LA REVOLUCIÓN DEL SECADO THE DRYING REVOLUTION LA RÉVOLUTION DU SÉCHAGE Especialistas en lavandería industrial desde 1922 Specialists in industrial laundry since 1922 Spécialistes en blanchisserie industrielle depuis 1922 SECADORAS clean room clean room TUMBLE DRYERS SÉCHOIRS clean room
SECADORAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL TUMBLE DRYERS SÉCHOIRS INDUSTRIELS GAMA - RANGE - GAMME DOMUS COMFORT A HIGHLY PROFITABLE BUSINESS Las nuevas secadoras industriales llegan al mercado como una auténtica revolución en el mundo del secado. Nuestros principios de innovación constante y la inversión en los procesos de fabricación, implican mejoras técnicas importantes en nuestros productos. Con una estética completamente renovada, hemos conseguido que la imagen de las máquinas no esté reñida con una mayor practicidad para el usuario y una gran facilidad para su mantenimiento. Características estándares como el variador de frecuencia en toda la gama permite un control muy eficiente de la máquina y que todos los modelos incorporen inversión de giro. Asimismo hemos incorporado una gran variedad de accesorios y prestaciones enfocadas a un mayor aprovechamiento energético y reducción del tiempo de secado, tales como el sistema de secado inteligente. The new industrial tumble dryers arrive in the market as a real revolution on the drying process. Our principles of constant innovation in the development and investment in the manufacturing process result in important technical advances in our products. With an attractive and completely renovated design, we have achieved a perfect balance of practicality for the user and easy maintenance. Standard features like the frequency inverter in all range allows a very efficient control of the machine and reverse drum action is standard in all models. At the same time we have added many accessories and features intended to achieve a better use of energy and reduce the drying times, such as the new system of intelligent dry. DTP-60 Les nouveaus séchoirs industriels arrivent sur le marché pour révolutionner le séchage. Nos principes d innovation constante en matière de développement, allies à l investissement dans les procédés de fabrication, ont abouti à d importantes ameliorations techniques de nos produits. Grâce à un design attrayant et complètement revisité, nous avons réussi à conjuguer sens de l esthétique, commodité d utilisation accrue et grande facilité d entretien. Données standard comme le variateur de fréquence dans tout la gamme permet un contrôle très efficace de la machine et l inversion de rotation sur tous les modèles. Nous avons ainsi ajouté un vaste éventail d accessoires et de prestations destinés à viser un meilleur rendement énergétique et la réduction du temps de séchage, tels que le capteur d humidité intelligent. 45 kg 11 kg 80 kg 2
SECADORAS CLEAN ROOM CLEAN ROOM TUMBLE DRYERS SÉCHOIRS CLEAN ROOM GAMA - RANGE - GAMME CLEAN ROOM Una clean room o sala blanca es un entorno con un nivel muy bajo de sustancias contaminantes como polvo, microbios, partículas aerosoles y vapores químicos. La clean room tiene un nivel controlado de contaminación, y su uso es básicamente para plantas de biotecnología, farmacia, laboratorios, etc. Las clean rooms consiguen mantener el aire libre de partículas mediante el uso de un filtro HEPA que utiliza principios de flujo de aire laminar. Las secadoras clean room son una gama muy específica, diseñada para aplicaciones donde se requiere una máxima higiene y ambiente impoluto, por ejemplo para plantas farmacéuticas, laboratorios, industria de alta tecnología y de la alimentación, etc. La gama de secadoras digitales versión Clean Room está disponible de 11 a 80kg: modelos DTP-11 a DTP-80, y en las tres calefacciones: eléctrica, gas y vapor. Mediante el filtro HEPA 13 (opcional HEPA 14) y un