ABRIMOS ESPACIOS CATÁLOGO

ABRIMOS ESPACIOS Roto ALU 540 CATÁLOGO

Roto ALU 540 Técnica de Herraje Determinación de derechos Todas las indicaciones de este catálogo han sido recopiladas y comprobadas cuidadosamente. Por los avances técnicos, por los cambios en las leyes así como por el paso del tiempo, se forman cambios obligados. Le rogamos tengan ustedes consideración ante el contenido y la veracidad de este catálogo ya que no garantizamos sobre él. Todos los derechos de reproducción y distribución nos queda totalmente reservados. Editado: Copyright: Mayo 2006 Roto Frank, S.A. Poligono Industrial El Circuit c/ Ca n Esteve 4B 08160 Montmeló (Barcelona) Tel. 93 568 90 48 / Fax 93 568 90 92 e-mail: info@roto-frank.es web: www.roto-frank.com

Roto ALU 540 Índice Generalidades Indicaciones de uso 4 Sistema 540 5 Denominaciones de colores para las bisagras, embellecedores, cremonas y accesorios 6 Medio Ambiente 7 Certificación RAL-RG 607/3 y RAL 607/13 8 Resumen de ensayo lt. DFB 607/3-1997 9 Cuadros de pesos y medidas Herraje Oscilobatiente 10 Herraje Practicable 11 Herraje Abatible 12 Herraje Medio Punto y Trapezoidal y Royal 13 ALU 540 OB Soporte de apriete, Canal de marco V.01. Falsa maniobra en ángulo 14 Soporte de apriete, Canal de marco V.01 Falsa maniobra en cremona 16 Roto ALU 540/540i SR medio punto y trapezoidal Herraje Oscilobatiente, Canal de marco V.01/V.02. 18 Roto ALU 540 DE Practicable. Soporte de apriete, Canal de marco V.01/V.02. 20 Roto ALU 540 DE y DE- V. Bisagra, Soporte de apriete. 22 Roto ALU 540 D-EU. Bisagra Soporte de apriete. 24 Roto ALU 540 DD / EU. Ventana abatible. 26 Roto ALU 540 DD / EU. Herraje abatible. 27 Conjunto cremona 2TM Hoja (ST). 28 Conjunto pasadores 2TM hoja (ST-K) 28 Conjunto cremona 2TM hoja (ST-A) 29 Conjunto pasadores 2TM hoja (ST-R) 29 Roto ALU sistemas de herraje Series de Bisagras para carpinterìas de Aluminio de alto peso 30 Aluminio Royal, herraje oculto (oscilobatiente, practicable y abatible) 33 Cremona RotoLine y conexión de cremona 39 Manilla con cuadradillo 41 Manillas RotoLine sin logo 42 Manilla RotoLine sin roseta 43 Accesorios 44 Plantillas y prensa 46 Roto Patio ALU 150 SL. Osciloparalela Semiautomática. 48 Roto Patio ALU 150 ZL. Osciloparalela Automática. 50 Roto Patio 6080 ALU 52 Indicaciones generales Indicaciones generales 57 Designación de los componentes de una ventana ALU 58 Placa con pernio Marco/Hoja 59 Placa con pernio Dos hojas sin jambas fijas (batiente estrecho) 60 Recomendaciones de mantenimiento 61 Indicaciones de funcionamiento y seguridad Indicaciones de mantenimiento para componentes de relevancia para el funcionamiento S F 62 Ventanas y puertas de aluminio 63 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 3

Roto ALU 540 Indicaciones de uso Uno de los objetivos principales de este catálogo consiste en proporcionar un acceso fácil y rápido a la información deseada. Junto con la asignación consecuente del sistema modular de los herrajes Roto ALU que se muestra en los diferentes capítulos de este catálogo, la disposición homogénea de las páginas a lo largo del catálogo de herrajes será una gran ayuda para facilitar el trabajo. En esta página aclaramos la disposición de las partes que corresponden a cada herraje: en la página izquierda podrá encontrar en un dibujo la reproducción de los diferentes componentes de los herrajes. en la página derecha encontrará las diferentes combinaciones, así como los equipamientos básicos en una lista de piezas. A continuación puede observar los números de las piezas que componen el código (pieza que en la página izquierda tienen el mismo número en un círculo) los módulos rojos muestran siempre componentes de los herrajes que no están incluidos en los equipamientos básicos. Un ejemplo de esto son los componentes estándar de los herrajes. Podrá encontrar más información acerca del resto de las variantes en los diferentes capítulos del catálogo. Esto permite que haya una gran variedad, lo que posibilita la combinación de diferentes ideas con los herrajes. El sistema de juego de construcción con la combinación de los herrajes posibilita no sólo una mayor cantidad de variantes de herrajes, sino que también ahorra material de embalaje y minimiza los costes de almacenaje. Además, deberá tener en cuenta las indicaciones siguientes: las reproducciones o los dibujos técnicos que aparecen en el catálogo no reflejan con fidelidad las medidas reales; nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas; no nos hacemos responsables de aquellos errores que hayan podido producirse en la impresión del catálogo. Con mucha certeza, a lo largo del trabajo práctico con el catálogo, se le ocurrirán muchas sugerencias que podrán servir para mejorarlo. Le agradecemos cualquier indicación o propuesta que nos pueda facilitar. Gama BASE (B) normalmente en stock Gama ESPECIAL (E) sobre pedido. Consultar plazo de entrega 4 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Sistema 540 Cierre ALU 540 Pletina para estampadora Ø 6 mm Sistema ALU 540 6 mm Pletina estándar Pasadores enganchados directamente al final de la pletina. Cuando la pletina es de una pieza, existe un bulón de conexión entre la maneta y la pletina que tiene la opción de ser remachado. La regulación de presión del bulón excéntrico es de (+ / 1mm) Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 5

Roto ALU 540 Denominaciones de colores para las bisagras, embellecedores, cremonas y accesorios Denominación de colores Superficie R01.5 plata lacado R06.2M negro mate (RAL 9005) lacado R07.2 blanco (RAL 9016) lacado Todos los componentes de los herrajes están revestidos, lacados o recubiertos con polvo o anodizados. El color negro mate R06.2M corresponde al mismo color en el recubrimiento o en el acabado anodizado. Todos los colores RAL se pueden facilitar en variantes de colores especiales a petición del cliente (en el catálogo aparece bajo la designación del catálogo color RAL. Los precios se facilitan a petición del cliente). Anodización especial/colores especiales 1. Salvo los colores estándar Plata R01.5, Negro Mate R06.2M y Blanco R07.2, siempre se aplicará la regla que se menciona a continuación para los colores especiales AL 2, AL 3, AL 4, que se rigen según la escala cromática de Roto o la escala cromática RAL. Los componentes de los herrajes ALU, los cuales se encuentran en un estado bruto para que se puedan trabajar posteriormente, se envían a la planta de anodización que el cliente indique. Una vez que se haya completado la coloración, los componentes se nos reenviarán para que podamos completar el montaje de nuestra parte. Los costes de porte que se deriven de esta operación correrán a cargo del comprador. Asimismo el comprador deberá costear los costes de anodización o coloración, al igual que asumir el riesgo de que la coloración no sea homogénea. 2. En caso de que Roto Frank, S.A. deba encargarse de la anodización o de la coloración especial, se calcularán suplementos netos para cubrir los costes que se hayan originado. 6 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Medio Ambiente Apreciación a los valores medio ambientales de los herrajes Roto. Valores medio ambientales de los componentes de los herrajes: Intentamos utilizar la menor energía y la menor utilización de agua en el fabricado de nuestros herrajes. Nos esforzamos en producir nuestros componentes de herraje para una larga durabilidad. Para ello se cuida la utilización mínima de energía y se aplican materiales no dañinos para el medio ambiente. Influencias del medio ambiente partiendo de los herrajes: Las superficies tratadas son resistentes al frotamiento y a las rayaduras. En ciertas manipulaciones no se despide ningún componente agresivo para el medio ambiente. La grasa no es contaminante. Valor medio ambiental de los embalajes: Utilizamos embalajes de cartón reforzado, hierro, cintas de PVC, abrazadoras de cable, cuerdas de elestómer así como embalajes de utilización continua como cajas de pastor, jaulas y palets europeos. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 7

