Capítulo Diez José explica los sueños Ilustraciones: Miwako Onishi Texto: Kaoru Ogasawara Traducción: Yukinobu Horimoto 1
Jacob tenia 12 hijos. El undécimo hijo era José. Cuando José tenia 17 años, tuvo un sueño. En el sueño veía que el sol, la luna y once estrellas le hacían reverencias. Este sueño sigunificaba que su padre, su madre y los 11 hermanos servirían a José. 2
Jacob amaba a José más que a todos sus otros hijos. Por eso, sus hermanos le odiaban mucho. 3
Los hermanos atraparon a José. Luego cuando pasaron unos mercaderes de Egipto, vendieron a José a los mercaderes. 4
José vendido por sus hermanos fue llevado a Egipto, y trabajó muy duro. Dios siempre estaba junto con José, por eso, la riqueza de su dueño aumento mucho. También, al dueño de la casa le gustó José y lo nombró jefe de los sirviente. 5
La mujer del dueño le gusto el joven y guapo José y trató de seducirle. Pero, José no cayó en la tentación, pero ella mintió al dueño. Después de escuchar las mentiras, el dueño ordenó que encarcelaran a José. 6
Cuando José estaba en la cárcel, dos sirvientes del Rey fueron puestos en la misma cárcel en donde se encontraba José. Los dos sirvientes tuvieron un sueño diferente, pero no pudieron comprender el significado de sus sueños, por eso estaban preocupados. Entonces José escuchó los sueños de ambos y explicó. Uno va a ser perdonado y otro va a ser condenado a muerte. Y se realizo tal como José los había interpretado. 7
Dos años más tarde, el rey también tuvo un sueño. En su sueño vió siete vacas gordas y hermosas salir del Nilo. Después, salieron también otras siete vacas flacas y feas que se comian a las siete vacas gordas. El rey estaba muy preocupado y preguntó. Hay alguien que pueda explicar mi sueño? Pero, ninguno de los siervos pudo decirle el significado. 8 Por eso, el rey preocupado no pudo dormir.
Aquel siervo contó sobre José y el rey mandó llamar a José. Las siete vacas hermosas son siete años de mucha abundancia en todo Egipto. Después las siete vacas flacas y feas son siete años de mucha hambre y la cosecha va hacer muy mala. Por eso, durante los siete años de mucha abundancia, debemos guardar los alimentos. 9
Tu respuesta puede salvar este país. El rey quedó muy contento con la respuesta que José dió y le nombró gobernador de todo Egipto. Entonces, durante los primero siete años, José ordenó que se guardara abundante alimento, para cuando lleguén los otros siete años en que no se pueda cosechar bien, así Egipto no pasará hambre por que se guardarán abundantes alimentos durante siete años. 10
En Canaán, donde vive Jacob, también no hubo buena cosecha y se agotó el alimento. Jacob ordenó a 10 de sus hijos que fueran a Egipto; compren alimentos y vuelvan pronto. Jacob no dejó que el hijo menor Benjamín, les acompañara. 11
Los 10 hermanos salieron a Egipto y se encontraron con el gobernador, pero ellos no le reconocieron como José. José les reconoció inmediatamente, pero actuó como que no lo les conocía y dijo, Ustedes no son de Egipto, Ustedes son espías. Vinieron a ver cuáles son las defensas del país. Para probar su inocencia, uno de ustedes debe ir a buscar a 12 su hermano menor.
Los hermanos volvieron a Canaán y le contaron a Jacob todo lo que les había sucedido. Jacob no quiso que se llevaran a Benjamín a Egipto, pero no quedaban alimentos. Por eso, los hermanos llevaron a Benjamín a Egipto. 13
José se sintió tan emocionado de ver a Benjamín y recordando a su padre gritó. Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron a Egipto. 14
Al final, los hermanos reconocieron que el gobernador era José. Por favor perdónanos, te hemos causado mucho mal. Los hermanos lloraron se abrazó y besaron a José. Dios me ha puesto en Egipto. Por favor vuelvan pronto a Egipto sin problema. 15
El sueño que José tuvo cuando tenia 17 años, se realizó. Los 12 hijos de Jacob se multiplicaron en 12 tribus y fueron ciudadanos de Israel en Egipto. 16