Guía del Estudiante Internacional Admisión de Estudiantes Regulares Internacionales (ERI) (SIN CONVENIO) 2016
Universidad Nacional de Córdoba 2016 2
ÍNDICE GUÍA ERI Sobre la Universidad Nacional de Córdoba y la Ciudad de Córdoba 4 Solicitud de Admisión 5 Nivel de español - Requerimiento por unidad académica 6 VISA - Documentos MERCOSUR Extra- MERCOSUR 6 meses Renovación 6 meses 12 meses 8 9 9 9 10 Emisión de certificados de calificaciones 11 Recomendaciones 13 Datos de contacto 13 Prosecretaría aaa de Relaciones Internacionales Universidad Nacional de Córdoba Patio de las Palmeras (Ala Sur) Pabellón Argentina PB Haya de la Torre S/N Ciudad Universitaria CP X5000GYA Córdoba - Argentina +54 351 5353751 www.unc.edu.ar/internacionales www.facebook.com/priunc NOVIEMBRE 2015 Universidad Nacional de Córdoba 2016 3
400 AÑOS DE LA UNC La Universidad Nacional de Córdoba (UNC), con sede en la Ciudad de Córdoba, es una de las universidades más grandes y prestigiosas de Argentina. Es la más antigua del país (1613) y la segunda más antigua en América. Su enseñanza es libre, gratuita y laica. El apodo La Docta que tiene Córdoba, se debe a que durante más de dos siglos fue la única Universidad del país en otorgar títulos de grado. UNC HOY 126.281 estudiantes de diversas procedencias 9.343 profesores 297 carreras de grado y posgrado. 15 facultades, 119 centros de investigación y servicios, 25 bibliotecas y 17 museos 1.244 proyectos de investigación y vinculación CIFRAS UNC PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD CÓRDOBA, CIUDAD HISTÓRICA Fundada en 1573, es la capital de la provincia, ciudad más poblada después de Buenos Aires y la más extensa de Argentina. En consecuencia es un importante centro cultural, económico, educativo, financiero y de entretenimiento. VIDA ESTUDIANTIL. Córdoba es un destacado foco cultural en la región, receptor de estudiantes universitarios de todo el país y del mundo. La ciudad tiene un ritmo vibrante de vida y concentra a una gran población estudiantil, evidente sobre todo en el barrio de Nueva Córdoba (junto al campus), ícono de los estudiantes de la ciudad. Una intensa actividad relacionada con sus universidades, espectáculos, muestras de arte, conciertos, cines, y demás puede encontrarse todos los días y prácticamente en cualquier horario en este entorno, único en nuestro país. CIUDAD HISTÓRICA. Se destaca el gran espíritu protagonista e influyente de nuestra ciudad, del que sus habitantes están orgullosos. 1918 La Reforma Universitaria se expande a toda América Latina. 1969 Cordobazo: revolucionaria protesta obrero-estudiantil contra un gobierno de facto. 2000 Manzana Jesuítica se convierte en Patrimonio Histórico de la Humanidad. 2006 Córdoba es designada Capital Americana de la Cultura. Universidad Nacional de Córdoba 2016 4
ADMISIÓN DE ESTUDIANTES REGULARES INTERNACIONALES Cómo solicitar admisión como estudiante internacional a la UNC? 1) SEMESTRES ACADÉMICOS EN LA UNC 1º Semestre (Marzo-julio) 2º Semestre (Agosto-diciembre) Fechas límite para inscribirse se publican en web de estudiantes internacionales. 2) MODALIDADES. Estudiantes Internacionales de: A. Universidades sin convenios de intercambio de estudiantes con la UNC. B. Universidades con convenios generales con la UNC, pero sin convenio específico de intercambio de estudiantes. 