APOLLO / APHRODITE / HERCULES - SERIES EXTRAORDINARIAS - Manual del usuario Versión 1.0
Copyright Sin el consentimiento escrito del fabricante, está prohibido reproducir o remitir cualquier parte de este manual en cualquier formato, ya sea en forma electrónica o mecánica, como fotocopias o grabaciones, en información o sistemas de busqueda, que no sean para el uso personal del comprador. Declinación de responsabilidades El fabricante declina toda responsabilidad de toda garantía, implícita o explícita, incluyendo pero sin limitarse a las garantías de comercialidad y conveniencia para determinado fin, en relación con el software, manual(es) adjunto(s) del producto y material escrito y así como todo el hardware incluido. El fabricante se reserva el derecho de modificar o mejorar su producto sin ningún tipo de aviso o notificación previos a terceros. En ningún caso el fabricante será responsable de ningún tipo de daños, ya sean accidentales o provocados, incluyendo daños resultantes de cualquier tipo de pérdida comercial basada en el uso del producto. Todos los nombres de productos y empresas son marcas comerciales o registradas de los propietarios en cuestión. 14 ES 11142 Ap Aph Her E.doc
1. Introducción Este manual está dirigido a los usuarios de los altavoces tipo Apollo, Aphrodite y Hercules. Estos altavoces se han desarrollado para usarse en combinación con ordenadores provistos de sistemas de multimedia, pero pueden ser usados también en equipos de sonido y walkmans con una conexión de sonido adecuada. No se necesitan conocimientos previos para la instalación y el uso de estos altavoces. Este manual del usuario utiliza las siguientes indicaciones: Precaución: Baje el volumen antes de hacer la conexión de los altavoces. 2. Normas de seguridad Lea detenidamente las siguientes instrucciones: 1. Saque las clavijas de la toma mural antes de limpiar el sistema de altavoces. No utilice productos de limpieza líquidos ni esprays. Limpie el sistema de altavoces con un paño húmedo y la parte frontal con un cepillo blando. 2. No utilice el sistema de altavoces cerca del agua. 3. Procure que no haya ningún objeto encima del cable eléctrico. 4. Nunca introduzca ningún objeto en una de las ranuras de la caja del sistema de altavoces. 5. No intente reparar usted mismo este sistema de altavoces. El mantenimiento del sistema de altavoces sólo puede realizarlo un técnico. 6. Saque la clavija de la toma mural y mande arreglar el sistema de altavoces a un técnico si se da alguna de estas circunstancias: a) el cable o la clavija está dañado o gastado; b) ha entrado algún líquido en el sistema de altavoces; c) se ha caído el sistema de altavoces y/o se ha dañado la caja; 1
3. Instalación 3.1 Conexión a la tarjeta de sonido Conecte el sistema de altavoces sirviéndose de los cables incluidos en el paquete. Con este fin, utilice los conectores H, I, J y L (sólo en Hercules), vea la figura 1. Generalmente se consigue la mejor calidad del sonido cuando se utiliza la salida de línea LINE-OUT del ordenador. Si su ordenador no dispone de una salida de línea LINE-OUT o si el sonido es demasiado bajo, utilice la salida de altavoces SPEAK. Una vez conectado el sistema de altavoces, ya está listo para utilizarlo. No tiene que instalar drivers. Pase al capítulo 4. Figura 1. Conexión de los altavoces Apollo / Aphrodite / Hercules 2
A Mando de los tonos altos. J Conector del cable eléctrico. B Mando de los tonos bajos. K Conector USB. C Mando del balance. 1,2 L Conector del subwoofer. 2 D Mando del volumen. M Line-in (entrada) de la tarjeta de sonido. E Conector del micrófono. 1,2 Power Interruptor on/off. 3 F Conector loop through para el 3D Efecto estéreo. 3 micrófono. 1,2 G Entrada 1 (para conectores jack). Mute Conmutador de silencio. 1,2,3 H Entrada 2 (para conectores RCA). TDSA I Conector para el altavoz derecho. 1 Sólo en el caso de los altavoces Apollo. 2 Sólo en el caso de los altavoces Hercules. 