pre-filtro, el aire que entra en el secador es purificado antes de ser calentado y entrar en el tambor. A cleanroom is an environment that has a low level of environmental pollutants such as dust, airborne microbes, aerosol particles and chemical vapors. A cleanroom has a controlled level of contamination and is used in manufacturing, biotechnology, the life sciences and other fields that are very sensitive to environmental contamination. Cleanrooms maintain particulate-free air through the use of HEPA filters (High-efficiency particulate absorption), employing laminar air flow principles. The clean room tumble dryers are a specific range of equipment designed for applications in which maximum hygiene and a dust-free environment are important such as pharmaceutical plants, virology laboratories, high-tech industries and food-processing industries. Une salle Cleanroom est une salle avec environnement qui a un niveau de particules (poussière, bactéries, fungus, germs, particules d aérosols, particules de vapeurs chimiques). Parfaitement maitrisé en quantité au décimètre cube. Pour être certifiée GMP (good manufacturing practice) Une salle blanche a donc un niveau contrôlé de particules par dm3. Les salles blanches sont nécessaires lors de la fabrication de composants électroniques, l industrie pharmaceutique et cosmétique, la biotechnologie, les sciences de la vie et d autres domaines qui sont très concernés par la contamination ou la cross contamination. Une salle «Cleanroom» maitrise parfaitement le nombre de particules au dm3, grâce en autre à l utilisation de filtres HEPA (absorption de particules à haute efficacité) employant des principes de flux d air laminaire. Les sèche-linge versión Cleanroom sont une gamme spécifique d équipements conçus pour les applications dans lesquelles on doit maitriser le nombre de particules, telles que les usines pharmaceutiques, les laboratoires de virologie, les industries de haute technologie et les industries agro-alimentaires. Nous offrons une gamme complète de sèche-linge version Cleanroom de 11 à 80 kg (modèles DTP-11 à DTP-80) et dans trois types de chauffage : électrique, gaz et vapeur. A l aide d un filtre HEPA 13 ou autres ou éventuellement UPA et d un pré-filtre, l air entrant dans le séchoir est purifié avant d entrer dans la batterie de chauffage et le tambour. Les matériaux utilisés (en général S/S 316L) en contact avec le linge sont traités (type électro-polissage) a fin que les particules ne s accrochent pas dans les interstices ou micro cracks We are offering a complete range of tumble dryers in a Clean Room versión, from 11 to 80kg, (models DTP-11 to DTP-80) and in three heating types: electric, gas and steam. By means of a HEPA 13 filter and a pre-filter, the air coming into the dryer is purified before getting into the heating battery and the drum. 3
HECHAS A MEDIDA TAILOR-MADE SUR-MESURE La gama de secadoras clean room ofrecen muchas opciones que se pueden combinar según el grado de pureza del aire que se requiera en cada caso. A continuación detallamos las características estándares y las opcionales, que conformarán en cada caso un secador específico para el cliente. Our range of clean room dryers offers many options which can be combined according to the air filtering degree that needs to be reached. Find below the standard features and the options which will constitute in each case a specific dryer for each client. Notre gamme de séchoirs Cleanroom offre de nombreuses options qui peuvent être combinés selon le degré de filtrage de l air qui doit être atteint. Trouvez ci-dessous les caractéristiques standard et les options qui vont constituer dans chaque cas, un sèche spécifique pour chaque client. DTP-36 DOMUS COMFORT - CARACTERÍSTICAS / FEATURES SKINPLATE PANELS Mueble en skinplate gris Grey skinplate panels Meuble en skinplate