3) TASAS: A. Ciudadanos de países latinoamericanos: $350 USD B. Ciudadanos de otros países: $500 USD ANTES DE LLEGAR A LA UNC Oficinas que intervienen en la admisión de estudiantes internacionales 1. OFICINA INTERNACIONAL (PRI): es la encargada de la admisión y registro del estudiante internacional que cursará estudios en la UNC. Emite Cartas de Admisión, Certificados de Presencia y de Calificaciones. 2. COORDINADOR ACADÉMICO: tutor académico del estudiante internacional. Hay uno por unidad académica. Responde consultas sobre clases, planes de estudio, programas de las materias, horarios y trámites de matriculación. Ver datos de contacto en página web (archivo descargable). 3. DESPACHO DE ALUMNOS: matricula al estudiante internacional y carga calificaciones. 1 - POSTULACIÓN ONLINE EN SISTEMA VER FECHAS DE ACEPTACIÓN DE NUEVAS SOLICITUDES EN LA WEB DE ESTUDIANTES INTERNACIONALES Universidad Nacional de Córdoba 2016 5
La oficina internacional evaluará la postulación ingresada en el sistema dentro de los 30 días posteriores a la fecha de finalización del periodo de admisión. Luego la derivará a la oficina del Coordinador Académico para la aceptación del plan de estudios. En cualquier momento pueden solicitarle al estudiante que complete o corrija información o documentos cargados online. La Carta de Admisión se emite luego de la aceptación del estudiante y se envía por correo electrónico. El documento original no será requerido en ninguna oficina de la UNC. KUNTUR (Admisión online) Ver guía de postulación online en página web de estudiantes internacionales A Generar nuevo usuario (Obtención de usuario y contraseña del postulante): http://kuntur.unc.edu.ar (SE DEBE HACER PARA CADA SEMESTRE EN EL QUE SE SOLICITA ADMISIÓN) EJ: UN ESTUDIANTE QUE SOLICITE ADMISIÓN POR AÑO COMPLETO, DEBERÁ POSTULARSE DOS VECES. PRIMERO PARA UN SEMESTRE, Y LUEGO CUANDO ESTÉ ABIERTA LA ADMISIÓN PARA EL SEGUNDO, SOLICITAR ADMISIÓN NUEVAMENTE. B Carga de postulación: Qué documentos necesito cargar en el sistema online? ARCHIVOS DEBEN SER MENORES A 2MB Y EN FORMATO PDF (EXCEPTO FOTO) SELLOS Y FIRMAS DEBEN SER OFICIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ORIGEN 1. Analítico de calificaciones de la universidad de origen (EJ: kardex, transcript, relevé de notes.) SELLADO y FIRMADO ESPAÑOL O INGLÉS 2. COPIA COLOR pasaporte o identificación MERCOSUR. 3. Examen de español: ver nivel de español requerido por la UNC. Hispanohablantes deben dejar este espacio en blanco. 4. Foto con formato pasaporte: color, frente, archivo de 4*4 cm exactos, menor a 200 kb. JPG o PNG Ver ejemplo 5. Certificado de buena salud física y mental, con firma y sello del médico. No cargar exámenes médicos ni certificado de vacunación. ESPANOL O INGLÉS. Ver ejemplo 6. Carta de Recomendación: emitida por autoridad de la universidad de origen. SELLADA y FIRMADA ESPAÑOL O INGLÉS Ver ejemplo 7. Curriculum Vitae. ESPAÑOL O INGLÉS EXÁMENES DE ESPAÑOL ACEPTADOS Todas las clases en la UNC se imparten en idioma ESPAÑOL. Únicos exámenes de español aceptados por la UNC: CELU, DELE, DAAD, ACTFL. Inscripción a examen CELU para tomarlo en la UNC, antes del inicio de clases: www.celu.edu.ar (RECORDAR QUE LA INSCRIPCIÓN ES POR LO MENOS UN MES ANTES DEL EXAMEN) Universidad Nacional de Córdoba 2016 6
