPIA Y ENTRENAMIENTO 6 CLASE 06 - ÓRTESIS Y PRÓTESIS 12 CLASE 09 - AYUDAS PARA EL CUIDADO Y LA PROTECCIÓN PERSONAL 18 CLASE 12 - AYUDAS PARA LA MOVILIZACIÓN PERSONAL 27 CLASE 15 - AYUDAS PARA ACTIVIDADES DOMÉSTICAS 34 CLASE 18 -MOBILIARIO Y ADAPTACIONES PARA VIVIENDA Y OTROS INMUEBLES 38 CLASE 21 - AYUDAS PARA LA COMUNICACIÓN, LA INFORMACIÓN Y LA SEÑALIZACIÓN 44 CLASE 24 - AYUDAS PARA EL MANEJO DE BIENES Y PRODUCTOS 52 CLASE 27 - AYUDAS Y EQUIPO PARA MEJORAR EL AMBIENTE, MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS 56 CLASE 30 - AYUDAS PARA LA RECREACIÓN 58
INTRODUCCIÓN 0.1 PROPÓSITO DE LA CLASIFICACIÓN Esta clasificación tiene por objeto promover la comunicación. Algunos de los principales objetivos de la clasificación son: - establecer una clasificación uniforme/división de ayudas técnicas con el fin de facilitar la búsqueda y selección de información sobre ayudas técnicas; - establecer una terminología uniforme, la cual puede ser utilizada para información sobre los productos, modo de empleo, guías sobre las prescripciones, documentos legales, encuestas, listas y catálogos; - servir de base para el desarrollo de los sistemas, por ejemplo, la administración de existencias; - servir de base para la producción de estadísticas con diferentes niveles de precisión. La clasificación puede utilizarse, por ejemplo, como acceso a los sistemas de información sobre ayudas técnicas para las personas con limitación, con el fin de informar al usuario, en el mínimo tiempo posible, acerca de las ayudas técnicas disponibles en el mercado y decidir sobre qué ayuda técnica disminuirá, en lo posible, las desventajas de una persona con limitación. 0.2 USUARIOS DE LA CLASIFICACIÓN La clasificación se destina a ser utilizada, por ejemplo, por: - consumidores (personas con limitación); - autoridades gubernamentales;
- médicos y personal relacionado con la rehabilitación; - personas que prescriben ayudas técnicas; - fondos de seguridad social; - asociaciones de usuarios (organizaciones de personas con limitación). Además, pueden ser utilizados con fines científicos. Debido a la diversidad de grupos de usuarios, la clasificación debe ser lo más sencilla posible. Por consiguiente, la clasificación se basa en una división funcional, que tiene en cuenta tanto al usuario como al uso de la ayuda técnica. (En este contexto, el término es funcional se refiere al objetivo principal de la ayuda técnica, como lo indica la actividad que se lleva a cabo con la misma. Una clasificación basada en una división funcional puede satisfacer uno o más grupos de usuarios, aunque no siempre cumple por completo con los deseos del otro grupo. Por consiguiente, ya que el objeto de la clasificación es llegar a usuarios diferentes, un compromiso es inevitable. 0.3 ACTUALIZACIÓN DE LA CLASIFICACIÓN Las propuestas para modificar la clasificación pueden enviarse a los organismos nacionales miembros de ISO, las cuales se tomarán en cuenta de acuerdo con las discusiones, dando como resultado una edición revisada de la norma.
AYUDAS TÉCNICAS PARA PERSONAS CON LIMITACIÓN. CLASIFICACIÓN 1. ALCANCE La presente Norma Internacional establece una clasificación de ayudas técnicas para personas con limitación y puede ser usada al mismo tiempo que los sistemas de información. Por el momento, se limita a las ayudas técnicas que se usan principalmente de manera individual. En casos especiales, las partes, los accesorios y las adaptaciones se clasifican por separado. No se tienen en cuenta las ayudas técnicas para transporte público, ni el acceso a los edificios, pero éstos serán incorporados más tarde. Los siguientes artículos se excluyen de la presente Norma Internacional: - artículos utilizados para la instalación de ayudas técnicas; - soluciones obtenidas por la combinación de ayudas técnicas clasificadas en otra parte; - medicinas; - ayudas técnicas e instrumentos, estrictamente para uso médico; - entrenamiento para manejo de las ayudas; - ayuda financiera. 2. DEFINICIONES 2.1 deficiencia: cualquier pérdida ó alteración de una estructura ó función psicológica, fisiológica o anatómica 1) 1) Análogo a la "Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades e impedimentos (ICIDH)", Organización Mundial de la Salud, Ginebra 1980.
2.2 incapacidad: cualquier restricción o falta de habilidad (resultante de una deficiencia) para llevar a cabo una actividad en la forma o dentro de los límites considerados normales para un ser humano 1). 2.3 impedimento: desventaja de una persona, como resultado de una deficiencia o incapacidad, que lo limita o le impide el cumplimiento de una actividad que es normal (dependiendo de la edad, sexo y factores socio-culturales) para esa persona. 1) 2.4 Persona con limitación: persona con una o más incapacidades o impedimentos o diferentes deficiencias, incapacidades o impedimentos. Nota. Por razones prácticas en la presente Norma Internacional sólo se utiliza el término "persona con limitación". 2.5 ayuda técnica (para personas con limitación): cualquier producto, instrumento, equipo o sistema técnico utilizado por una persona con limitación, fabricado especialmente o disponible en el mercado, para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar la deficiencia, incapacidad o impedimento. 2.6 clasificación: un sistema de conceptos o un conjunto estructurado de conceptos, establecidos conforme a las relaciones mutuas, cada concepto siendo determinado por un código sistemático y por su posición dentro del sistema de conceptos. (Definición derivada de ISO 1087:1990, Terminología - Vocabulario). 2.7 clase: la colección de artículos análogos, divididos de acuerdo a la normas establecidas y/o escogidas. Cada clase, subclase, o división consta de un código, un nombre y, si es necesario, de una definición o un texto explicativo y/o una referencia a otras partes de la clasificación. En general, se hace referencia al nivel más bajo posible. 1) Análogo a la "Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades e impedimentos (ICIDH)", Organización Mundial de la Salud, Ginebra 1980.
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL