01 D-18243-2010 Un avance innovador en la termorregulación de alto rendimiento
02 Especialmente diseñada para crear un entorno donde el recién nacido pueda desarrollarse GRAN RENDIMIENTO Nuestra capacidad de mantener un micro-entorno termo-neutral ha hecho de Dräger una opción más que fiable en la termorregulación. Ahora las innovaciones en la humidificación nos permite un mayor control de infecciones y la mejora de la higiene en los cuidados. COMODIDAD DURADERA Cuanto más largo sea el turno de trabajo, más se podrán apreciar los innovadores ajustes con los que cuenta la Isolette 8000. Características como el acceso fácil al bebé, la altura ajustable y los controles a la mano la hacen una magnífica incubadora para cualquier UCIN. BEBÉ PERSONAL SANITARIO UCIN EFICACIA INTEGRADA La extensa experiencia de Dräger en cuidados neonatales y su compromiso para crear una UCIN inteligente garantizan un buen funcionamiento de la Isolette 8000 en su entorno. Un diseño compacto y su tamaño reducido permiten mayor flexibilidad en el manejo y más facilidad en el acceso. Aportamos a la UCIN un gran legado de conceptos ya probados que garantizan excelentes resultados para todos los implicados. Dräger siempre está buscando maneras de satisfacer los requisitos de los recién nacidos, el personal sanitario y todo el equipo de la UCIN. La Isolette 8000 es el resultado de este esfuerzo continuo para introducir avances que marquen realmente la diferencia. D-6495-2014 D-18245-2010
En la zona 03
04 Alto rendimiento REDUCIR EL RIESGO DE HIPOXIA HIPOXEMIA HIPOGLUCEMIA DESHIDRATACIÓN DISMINUCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE SURFACTANTE D-18246-2010
05 Desarrollo seguro mediante termorregulación precisa AYUDA A PREVENIR DAÑOS FÍSICOS Y NEUROLÓGICOS PROVOCADOS POR EL ESTRÉS TÉRMICO Cuanto más pequeño sea su paciente, menor será el margen para errores. La oscilación de la temperatura puede exponer a bebés con poco peso al nacer a estrés por frío o calor, que puede provocar daños físicos y neurológicos graves o incluso enfermedades que pueden amenazar la vida del bebé.* La Isolette 8000 proporciona la termorregulación avanzada necesaria para poder ofrecerle al bebé gran comodidad en una zona termo-neutral. La velocidad de aire reducida y el control de la temperatura PID minimizan la pérdida de calor convectivo. Los paneles térmicos inclinados y el diseño de doble pared reducen la pérdida de calor. Nuestra cortina de aire patentada previene la disminución de la temperatura cuando el panel de acceso está abierto. MINIMIZA LA PÉRDIDA DE AGUA TRANSEPIDÉRMICA Aumentar los niveles de humedad en el microentorno también ha demostrado ayudar a reducir la pérdida de agua transepidérmica y el estrés por frío que padecen los bebés con muy poco peso al nacer.** Cuando se necesita humidificación, la Isolette 8000 ofrece un nuevo nivel de precisión que ayuda de manera efectiva a regular el proceso de humidificación. La clave es el diseño compacto de la cámara de evaporación, que garantiza que solo una cantidad muy específica de agua hierva en un momento dado. Esta precisión evita la necesidad de contar con una alarma por humedad, reduciendo también estímulos que puedan estresar al bebé. D-4870-2009 Dräger establece estándares en termorregulación con una multitud de ajustes diseñados para mantener un entorno estable e idóneo para el bebé. Para garantizar que se mantenga la zona termoneutral, la Isolette 8000 permite monitorizar continuamente tanto la temperatura central como periférica del cuerpo. Esta monitorización de la temperatura doble avisa de forma precisa si se produce estrés por frío o calor o la temperatura es inestable.* * Prof. Dr. Albert Okken and Dr. Jochim Koch: Thermoregulation of Sick and Low Birth Weight Neonates. Springer-Verlag New York, 1995, ASBN 0-387-60169-4 ** Onno K. Helder, Paul G. H. Mulder, and Johannes B. van Goudoever: Computer-Generated Versus Nurse-Determined Strategy for Incubator Humidity and Time to Regain Birthweight JOGNN, 37, 255-261; 2008.DOI:10.1111/j.1552-6909.2008.00237
06 Nuevo concepto de higiene inteligente AISLAMIENTO DE LA CONDENSACIÓN PARA EL CONTROL DE INFECCIONES Durante muchos años los neonatólogos han examinado cuidadosamente el valor de la humidificación en cuidados neonatales. Por un lado, muchos han confiado en la humidificación para reducir con éxito la pérdida de agua transepidérmica en recién nacidos con muy poco peso al nacer, mientras que otros médicos consideran que el riesgo de infecciones bacterianas es demasiado elevado. Ahora la Isolette 8000 cuenta con un sistema de gestión de condensación innovador específicamente diseñado para el control de infecciones. AIRE HUMIDIFICADO Se trata de un sistema avanzado de Dräger que acumula la condensación de la incubadora y la aísla del suministro de agua limpia del sistema de humidificación. Ya que la condensación y el suministro de agua limpia no se mezclan nunca, no hay que preocuparse por bacterias de la condensación que se mezclan con el aire humidificado. Y, lo que es más importante, el sistema de humidificación puede extraerse para una limpieza rápida y cómoda después de su uso con cada paciente para mantener el entorno lo más higiénico posible. ELIMINACIÓN DE LA CONDENSACIÓN D-18247-2010
07 Estrés mínimo D-6491-2014 El sistema de humidificación completamente autónomo ha sido especialmente diseñado para facilitar las labores de limpieza. Solo hay que extraer la reserva de agua y el evaporador para esterilizar el sistema de manera cómoda y rápida. El estrés puede prevenirse de muchas maneras. La Isolette 8000 cuenta con un colchón aislante SoftBed que ayuda a regular la temperatura del cuerpo mientras que reduce la posibilidad de aparición de úlceras de decúbito para el bebé. Para garantizar la máxima paz y silencio, el nivel de sonido en la incubadora del paciente es inferior a 47 decibelios. Además, una luz de alarma y un sistema de alarma de rampa ayuda al personal sanitario a ocuparse de los avisos mientras que reduce la estimulación para el paciente.
08 Diseñada para reducir el estrés en cada movimiento Los turnos largos se hacen interminables si el equipo no coopera. Por este motivo, Dräger ha prestado tanta atención en los detalles ergonómicos de la Isolette 8000. En nuestra opinión, la base para una gran calidad de cuidados en la UCIN es un equipo de cuidados productivo e innovador. MANEJO SIMPLE Un peso ligero, un diseño compacto, un montaje fácil en el carro, ruedas dobles y frenos accionados con los pies permiten un movimiento sin esfuerzo incluso en entornos con poco espacio como la UCIN. FÁCIL ACCESO Ya que queremos ser capaces de evaluar al paciente sin molestarle, la cubierta ha sido especialmente diseñada y fabricada para ofrecer una excelente visibilidad y mantener la claridad con el tiempo. Además, el personal sanitario puede acceder al paciente desde cualquier lado de la unidad, facilitando así los cuidados mientras que se minimiza el estrés. Espacio de almacenamiento amplio para la documentación, desde radiografías hasta suministros, así podrá permanecer en la cabecera y mantener el orden en la UCIN. D-19597-2015
09 Comodidad duradera MANTENIMIENTO FÁCIL CON MENOS INTERRUPCIONES Las conexiones separadas para el circuito de ventilación facilitan las labores de limpieza y aseguran la sujeción de los tubos reduciendo así el estrés para el bebé. Compruebe los niveles de agua en el reservorio del sistema de humidi ficación de un vistazo incluso sin tocar el equipo. Un amplio reservorio de agua de 1,6 litros evita tener que estar rellenando constantemente y el acceso frontal evita molestias al recién nacido. Los mandos ergonómicos a ambos extremos del equipo permiten ajustar el colchón de cero a doce y facilita su colocación en posición Trendelenburg y Trendelenburg inversa. El ajuste de la altura es suave, silencioso y fluido. Así la Dräger Isolette 8000 continua estableciendo estándares en los cuidados neonatales orientados al desarrollo del bebé.
10 Eficacia integrada Cuando se reúnen todos los requisitos, pueden ocurrir milagros Los bebés no pueden decir qué les molesta o si cambian los síntomas de su enfermedad, por lo que es necesario utilizar tecnologías que puedan anticiparse a sus necesidades. La gran experiencia en cuidados neonatales de Dräger y su compromiso para diseñar una UCIN inteligente hacen que pueda contar con la Isolette 8000 para trabajar sin problemas en su entorno de cuidados. Su diseño compacto le permite aprovechar el espacio de manera eficiente y poder acceder al paciente desde todos los lados. Su maniobrabilidad le permite incluso moverse por espacios reducidos en un entorno que cambia constantemente. Además, los accesorios de cuidados, desde cestas, rieles y soportes para sondas, tubos de ventilación y los ajustes de colocación para el bebés se combinan perfec ta mente con nuestras soluciones de cuidados neonatales para ayudarle a mejorar los procesos de cuidados y lograr mayor eficiencia. MONITORIZACIÓN DE PACIENTES Hemos creado sistemas de monitorización que respaldan un entorno curativo para los delicados recién nacidos y a su vez favorece un espacio de cuidados centrado en la familia. Nuestro objetivo es mostrar todos los ratos relevantes en la cabecera, a distancia y en cualquier lugar. Desde el momento en el que el bebé nace, en el transporte y en la UCIN, nuestras soluciones ofrecen cuidados sin interrupciones. ACCESO A LA INFORMACIÓN EN EL PUNTO DE CUIDADOS La termo-monitorización de la temperatura central y periférica del cuerpo permite reconocer a tiempo posibles problemas en la estabilidad del bebé. D-18249-2010 La posibilidad de acceder a las señales vitales, resultados de laboratorio e imágenes de diagnóstico desde la cabecera agiliza los tiempos de respuesta. APOYO RESPIRATORIO SUAVE Para proteger el frágil estado de los pulmones del neonato, nuestros ventiladores neonatales ayudan a mantenerle informado sobre posibles cambios en la respuesta del paciente. El Babylog 8000 plus y el Babylog VN500 le ayudarán a evitar que la presión sea demasiado alta o demasiado baja y a proteger el desarrollo de los pulmones mientras que se garantiza el volumen adecuado. GESTIÓN DE LA ICTERICIA La posibilidad de detectar y tratar la ictericia es crucial para la salud del recién nacido. Centrarnos en tratamientos con el mínimo estrés nos ha llevado a ofrecer soluciones de detección y tratamiento de la ictericia no invasivas, fáciles de usar y muy efectivas.
11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA INCUBADORA DRÄGER CON ALTURA AJUSTABLE Características físicas (sin accesorios/opciones) Altura De 132,6 cm a 152,7 cm Ancho 104 cm Profundidad 75 cm Peso (sin accesorios/opciones) 93 kg ± 3 % Especificaciones de la cubierta La cubierta estándar incluye Altura del panel de acceso Tamaño de la bandeja para el colchón Altura del colchón a la cubierta Tamaño del colchón Inclinación del colchón Panel de acceso delantero y trasero 6 puertos de acceso 3 conexiones para tubos a la derecha y 3 a la izquierda frontal 2 conexiones para tubos a la izquierda y 2 a la derecha trasera 28,0 cm 40,6 81 cm 41,2 cm 40 cm 76 cm 2,3 cm ± 12 (± 1 ), variable continuamente Especificaciones de la altura variable Ruedas 4 ruedas dobles, 12,7 cm (todas con freno de fricción) Volumen de almacenamiento Aprox. 80 l Mecanismo de cierre de puertas Con bisagras de cierre suave Ángulo de apertura de las puertas > 90 Accesorios con altura regulable Soporte para el depósito de gas Estante Soporte para IV Sistema de control Tipo de algoritmo para el sistema de servorregulación Controlador con LCD Combinaciones de color seleccionables Salida RS-232 Bloqueo de teclado Algoritmo de control PID (Proportional Differential Integral) Con control de brillo Blanco con fondo azul (estándar) o amarillo con fondo negro Sí Sí Modos de control de la temperatura Modos de control de la temperatura Modo de control de la temperatura del aire y la piel Rango de temperatura en el modo de control de aire de 20,0 C a 37,0 C Rango de temperatura de anulación en el modo de control de aire de 37,0 C a 39,0 C Rango de temperatura del control en el modo de control cutáneo de 34,0 C a 37,0 C Rango de temperatura de anulación en el modo de control cutáneo de 37,0 C a 38,0 C Monitorización de la temperatura de la piel en dos zonas Sí Parámetros 24 horas Temperatura del aire Temperatura de la piel (1 y 2) Humedad relativa Concentración de oxígeno Potencia del calentador 7 días Aumento y pérdida de peso Funcionamiento Velocidad del flujo de aire a través del colchón < 10 cm/s Tiempo de aumento de la temperatura a 22 C ambiente < 35 m Oscilación de la temperatura < 0,5 C Exceso de temperatura < 0,5 C máximo Uniformidad de la temperatura con un colchón en posición horizontal < 0,8 C Correlación de la temperatura del aire que se muestra y la temperatura real en 0,8 C la incubadora (tras alcanzar el balance de la temperatura en la incubadora) Nivel de ruido en la cubierta < 47 dba (sin servorregulación de oxígeno)
12 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA INCUBADORA DRÄGER CON ALTURA AJUSTABLE Oxígeno servorregulado Nivel de dióxido de carbono (CO2) (por EN60601-2-19) < 0,5 % Micro filtro de entrada de aire 99,9 % de eficiencia Eliminación de partículas 0,3 micras Humedad servorregulada Rango de control de humedad Del 30 % al 95 % en incrementos de 1 % Tiempo de funcionamiento del control de humedad sin rellenar Máximo 24 horas @ 85 % de humedad relativa y 36 C, en modo aire Capacidad del reservorio del control de humedad 1.600 ml Precisión de la indicación de humedad ± 6 % de humedad relativa (entre el 10 % y el 90 %, de 20 C a 40 C) Opción de oxígeno servorregulado Rango de control de oxígeno Del 21 % al 65 % Precisión del control de oxígeno a escala completa ± 2 % Precisión de la indicación de oxígeno (calibración 100 %) ± 3 % Precisión de la indicación de oxígeno (calibración 21 %) ± 5 % Resolución de la indicación de oxígeno 1 % Opción de escala Rango de peso De 0 a 7 kg 1 % Resolución de la indicación del peso 1 g (OIML = 10 g) Precisión del peso 2 g ± 1/2 dígitos hasta 2 kg (OIML = 10 g) 5 g ± 1/2 dígitos sobre 2 kg Clasificación del equipo Grado de protección Entrada de líquidos Clase I, Tipo BF, funcionamiento continuo, no AP IPX0 90 50 607 15.06-3 Communications & Sales Marketing PP LE Printed in Germany Libre de cloro ecológico Sujeto a modificación 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA SEDE PRINCIPAL Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 55 23558 Lübeck, Alemania www.draeger.com Fabricante: Draeger Medical Systems, Inc. 3135 Quarry Road Telford, PA 18969-1042, USA Localice a su representante de ventas regional en: www.draeger.com/contacto SEDE REGIONAL PANAMÁ Draeger Panamá S. de R.L. Business Park, Torre V, piso 10 Av. De la Rotonda Panamá, República de Panamá Tel +507 377 9100 Fax +507 377 9130 VENTAS INTERNACIONALES PANAMÁ Draeger Panamá Comercial S. de R.L. Business Park, Torre V, piso 10 Av. De la Rotonda Panamá, República de Panamá Tel +507 377 9100 Fax +507 377 9130 COLOMBIA Draeger Colombia S.A. Calle 93B No.13-44 Piso 4 Bogotá D.C., Colombia Tel +57 1 63 58-881 Fax +57 1 63 58-815 ARGENTINA Drager Argentina S.A. Colectora Panamericana Este 1717 B1607BLF San Isidro, Buenos Aires, Argentina Tel +54 11 48 36 8300 Fax +54 11 48 36 8321 BRASIL Dräger Indústria e Comércio Ltda. Al. Pucuruí, 51/61 Tamboré 06460-100 Barueri, São Paulo Tel +55 11 46 89 6401 Fax +55 11 41 93 2070 CHILE Drager Chile Ltda. Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-68 Complejo Empresarial El Cortijo, Conchalí Santiago, Chile Tel +56 2 2482 1000 Fax +56 2 2482 1001 ESPAÑA Dräger Medical Hispania S.A. C/ Xaudaró, 5 28034 Madrid Tel +34 91 728 34 00 Fax +34 91 358 36 19 clientesdraegermedical @draeger.com México Dräger Medical México, S.A. de C.V. German Centre Av. Santa Fe, 170 5-4-14 Col. Lomas de Santa Fe 01210 México D.F. Tel +52 55 52 61 43 37 Fax +52 55 52 61 41 32 PERÚ Draeger Perú SAC Av. San Borja Sur 573-575 Lima 41 - Perú Tel +511 626 95 95 Fax +511 626 95 73