PRESENTACIÓN Teniendo como prioridad el propósito de apoyar al subsector marítimo-portuario, la Dirección General de Marina Mercante elabora anualmente la GUÍA DE SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO, cuyo principio es apoyar a los usuarios y prestadores de servicios de transporte marítimo. Siendo el transporte marítimo un vínculo fundamental con los cinco continentes, este documento ofrece alternativas de los diferentes servicios de las Líneas Navieras Regulares desde y hacia puertos mexicanos, incluyendo a las líneas navieras mexicanas. Así, la Guía busca dar una respuesta a la experiencia internacional que ha demostrado que los países que cuentan con servicios eficientes de transporte marítimo dan a su comercio exterior ventajas competitivas superiores. La Guía de Servicios representa una herramienta de difusión dinámica para el exportador e importador sobre la disponibilidad de los servicios que ofrecen los diferentes prestadores de servicio. Durante los últimos años, se han obtenido resultados muy positivos en la consulta y solicitud de la Guía por prestadores de servicio, exportadores e importadores, académicos, servidores públicos y estudiantes, los cuales propician la optimización de nuestros recursos para continuar ofreciéndola en la página Web de la SCT, así como su distribución en disco compacto. En sus páginas se podrán explorar las mejores opciones para el traslado de mercancías y para ello se estructuró en once apartados, la localización de las líneas navieras, destinos geográficos de líneas con representación en México, destinos extranjeros que tienen servicio desde puertos mexicanos, servicios de transporte marítimo de mercancías y pasajeros, agentes consolidadores de carga, agentes consignatarios, empresas operadoras de transporte multimodal y las administraciones portuarias integrales. CAP. ALT. MARCO ANTONIO VINAZA MARTÍNEZ Director General de Marina Mercante
INDICE Difus ión y Consulta Difusión y Consulta-------------------------------- 3 Ingreso a la Página Web de la SCT y como incorporarse en futuras Publicaciones. Organismos de apoyo ------------------------------ 4 AMANAC, CAMEINTRAM, ANANAC, CANAINPESCA, ASOMAR, ANIERM, AMMT, AAMMAC, CONAPESCA, GRUPO TMM, COTEMAR, CONFERENCIAS, MARÍTIMAS, AMTAC, ATOP, ANTP y AMACARGA. Líneas Navieras ----------------------------------- 10 Líneas navieras que tocan los puertos mexicanos. Destinos Geográficos de Líneas Navieras ------------ 13 Destinos geográficos de líneas navieras que cuentan con representación en México. Destinos Extranjeros que Cuentan con servicios desde Puertos Mexicanos -------------------------------- Lista alfabética de los continentes, países y puertos extranjeros que sirven las líneas navieras nacionales e internacionales. Líneas Navieras Internacionales con representación en México---------------------------------------- Nacionalidad, frecuencia de servicios en puertos mexicanos, representante y puertos extranjeros a los que prestan servicio. Servicios de Transporte Marítimo de Mercancías y Pasajeros entre Puertos Mexicanos ---------------- Líneas navieras con servicio de cabotaje. Conferencias de Líneas Navieras que Prestan Servicio en Puertos Mexicanos ----------------------------- Líneas navieras participantes en una Conferencia y ruta que operan. 17 28 116 129 Agentes Consolidadores de Carga ------------------ 135 Ventajas que los exportadores deben considerar para una participación competitiva en las cadenas internacionales de transporte. Empresas Operadoras de Transporte Multimodal ----- 141 Opciones para los usuarios sobre los modos y operación del transporte. Administraciones Portuarias Integrales ------------- 146 Administraciones Portuarias Integrales que operan actualmente. Agencias Consignatarias -------------------------- 152 Agencias consignatarias que representan a diversas líneas navieras, tanto en el Distrito Federal como en las ciudades más importantes del país. Glosario de Términos Marítimos-Portuarios -------- 161 Breve inventario de términos marítimos-portuarios de uso más común. Se puede consultar la Terminología Marítima-Portuaria, publicada como NOM-002SCT4-2003 en el DOF del 9 de febrero de 2004.
