NORMA DE DISTRIBUCIÓN N.MA.01.25/0 ROPA PARA TRABAJO ELECTRICO FECHA: 05/07/01

NORMA DE DISTRIBUCIÓN N.MA.01.25/0 ROPA PARA TRABAJO ELECTRICO FECHA: 05/07/01

I N D I C E 1. - OBJETO... 1 2. - CAMPO DE APLICACION... 1 3. - MARCAS... 1 4. - CARACTERISTICAS GENERALES... 1 4.1. - ESPECIFICACIONES TECNICAS DE PANTALONES... 4 4.2.- ESPECIFICACIONES TECNICAS DE CAMISAS... 4 4.3. - ESPECIFICACIONES TECNICAS DE BUSOS... 5 5. - ENSAYOS... 5 5.1. - ENSAYOS DE TIPO DE LA TELA... 5 5.2.- ENSAYOS DE RECEPCION... 6 6.- CÓDIGOS UTE... 7 7. - ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA LA COMPRA... 7 8. - INFORMACION A SER SUMINISTRADA... 7 9. - PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS DE PRENDAS CONFECCIONADAS CON TELA CON TRATAMIENTO RETARDADOR DE LLAMA... 8 10. - EMBALAJE... 9 11. - NORMAS DE CONSULTA... 9 ANEXO... 10

1. - OBJETO La presente norma tiene por objeto definir las características de la ropa para trabajo eléctrico. Se definen también los ensayos que deben satisfacer y las marcas que deben llevar. 2. - CAMPO DE APLICACIÓN Esta ropa es aplicable a todo el personal operativo, de mantenimiento y de obras. 3. - MARCAS Todas las prendas deberán traer la grifa que identifique al fabricante y el etiquetado de cuidado de la prenda según Norma UNIT 663. Todas las prendas deberán llevar los logos, de UTE y de prenda para trabajo eléctrico, ubicados como se indica en los puntos 4.1, 4.2 y 4.3 de la presente norma. Por debajo del logo de UTE y en posición centrada respecto de este se colocará el logo de prenda para trabajo eléctrico. Los diseños de los logos de UTE y de prenda para trabajo eléctrico figuran en el Anexo de la presente norma. Los logos serán estampados utilizando una pintura no inflamable. Para poder identificar las prendas por talle, estos deberán indicarse con una tirilla de género cosida en la parte interior del cuello para las camisas y busos y en la parte interior de la pretina para los pantalones. 4. - CARACTERÍSTICAS GENERALES La ropa para trabajo eléctrico se define como ropa de uso continuo cuando es posible que haya exposición accidental a arco eléctrico, calor radiante, llama y a proyecciones de metal fundido. Cumplirán con la: ASTM F 1506 Standard Performance Specification for Textile Materials for Wearing Apparel for Use by Electrical Workers Exposed to Momentary Arc and Related Thermal Hazards. Serán confeccionadas en tela o tejido de punto, según corresponda. Deberán presentar confección esmerada y cuidadosas terminaciones. Las prendas serán de color a elección de UTE. Página 1 de 10

Criterios que definen la ropa para trabajo eléctrico: RESISTENCIA A LA LLAMA PROTECCIÓN FRENTE AL ARCO ELÉCTRICO PROTECCIÓN FRENTE A FLASH FIRE SALPICADURA DE METAL FUNDIDO CARACTERÍSTICAS GENERALES RESISTENCIA A LA LLAMA (FR) Métodos para medir la resistencia a la llama: * ASTM D 6413 Standard Test Method for Flame Resistance of Textiles (Vertical Test). * IRAM-INTI-CIT G 7 577 Ensayo de comportamiento a la llama con la probeta vertical. Los resultados de los ensayos de comportamiento a la llama deben alcanzar, tanto para la/s tela/s plana/s como para el tejido de punto, antes y después de 10 lavados: Largo carbonizado: medida máxima menor o igual que 125 mm. Tiempo de duración de la llama: menor o igual que 2 segundo. Tiempo de incandescencia: menor o igual que 3 segundos. Goteo: ausencia de goteo. PROTECCIÓN FRENTE AL ARCO ELÉCTRICO Método para medir la protección frente al arco eléctrico: ASTM F 1959 Standard Test Method for determining the Arc Thermal Performance Value of Materials for Clothing. ATPV - (Arc Thermal Performance Value) ATPV mínimo 6.0 cal/cm2 para camisas y pantalones ATPV mínimo 5.0 cal/cm2 para buzos PROTECCIÓN FRENTE A FLASH FIRE SALPICADURA DE METAL FUNDIDO Se considerara información aportada acerca de la protección comprobada frente a esos riesgos. Página 2 de 10