Roto ALU 540 Certificación RAL-RG 607/3 y RAL 607/13 Especificación para la fijación de las bisagras para herraje Oscilo Batiente con RAL-RG 607/3 y RAL 607/13 Nr. DFB 607/3 + 13-01/ 1. Generalidades Para la durabilidad de las ventanas de seguridad tras el paso del tiempo, se debe de reajustar lo relevante a la seguridad como los soportes de bisagra, compases y el pernio angular. Esto especialmente cuando se trata de hoja con peso (superior a 80 kg) que se aplican hoy día frecuentemente por la utilización de vidrios especiales. Estas especificaciones les serán muy útiles para los elaboradores de las ventanas y les brindarán la posibilidad de ofrecer estas bisagras con alto valor de fijación. Es valido para todo tipo de material que se quiera utilizar para las ventanas. La responsabilidad de la estabilidad de las piezas de herraje es del fabricante de los herrajes. La responsabilidad para la aplicación de los herrajes es del elaborador de las ventanas, el que debe de valorar según la tabla no 1 el sistema que debe de montar según las características de los elementos. Los valores indicados en la tabla no 1 se relacionan siempre con los soportes de compás que serán validos hasta nuevas especificaciones. 2. Indicaciones para una practica utilización Cuando el pernio angular es colocado en su correspondiente soporte de compás, serán suficientes los valores señalados. a) Ventanas de madera En las ventanas de madera son necesarios los valores cuando se colocan tornillos de alto nivel por el fabricante del herraje. (vea esquema madera) b) Ventanas de PVC Serán suficientes los valores indicados si para ventanas de peso de hoja hasta 80 kg, se coloca el tornillo de manera que traspase como mínimo 2 paredes del perfil. El espesor de la 1o pared debe de tener como mínimo 2,8 milíme-tros. Para hojas de peso superior a 80 Kg se deberán de tomar otras medidas como sujeciones, - excepto para el Pvc- adicionales en el perfil de refuerzo, pero deberá ser el fabricante del herraje el que indique si con la fijación a 2 paredes es suficiente. c) Ventanas de aluminio En las ventanas de aluminio se llega a los valores si al atornillar los herrajes además de por las paredes del perfil, adicionalmente se hace por la unión en ángulo o por la tuerca ciega. En los herrajes de sujeción será el fabricante de los herrajes junto con el fabricante del perfil, quienes determinen el so-porte a aplicar. El elaborador de ventanas es el responsable del montaje. Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr. 12, 42551 Velbert 8 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Resumen de ensayo lt. DFB 607/3-1997 Tabla Nº. 1 Ensayo de sujeción estática con piezas de soporte de bisagras. Resumen de ensayo lt. DFB 607/3 1997 Especificacione de ensayo de estática para piezas de soporte de bisagra superior. F lt. Tabla Ensayo para piezas de soporte bisagras superiores. En la posición de abertura 90 se prueba la fijación del eje compás (tracción) Cuerpo de ensayo Marco de la ventana Placa de sujeción Madera agujero de compás de la dirección posición de sujeción para tirador Peso de hoja en kg Fuerza del tirador F en Newton N 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500 140 3900 150 4200 160 4400 170 4700 180 5000 190 5300 200 5500 PVC Pieza de introducción Pieza de refuerzo 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm Aluminio Apoyo ángulo de conexión Editor: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr. 12, 42551 Velbert Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 9