DIFUSIÓN Y CONSULTA La GUÍA DE SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO EN MÉXICO es una publicación anual de la Dirección General de Marina Mercante, disponible en medios electrónicos para su difusión y consulta, y en la página Web de la SCT: http://www.sct.gob.mx Puertos y Marina Mercante Guía del Transporte Marítimo en México y su Diagnóstico Guía de Servicios de Transporte Marítimo... Diagnóstico sobre la Oferta de Servicios... Será de gran utilidad conocer la opinión de nuestros lectores, a fin de poder mejorar el contenido de esta Guía en ediciones futuras, y cumplir con nuestro cometido. Si es de su interés incorporar información de su empresa en próximas publicaciones, favor de enviar un correo electrónico con los siguientes datos: Nombre: Cargo: Empresa: Dirección: C.P.: Ciudad: Teléfono: Fax: Página Web: 3
ORGANISMO DE APOYO AMANAC La Asociación Mexicana de Agentes Navieros, AMANAC, tiene como funciones agrupar a las principales empresas navieras mexicanas, terminales portuarias, prestadores de servicios portuarios y conexos y administraciones portuarias integrales. Tiene entre sus principales objetivos el ser órgano de consulta y colaboración del Estado para el diseño y ejecución de políticas, programas e instrumentos que faciliten la expansión de la actividad relacionada con el sector, dedicándose a promover el estudio del transporte y el comercio marítimo internacional. CAMEINTRAM La Cámara de la Industria del Transporte Marítimo, CAMEINTRAM, tiene como objetivo atender y defender los intereses comunes de los industriales que integran la Cámara, cuando se trate de lograr el fortalecimiento de la marina mercante mexicana o de la actividad específica a la cual se dedica el socio. Asimismo, estudiar todas las cuestiones que afectan a la actividad industrial que la constituye y proponer ante las instancias correspondientes las medidas que tiendan al fomento y desarrollo del transporte marítimo, los puertos y las actividades conexas. ANANAC La Asociación Nacional de Agentes Navieros, A. C., ANANAC, fue fundada para formar un frente común que representara a los Agentes Navieros ante Autoridades, Sindicatos y terceras personas y al mismo tiempo, coadyuvar a la realización de sus actividades. Además, dar a sus asociados servicios especializados, que por su naturaleza, carecen en sus propios negocios y que a su vez, sean de interés general. 4
ORGANISMO DE APOYO CANAINPESCA La Cámara Nacional de la Industria Pesquera y Acuícola, CANAINPESCA, es el organismo de representación empresarial que agrupa al sector pesquero privado en México, y funge como vocero y defensor de los intereses generales de la actividad pesquera nacional. La cámara está integrada por personas físicas o morales que en la República Mexicana se dedican a las actividades de la pesca, extracción cultivo o captura, así como los que ejercen actos previos que tienen como finalidad directa la pesca y actos posteriores, incluyendo la transformación de las especies. ASOMAR La Asociación Mexicana de Armadores de Remolcadores Marítimos, A.C., ASOMAR, es una asociación civil que está integrada por un grupo de empresas navieras mexicanas, que se dedican a la prestación de servicios de remolque portuario a través del empleo de embarcaciones mexicanas. La asociación representa los intereses de sus asociados en las actividades de servicio de remolque portuario, además es un órgano de consulta del Gobierno Federal en materia de servicios marítimos y portuarios. ANIERM La Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana, A.C. ANIERM, es una asociación que respalda a las empresas exportadoras e importadoras, y a empresas prestadoras de servicio conectadas con el intercambio con el mundo; buscando que todas ellas mejoren su desempeño en los mercados internacionales. 5