CARACTERÍSTICAS GENERALES CARACTERÍSTICA NORMA DE ENSAYO VALOR TELAS PLANAS Y TEJIDO DE PUNTO SOLIDEZ A LA TRANSPIRACIÓN AATCC 15 4-5 ó 5 SOLIDEZ A LA LUZ AATCC 16 E ó F 4-5 ó 5 SOLIDEZ AL LAVADO AATCC 61 A 4-5 ó 5 PESO POR METRO CUADRADO ASTM D 3776 TELAS PLANAS PANTALON: 300 g/m 2 aprox. CAMISA: 200 g/m 2 aprox. BUSO: 200 g/m 2 aprox. URDIMBRE: 400 aprox. HILOS EN 10 CM ASTM D 3775 TRAMA: 175 aprox. ENCOGIMIENTO AL LAVADO AATCC 96 ID 3 PANTALON Y CAMISA: < 2 % BUSO: < 3% mucho RESISTENCIA A LA TRACCIÓN ASTM D 1682 (probeta de 1" de ancho obtenida por deshilado) RESISTENCIA AL DESGARRE ASTM D 2261 RESISTENCIA A LA ABRASIÓN ASTM D 4970 C/PLACA ESMERIL N 500 (en equipo Martindale Mod. Mark2) URDIMBRE: 45 kg TRAMA: 25 kg URDIMBRE: > 2 kg TRAMA: > 1,5 kg > 100 ciclos TEJIDO DE PUNTO CARRERAS Y MALLAS ASTM D 3887 abierto SOLIDEZ AL FROTE AATCC 8 4-5,5 PILLING PILLING BOX 4-5, 5 Página 3 de 10

4.1. - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE PANTALONES Las presentes especificaciones técnicas se refieren a la confección de pantalones para trabajo eléctrico que serán cerrados a dos costuras con atraques de seguridad. Los pantalones tendrán 2 pinzas frontales (una a cada lado de la cartera) llevarán cartera con cierre tipo cremallera de plástico reforzado, complementado con botón de acrílico al tono, 6 pasacintos capaces de permitir el paso de un cinturón de 4.5 cm de ancho, un bolsillo a cada costado del tipo sesgado, y un bolsillo atrás, con tapa cerrada con botón, que llevará estampados los logos en colores de UTE (en la zona superior) y (por debajo de este en posición centrada) el logo de prenda para trabajo eléctrico, de acuerdo a los diseños establecidos. El dobladillo en los bajos deberá tener una longitud mínima de 6 cm. La pretina deberá ser armada con entretela de algodón. Deberán confeccionarse tomando como mínimo las medidas establecidas en la siguiente tabla: Talle (1/2 cint) Cadera Entre Pierna Largo Total Ancho Bajos 42 102 80 104 24 44 106 80 105 24 46 110 80 105 25 48 114 80 106 25 50 118 80 107 26 4.2. - ESPECIFICACIONES TECNICAS DE CAMISAS Las presentes especificaciones técnicas se refieren a camisas manga larga para trabajo eléctrico. Las camisas serán cerradas adelante con 6 botones de acrílico al tono y vista de aproximadamente 2.5 cm de ancho. Los dos botones superiores deberán estar lo suficientemente juntos como para permitir el uso abierto del cuello, el cual llevara pie. El cuello se fijará mediante dos botones al tono. Llevarán dos bolsillos de 13 x 14 cm en los talles P y M y de 16 x 17 cm en los talles G, y EG; en el pecho, y serán cerrados con tapa con un botón de acrílico al tono. El del lado izquierdo llevara estampados los logos en colores de UTE (en la zona superior) y (por debajo de este en posición centrada) el logo de prenda para trabajo eléctrico, de acuerdo a los diseños establecidos. Las mangas tendrán un puño de 5 cm. con punta sesgada. Dicho puño se abrochara con 2 botones. La holgura de la manga junto al puño deberá lograrse por fuelle entero sin corte. Página 4 de 10