OPCIONES PARA ACREDITAR NIVEL DE ESPAÑOL OPCIÓN 1 Los estudiantes suben a Kuntur alguno de los certificados aceptados por la UNC: CELU, DELE, DAAD, ACTFL (al momento de la postulación online) OPCIÓN 2 1. El estudiante que no tiene ninguno de los certificados antes mencionados sube a Kuntur otro certificado o una carta hecha por la Universidad que confirme que el estudiante tiene conocimiento de español (no debe tener un nivel específico, pero debe ser oficial). 2. El estudiante toma CELU cuando llega a Córdoba. 3. Si desaprueba el CELU o no alcanza el nivel requerido por la unidad académica en donde va a estudiar, entonces debe tomar el curso de español semestral en PECLA. OPCIÓN 3 1. El estudiante que no tiene ninguno de los certificados requeridos sube a Kuntur otro certificado o una carta hecha por la Universidad que confirme que el estudiante tiene conocimiento de español (no debe tener un nivel específico, pero debe ser oficial). 2. El estudiante no rinde CELU al llegar a Córdoba y toma el curso semestral de PECLA Verificar fecha de test de nivelación: info@pecla.unc.edu.ar Aclaración: el curso de PECLA tiene un costo de USD 150 para los estudiantes de la UNC. Curso de español en PECLA: Desarrollo de habilidades integradas en español 45hs. (programa PECLA): $150 USD. Más información e inscripción: info@pecla.unc.edu.ar IMPORTANTE: los estudiantes que no acrediten el nivel de idioma de la manera indicada, perderán su matrícula y no obtendrán un certificado de calificaciones. NIVEL DE ESPAÑOL REQUERIDO POR UNIDAD ACADÉMICA Facultad Carrera Nivel * 1 FAUD Todas Básico 2 FCA Todas Básico Contabilidad Intermedio Alto 3 FCE Economía Intermedio Alto Administración Intermedio Alto 4 EFN Ingeniería Básico Biología y Geología Intermedio Bajo 5 FCM Todas Intermedio Alto Universidad Nacional de Córdoba 2016 7
6 FCQ Todas Intermedio Bajo 7 FD Todas Avanzado 8 FC Todas Intermedio Alto 9 FCS Todas Intermedio Medio FFyH Historia / Filosofía / Letras Intermedio Alto Cs. De la Educación Intermedio Alto 10 Antropología/Geografía Intermedio Alto Archivología / Bibliotecología Intermedio Bajo 11 FA Música/Artes/Cine/Teatro Intermedio Bajo 12 FL Todas Intermedio Alto 13 FAMAF Todas Básico 14 FO Todas Intermedio Alto 15 FP Todas Intermedio Alto Los niveles consignados corresponden a la escala del examen CELU. CEFR: AVANZADO = C1 ; INTERMEDIO = B2 ; BÁSICO = B1 CONTRATO DE ESTUDIOS Para elegir las materias/clases a tomar en la UNC consultar aquí. Para mayor información, consultar a los Coordinadores Académicos de cada Unidad Académica. Ver listado DESPUÉS DE LLEGAR A LA UNC 2 - REGISTRO EN PRI (Oficina Internacional) PRESENTACIÓN DE DOCUMENTACIÓN EN LA OFICINA INTERNACIONAL DE LA UNC Se indicará antes del inicio del semestre la forma de solicitar turno para registro en la oficina de admisiones (PRI). No se admiten fotocopias de ningún documento. La Credencial de Estudiante Internacional se entrega al momento del registro. Universidad Nacional de Córdoba 2016 8