Roto ALU 540 Cuadros de pesos y medidas Herraje Oscilobatiente 90 kg Límites de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 370 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja 510 mm - 2400 mm FGmax - Peso máx por hoja. 90 kg FH 510 mm 2400 mm 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 510 370 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Compás 370 Peso del cristal kg/m 2 Compás 600 Compás 600 + 2º Compás FB 370 mm 1600 mm 130 kg Límites de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 370 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja 510 mm - 2400 mm FGmax - Peso máx por hoja. 130 kg FH 510 mm 2400 mm 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 510 370 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Compás 370 Peso del cristal kg/m 2 Compás 600 Compás 600 + 2º Compás FB 370 mm 1600 mm 10 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Cuadros de pesos y medidas Herraje Practicable 50 kg Límites de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 370 mm - 1400 mm FH - Altura de hoja 510 mm - 2250 mm FGmax - Peso máx por hoja. 50 kg 2250 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 Peso del cristal kg/m 2 1500 1400 1300 1200 1100 FH 510 mm - 2250 mm 1000 900 800 700 600 510 370 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 FB 370 mm - 1400 mm 70 kg Límite de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 370 mm - 1400 mm FH - Altura de hoja 510 mm - 2250 mm FGmax - Peso máx por hoja. 70 kg 2250 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 Peso del cristal kg/m 2 1500 1400 1300 1200 1100 FH 510 mm - 2250 mm 1000 900 800 700 600 510 370 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 FB 370 mm - 1400 mm Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 11

Roto ALU 540 Cuadros de pesos y medidas Herraje Abatible 70 kg Límites de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 510 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja 370 mm - 1300 mm FGmax - Peso máx por hoja. 70 kg 1300 1200 1100 1000 900 Peso del cristal kg/m 2 FH 370 mm - 1300 mm 800 700 600 500 370 510 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 FB 520 mm - 1600 mm 130 kg Límites de los formatos de hoja Peso del cristal ALU 540 FB - Anchura de hoja 510 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja 370 mm - 1300 mm FGmax - Peso máx por hoja. 130 kg 1300 1200 1100 1000 900 FH 370 mm - 1300 mm 800 700 600 500 370 510 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 FB 510 mm - 1600 mm 12 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Cuadro de pesos y medidas Herraje Medio Punto y Trapezoidal y Royal H2 H1 H2 H1 H1 H2 80 kg Límite de los formatos de hoja FB - Anchura de hoja 490 mm 1200 mm FH - Altura de hoja H1 600 mm 1200 mm FGmax - Peso máx por hoja. 80 kg Ventana trapezoidal Ventana medio punto max. H2 = 0,7 FB max. 12 max. H2 = FB/2 80 kg Límite de los formatos de hoja ALU 540 FB - Anchura de hoja 465 mm - 1300 mm FH - Altura de hoja 510 mm - 2400 mm FGmax - Peso máx por hoja. 80 kg FH 510 mm - 2400 mm 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 510 Peso del cristal kg/m 2 465 500 600 700 800 900 1000 FB 465 mm - 1300 mm 1100 1200 1300 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 13