Deberán confeccionarse tomando como mínimo las medidas establecidas en la siguiente tabla: Talle cuello Contorno Espalda M/L Largo total P 38 110 45 63 76 M 42 124 50 64 79 G 46 140 53 65 81 EG 50 156 57 66 85 Se entiende como largo total el medido en la espalda a partir de la base del cuello. Tabla de correspondencia A continuación se detalla la correspondencia entre los talles codificados con las siglas: P, M, G y EG y las medidas establecidas en la tabla anterior. Talle P corresponde al talle de cuello 38 Talle M corresponde al talle de cuello 42 Talle G corresponde al talle de cuello 46 Talle EG corresponde al talle de cuello 50 4.3. - ESPECIFICACIONES TECNICAS DE BUSOS Las presentes especificaciones técnicas se refieren a buzos para ser usados debajo de las camisas, confeccionados en tejido de punto para trabajo eléctrico. Los buzos serán de manga larga y cuello a la base, con terminaciones en manga y cuello en punto elástico. Las medidas de los buzos se corresponderán con las de las camisas. Los logos de UTE y penda para trabajo eléctrico se estamparan en la delantera superior izquierda de acuerdo a los diseños establecidos. 5. - ENSAYOS 5.1. - ENSAYOS DE TIPO DE LA TELA - composición de la tela (AATCC20) - cantidad de hilos y pasadas en 10 cm (ASTM D 3775) - encogimiento al lavado ( AATCC 96 ID 3) - resistencia a la tracción (ASTM 1682) - resistencia al desgarre (ASTM D 2261) - resistencia a la abrasión (ASTM D 4970) - solidez a la transpiración (AATCC 15) - solidez a la luz (AATCC 16 E ó F) Página 5 de 10

- peso por metro cuadrado (ASTM D 3776) - solidez a lavado (AATCC 61 A) - Comportamiento a la llama con la probeta vertical, Norma ASTM D 6413 o IRAM-INTI-CIT G 7 577. Este ensayo lo realizará el laboratorio en dos instancias: a) con la tela tal como se recibe b) con la tela después de someterla a 10 lavados tipo doméstico en lavarropas automático convencional con ciclo de lavado adecuado para ropa de trabajo y detergente común. - ATPV (Arc Thermal Performance Value), Norma ASTM F 1959. Se explicitarán normas y/o procedimientos utilizados para la determinación de las propiedades antedichas, sin omitir variaciones o apartamientos de los procedimientos normalizados. Se darán detalladamente los resultados de los ensayos, con valores obtenidos por probeta de ensayo para apreciar dispersión, promedios y toda la información que corresponda. Se adjuntará a los certificados de ensayos una probeta ensayada por cada ensayo en el caso de las solideces y del ensayo de comportamiento a la llama, así como una muestra de la tela sin ensayar de aproximadamente 20 x 20 cm. 5.2. - ENSAYOS DE RECEPCIÓN Se procederá a un muestreo con un mínimo de cuatro prendas por tipo de prenda y por talle. - verificación dimensional - calidad de la confección - color - aspecto en general - comportamiento a la llama con probeta vertical - peso por metro cuadrado - resistencia a la tracción para las telas planas - En caso de incumplimiento en cualquiera de los ensayos la partida será rechazada. Página 6 de 10