ORGANISMO DE APOYO AMMT La Asociación Mexicana de Marinas Turísticas, A.C. AMMT, es una asociación creada para impulsar el turismo náutico de embarcaciones de recreo, y de pesca deportiva en todo el país. AAMMAC Asociación de Armadores Marítimos Mexicanos, A.C., tiene como objeto representar el interés de los asociados ante las autoridades, empresas paraestatales, organismos desconcentrados y empresas descentralizadas y centralizadas. Actúa como una institución de consulta, interlocución y negociación de asuntos propios de la Asociación y sus asociados. Apoya el desarrollo de la marina mercante y difunde la importancia de las actividades marítimas. CONAPESCA Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca, CONAPESCA, es un órgano desconcentrado de la SAGARPA encargado de fomentar y desarrollar mecanismos de coordinación con diferentes instancias para implementar políticas, programas y normatividad que conduzcan y faciliten el desarrollo competitivo y sustentable del sector pesquero y acuícola e incrementar el bien de los mexicanos. 6
ORGANISMO DE APOYO GRUPO TMM Grupo TMM, es una empresa líder de logística y transporte, tiene un lugar único en el mercado mexicano del transporte. Se ha consolidado el enlace entre vías de ferrocarril, autopistas y puertos. Ofrecen una sólida estructura logística, para brindar un servicio de clase mundial que garantice la más alta calidad a todos sus clientes. COTEMAR COTEMAR, S.A de C.V., es una empresa constructora y de servicios con capital privado mexicano, presta servicios relacionados con el desarrollo de campos petroleros costa fuera, utilizando embarcaciones especializadas operadas por marinos profesionales y técnicos debidamente calificados. CONFERENCIAS MARÍTIMAS Sociedad para la Administración de Conferencias Marítimas, A.C., es un sociedad que promueve y desarrolla el comercio marítimo en base a tarifas estables y servicios competitivos. 7
ORGANISMO DE APOYO AMTAC Asociación Mexicana de Transitarios, A.C., AMTAC, es una asociación que agrupa empresas relacionadas con el manejo y consolidación de carga aérea, marítima y terrestre; también representa a los miembros ante las autoridades aduanales. ATOP Asociación de Terminales y Operadores Portuarios, ATOP, es una asociación cuyo principal propósito es la tutela y promoción de los intereses de sus asociados, desde la utilización de un foro permanente de intercambio de experiencias, hasta la elaboración, gestión y cabildeo de leyes y reglamentos aplicables a nuestra actividad. ANTP Asociación Nacional de Transporte Privado, A.C., ANTP, es una asociación encaminada a satisfacer las demandas de sus agremiados, mediante la asesoría técnica, de proyectos especiales, jurídicos, comunicaciones, mercadotecnia, ferroviario y marítima. 8
ORGANISMO DE APOYO AMACARGA Asociación Mexicana de Agentes de Carga, A.C., AMACARGA, es una asociación que proporciona un servicio profesional en la planeación, proyecto, coordinación, control y dirección en todas las operaciones necesarias para efectuar el traslado nacional e internacional de la carga. También proporciona servicios complementarios ante la banca, seguros, autoridades gubernamentales, entre otros, por cualquier medio de transporte o vía de comunicación. 9