Roto ALU 540 OB (Falsa maniobra en el ángulo) Soporte de apriete, Canal de marco V.01 Peso máx por hoja. 90 kg / 130 kg 18.1 4.1 28 24 28.1 5.1 28.1 32 14 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Descripción del artículo y números de pieza Color Nº material U.E. Gama Cartón Base OB con falsa maniobra en el ángulo Plata R01.5 384 230 10 B (18.1) - (4.1) - (22) - (23) - (24) - (32) Negro mate R06.2 384 231 10 B (33) - (34) - (35) - (36) - (37) - (38) - (1) - (2) - (3) - (4) - (5.1) Blanco R07.2 384 232 10 B Dorado Z98 210 10 B Inox Z98 211 10 B RAL Especial (S/P) 389 392 10 E Compás 370 (19) (370-600 mm) 377 448 10 B Compás 600 (20) (601-1600 mm. A partir de 1300 se debe añadir el 2º compás 212 147) 384 233 10 B Cremona Rotoline OB (12) Plata R01.5 377 474 10 B Negro mate R06.2M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B Dorado Z98 212 10 B Inox 335 880 10 B RAL Especial (S/P) 377 479 10 E Juego conexión cremona (9) - (11) 212 326 10 B Piezas opcionales Bulón de cierre (6) 212 767 100 B Cerradero ALU V.01 (4) 212 633 100 B Conjunto punto de cierre horizontal/vertical (27) - (28) - (31) 378 071 10 B Escuadra distanciadora 2 mm (28.1), debe incluirse siempre con conjunto punto de cierre 212 765 100 B Segundo compás (21) 212 147 10 B Conjunto de seguridad 130 Kg (26) 377 461 10 B Otros tipos de cremonas (13) - (14) - (15.1) - (15.2) - (15.3) - (15.4) - (16) (ver páginas 41-43) Reductor de 8 a 6 mm 378 099 1000 B Nota: También disponible (gama especial) en apertura lógica TF Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 15

Roto ALU 540 OB (Falsa maniobra en la cremona) Soporte de apriete, Canal de marco V.01 Peso máx por hoja. 90 kg / 130 kg 28 24 28.1 28.1 32 16 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Descripción del artículo y números de pieza Color Nº material U.E. Gama Cartón Base OB con falsa maniobra en la cremona Plata R01.5 378 068 10 B (18) - (4) (2 unidades) - (22) - (23) - (24) - (32) Negro mate R06.2M 378 069 10 B (33) - (34) - (35) - (36) - (37) - (38) - (1) - (2) - (3) - (5) Blanco R07.2 378 070 10 B Compás 370 (19) (370-600 mm) 377 448 10 B Compás 600 (20) (601-1600 mm. A partir de 1300 se debe añadir el 2º compás 212 147) 384 233 10 B Cremona Rotoline OB (12) Plata R01.5 377 474 10 B Negro mate R06.2M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B Juego conexión cremona y falsa maniobra. Distancia entre tornillos 104 mm (9) - (10) - (11) 377 351 10 B Piezas opcionales Bulón de cierre (6) 212 767 100 B Cerradero ALU V.01 (4) 212 633 100 B Conjunto punto de cierre horizontal/vertical (27) - (28) - (31) 378 071 10 B Escuadra distanciadora 2 mm (28.1), debe incluirse siempre con conjunto punto de cierre 212 765 100 B Segundo compás (21) 212 147 10 B Conjunto de seguridad 130 Kg (26) 377 461 10 B Otros tipos de cremonas (13) - (14) - (15.1) - (15.2) - (15.3) - (15.4) - (16) (ver páginas 41-43) Reductor de 8 a 6 mm 378 099 1000 B Nota: También disponible (gama especial) en apertura lógica TF Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 17

