Grammy Latino 2006 Lista completa de candidatos finalistas Grabación Del Año Acompáñame A Estar Solo Ricardo Arjona Lee Levin, Tommy Torres & Dan Warner, producers; Steve Churchyard, Mick Guzauski, David Hall, Lee Levin, Tommy Torres & Dan Warner, engineers/mixers Track from: Adentro Te Mando Flores Fonseca Bernandro Ossa, producer; Boris Milán & Bernandro Ossa, engineers/mixers Track from: Corazón [Capitol Records] Mas Que Nada Sergio Mendes Featuring The Black Eyed Peas, Will. i. am., producer; Tony Maserati & Jason Villaroman, engineers/mixers Track from: Timeless [Concord Records] La Tortura Shakira Shakira, producer; Gustavo Celis & Rob Jacobs, engineers/mixers Track from: Fijación Oral Vol. 1 Me Voy Julieta Venegas Cachorro López, producer; Sebastian Schon, Cesar Sogbe, Coti Sorokin & Matias Sorokin, engineers/mixers Track from: Sal Y Limón 1
Álbum del año Ahi Vamos Gustavo Cerati Gustavo Cerati & Tweety Gonzalez, producers; Hector Castillo, Uriel Dorfman & Tweety Gonzalez, engineers/mixers; Howie Weinberg, mastering engineer Cautivo Chayanne Gustavo Arenas, Carlos De Yarza, Javier Díaz, John M. Falcone, Freddy Piñero, Jr., Carlos Ponce, Joel Someillan & René L. Toledo, producers; Carlos Alvares, Carlos Bedoya, Javier Garza, Juan Cristóbal Losada, Patricia Masterson, Freddy Piñero, Jr., Mike Rivera, Andrés Saavedra, César Sogbe, Joel Someillan & Woody Woodruff, engineers/mixers; Vlado Meller, mastering engineer Por Favor, Perdón y Gracias Leon Gieco Leon Gieco & Luis Gurevich, producers; Osqui Amante & Gustavo Borner, engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer [EMI] Fijación Oral Vol. 1 Shakira Gustavo Cerati, Lester Mendez, Luis F. Ochoa, Rick Rubin & Shakira, producers; Gustavo Celis, Serban Ghanea, Mauricio Guerrero, Mauricio Guerrero, Rob Jacobs, Kevin Killen & Dave Way, engineers/mixers; Vlado Meller, mastering engineer Sal y Limon Julieta Venegas Cachorro Lopez, producer; Sebastian Schon, Cesar Sogbe, Coti Sorokin & Matias Sorokin, engineers/mixers; Jose Blanco, mastering engineer 2
Canción Del Año Acompáñame A Estar Solo Ricardo Arjona, songwriter (Ricardo Arjona) Track from: Adentro Cuando A Mi Lado Estás Pablo Manavello & Ricardo Montaner, songwriters (Ricardo Montaner) Track from: Todo Y Nada [EMI/Televisa] La Tortura Luis F. Ochoa, Alejandro Sanz & Shakira, songwriters (Shakira) Track from: Fijación Oral Vol. 1 Nada Es Para Siempre Amaury Gutierrez, songwriter (Luis Fonsi) Track from: Paso A Paso [Universal Music Latino] Tu Corazón Lena, songwriter (Lena y Alejandro Sanz) Track from: Lena [Warner Music Latina] Mejor Nuevo Artista Calle 13 Céu Inés Gaviria Lena Pamela 3
Mejor Álbum de Rock local Infinito Belen Arjona [Warner Music Spain] Inconsciente Colectivo Fabiana Cantilo [Ariola] Ahí Vamos Gustavo Cerati Indeleble Alejandra Guzmán Ahora Piden Tu Cabeza Ariel Rot [Dro Atlantic España] Mejor Álbum de Rock local dúo o grupo Lo Demas Es Plastico Black:guayaba [Ole Music] Motel Motel [Warner Music Mexico] Casa Natalia y La Forquetina Polbo Polbo [Universal Music Latino] La Llave De La Puerta Secreta Rata Blanca [Tocka Discos/ Pelo Music] 4
Mejor Álbum de Música alternativa Anoche Babasonicos [Universal Music Argentina] Un Viaje Café Tacuba [Universal Music Mexico/Universal Music Latino] Tijuana Sessions Vol. 3 Nortec Collective [Nacional] La Vida Moderna Pastora [RCA Spain] Sal y Limón Julieta Venegas Mejor Canción de Rock Completamente Chetes, songwriter (Chetes) Track from: Blanco Fácil [EMI Music Mexico] Crimen Gustavo Cerati, songwriter (Gustavo Cerati) Track from: Ahi Vamos Dime Ven Rodrigo Dávila, songwriter (Motel) Track from: Motel [Warner Music Mexico] Un Día No Vuelvo A Empezar Jorge Pardo, songwriter (Jorge Pardo) Track from: Movimiento Constante [Independiente] 5