LÍNEAS NAVIERAS QUE TOCAN LÍNEA NAVIERA NACIONALIDAD PAG. 1 ALIANCA BRASILEÑA 29 2 AMERICAN EAGLE TANKERS, INC ESTADOUNIDENSE 30 3 AMERICAN PRESIDENT LINES (APL) ASIÁTICA-SINGAPUR 31 4 ASOCIATED TRANSPORT LINE, L. L. C. (A T L) ESTADOUNIDENSE 32 5 BLUE ANCHOR LINE ALEMANA 33 6 BOSS LINE (BRASILIAN OVERSEAS SHIPPING SERVICES) BRASILEÑA 34 7 BP SHIPPING UK 35 8 CAPE TANKERS CHILENA 36 9 CHEMIKALIEN SEA TRANSPORT ALEMANA 37 10 CHEVRON TEXACO ESTADOUNIDENSE 38 11 CHINA SHIPPING CONTAINER LINES CHINA 39 12 CIA. CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÁNICA SA (CCNI) CHILENA 40 13 CITGO PETROLEUM ESTADOUNIDENSE 41 14 CLEVE & ZONEN B. V. HOLANDESA 42 15 CMA-CGM MÉXICO, S. A. DE C. V. FRANCESA 43 16 COMPANHIA SUDAMERICANA DE VAPORES, S. A. (CSAV) CHILENA 45 17 COMPANIA LATINOAMERICANA DE NAVEGACIÓN S. A. (CLANSA) ARGENTINA 46 18 COMPAÑÍA LIBRA DE NAVEGACIÓN URUGUAY S. A. CHILENA 47 19 CONOCO PHILLIPS ESTADOUNIDENSE 48 20 EVERGREEN LINE TAIWANESA 49 21 EXXON-MOBIL CORPORATION ESTADOUNIDENSE 50 22 GALBORG PTE. LTD. SINGAPURENSE 51 23 GENERAL MARITIME ESTADOUNIDENSE 52 24 GGL LINE SINGAPURENSE 53 25 H. STINNES LINIEN ALEMANA 54 26 HAMBURG SÜD SHIPPING GROUP ALEMANA 55 27 HANJIN SHIPPING CO LTD COREANA 56 28 HAPAG LLOYD ALEMANA 57 29 HOEGH AUTOLINERS NORUEGA 59 30 HUNT REFINING CO. ESTADOUNIDENSE 60 31 HYDE SHIPPING CORPORATION ESTADOUNIDENSE 61 32 JACOB SCORPIO FRANCESA 62 33 K. LINE JAPONESA 63 34 KESTREL LINES, S. A. ING. ESTADOUNIDENSE 64 35 KRISTEN NAVIGATION GRIEGA 65 36 L C L DANESA 66 37 MAERSK LINE DANESA 67 38 MAGNA CHARTER LINE INGLESA 69 39 MANSEL OIL SUIZA 70 40 MARATHON ASHLAND ESTADOUNIDENSE 71 10
LÍNEAS NAVIERAS QUE TOCAN LÍNEA NAVIERA NACIONALIDAD PAG. 41 MARUBA, S. C. A. ARGENTINA 72 42 MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY (MSC) SUIZA-ITALIANA 73 43 MELFI MARINE CORPORATION PANAMEÑA 75 44 MINERVA MARINE GRIEGA 76 45 MITSUI OSK LINES JAPONESA 77 46 MP LINE MEXICANA 78 47 NAVIERA ARMAMEX, S. A. DE C. V. MEXICANA 79 48 NORDANA LINE DANESA 80 49 NOVOSHIP UK LTD INGLESA 81 50 OLDENDORFF CARRIERS DANESA 82 51 OMI UK 83 52 ORIENT OVERSEAS CONTAINER LINE (OOCL) CHINA 84 53 OSG SHIP ESTADOUNIDENSE 85 54 PETRO-CANADÁ CANADIENSE 86 55 PETROGAL PORTUGUESA 87 56 PMI TRADING LTD MEXICANA 88 57 PRINCESS LINE INGLESA 89 58 REFIDOMSA DOMINICANA 90 59 SANKO KISEN ESTADOUNIDENSE 91 60 SC LINES PANAMEÑA 92 61 SCM LINES VENEZOLANA 93 62 SEABOARD MARINE LTD. ESTADOUNIDENSE 94 63 SHELL (STUSCO) ESTADOUNIDENSE 96 64 SKAUGEN PETROTRANS ESTADOUNIDENSE 97 65 SPLIETHOFF HOLANDESA 98 66 ST SHIPPING UK 99 67 START TANKERS INC. ESTADOUNIDENSE 100 HEIDENREICH MARINE HEIDENREICH LIGHTERING 68 STENA BULK ESTADOUNIDENSE 101 69 STOLT NIELSEN TRANSPORTATION GROUP NORUEGA 102 70 TEEKAY SHIPPING CANADIENSE 103 71 TERMINALES MARÍTIMAS TRANSUNISA MEXICANA 104 72 TOKO KAIUN KAISHA L. T. D. JAPONESA 105 73 TOTAL TRANSPORT / AGENCY LE COQ FRANCESA 106 74 TRANSPORTACIÓN MARÍTIMA MEXICANA MEXICANA 107 75 TRIWORLD SHPNG ESTADOUNIDENSE 108 76 TROPICAL GLOBAL LOGISTIC ESTADOUNIDENSE 109 77 TSAKOS SHIPPING GRIEGA 110 78 VALERO SHIPPING ESTADOUNIDENSE 111 79 WALLENIUS WILHELMSEN NORUEGA 112 80 WESTERN BULK CARRIER NORUEGA 113 81 ZIM CONTAINER LINES ISRAELÍ 114 82 ZIM CONTAINER SERVICE ISRAELÍ 115 11
LÍNEAS NAVIERAS QUE TOCAN NACIONALIDAD NUM. ALEMANA 5 ARGENTINA 2 ASIÁTICA-SINGAPUR 1 BRASILEÑA 2 CANADIENSE 2 CHILENA 4 CHINA 2 COREANA 1 DANESA 4 DOMINICANA 1 ESTADOUNIDENSE 21 FRANCESA 3 GRIEGA 3 HOLANDESA 2 INGLESA 3 ISRAELÍ 2 JAPONESA 3 MEXICANA 5 NORUEGA 4 PANAMEÑA 2 PORTUGUESA 1 SINGAPURENSE 2 SUIZA 1 SUIZA / ITALIANA 1 TAIWANESA 1 UK 3 VENEZOLANA 1 TOTAL 82 12
DESTINOS GEOGRÁFICOS DE LÍNEAS NAVIERAS QUE CUENTAN CON REPRESENTACIÓN EN MÉXICO El comercio marítimo es un proceso que comprende un intercambio financiero y comercial, siendo éste último donde se destaca la importancia del transporte marítimo, el cual su alta capacidad de trasladar el volumen más grande de mercancías a mayores distancias, y por su elevada adaptabilidad, es el modo de transporte ideal para cubrir los destinos más alejados del planeta con embarcaciones especializadas y con altos estándares internacionales de seguridad para la vida humana en el mar, las cargas y las propias