3 Botón en la parte frontal, no está representado. Trust Dynamic Sound Amplifier (Amplificador Dinámico de Sonido Trust). 1,2,3 3.2 Conexión al puerto USB Aviso: Aviso: Sólo utilice el puerto USB si su ordenador no lleva instalada una tarjeta de sonido. En los demás casos, consulte el apartado 3.1. El puerto USB sólo se puede utilizar bajo Windows 98 y si su ordenador dispone de un conector de este tipo. La conexión se realiza de la siguiente manera: 1) Conecte los cables a los conectores I, J y L (si tiene), vea la figura 1. 2) Encienda el ordenador y los altavoces. Se iniciará Windows 98. 3) Saque el cable USB incluido en el paquete. 4) Conecte un extremo al conector K de los altavoces. 5) Conecte el otro extremo al puerto USB del ordenador. Windows instalará automáticamente los drivers que vienen incorporados de fábrica en este sistema. Probablemente necesitará el CD original de Windows 98. Aparecerá una ventana como la de la figura 2. 3
Figura 2: Windows instala los drivers 6) Haga clic en Siguiente (Next). Aparecerá una pantalla nueva. 7) Compruebe si está activada la opción superior. Vea la figura 3. Figura 3: Selección del método de instalación. 8) Haga clic en Siguiente (Next). Aparecerá la siguiente ventana. 9) Desactive todas las opciones. Vea la figura 4. 4
Figura 4: Lugar donde se buscan los drivers. 10) Haga clic en Siguiente (Next). Windows encontrará el driver. 11) Haga clic en Siguiente (Next). Windows copiará los archivos del CD original para la instalación de Windows 98. Indique dónde se encuentra este CD si el sistema se lo pide. Normalmente se encuentra en d:\. Al cabo de un rato aparecerá una pantalla nueva. 12) Haga clic en Finalizar (Finish). Windows 98 tardará un rato en concluir la instalación. 13) Espere y compruebe si Windows debe instalar aún más drivers. En caso de que tenga que instalar más drivers, aparecerá de nuevo una ventana como la de la figura 2 y tendrá que volver al punto 5. 14) Puede activar la reproducción digital de sus CDs de música haciendo clic primero en Inicio, luego en Configuración y finalmente en Panel de Control. Aparecerá una ventana. 15) Haga doble clic en el icono Multimedia. 16) Haga clic en la ficha Música de CD. Aparecerá una ventana como la de la figura 5. 5
Figura 5: Activación de la reproducción digital. 17) Active la opción Habilitar el CD de sonido digital para este dispositivo de CD- ROM. Esta opción se encuentra en la parte inferior de la ventana. 18) Haga clic en Aceptar para guardar las configuraciones. 19) Cierre la ventana Panel de control. Reinicie Windows 98. Una vez reiniciado el ordenador, ya podrá utilizar los altavoces. 4. Funcionamiento Precaución: Baje todo el volumen antes de encender los altavoces. De lo contrario, al encenderlos con un volumen muy alto, esto podría causar daños auditivos. 1. Encienda los altavoces. El indicador luminoso de encendido/apagado (on/off) se enciende. 2. Reproduzca algún sonido con su ordenador (por ejemplo, ponga un CD). 3. Ajuste el sonido con la ayuda de los controles, vea la figura 1. 4. Existe una conexión en la parte delantera para los auriculares. Puede conectarse cualquier tipo de auriculares que presenten una clavija de 3,5 mm. La reproducción del sonido a través de los altavoces estará bloqueada cuando los auriculares estén conectados. 6
5. Los altavoces tipo Apollo y Hercules tienen la conexión para el micrófono (conexión E) al lado. Cualquier micrófono con una clavija de 3.5 mm puede conectarse a esta. El micrófono puede conectarse a la conexión en la parte trasera del altavoz (conexión F), a través de la tarjeta de sonido. 6. TDSA 1 es una función especial para conseguir un sonido más potente cuando el volumen es bajo. Desactive esta función cuando el volumen del sonido es alto. 7. La función 3D reproduce mejor el sonido estéreo si los altavoces están colocados cerca. 1 En los modelos de altavoces tipo Apollo y Hercules exclusivamente. 5. Localización de averías En la siguiente tabla encontrará soluciones a problemas que se podrían presentar en los altavoces. Si el problema persiste, llame a su distribuidor o llame al Trust helpdesk (oficina de asesoría). Problema Posible causa Solución No sale ningún sonido de los altavoces. El enchufe no está conectado. El dispositivo de control de encendido/apagado (on/off) está en la posición de Apagado (Off) El volumen está al mínimo. El cable está mal conectado a la tarjeta de sonido. Conecte el enchufe. Encienda el altavoz. El indicador luminoso se encenderá. Suba el volumen. Conecte los altavoces a la salida SPEAK o a la salida LINE-OUT de su ordenador. No lo conecte en MIC (micrófono) o en LINE-IN. 7