Volverte A Amar Mario Domm & Alejandra Guzmán, songwriters (Alejandra Guzmán) Track from: Indeleble Mejor Álbum Jazz Latino Aystelum Ed Motta [Trama] Listen Here! Eddie Palmieri [Concord Picante] Solo Gonzalo Rubalcaba [Blue Note] Roda Carioca Jovino Santos Neto [Adventure Music] World On A String Dave Valentin [High Note Records] Infantil Canciones y Cantos-Juegos Infantiles Del Folklore Puertorriqueño Griselle Bou, Victor Meléndez y Annette Bou [Independiente] Adriana Partimpim - O Show Adriana Partimpim [Ariola] El Regalo 2 Tatiana [Disa] XSPB-6-Festa Xuxa 6
Mejor vídeo musical versión corta Mojado Ricardo Arjona Simon Brand, video director; Omar Catalon & Andrea De Moral, video producers Atrévete Te, Te! Calle 13 Fish, video director; Gabriel Coss, video producer Te Echo De Menos Chayanne Gustavo Garzón, video director; Cecy Sagredo, video producer La Tortura Shakira Michael Hussman, video director; Nina Huang, video producer Me Voy Julieta Venegas Picky Talarico, video director; Gerardo Vallina, video producer Mejor vídeo musical versión larga Blanco Y Negro En Vivo Bebo & Cigala Fernando Trueba, video director; Fernando Trueba, video producer [Calle 54 Records/Bluebird/RCA Victor Group/BMG] Un Viaje Café Tacuba Tito Lara, video director; Gerardo Gutiérrez, video producer [Universal Music Latin America] 7
Baile Barroco Daniela Mercury [Daniela dos Santos & Daniela Mercury, video directors; Walter Costa & Raissa Martins, video producers [EMI Music Brazil] Acústico MTV - O Rappa O Rappa Joana Mazzuchelli, video director; MTV Brasil, video producer [Warner Music Brasil] Simone - Ao Vivo Simone Roberto Talma, video director; Moogie Canazio, video producer [EMI Music Brazil] Mejor Álbum vocal Pop femenino Así Soy Yo Anais [Univision Records] A Mi Manera Inés Gaviria [Respek Records] Joyas Prestadas Niña Pastori Contigo Me Voy Rosario [Ariola] Fijación Oral Vol. 1 Shakira El Sexto Sentido/Re+Loaded Thalia [EMI/Televisa] 8
Mejor álbum vocal dúo o grupo Dulce Beat Belanova [Universal Music Mexico] Guapa La Oreja De Van Gogh [Columbia Records] Acústico La 5a. Estación Nuestro Amor RBD [EMI Music Mexico] Servando y Florentino Servando y Florentino [Siente Music] Mañana Sin Bandera Mejor álbum vocal pop masculino Adentro Ricardo Arjona Amor Andrea Bocelli [Sugar Music/Siente Music/Universal Music Latino] Cautivo Chayanne Paso A Paso Luis Fonsi [Universal Music Latino] 9
Todo Y Nada Ricardo Montaner [EMI/Televisa] Mejor Álbum salsa Soy Diferente India [SGZ Entertainment/Univision Music Group] Decisión Unánime Victor Manuelle [Norte/Sony BMG Music] Hoy, Mañana y Siempre Tito Nieves [SGZ Entertainment/Univision Music Group] Asi Es Nuestra Navidad Gilberto Santa Rosa y El Gran Combo De Puerto Rico [Norte/Sony BMG Music] Directo Al Corazón Gilberto Santa Rosa [Norte/Sony BMG Music] Mejor Álbum de Cumbia-Ballenato Yo Bailo Cumbia Alfa 8 [FM Discos] Grafiti De Amor Binomio de Oro de América [Codiscos] Grandes Exitos En Vivo Jorge Celedón y Jimmy Zambrano [Sony BMG Music Entertainment] Cien Días De Bohemia Los Hermanos Zuleta [Sony BMG Music Entertainment] 10