DOCUMENTOS PARA REGISTRO 1. Carta de recomendación original firmada y sellada (No se admite fotocopia) (ESPAÑOL O INGLÉS) 2. Comprobante oficial de seguro médico, accidentes y repatriación (ESPAÑOL O INGLÉS). En el documento del comprobante debe decir: a. Nombre completo del estudiante. b. Que es válido en Argentina o que es internacional. c. Que cubre salud, accidentes y repatriación. d. Fecha de validez (período completo) 3. Pasaporte original 4. Comprobante de pago de tasas de servicios no académicos. Se paga de lunes a viernes de 9:30 a 12:30 hs. en el área contable de la PRI Ciudadanos de países de América Latina: U$D 350 Ciudadanos de otros países: U$D 500 VISA/ DNI FECHAS LÍMITE PARA TRÁMITES MIGRATORIOS Las VISAS o DNI para estudiantes internacionales se tramitan en Córdoba, luego de llegar. Semestre 1/Semestre 2: Turno oficina de Migraciones: segunda semana de marzo/agosto. o http://www.migraciones.gov.ar/accesible/indexn.php?turno_online o Elegir: Turno de residencia/dni Radicación (+ DNI Opcional) 1er. Trámite mayor de 16 años Córdoba - Córdoba Capital Envío de visa precaria por correo electrónico a encargado de admisión: cuarta semana de marzo/agosto. Envío de visa definitiva por correo electrónico a encargado de admisión: segunda semana de abril/septiembre. IMPORTANTE: Los estudiantes que no presenten su VISA en el plazo indicado, perderán su matrícula en la UNC y no recibirán un certificado de calificaciones. PRODECIMIENTO MIGRATORIO SEGÚN TIPO DE VISA A - Estudiantes de países del MERCOSUR & ESTADOS ASOCIADOS (Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela) SE RECOMIENDA A TODOS LOS ESTUDIANTES DEL MERCOSUR SOLICITAR SUS VISAS EN LOS CONSULADOS ARGENTINOS DE LOS PAÍSES DE ORIGEN. ESTA OPCIÓN LLEVA MUCHO MENOS TIEMPO Y ES MÁS SIMPLE QUE SOLICITARLA EN ARGENTINA. Universidad Nacional de Córdoba 2016 9
VISA/DNI MERCOSUR 2 AÑOS 1. Pasaporte o documento MERCOSUR (original y copia de todas las páginas, incluidas aquéllas en blanco) 2. Certificado de antecedentes penales del país de origen legalizados por Consulado Argentino o entidad autorizada. (Brasil: no necesita traducción) 3. Certificado de carencia de antecedentes penales ARGENTINA a. Completar formulario online Luego presentar en Registro de Reincidencia - CÓMO LLEGAR? 4. Declaración Jurada de Domicilio (Grupo coordinado por PRI) 5. 2 Fotos con formato pasaporte (frente, fondo blanco, 4*4 cm) 6. Presentar toda la documentación en MIGRACIONES (Caseros 676) el día del turno solicitado online. CÓMO LLEGAR? B - Estudiantes de países extra-mercosur QUE NO REQUIEREN VISA PARA INGRESAR A LA REPÚBLICA ARGENTINA 1) VISA 6 MESES, 2) RENOVACIÓN 6 MESES ADICIONALES, 3) VISA 12 MESES 1 - VISA extra-mercosur 6 MESES 1. Pasaporte (original y copia de todas las páginas, incluidas aquéllas en blanco) 2. Certificado de carencia de antecedentes penales ARGENTINA a. Completar formulario online Luego presentar en Registro de Reincidencia - CÓMO LLEGAR? 3. Constancia de Inscripción (Se obtiene en PRI luego del registro) 4. 2 Fotos pasaporte (frente, fondo blanco, 4*4 cm) 5. Presentar toda la documentación en MIGRACIONES (Caseros 676) CÓMO LLEGAR? 2 - VISA extra-mercosur RENOVACIÓN (6 MESES ADICIONALES) Se debe solicitar 30 días antes de la finalización del período que cubre el permiso otorgado. Requisitos: 1. Nueva Constancia de Inscripción expedida por la PRI. 2. Certificado de antecedentes penales País de ORIGEN (apostillado y traducido/legalizado) Traducir (por un traductor oficial de Córdoba): www.coltrad-cba.org.ar Legalizar en Colegio de Traductores de Córdoba: Belgrano 75-4to. piso Centro - Córdoba Tel (0054-0351) 4211154 / Tel-Fax (0054-0351) 4219556 info@coltrad-cba.org.ar www.coltrad-cba.org.ar 3. Nuevo Certificado de Antecedentes Penales de Argentina 4. Presentar toda la documentación en MIGRACIONES (Caseros 676) CÓMO LLEGAR? 3- VISA extra-mercosur - 12 MESES 1. Pasaporte (original y copia de todas las páginas, incluidas aquéllas en blanco) Universidad Nacional de Córdoba 2016 10