Roto ALU 540 SR medio punto y trapezoidal Herraje Oscilobatiente, Canal de marco V.01/V.02. Peso máx por hoja. 80 kg 11 9 10 16 11 13 14 7.7 12 18 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Conjunto bisagras SR 80 Kg Contiene las pos.: (16.3), (18.1), (19.2), (20.3), (22.3), (23.1), (24.1), (25.1) Descripción Color Nº material U.E. Gama Plata Nat R01.1 341 394 1 E Negro mate R06.2M 341 395 1 E Blanco R07.2 341 396 1 E RAL especial 341 397 1 E Bruto 341 398 1 E Punto de cierre Contiene las pos.: (7.6), (7.7), (8.1), (8.3), (10.4), (11.1), (11.2), (12.1), (12.4), (13.4), (13.6), (13.7), (37.1), (54.3) Descripción Color Nº material U.E. Gama SR-Punto de cierre V.01 341 399 1 E SR-Punto de cierre V.02 341 400 1 E Cremona Pos. Descripción Color Nº material U.E. Gama 1.1 Cremona RotoLine Plata R01.5 377 474 10 B Negro mate R06.2M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B RAL especial 377 479 10 E 9, 10, 11 Juego conexión cremona y falsa maniobra. Distancia entre tornillos 104 mm 377 351 10 B Piezas opcionales 16 Acoplamiento manilla O/ 7mm 377 445 10 B 13 Manilla con cuadradillo ver pág. 41-42 14 Tornillo 45 x 40 Z00 327 250 B Conjunto contraplaca SR según perfil (ks) Pos. Descripción Nº material U.E. Gama 17.1 + 17.14 Conjuto contraplaca SR KS-1 337 859 10 E 17.2 + 17.15 Conjuto contraplaca SR KS-2 337 860 10 E 17.3 + 17.16 Conjuto contraplaca SR KS-3 337 861 10 E 17.4 + 17.17 Conjuto contraplaca SR KS-4 337 862 10 E 17.5 + 17.18 Conjuto contraplaca SR KS-5 337 863 10 E 17.6 + 17.19 Conjuto contraplaca SR KS-6 337 874 10 E?? Para coseguir una mejor adaptabilidad del compás necesitamos saber las cotas del dibujo. De esta forma podemos escoger la mejor opción de entre los seis tipo de compás. CONJUNTO COMPÁS OB SR MEDIO PUNTO Y TRAPEZOIDAL (GAMA ESPECIAL) COLOR (7.4) - (54.1) ó (54.2) Segun perfil mano Plata R01.1 Negro R06.2M Blanco R07.2 Color RAL especial Bruto P.01 DIN* L 337 674 337 676 337 678 337 680 337 682 R 337 675 337 677 337 679 337 681 337 683 P.02 DIN* L 337 694 337 698 337 700 337 702 337 704 R 337 697 337 699 337 701 337 703 337 705 P.03 DIN* L 312 227 337 658 312 229 337 660 337 662 R 312 228 337 659 312 230 337 661 337 663 P.04 DIN* L 337 664 337 666 337 668 337 670 337 672 R 337 665 337 667 337 669 337 671 337 673 P.05 DIN* L 347 026 347 024 347 022 347 020 347 018 R 347 027 347 025 347 023 347 021 347 019 P.06 DIN* L 349 677 349 679 349 681 349 683 349 685 R 349 678 349 680 349 682 349 684 349 686 L= Izquierda. R= Derecha Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 19

Roto ALU 540 D/DS Practicable Soporte de apriete, Canal de marco V.01/ V.02 Peso de hoja 90/130 kg 7.2 1.1 18.2 5.2 7.2 7 1.1 20 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

ALU D Practicable - Abatible Descripción del artículo y números de pieza Color Nº material U.E. Gama Piezas de cierre practicable 1 hoja (sin bisagras) + Juego conexión cremona (1) - (2) - (3) - (4) (2 unidades) - (31) - (9) - (11) 346 957 10 E Cremona Rotoline (12) Plata R01.5 377 474 10 B Negro R06.2 M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B RAL Especial (S/P) 377 479 10 E Otros tipos de cremonas (13) - (14) - (15.1) - (15.2) - (15.3) - (15.4) - (16) (ver páginas 41-43) Piezas opcionales Ángulo de cambio (18.2) 100 E Cerradero ALU V.01 (4) 212 633 100 B Cierre terminal 33 (3) 212 004 100 E Bulón de cierre (sin dibujo) 212 767 100 B Cierre terminal 67 (31) 212 005 100 E Deslizador (13) 212 762 100 E Ángulo de cambio TF (5.2) 211 997 50 E Limitador 90 o /Elevador 212 008 100 E ALU DS Practicable - Abatible. Doble acción Descripción del artículo y números de pieza Color Nº material U.E. Gama Conjunto de piezas de cierre practicable 2 hojas (doble acción) (1.1) (2 unidades) - (7.2) (2 unidades) Z98 137 10 B Conjunto de piezas de cierre practicable 2 hojas (doble acción) (1) - (7) (2 unidades) - (8) (2 unidades) 212 196 10 B Juego conexión cremona doble acción (10) - (11) 212 325 10 B Cremona doble acción (12.1) Plata R01.5 378 925 10 B Negro Mate R06.2 M 378 926 10 B Blanco R07.2 378 928 10 B Dorado Z98 213 10 B Inox Z98 219 10 B RAL Especial (S/P) 378 930 10 E Cerradero Alu V.01 (4) 212 633 100 B OPCIONAL SISTEMAS D/DS Descripción del artículo y números de pieza Nº material U.E. Gama Cierre intermedio Marco V.01 (14) 212 768 100 E Cierre intermedio Hoja (15) 212 770 100 E Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 21