Problema Posible causa Solución El ordenador no reproduce ningún sonido. Encienda el ordenador para comprobar si este hace algún sonido. Pruebe conectar los altavoces en la salida del auricular de la unidad del CD-ROM para chequear si los altavoces funcionan y están instalados correctamente. La calidad del sonido proveniente de los altavoces es muy mala. El micrófono no funciona. 1 8 Los auriculares están conectados en la parte delantera de los altavoces. El botón Mute (silenciador) está encendido. 1 Los dispositivos de control están mal ajustados. Función 3D activada tanto en el ordenador como en los altavoces. El volumen del ordenador está demasiado alto. Los cables se han conectado incorrectamente. El botón Mute (silenciador) está encendido. 1 No está conectado a través de la tarjeta de sonido. 1 Desconecte los auriculares. Apague el botón Mute (silenciador). 1 Ajuste correctamente Bajos, Agudos y el Volumen. Active la función 3D en el ordenador o en los altavoces Soundforce, pero no en ambos. Ajuste el volumen del ordenador (consulte el manual del ordenador). Conecte los altavoces de acuerdo con el esquema de la figura 1. Apague el botón Mute (silenciador). 1 Use la conexión en la parte trasera del altavoz para conectar el micrófono a través de la conexión para micrófono de la tarjeta de sonido. 1
Problema Posible causa Solución El ordenador se estanca al reproducir sonido. Una vez conectado el puerto USB, Windows no encuentra un dispositivo nuevo. El CD no reproduce ningún sonido en el puerto USB El CD no reproduce ningún sonido o reproduce un sonido entrecortado en el puerto USB El puerto USB comparte el IRQ con otro dispositivo. El puerto USB no funciona. Hay drivers que ya están instalados. Esta opción está desactivada en Configuración La unidad de CD- ROM o el ordenador no es del todo compatible con la reproducción de sonido digital. Saque las tarjetas del ordenador o vuelva a colocarlas en otro orden. Soluciónelo. Inicie Windows, mediante F8, en Modo a prueba de fallos y elimine los drivers antiguos. A continuación, reinicie el sistema e instale de nuevo. Seleccione Inicio > Configuración > Panel de Control y haga clic en Multimedia. Seleccione la ficha Música de CD. La opción Habilitar el CD de sonido digital para este dispositivo de CD-ROM (la opción inferior) debe estar activada. Vea la figura 5. Desactive la reproducción digital (vea arriba) y conecte los altavoces mediante el cable analógico (H) a la salida de auriculares de la unidad de CD- ROM. Vea la figura 1. 1 En los modelos de altavoces tipo Apollo y Hercules exclusivamente. 9
Apéndice A: Especificaciones Técnicas Aphrodite Apollo Hercules Capacidad PMPO 80 vatios 160 vatios 240 vatios Capacidad RMS 2 x 5 vatios. 2 x 10 vatios. 1 x 20 y 2 x 5 vatios. Campo magnético. Si. Si. Si. Amplificador integral estereofónico Altavoz de tono bajo con reflejos del bajo. Sistema de reproducción Alcance de reproducción Impedancia de entrada Si. Si. Si. No. No. Si. Alcance completo En dos sentidos. En tres sentidos. 60-18.000 Hz 50-20.000 Hz 40-20.000 Hz >4k7 ohm >4k7 ohm >4k7 ohm Voltaje de entrada 1V TT 1V TT 1V TT Procesador 3D Si. Si. Si. Reflejos del bajo Si. Si. Si, en altavoces con tono bajo. TDSA No. Si. Si. Mute No. Si. Si. conectador estéreo de 3.5 mm para tarjeta de sonido. Conexión para auriculares. Conexión directa para el micrófono. Si. Si. Si. Si. Si. Si. No. Si. Si. Puerto USB Si. Si. Si. 10