2. Certificado de antecedentes penales País de ORIGEN (apostillado y traducido/legalizado) Traducir (por un traductor oficial de Córdoba): www.coltrad-cba.org.ar Legalizar en Colegio de Traductores de Córdoba: Belgrano 75-4to. piso Centro - Córdoba Tel (0054-0351) 4211154 / Tel-Fax (0054-0351) 4219556 info@coltrad-cba.org.ar www.coltrad-cba.org.ar 3. Certificado de carencia de antecedentes penales ARGENTINA a. Completar formulario online Luego presentar en Registro de Reincidencia - CÓMO LLEGAR? 4. Constancia de Inscripción por 12 meses (Se obtiene en PRI) 5. 2 Fotos pasaporte (frente, fondo blanco, 4*4 cm) 6. Presentar toda la documentación en MIGRACIONES (Caseros 676) CÓMO LLEGAR? 3 MATRICULACIÓN EN FACULTADES ÍNSCRIPCIÓN EN UNIDADES ACADÉMICAS LUEGO DE REGISTRO EN PRI MATRICULACIÓN La matriculación se realiza en los Despachos de Alumnos de las Facultades. Consultar con el Coordinador Académico: 1. Fechas en las que debe realizarse la matriculación. 2. Documentación necesaria 3. En qué oficina debe hacerse. Una vez que el estudiante se matricule en el Despacho de Alumnos, ya no podrá modificar su contrato de estudios. 4 CLASES Consultar con los Coordinadores Académicos la información referida a: 1. Condiciones de cursado del estudiante: Regulares Promocionales Libres: no se acepta que los estudiantes internacionales tomen exámenes en esta condición. 2. Horarios de clase 3. Inscripción a exámenes finales: plazos y formas de inscripción Universidad Nacional de Córdoba 2016 11
IMPORTANTE: Los estudiantes internacionales de programas de intercambio deben tomar como MÍNIMO 2 materias/clases por semestre. 5 FIN DE ESTANCIA ANTES Y DESPUÉS DE TERMINAR LA ESTANCIA EN LA UNC DOCUMENTACIÓN FINAL Antes de finalizar la estancia en la UNC se verificará que el estudiante haya presentado: 1. Curso de español PECLA completo (si corresponde) 2. Permiso de Residencia en Argentina (VISA) IMPORTANTE: Sin esta documentación la matrícula del estudiante se dará de baja y no se emitirá Certificado de Calificaciones. CERTIFICADO DE CALIFICACIONES Las calificaciones son cargadas por las Unidades Académicas en el sistema online. La demora estimada es de aproximadamente 30 días posteriores al último examen rendido por el estudiante. El sistema emitirá un certificado PDF que será enviado por correo electrónico al estudiante y a la oficina de Relaciones Internacionales de la Universidad de Origen del estudiante. NOTA: Sólo se entregarán los certificados en papel a aquellos estudiantes o universidades que lo soliciten. ESCALA DE CALIFICACIONES DE LA UNC El rendimiento escolar de cada estudiante está expresado en notas y conceptos, de acuerdo a la siguiente escala: APROBADO 10 (Diez) Sobresaliente 9 (nueve) Distinguido 7 (siete), 8 (ocho) Muy Bueno 5 (cinco), 6 (seis) Bueno 4 (cuatro) Suficiente Universidad Nacional de Córdoba 2016 12