gris reverse action Inversión de giro. Reverse turning of the drum Inversion de rotation du tambour. electronic control Control electrónico de las secadoras. Electronic control of the tumbler dryers Commande électronique du sèche-linge. LOADING DOOR Puerta de gran diámetro y apertura 180º Loading door with big opening to 180º Porte de chargement avec ouverture 180º double flow Doble flujo de aire Double air-flow Nouveau système de flux d air mixte axial-radial. Tambor en acero inoxidable AISI 430 pulido espejo Drum in Stainless Steel AISI 430 BA finishing Tambour en acier inoxidable AISI 430 poli miroir FREQUENCY CONTROL Inverter (variador de frecuencia) en toda la gama Frequency inverter in all range Variateur de fréquence dans toute la gamme. DIRECT DRIVE stainless steel drum Transmision mediante motoreductor (DTP-11 a DTP-27) Direct Drive by gearmotor (models DTP-11 a DTP-27) Système de transmission par motorreducteur. TRANSMISSION Transmision mediante polea y ruedas de apoyo (DTP-36 a DTP-80) Transmission by pulley, belt and support wheels (models DTP-36 to DTP-80) Transmission par poulie et courroie Poly-V 4
CLEANROOM - opciones / options STAINLESS STEEL AISI 304 PANELS Mueble en acero inoxidable AISI 304 (incluido techo y base) Stainless Steel AISI 304 panels, base and top Meuble, en acier inox AISI 304 SIDE FLUFF FILTER Tapa filtro borras lateral Fluff filter side door Filtre peluches lateral INSULATED PANELS Mueble aislado, interior puerta en inox, doble cristal. Insulated body, S/S inner door, double glass Meuble isolé, intérieur porte en inox et double verre. DOOR INNER SIDE Interior puerta de carga en acero inoxidable AISI 304 Loading door inner side in st. steel AISI 304 Intérieur de la porte en acier inox AISI 304 ST. STEEL AISI 316L DRUM Tambor en acero inox AISI 316L Drum in st. steel AISI 316L Tambour en acier inox AISI 316L ST. STEEL AISI 316L ELECTROPOLISHED DRUM Tambor en acero inox AISI 316L electropulido para una mayor higienización del proceso Electropolished S/S AISI 316L drum for maximum hygiene Tambour en acier inox AISI 316L electropoli EFFICIENT DRY El nuevo sensor de humedad inteligente. New intelligent humidity sensor. Le nouveau capteur d humidité. 5
PRE-INSTALLATION FOR FILTER Preinstalación para filtro HEPA (incluido ventilador + adaptación) para filtro Preinstallation for HEPA filter (including fan and adaptation) for a filtering Préinstallation pour filtre HEPA (avec ventilateur et adaptation) HEPA CLASS RETENTION (TOTAL) RETENTION (LOCAL) H13 > 99.95% > 99.75% H14 > 99.995% > 99.975% STAINLESS STEEL HEPA 13 Filtro HEPA 13 acabado AISI 304 como alternativa a la preinstalacion. Eficiencia del 99,95% HEPA 13 filter in S/S AISI 304: efficiency of 99,95% Filtre HEPA 13 en acier inox AISI 304: eficacité du 99,95% STAINLESS STEEL HEPA 14 Filtro HEPA 14 acabado AISI 304: eficiencia del 99,995% HEPA 14 filter in st. steel AISI 304: efficiency of 99,995% Filtre HEPA 14 en acier inox AISI 304: eficacité du 99,995% PRE - FILTER Prefiltro panel autoportante con marco de cartón rígido repelente al agua. Muy fácil colocación. Es de clase G4 (eficiencia del 90%) de acuerdo con EN779:2012 Pre-filter easy to install, G4 class (efficiency of 90%) following EN779:2012 Pre filtre, simple installation, class G4 (eficacité du 90%) selon norme EN779:2012. DIRTY FILTER METER Medidor de filtro HEPA sucio Dirty HEPA filter meter Compteur de filtre HEPA sale PT100 TEMPERATURE PROBE Sonda de temperatura PT100 de alta precisión con margen de error de 0,2ºC PT100 high precisión temperature probe (error margin 0,2ºC) Sonde de température PT100 d haute précision (marge erreur de 0,2ºC) AUTOMATIC DAMPER Válvula rotativa antiretorno para la extracción del aire Fully automatic damper in the outlet to avoid contamination Vanne automatique a l extraction pour éviter la contamination 6