6.- CÓDIGOS UTE MATERIALES Código Descripción 059282 Pantalón para trabajo eléctrico talle 42 059283 Pantalón para trabajo eléctrico talle 44 059284 Pantalón para trabajo eléctrico talle 46 059286 Pantalón para trabajo eléctrico talle 48 059287 Pantalón para trabajo eléctrico talle 50 059288 Camisa para trabajo eléctrico talle P 059289 Camisa para trabajo eléctrico talle M 059290 Camisa para trabajo eléctrico talle G 059291 Camisa para trabajo eléctrico talle EG 059292 Buzo para trabajo eléctrico talle P 059293 Buzo para trabajo eléctrico talle M 059294 Buzo para trabajo eléctrico talle G 059295 Buzo para trabajo eléctrico talle EG 7. - ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA LA COMPRA - Descripción técnica. - Tipo de prenda, talles y cantidades por talle. 8. - INFORMACION A SER SUMINISTRADA * Con la oferta se debe suministrar: a) La Planilla de Datos Técnicos Garantizados, que se adjunta, completa. b) Copias completas de las normas de fabricación y de ensayo a que responde el material ofrecido, sean o no las especificadas en la presente Norma, en idioma castellano, portugués, inglés o francés. c) Copias de los Certificados de los Ensayos de Tipo. d) Instrucciones de lavado y limpieza. Instrucciones de almacenamiento. Página 7 de 10

9. - PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS DE PRENDAS CONFECCIONADAS CON TELA CON TRATAMIENTO RETARDADOR DE LLAMA * Información básica: - Fabricante - País de origen * Tabla de medidas por talle y un croquis para la toma de medidas. * Planilla original con los datos garantizados por el fabricante de la tela, incluidas las tolerancias, debidamente firmada por personal autorizado de este último, en fecha comprendida dentro de los últimos 6 meses anteriores a la fecha de apertura en la que consten los datos técnicos siguientes, referidos a la tela con la que el proveedor se compromete a confeccionar las prendas: - composición de la tela - cantidad de hilos y pasadas en 10 cm (en telas planas ) - encogimiento al lavado - resistencia a la tracción - resistencia al desgarre - resistencia a la abrasión - solidez a la transpiración - solidez a la luz - peso por metro cuadrado - solidez a lavado - Comportamiento a la llama con la probeta vertical, en dos instancias: a) con la tela tal como se recibe b) con la tela después de someterla a 10 lavados tipo doméstico en lavarropas automático convencional con ciclo de lavado adecuado para ropa de trabajo y detergente común. - ATPV (Arc Thermal Performance Value) * Duración estimada de las prendas: * Las prendas cumplen con todos los requerimientos de la presente norma: - Si No * En caso de apartamientos de la presente norma, ellos son: -... -...... FIRMA Página 8 de 10

10. - EMBALAJE Las prendas deberán embalarse en bolsas individuales de nylon, en las que se especificará el talle. Ellas a su vez se dispondrán en caja de cartón. 11. - NORMAS DE CONSULTA ASTM F 1002 ASTM D 6413 (Vertical Test). ASTM F 1506 ASTM F 1959 ASTM F 955 AATCC 76 IRAM-INTI-CIT G 7 577 AATCC20 ASTM D 3775 AATCC 96 ID 3 ASTM 1682 ASTM D 2261 ASTM D 4970 AATCC 15 AATCC 16 E ó F ASTM D 3776 AATCC 61 A UNIT 663 Define "Primary Protective Clothing" y "Secondary Protective Clothing" Standard Test Method for Flame Resistance of Textiles Standard Performance Specification for Textile Materials for Wearing Apparel for Use by Electrical Workers Exposed to Momentary Arc and Related Thermal Hazards. Standard Test Method for determining the Arc Thermal Performance Value of Materials for Clothing. Electrical Resistiviy of Fabrics Ensayo de comportamiento a la llama con la probeta vertical. Composición de la tela Cantidad de hilos y pasadas en 10 cm Encogimiento al lavado Resistencia a la tracción Resistencia al desgarre Resistencia a la abrasión Solidez a la transpiración Solidez a la luz Peso por metro cuadrado Solidez a lavado Etiquetado de cuidado de productos textiles de consumo. Página 9 de 10

ANEXO Página 10 de 10