Veinte Años Después... Iván Ovalle [Ovalle Music E.U.] Mejor Álbum tropical tradicional Esta Noche Está Para Boleros Chucho Avellanet [Klasico] Step Forward - The Next Generation Juan De Marcos - Afro Cuban All Stars [Globe Star Recordings] Siempre Compay Grupo Compay Segundo [Zunzún Cuba] Serenata En San Juan Melina León y Los Tri-O [Norte/Discos 605/Sony BMG Music] AM/PM Líneas Paralelas Andy Montañez & Pablo Milanés [Morocho Records] Evolución Plena Libre [Times Square Records] Mejor Álbum de merengue La Hora De La Verdad Grupo Mania [Universal Music Latino] Amor De Locos Eddy Herrera [J&N Records/Norte] Rankeao Limit 21 11
[Univision Records] MQ Milly Quezada [J&N Records] 103 Boulevard Johnny Ventura [MP] Mejor Álbum tropical contemporáneo Puro Cabas Cabas [Virgin Records] Ciclón Ciclón [SGZ Records] Corazón Fonseca [Capitol Records] Más Que Suficiente Chichi Peralta [Venemusic] Una Nueva Mujer Olga Tañón Mejor canción tropical Dos Soneros, Una Historia Victor Manuelle Ruiz, songwriter (Gilberto Santa Rosa y Victor Manuelle) Track from: Dos Soneros, Una Historia [Norte/Sony BMG Music] Esa Boquita Yoel Henríquez & Jorge Luis Piloto, songwriters (Tito Nieves) Track from: Hoy, Mañana y Siempre [SGZ Entertainment/Univision Music Group] 12
I Love Salsa! Victor Manuelle Ruiz, songwriter (N'Klabe) Track from: I Love Salsa! [Norte/Nu Records/Sony Discos] La Cadena De Oro Cabas & Kike Santander, songwriters (Cabas) Track from: Puro Cabas [Virgin Records] Te Mando Flores Juan Fernando Fonseca, songwriter (Fonseca) Track from: Corazón [Capitol Records/EMI Music] Mejor Álbum instrumental Terra Amantiquira Banda Mantiqueira [Maritaca] Jazz Chamber Trio Paquito D'Rivera [Chesky Records] Luis Salinas Y Amigos En España Luis Salinas [Pimienta Records] Choros & Alegria Moacir Santos [Biscoito Fino] Bebo Bebo Valdés [RCA Spain] Mejor Álbum cristiano en español Aline Aline Barros [Integrity Music Latin] 13
Vivo Para Ti Daniel Calveti [CanZion] El Aire De Tu Casa Jesus Adrian Romero [Vastago Record] Dios Es Bueno Marcos Witt [CanZion] Mejor Album cristiano en portugués Aline Barros & Cia Aline Barros [MK Music] Jóia Rara Mara Maravilha [Line Records] As Canções da Minha Vida 15 Anos - Ao Vivo Cristina Mel [Line Records] Promessas Soraya Moraes [Line Records] Tudo O Que Soul Robson Nascimento [Line Records] Mejor Álbum de música clásica Carlos Chavez Complete Chamber Music Tambuco & Southwest Chamber Music; Jan Karlin & Matthew Snyder, producers [Cambria Master Recordings] 14
Concierto Barroco Manuel Barrueco & Victor Pablo Pérez; Martin Compton, producer [KOCH] Contratenor Edson Cordeiro; José Ananias Souza Lopes, producer [Paulus] Encantamento Eduardo Marturet Conducting The Berliner Syphoniker; Berliner Symphoniker, producer [Tempo Primo] Rhapsody In Blue Michel Camilo & Ernest Martínez Izquierdo; Elaine Martone, producer [Telarc Jazz] Tempo Caboclo Mauro Senise; Jota Moraes, producer [Biscoito Fino] Mejor Álbum de música urbana Calle 13 Calle 13 Barrio Fino En Directo Daddy Yankee [El Cartel/Interscope] King Of Kings Don Omar [Machete Music/VI Music] Pa'l Mundo Wisin y Yandel [Machete Music] 15
Mejor Álbum Cantautor Carioca Chico Buarque [Biscoito Fino] Por Favor, Perdón Y Gracias Leon Gieco [EMI] Acariocando Ivan Lins [EMI Music Brazil] Como Un Campo De Maíz Pablo Milanés [Universal Music Mexico] Alivio De Luto Joaquín Sabina [Ariola] Mejor Álbum folklórico Con El Corazón... Quique Domenech & Alejandro Croatto [QD Music] Puerto Rico Te Saluda... Grupo Renacer [Renacer] Corazón Libre Mercedes Sosa [Edge Music] Tarefero De Mis Pagos Chango Spasiuk [RCA Records] 16