DATOS TÉCNICOS // TECHNICAL DATA // DONNES TECHNIQUES UNIT. DTP-11 DTP-18 DTP-27 DTP-36 DTP-45 DTP-60 DTP-80 CAPACIDAD // CAPACITY // CAPACITÉ Capacidad 1/18 - Capacity 1/18 - Capacité 1/18 kg 12 18 29 37 50 67 83 Capacidad 1/20 - Capacity 1/20 - Capacité 1/20 kg 11 17 26 33 45 60 74 Produción horaria Hourly Output Production horaire Poder de evaporación Evaporation capacity Capacité evaporation TAMBOR // DRUM // TAMBOUR kg/h 18-22 27-32 42-46 55-66 75-90 105-120 130-140 l/h 10,9 17,2 27,0 34,3 46,6 62,5 76,7 Ø Tambor - Drum Ø - Ø Tambour mm 750 750 855 947 1225 1225 1225 Ø Apertura puerta - Ø Door - Ø Ouverture porte mm 574 574 574 802 802 802 802 Altura centro boca carga Door center height Hauteur centre porte Altura parte baja boca carga Load hole bottom height Hauteur sous la porte Profundidad tambor Drum length Profondeur tambour Volumen tambor Drum volume Volume tambour POTENCIA // POWER mm 976 976 1030 1040 1275 1275 1275 mm 689 689 743 640 874 874 874 mm 475 746 905 936 760 1020 1252 l 210 330 520 660 896 1202 1500 Potencia Motor Tambor - Drum motor power - Puissance moteur tambour kw 0,25 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 Potencia Motor Ventilador Fan Motor Power Puissance moteur ventilateur Calef. Eléctrica (Potencia total instalada) Electric Heating (Total power installed) Chauffage élec. (puissance tot. Installée) Calef. Eléc. (Potencia calef. instalada) Electric Heating (Installed heating power) Chauffage élec. (Puissance chauffage installée) Potencia Gas Instalada Gas heating (Installed heating power) Chauffage gaz (Puissance chauffage installée) Calef. gas (Potencia el. instalada) Gas heating (installed el. power ) Chauffage gaz (puiss. Elec. Inst.) Calef. Vapor (Potencia bateria) Steam heating (Steam Power) Chauffage vapeur (Puissance batterie) Calef. vapor (Potencia el. instalada) Steam heating (installed el. power) Chauffage vapeur (puissance elec. Inst.) DIMENSIONES // DIMENSIONS // DIMENSIONS kw 0,75 0,75 0,75 0,75 2,2 2,2 2,2 kw 13 19 31,12 37,3 56,95 75,3 75,7 kw 12 18 30 36 54 72 72 kw 20,51 20,51 31,00 41 60 90 120 kw 1,05 1,05 1,17 1,35 3 3,35 3,75 kw 30 30 49,2 50,1 91,3 128 128 kw 1,05 1,05 1,17 1,35 3 3,35 3,75 Ancho neto - Width without packing - Longueur mm 785 785 890 985 1270 1270 1270 Profundidad neta - Depth without packing - Profondeur mm 830 1100 1335 1200 1070 1330 1562 Altura neta - Height without packing - Hauteur mm 1694 1694 1812 1946 2375 2375 2375 Altura sin Calefacción - Height without heating battery - Hauteur sans batterie mm - - - - 1950 1950 1950 Ancho bruto - Gross Width - Longueur brut mm 880 880 960 1090 1340 (1) 1340 (1) 1340 (1) Profundidad bruta - Gross depth - Profondeur brut mm 955 1225 1430 1350 1165 (1) 1425 (1) 1657 (1) Altura bruta - Gross Height - Hauteur brut mm 1840 1840 1930 2105 2140 (1) 2140 (1) 2140 (1) Peso neto - Net Weight - Poids net kg 170 190 338 350 500 550 600 Peso bruto - Gross Weight - Poids brut kg 200 225 370 390 525 575 630 NOTA: Dimensiones sin filtro HEPA. Dimensions without HEPA filter. Encombrement du sechoir sans filtre HEPA. OTROS // OTHER Caudal máximo aire Max air flow m3/h 1800 1800 3000 3000 6000 6000 6000 Débit max d air Ø Evacuación humos Ø Fume exhaust mm 200 200 200 200 300 300 300 Ø Evacuation fumées Nivel sonoro Noise level Niveau sonore db 64 64 65 66 67 67 67 7
LAUNDRY Energia, 12 - Pol. Ind. la Quintana 08504 Sant Julià de Vilatorta BARCELONA (SPAIN) DEPARTAMENTO COMERCIAL SALES DEPARTMENT DÉPARTEMENT COMMERCIAL T. +34 93 888 71 53 F.+ 34 93 888 76 63 NACIONAL: domus@domuslaundry.com EXPORT: export@domuslaundry.com SERVICIO TÉCNICO After Sales Department SERVICE TECHNIQUE T. + 34 93 888 76 73 F. + 34 93 888 76 63 sat@domuslaundry.com RECAMBIOS Spare parts Department PIECES DETACHEES T. + 34 93 888 76 83 F. + 34 93 888 76 63 parts@domuslaundry.com www.domuslaundry.com