embarcaciones. México a través de sus puertos de altura atiende a embarcaciones, personas y bienes en navegación entre puertos nacionales y puertos extranjeros, por lo que tanto exportadores como importadores son beneficiados a través de la utilización de las 82 líneas navieras que arriban a puertos mexicanos procedentes y con destino a África, América, Asia, Europa y Oceanía. Así pues, en estas páginas se podrán apreciar una relación de los continentes que atienden cada una de las líneas navieras, para que el usuario identifique con facilidad las diversas alternativas que mejor le convenga. 13
DESTINOS GEOGRÁFICOS DE LÍNEAS NAVIERAS QUE CUENTAN CON REPRESENTACIÓN EN MÉXICO LÍNEA NAVIERA ÁFRICA AMÉRICA ASIA EUROPA OCEANÍA 1 ALIANCA 2 AMERICAN EAGLE TANKERS, INC 3 AMERICAN PRESIDENT LINES (APL) 4 ASOCIATED TRANSPORT LINE, L. L. C. (ATL) 5 BLUE ANCHOR LINE 6 BOSS LINE (BRASILIAN OVERSEAS SHIPPING SERVICES) 7 BP SHIPPING 8 CAPE TANKERS 9 CHEMIKALIEN SEA TRANSPORT 10 CHEVRON TEXACO 11 CHINA SHIPPING CONTAINER LINES 12 CIA. CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÁNICA SA (CCNI) 13 CITGO PETROLEUM 14 CLEVE & ZONEN B. V. 15 CMA-CGM MÉXICO, S. A. DE C. V. 16 COMPANHIA SUDAMERICANA DE VAPORES, S. A. (CSAV) 17 COMPANIA LATINOAMERICANA DE NAVEGACIÓN S. A. (CLANSA) 18 COMPAÑÍA LIBRA DE NAVEGACIÓN URUGUAY S. A. 19 CONOCO PHILLIPS 20 EVERGREEN LINE 21 EXXON-MOBIL CORPORATION 22 GALBORG PTE. LTD. 23 GENERAL MARITIME 24 GGL LINE 25 H. STINNES LINIEN 26 HAMBURG SÜD SHIPPING GROUP 27 HANJIN SHIPPING CO LTD 28 HAPAG LLOYD 29 HOEGH AUTOLINERS 30 HUNT REFINING CO. 31 HYDE SHIPPING CORPORATION 32 JACOB SCORPIO 33 K. LINE 34 KESTREL LINES, S. A. ING. 35 KRISTEN NAVIGATION 36 L C L 37 MAERSK LINE 38 MAGNA CHARTER LINE 39 MANSEL OIL 40 MARATHON ASHLAND 14
DESTINOS GEOGRÁFICOS DE LÍNEAS NAVIERAS QUE CUENTAN CON REPRESENTACIÓN EN MÉXICO LÍNEA NAVIERA ÁFRICA AMÉRICA ASIA EUROPA OCEANÍA 41 MARUBA, S. C. A. 42 MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY (MSC) 43 MELFI MARINE CORPORATION 44 MINERVA MARINE 45 MITSUI OSK LINES 46 MP LINE 47 NAVIERA ARMAMEX, S. A. DE C. V. 48 NORDANA LINE 49 NOVOSHIP UK LTD 50 OLDENDORFF CARRIERS 51 OMI 52 ORIENT OVERSEAS CONTAINER LINE (OOCL) 53 OSG SHIP 54 PETRO-CANADÁ 55 PETROGAL 56 PMI TRADING LTD 57 PRINCESS LINE 58 REFIDOMSA 59 SANKO KISEN 60 SC LINES 61 SCM LINES 62 SEABOARD MARINE LTD. 63 SHELL (STUSCO) 64 SKAUGEN PETROTRANS 65 SPLIETHOFF 66 ST SHIPPING 67 START TANKERS INC. HEIDENREICH MARINE HEIDENREICH LIGHTERING 68 STENA BULK 69 STOLT NIELSEN TRANSPORTATION GROUP 70 TEEKAY SHIPPING 71 TERMINALES MARÍTIMAS TRANSUNISA 72 TOKO KAIUN KAISHA L. T. D. 73 TOTAL TRANSPORT / AGENCY LE COQ 74 TRANSPORTACIÓN MARÍTIMA MEXICANA 75 TRIWORLD SHPNG 76 TROPICAL GLOBAL LOGISTIC 77 TSAKOS SHIPPING 78 VALERO SHIPPING 79 WALLENIUS WILHELMSEN 80 WESTERN BULK CARRIER 15
DESTINOS GEOGRÁFICOS DE LÍNEAS NAVIERAS QUE CUENTAN CON REPRESENTACIÓN EN MÉXICO LÍNEA NAVIERA ÁFRICA AMÉRICA ASIA EUROPA OCEANÍA 81 ZIM CONTAINER LINES 82 ZIM CONTAINER SERVICE TOTAL DE LÍNEAS POR CONTINENTES 13 77 25 25 10 16
DESTINOS EXTRANJEROS QUE CUENTAN CON SERVICIOS DESDE México, a través de sus puertos se encuentra enlazado con 532 destinos geográficos en el mundo, vinculándose con 139 países. Dentro del comercio internacional, la eficiencia, la capacidad y las oportunidades son aspectos importantes a considerar en el intercambio de mercancías, así como el tener accesibilidad a los diferentes destinos geográficos. La posición geográfica en la que se encuentra México, permite que con excepción de E.U.A. y Canadá, el 80% de su comercio exterior se realice a través del transporte marítimo, esto se logra al interconectar a los principales puertos mexicanos del Golfo de México y del Océano Pacífico, con 532 destinos geográficos de casi cualquier parte del mundo, lo que posibilita una mayor diversificación del intercambio comercial de los exportadores e importadores nacionales. 17