REPROBADO 3 (tres), 2 (dos),1 (uno) Insuficiente 0 (cero) Reprobado TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS DESDE LA UNC A UNIVERSIDAD DE ORIGEN Las universidades de origen hacen la transferencia de créditos en base a la carga horaria de las materias tomadas en la UNC. Esta información aparece en los Certificados de Calificaciones emitidos por la PRI al final del semestre. PROMEDIO SEMESTRAL: 30 ECTS = 280 horas de clase UNC = 18 créditos US Un estudiante toma alrededor de 280 horas por semestre, dependiendo de su acuerdo de estudios. La carga horaria de las clases varía dependiendo de la carrera. Esta es una referencia estimada. La equivalencia exacta debe ser determinada por la universidad de origen. RECOMENDACIONES Se recomienda llegar a Córdoba de día. Es más fácil ubicarse en la ciudad de esta manera: 1. Aeropuerto: se pueden tomar taxis y tránsfers desde el aeropuerto al centro. $180 ARS. aprox. 2. Terminal de Buses: se encuentra en el barrio de Nueva Córdoba, junto al centro del la Ciudad. Para el sistema de buses de la Ciudad se deben usar tarjetas contactless. Programa Equipo de Alumnos Guía: se recomienda estar en contacto con ellos. Son ex intercambistas que colaborarán con vuestra estadía en Córdoba, proveyéndoles información y orientación sobre lo que necesiten. Un listado con datos de contacto por facultad será enviado a los estudiantes al llegar a Córdoba. Llegar a Córdoba por lo menos una semana antes del inicio de cualquier actividad académica. Llegar con pesos argentinos para pago de taxis y otros. Ciudadanos extranjeros no pueden abrir cuentas bancarias en Argentina. El costo de uso de tarjetas de crédito extranjeras en Argentina suele ser conveniente y evita el costo de extracción de dinero de cajeros automáticos. Universidad Nacional de Córdoba 2016 13
RESPOSANBLES DE ADMISIÓN Guillermo Fidelio (América Latina y España) guillermo.fidelio@pri.unc.edu.ar +54 351 535 3751 ext. 12906 Brenda Schauvinhold (América del Norte & Europa) brendasch@pri.unc.edu.ar +54 351 535 3751 ext. 12907 Prosecretaría de Relaciones Internacionales Universidad Nacional de Córdoba Patio de las Palmeras (Ala Sur) Pabellón Argentina PB Haya de la Torre S/N Ciudad Universitaria CP X5000GYA Córdoba - Argentina www.unc.edu.ar/international www.facebook.com/priunc Universidad Nacional de Córdoba 2016 14
ANEXO EJEMPLO DOCUMENTOS REQUERIDOS Universidad Nacional de Córdoba 2016 15
FOTO Foto tipo pasaporte: de frente, fondo blanco, alrededor de 4X4 cms. Universidad Nacional de Córdoba 2016 16
CERTIFICADO MÉDICO Universidad Nacional de Córdoba 2016 17
Universidad Nacional de Córdoba 2016 18
CARTA DE RECOMENDACIÓN La carta debe estar firmada y sellada por un representantes de la institución que la emite y debe estar escrita en español o inglés. Qué debería incluir la carta de recomendación? 1) Datos personales del postulante: nombre, apellido, universidad de origen. 2) Cuánto tiempo hace que conoce al solicitante? 2) En calidad de qué conoce usted al solicitante? (por ejemplo: profesional, educativo, de supervisión, voluntaria, religiosa, etc.) 3) Cuándo fue la última vez que tuvo contacto regular con el solicitante? 4) Una breve descripción general del solicitante, incluyendo sus: Cualidades personales, intelectuales e interpersonales Capacidad para completar un programa académico en Argentina Universidad Nacional de Córdoba 2016 19