La Guitarra Argentina Cacho Tirao [EPSA Music] Rumba En La Habana Con... Yoruba Andado [Pimienta Records Mejor Álbum flamenco Un Momento En El Sonido Vicente Amigo Picasso En Mis Ojos Diego El Cigala [Ariola] Limón Javier Limón [RCA] Sueña La Alhambra Morente [Virgin Music España] Mujeres Estrella Morente [Virgin] Mejor Álbum de Tango Café De Los Maestros Café De Los Maestros [Surco / Seminal / Universal Music Latin] Flores Negras Postangos En Vivo En Rosario Vol. II Gerardo Gandini [Blue Art Records] Ciudad Secreta María Estela Monti 17
[Gobi Music] Letters From Argentina Lalo Schifrin [Aleph] Mejor Álbum de pop contemporáneo brasileño Jota Quest [Epic] Los Hermanos [Ariola] Timeless Sergio Mendes [Concord Records / Hear Music / Will.i.am.] Pra Você Margareth Menezes [EMI Music Brazil] Infinito Particular Marisa Monte [EMI Music Brazil] Sandy & Junior Sandy & Junior [Mercury] As Super Novas Ivete Sangalo [Mercury] Mejor Álbum Samba/Pagode Uma Nova Paixao Ao Vivo Alcione [Indie Records] Brasilatinidade Ao Vivo Martinho Da Vila [EMI Music Brazil] 18
Ao Vivo Demônios Da Garoa [Band Music] Universo Ao Meu Redor Marisa Monte [EMI Music Brazil] Alma Negra Jair Rodrigues [Trama] Mejor Álbum de música regional o de raíces brasileñas Sou Brasileiro Frank Aguiar [EMI Music Brazil] Volume 8 Banda Calypso [Independente] Levante A Taça Caju e Castanha [Trama] Vida Marvada Chitãozinho & Xororó [Mercury] Para Toda A Família Sérgio Reis [Atração Fonográfica] Mejor Álbum de rock brasileño MTV Ao Vivo Barão Vermelho [Warner Music Brasil] Imunidade Musical Charlie Brown Jr. [EMI Music Brazil] 19
Acústico MTV O Rappa [Warner Music Brasil] Hoje Os Paralamas do Sucesso [EMI Music Brazil] Sim E Não Nando Reis [Mercury] Mejor Álbum de música popular brasileña Obrigado, Gente! João Bosco [Universal Music Brasil] Ana e Jorge Ana Carolina e Seu Jorge [Ariola] Hoje Gal Costa [Trama] Uma Voz... Uma Paixão Jane Duboc [EMI Music Brazil] Segundo Maria Rita [Warner Music Brasil] Simone - Ao Vivo Simone [EMI Music Brazil] Mejor Álbum de música romántica Roberto Carlos Roberto Carlos [Amigo Records] Tudo Que O Tempo Me Deixou Alaíde Costa [Lua Music] 20
Amor Absoluto Daniel [Warner Music Brasil] De Corpo E Alma Leonardo [Mercury] Louca Paixão Tânia Mara [EMI Music Brazil] Mejor Canción brasileña (idioma portugués) Abalou Gigi, songwriter (Ivete Sangalo) Track from: As Super Novas [Mercury] Balé De Berlim Gilberto Gil, songwriter (Gilberto Gil) Track from: Varios Artistas: Play Brazil [Warner Music Brasil] Caminho das Águas Rodrigo Maranhão, songwriter (Maria Rita) Track from: Segundo [Warner Music Brasil] Ela Faz Cinema Chico Buarque, songwriter (Chico Buarque) Track from: Carioca [Biscoito Fino] O Bonde do Dom Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte, songwriters (Marisa Monte) Track from: Universo 21
Mejor Álbum Ranchero Historias De Mi Tierra Pepe Aguilar Dos Amores Un Amante Ana Gabriel [EMI/Televisa] A Toda Ley Pablo Montero [Univision Records] El Rey De Las Cantinas Lupillo Rivera [Univision Records] Orgullo De Mujer Alicia Villarreal [Universal Music Mexico] Mejor Álbum grupero No Es Brujeria Ana Bárbara [Fonovisa Records] Por Tí Bronco El Gigante De América [Fonovisa] Por Muchas Razones Te Quiero Grupo Bryndis [Disa] Decórame El Corazón Los Guardianes Del Amor [Fonovisa Records] En El Auditorio Nacional Joan Sebástian [Balboa Records] 22