DESTINOS EXTRANJEROS QUE CUENTAN CON SERVICIOS DESDE ANGOLA PAG. 43, 73 LOBITO LUANDA ÁFRICA COSTA DE MARFIL, REP. DE PAG. 67, 73 ABIYAN (ABIDJAN) (DJIBOUTI), YIBUTI REP. DE PAG. 73 YIBUTI LIBIA (GRAN REPÚBLICA ÁRABE LIBIA POPULAR Y SOCIALISTA) PAG. 43, 73, 80 BENGHAZI MISURATA TRÍPOLI KHOMS ARGELIA, REP. DEM. Y POPULAR DE PAG. 43, 67, 73, 80 ARGEL BEJAIA MOSTAGANEN ORAN SKIKDA BENÍN, REP. DE PAG. 67, 73 COTONOU CABO VERDE PAG. 73 MINDELO PRAIA CAMERÚN, REP. DE PAG. 43, 73 DOUALA CONGO, REP. DEM. DEL PAG. 43 MATADI POINTE NOIRE EGIPTO, REP. DE PAG. 43, 67, 73, 80 ALEXANDRIA DAMIETA PORT SAID GAMBIA, REP. DE PAG. 67 BANJUL GHANA, REP. DE PAG. 67, 73 TAKORADI TEMA GUINEA, REP. DE PAG. 67 CONAKRY ISLA REUNIÓN (FR.) PAG. 43, 73 POINTE DES GALETTES KENIA, REP. DE PAG. 43, 73 MOMBASA MADAGASCAR, REP. DE PAG. 43, 73 DIEGO SUÁREZ MAHAJANGA TAMATAVE TULEAR MARRUECOS, REINO DE PAG. 43, 67, 73 AGADIR CASABLANCA TÁNGER MAURICIO (ISLA) PAG. 43, 73 PORT LOUIS MAURITANIA, REP. ISLÁMICA DE PAG. 73 NOUADHIBOUTI NOUAKCHOTT MAYOTTE PAG. 43, 73 LONGONI 18
MOZAMBIQUE, REP. DE PAG. 51, 73 BEIRA MAPUTO NACALA NAMIBIA, REP. DE PAG. 51, 73 WALVIS BAY TÚNEZ PAG. 43, 73 TÚNEZ CUALQUIER DESTINO DE ESTE CONTINENTE PAG. 42, 107 NORTE DE ÁFRICA PAG. 58 NIGERIA, REP. FED. DE PAG. 43, 67, 73, 114 APAPA LAGOS PORT HARCOURT SENEGAL, REP. DE PAG. 43, 73 DAKAR SUDÁFRICA PAG. 43, 51, 67, 73 ALGIERS CD. DEL CABO (CAPE TOWN) DURBAN EAST LONDON PORT ELIZABETH RICHARDS BAY SUDÁN, REP. DE PAG. 43, 73 PORT SUDÁN TANZANIA, REP. UNIDA DE PAG. 73 DAR ES- SALAAM TANGA TOGO PAG. 67, 73 LOMÉ 19
ANTIGUA Y BARBUDA PAG. 43, 64, 109 SAINT JOHN S ANTILLAS NEERLANDESAS PAG. 43, 67 WILLEMSTAD (CURACAO) ARGENTINA, REP. DE PAG. 29, 32, 43, 46, 47, 57, 67, 69, 72, 73, 77, 82, 89 BUENOS AIRES ROSARIO USHUAIA ZÁRATE ARUBA (ISLA) PAG. 43, 67, 78, 100, 111 ORANJESTAD BAHAMAS DE LAS COMMONWEALTH PAG. 64, 73, 109 FREEPORT NASSAU BARBADOS PAG. 43, 67, 73 BRIDGETOWN AMÉRICA BELICE (BELIZE) PAG. 43, 61, 79 BELICE BOLIVIA REP. DE PAG. 67 LA PAZ BRASIL, REP. FED. DE PAG. 29, 34, 43, 47, 57, 67, 69, 73, 77, 80, 89, 112 ARATU BELÉM FORTALEZA ITAJAÍ MANAUS NAVEGANTES PARANAGUÁ PECÉM PRAI MOLE RÍO DE JANEIRO RÍO GRANDE SALVADOR SANTOS SAO FRANCISCO DO SUL SAUPE VITÓRIA CANADÁ PAG. 40, 45, 46, 57, 67, 72, 73, 105 HALIFAX MONTREAL TORONTO VANCOUVER CHILE, REP. DE PAG. 39, 40, 43, 45, 46, 57, 63, 66, 67, 72, 73, 82, 95 ANGAMOS ANTOFAGASTA ARICA BAHÍA DE CONCEPCIÓN COQUINBO IQUIQUE LIRQUÉN MEJILLONES SAN ANTONIO SAN VICENTE TAURANGA VALPARAÍSO COLOMBIA, REP. DE PAG. 29, 34, 39, 40, 43, 45, 46, 57, 63, 67, 69, 72, 73, 77, 78, 89, 92, 94, 112 BARRANQUILLA BUENAVENTURA CARTAGENA STA. MARTHA COSTA RICA, REP. DE PAG. 34, 39, 43, 45, 46, 57, 67, 69, 72, 73, 75, 78, 79, 89 PUERTO LIMÓN (LIMÓN) PUERTO CALDERA SAN JOSÉ CUBA, REP. DE PAG. 43, 67, 75 LA HABANA SANTIAGO DE CUBA DOMINICA PAG. 43, 73 ROSSEAU ECUADOR, REP. DEL PAG. 32, 40, 43, 45, 46, 63, 67, 69, 72, 73, 78, 89, 112 ESMERALDAS GUAYAQUIL MANTA EL SALVADOR, REP. DE PAG. 31, 36, 39, 43, 46, 67, 69, 72, 89 ACAJUTLA SAN SALVADOR ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PAG. 31, 32, 38, 40, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 71, 73, 76, 77, 78, 79, 80, 84, 86, 91, 93, 95, 96, 98, 100, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 111, 112, 114 BALTIMORE (MARYLAND) BATON ROUGE (L.A.) BAYTOWN (TEXAS) BEAUMONT (TEXAS) BOSTON (MASSACHUSETTS) BROWNSVILLE BRUNSWICK CHARLESTON (CAROLINA DEL SUR) CORPUS CHRISTI (TEXAS) FREEPORT (NEW YORK) GALVESTON (TEXAS) HONOLULU (HAWAII) HOUSTON (TEXAS) JACKSONVILLE (FLORIDA) LAKE CHARLES (LOUISIANA) LONG BEACH 20
LOOP (L. A.) LOS ÁNGELES (PUERTO LOS ÁNGELES) MIAMI (FLORIDA) MOBILE (ALABAMA) NEW ORLEANS (LOUISIANA) NEW YORK NEWARK NORCO (LOUISIANA) NORFOLK (VIRGINIA) OAKLAND (CALIFORNIA) PASCAGOULA (MISSISSIPI) PHILADELPHIA (PA) PORT ARTHUR (TEXAS) PORT EVERGLADES PORTLAND (MAINE) SAN FRANCISCO SAN PEDRO (CALIFORNIA) SAVANNAH (GEORGIA) SEATTLE (WASHINGTON) SMITHS BLUFF (TEXAS) TAMPA (FLORIDA) TEXAS CITY WILMINGTON (CAROLINA DEL NORTE) GRENADA (ISLA) PAG. 43, 64, 73, 109 ST. GEORGE S GUADALUPE (ISLA FR) PAG. 43, 59, 67 POINTE A PITRE GUATEMALA, REP. DE PAG. 31, 34, 36, 39, 40, 43, 45, 46, 57, 67, 69, 72, 73, 78, 79, 80, 89 PUERTO BARRIOS PUERTO QUETZAL STO. TOMÁS DE CASTILLA GUYANA PAG. 43, 73 GEORGETOWN GUYANA FRANCESA PAG. 43 DEGRAD DES CANNES HAITÍ, REP. DE PAG. 43, 73, 78, 79, 94, 114 PUERTO PRÍNCIPE HONDURAS, REP. DE PAG. 31, 34, 43, 57, 61, 64, 67, 69, 73, 89, 109 PUERTO CORTÉS ROATÁN SAN PEDRO SULA TEGUCIGALPA ISLA ANGUILLA (RU) PAG. 73 ROAD BAY ISLAS CAIMÁN (COLONIA DEL REINO UNIDO) PAG. 64, 79, 109 GEORGE TOWN GRAN CAIMÁN ISLAS VÍRGENES (EEUU) PAG. 43 ST. THOMAS CHARLOTTE AMALIE JAMAICA PAG. 34, 39, 43, 45, 64, 67, 79, 94, 109, 114 KINGSTON PUERTO ESQUIVEL MARTINIKA PAG. 43, 59, 64, 67, 109 FORT-DE-FRANCE MONTSERRAT (RU) PAG. 73 PLYMOUTH NICARAGUA, REP. DE PAG. 31, 34, 39, 43, 46, 57, 64, 67, 72, 109 CORINTO EL RAMA MANAGUA PANAMÁ, REP. DE PAG. 39, 40, 43, 45, 57, 64, 67, 75, 78, 92, 94, 95, 109, 112 BALBOA CRISTÓBAL MANZANILLO PANAMÁ CITY PARAGUAY, REP. DE PAG. 73 ASUNCIÓN PERÚ, REP. DE PAG. 39, 40, 43, 45, 46, 57, 63, 67, 72, 73, 78, 95, 112 CALLAO ILO PAITA SALAVERRY PUERTO RICO, ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PAG. 40, 43, 54, 57, 59, 64, 67, 73, 78, 98, 109, 114 SAN JUAN REPÚBLICA DOMINICANA PAG. 39, 43, 45, 47, 54, 57, 64, 67, 73, 75, 78, 80, 85, 90, 92, 93, 94, 98, 109, 114 BOCA CHICA CAUCEDO PUERTO PLATA RÍO HAINA STO. DOMINGO ST. MAARTEN PAG. 43, 73 PHILIPSBURG ST. VICENT AND GRENADINES PAG. 43, 64, 73, 109, 114 KINGSTOWN 21
ST. KITTS AND NEVIS PAG. 73 BASETERRE CHARLESTOWN ST. LUCÍA (ISLA) PAG. 43, 64, 73, 109 CASTRIES DE CALIFORNIA PAG. 50 DE CENTRO AMÉRICA Y COSTA ESTE PAG. 79 SURINAM, REP. DE PAG. 43, 64, 67, 73, 109 PARAMARIBO TRINIDAD Y TOBAGO, REP. DE PAG. 32, 34, 39, 43, 45, 57, 64, 67, 73, 93, 109, 114 POINT LISAS PUERTO ESPAÑA SUDAMÉRICA PAG. 107 CENTRO Y SUDAMÉRICA PAG. 58, 115 URUGUAY, REP. ORIENTAL DEL PAG. 29, 46, 47, 72, 73, 77, 114 MONTEVIDEO VENEZUELA, REP. BOLIVARIANA DE PAG. 32, 34, 39, 40, 43, 45, 57, 64, 67, 73, 75, 77, 78, 80, 92, 93, 109, 112 EL GUAMACHE GUANTA GUARANAO ISLA MARGARITA LA GUAIRA MARACAIBO MATANZAS PORTO SUCRE PUERTO CABELLO PUERTO ORDAZ DE E. U. A. EN EL GOLFO DE MÉXICO PAG. 30, 35, 37, 41, 52, 65, 70, 81, 83, 85, 88, 97, 99, 100, 101, 103, 110 22
ASIA ARABIA SAUDIT, REINO DE PAG. 44, 68, 74 AD DAMMAM JEDDAH BANGLADESH, REP. POPULAR DE PAG. 44, 56, 63 CHITTAGONG DHAKA CAMBOYA (CAMBODIA) PAG. 56 PHNOM PENH SIHANOUKVILLE CHINA, REP. POPULAR DE PAG. 31, 39, 40, 44, 45, 46, 49, 53, 56, 57, 63, 68, 69, 72, 74, 77, 89 BEIHAI BEIJING CHENGDU CHIWAN CHONGQING DALIANG DONGGUAN DOUMEN FOSHAN FUZHOU GAOMING GAOYOU JIANGSU GUANGZHOU GUGAN HAIKOU HAIMEN HESHAN HONG KONG HUA DU HUANGPU HUIZHOU JIANGMEN JIANGYIN KEELUNG KUNSHAN LANSHI LANXI LIANHUASHAN LIANYUNGANG LUZHOU SICHUAN NANHAI NANJING NANSHA NANTONG NANTOU NINGBO PANYU PUTIAN QINGDAO RONGQI SANSHAN SANSHUI SHANGHAI SHANTOU SHATIAN GUANGDONG SHEKOU SHENZHEN SHONZHON SHUIDONG TAIPING GUANGDONG TIANHINXINGANG TIANJIN WENZHOU WUHAN WUHU XANHAI XIAMA XIAMEN XINFENG XINGANG YANTAI YANTIAN ZHANGJIAGANG ZHANJIANG ZHAOQING GUANGDONG ZHENJIANG ZHONGSHAN ZHUAO ZHUHAI CHIPRE, REP. DE PAG. 44, 74 LIMASSOL COREA, REP. DE PAG. 31, 39, 40, 44, 45, 46, 53, 56, 57, 63, 68, 