Mejor Álbum norteño Ya No Llores Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte [Freddie Records] Historias Que Contar Los Tigres Del Norte [Fonovisa Records] Pasión Palomo [Disa] Tu Sombra Pesado [Peerless, MCM] Volver Volver Michael Salgado [Freddie Records] Mejor canción regional mexicana Aun Sigues Siendo Mia Osvaldo Villarreal, songwriter (Conjunto Primavera) Track from: Algo De Mí [Fonovisa] Contra Viento y Marea Mauricio L. Arriaga & J. E. Murgia, songwriters (Intocable) Track from: Diez [EMI/Televisa] Corazón De Fierro Freddie Martínez, Sr., songwriter (Jimmy González y Grupo Mazz) Track from: Mejor Que Nunca [Freddie Records] Más Allá Del Sol Joan Sebástian, songwriter (Joan Sebástian) Track from: Más Allá Del Sol [Balboa Records/Discos Musart] 23
Sin Tu Amor Ana Gabriel, songwriter (Ana Gabriel) Track from: Dos Amores Un Amante [EMI/Televisa] Mejor Álbum banda Hay Amor Banda El Recodo de Cruz Lizarraga [Fonovisa] Rancherísimas Con Banda Graciela Beltrán [Univision Records] Prohibido El Coyote y Su Banda Tierra Santa [Univision Records] Antes Muertas Que Sencillas Los Horoscopos De Durango [Disa] Más Allá Del Sol Joan Sebástian [Balboa Records/Discos Musart] Mejor Álbum Tejano Mejor Que Nunca Jimmy González y Grupo Mazz [Freddie Records] Nuevamente La Mafia [Univision Records/Urbana] Las 3 Divas Las 3 Divas [Tejas Records] Chicanisimo Little Joe y La Familia [TDI Records] Amor Y Fuego Joe Posada 24
[Baby Dude Records] Mejor álbum tropical regional mejicano Capitulo II DJ Kane [EMI/Televisa] Amor Y Delirio Los Acosta [Fonovisa] Cuando Te Enamoras Los Angeles De Charly [Fonovisa] Exitos De Juan Gabriel Los Angeles Azules [Disa] Kumbia Kings Live A.B. Quintanilla III y Los Kumbia Kings [EMI/Televisa] 13 Cumbias Revolucionadas Tropical Mejor diseño de empaque Café De Los Maestros Laura Varsky, art director (Café De Los Maestros) [Surco / Seminal / Universal Music Latin] Live In Los Angeles Alexandra Lahr, art director (Los Pinguos) [Kufala] Productos Desaparecidos Excusado Printsystem, art director (La Pestilencia) [Capitol Records] Samba Passarinho Marcelo Kertész, art director (Péri) [Tratore / Baticum] Tijuana Sessions Vol. 3 Fritz Torres & Jorge Verdin, art directors (Nortec Collective) 25
[Nacional] Timeless Edward Martinez, art director (Sergio Mendes) [Concord Records / Hear Music / Will.i.am.] Mejor Ingeniería de grabación para un álbum Amor Valerio Calisse, Hernan Gatica, Humberto Gatica, Pierpaolo Guerrini, Alejandro Rodríguez & Jochen van der Saag, engineers (Andrea Bocelli) [Sugar Music/Siente Music/Universal Music Latino] De Uns Tempos Pra Cá Cotô Guarino & Swami Junior, engineers (Chico César) [Biscoito Fino] Fijacion Oral Vol. 1 Gustavo Celis, Serban Ghanea, Mauricio Guerrero, Rob Jacobs, Killen Kevin, Dave Way & Dave Way, engineers (Shakira) [Epic] Jet - Samba Duda Mello, engineer (Marcos Valle) [Dubas Música] La Vida Moderna José Luis Crespo, Sancho Gómez Escobar & Joaquín Pizarro, engineers (Pastora) [RCA Spain] Productor del año Cesar Camargo Mariano Hoje (Gal Costa) (A) Moogie Canazio -Arquitetura Da Flor (Francis Hime) (A) -Pra Você (Margareth Menezes) (A) -Que Falta Você Me Faz (Maria Bethânia) (A) -Simone - Ao Vivo (Simone) (A) Lenine, Maria Rita Segundo (Maria Rita) (A) 26
Cachorro Lopez -Dias Felices (Christian Castro) (A) - Diego (Diego) (A) - Dulce Beat (Belanova) (A) -Sal y Limon (Julieta Venegas) (A) -Vanessa Colaiutta (Vanessa Colaiutta) (A) Gustavo Santaolalla -Café De Los Maestros (Café De Los Maestros) (A) -Flor (Flor) (A) -Javier Casalla (Javier Casalla) (A) -Testosterona (Bersuit) (A) Madrid, 26 de septiembre de 2006 Para más información - Departamento de Comunicación SGAE / Fundación Autor Tlfnos: 91 7000 9 54/53/49 Correo electrónico: sdelamarca@sgae.es Web: www.sgae.es 1 27