72, 74 INCH ON KWANGYANG PUSAN (BUSAN) SEÚL EMIRATOS ÁRABES UNIDOS PAG. 31, 44, 68, 69, 74, 89 ABU DHABI AJMAN BAHRAIN DUBÁI JABEL ALI SHARJAH FILIPINAS, REP. DE PAG. 31, 44, 56, 68, 69, 89 CEBÚ DAVAO MANILA SUBIC GEORGIA PAG. 74 POTI GUAM PAG. 44 GUAM INDIA, REP. DE LA PAG. 31, 44, 56, 63, 68, 69, 74, 89 BOMBAY (MUMBAY) CALCUTTA (KOLKATA ) COCHIN HALDIA MUNDRA JAWAHARLAL NEHRU KANDLA MADRÁS (CHENNAI) MUNDRA NHAVA SHEVA NUEVA DELHI (NEW DELHI) TUTICORIN VIZAG INDONESIA, REGIÓN DE PAG. 31, 44, 46, 56, 68, 72, 74, 77 BELAWAN MAKASSAR PALEMBANG SEMARANG SURABAYA YAKARTA (JAKARTA) IRÁN, REP. ISLÁMICA DE PAG. 44, 74 BANDAR-E ABBAS 23
ISRAEL, ESTADO DE PAG. 40, 74 ASHDOD HAIFA JAPÓN PAG. 31, 40, 44, 45, 46, 56, 57, 63, 68, 69, 72, 74, 77, 89, 105 AKITA HAKATA HAMADA HIROSHIMA HOSOSHIMA IMABARI IYOMISHIMA KANAZAWA KANDA KOBE KOCHI KOKAWA MAIZURU MATSUYAMA MOJI NAGOYA NAHA NAKANOSEKI NAOETSU NIIGATA OITA OPPAMA OSAKA SAKAIMINATO SHIBUSHI SHIMIZU SHIMONOSEKI TAKAMATSU TOKIO TOKUSHIMA TOKUYAMA TOMAKOMAI TOYAMA TSURUGA UBE YOKKAICHI YOKOHAMA JORDANIA, REINO HACHEMIT DE PAG. 44, 74 AQABA (AKABA) KUWAIT, ESTADO DE PAG. 44, 74 KUWAIT SHUWAIK LÍBANO (REP. LIBANESA) PAG. 44, 74 BEIRUT MACAU PAG. 56 MACAU MALAYSIA, FED. DE PAG. 31, 44, 46, 56, 68, 72, 74, 77 BINTULU KUANTAN PASIR GUDANG PENANG PORT KELANG PORT KLANG SIBU TANJUNG PELEPAS MYANMAR PAG. 56 YANGOON OMÁN PAG. 44, 68, 74 MINA QABOOS MUSCAT SALALAH PAKISTÁN, REP. ISLÁMICA DE PAG. 31, 44, 56, 63, 68, 69, 74, 89 KARACHI PORT QASIM QATAR, EMIRATO DE PAG. 44, 74 DOHA SINGAPUR, REP. DE PAG. 31, 44, 53, 56, 63, 68, 74, 77 SINGAPUR (SINGAPURE) SIRIA, REP. ARABE PAG. 44, 74 LATTAKIA (LATTAQUIE) SRI LANKA, REP. SOC. DE PAG. 44, 56, 68, 69, 74, 89 COLOMBO TAILANDIA, REINO DE PAG. 31, 44, 53, 56, 68, 74 BANGKOK LAEM CHABANG LAT KRABANG SONGKHLA TAIWÁN (ISLA) PAG. 31, 40, 44, 45, 53, 56, 57, 63, 68, 74, 77 KAOHSIUNG KEELUNG HO TAI -CHUNG TAOYUAN TURQUÍA, REP. DE PAG. 40, 44, 68, 74, 80 ANTALYA ESTAMBUL GEBZE GEMLIK IZMIR (ESMIRNA) MERSIN TRABZON VIETNAM, REP. SOC. DEL PAG. 44, 56, 68, 74 DA NANG HAIPHONG HO CHI MINH (SAIGON) VUNGTAU YEMEN, REP. DE PAG. 44, 74 ADEN HODEIDAH PTOS. DEL SURESTE DE ASIA PAG. 53, 63 MEDIO Y LEJANO ORIENTE PAG. 107, 115 CUALQUIER DESTINO DE ESTE CONTINENTE PAG. 42, 46, 112, 115 24
ALBANIA PAG. 74 DURRES ALEMANIA, REP. FED. DE PAG. 44, 54, 58, 59, 68, 69, 74, 77, 84, 89, 98 BREMEN BREMERHAVEN EMDEN HAMBURGO BÉLGICA, REINO DE PAG. 44, 54, 58, 68, 69, 74, 77, 84, 89, 98 AMBERES (ANTWERP) ZEEBRUGGE BULGARIA PAG. 44, 74 BURGAS VARNA CROACIA PAG. 44, 74 PLOCE RIJEKA DINAMARCA, REINO DE PAG. 44, 58, 68, 74 AARHUS COPENHAGUE FREDERICIA ESLOVENIA PAG. 44, 74 KOPER EUROPA ESPAÑA, REINO DE PAG. 40, 44, 45, 54, 58, 68, 69, 74, 75, 77, 80, 89, 98 ALGECIRAS BARCELONA BILBAO CÁDIZ GIJÓN LAS PALMAS MELILLA SANTANDER TARRAGONA TENERIFE VALENCIA VIGO ESTONIA PAG. 44, 68, 74 TALLINN FINLANDIA, REP. DE PAG. 44, 58, 68, 74, 98 HELSINKI KOTKA RAUMA TURKU FRANCIA, (REP. FRANCESA) PAG. 44, 58, 59, 68, 74, 77, 80, 84 BASSENS DUNKERQUE FOS (SUR-MER) LE HAVRE LE VERDON MARSELLA (MARSEILLE) MONTOIR GRECIA (REP. HELÉNICA) PAG. 44, 68, 74, 80 EL PIRAEUS (PIRAIEUS) IRAKLION (HERAKLION) SALÓNICA (TESALÓNICA) VOLOS HOLANDA (REINO DE LOS PAÍSES BAJOS) PAG. 44, 58, 59, 68, 74 ÁMSTERDAM RÓTTERDAM INGLATERRA, REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE PAG. 44, 58, 68, 69, 74, 84, 89, 98, 106 ABERDEEN BELFAST BRISTOL FELIXSTOWE GRANGEMOUTH GREENOCK IMMINGHAM LIVERPOOL SOUTHAMPTON TEESPORT THAMESPORT TILBURY IRLANDA PAG. 44, 68, 74 BELFAST CORK DUBLÍN ISLANDIA PAG. 44 REYKJAVIK ITALIA (REP. ITALIANA) PAG. 40, 45, 58, 68, 74, 75, 80, 108 ANCONA CAGLIARI CIVITAVECCHIA GÉNOVA GIOIA TAURO LA SPEZIA LIVORNO NÁPOLES PALERMO POZZALLO RÁVENNA SALERNO TRIESTE VENECIA 25