Roto ALU 540 DE Bisagra, Soporte de apriete Peso de hoja 90/130 kg Roto ALU 540 DE-V Falso compás, Soporte de apriete Peso de hoja 90/130 kg Cuadro de aplicación: Contenido: Montaje: Diámetro interior de la bisagra: Peso máximo de la hoja: Regulación: Aplicación: Pernio/ Bisagra Apriete 3,5 mm 130 kg sí D, ST Cuadro de aplicación: Contenido: Montaje: Diámetro interior de la bisagra: Peso máximo de la hoja: Regulación: Aplicación: Pernio / Bisagra apriete / ajuste confortable 3,5 mm 130 kg sí/ajuste confortable D, ST 22 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Conjunto bisagras practicable DE Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Bisagra DE Plata R01.5 377 462 10 B Negro mate R06.2M 377 463 10 B Blanco R07.2 377 465 10 B Dorado Z98 214 10 B Inox Z98 215 10 B RAL especial 377 467 10 E Tornillo seguridad 130 Kg (27) 212 058 100 E OPCIONAL Descripción del artículo y números de pieza Nº material U.E. Gama Cierre intermedio Marco V.01 (14) 212 768 100 E Cierre intermedio Hoja (15) 212 770 100 E Conjunto bisagras Practicable DE-V (falso compás): Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Bisagra DE-V Plata R01.5 377 480 10 B Negro mate R06.2M 377 481 10 B Blanco R07.2 377 483 10 B RAL especial 377 485 10 E Conjunto de seguridad 130 Kg (26) 377 461 10 E Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 23

Roto ALU 540 D-EU Bisagra Soporte de apriete Peso máx por hoja. 50kg / 70kg IZQUIERDA Bisagra practicable EU premontadas con contraplaca y eje inox Descripción Color Nº material U.E. Gama Izquierda Plata R01.5 380 354 50 B Negro mate R06.2M 242 678 50 B Blanco R07.2 242 682 50 B Derecha Plata R01.5 380 353 50 B Negro Mate R06.2M 242 679 50 B Blanco R07.2 242 683 50 B DERECHA Cuadro de aplicación: Contenido: bisagra de hoja batiente EU Montaje: apriete Diámetro interior de la bisagra: 3,5 mm Peso máximo de la hoja: 50 kg / 70 kg Regulación: sí Aplicación: D / K / ST 24 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 25

Roto ALU 540 K/KS-DD / EU Ventana abatible Peso de hoja 70/130 kg 3 9 11 31 12 16 15.4 15.3 15.2 15.1 13 14 Bisagras ALU DD 15 14 Bisagras ALU EU 15 14 26 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 DD / EU Herraje abatible Peso de hoja 70/130 kg ALU K para Cremona OB Cartón base abatible K (sin bisagras) Variante canal de marco Nº material U.E. Gama V.01(3) - (18) (2 unidades) - (31) - (4) (2 unidades) 212 197 10 E ALU KS para Cremona doble acción Cartón base abatible doble acción KS (sin bisagras) Variante canal de marco Nº material U.E. Gama V.01 (17) - (18) (2 unidades) - (4) 212 199 10 E Piezas sueltas de catón base ABATIBLE K Pos. Uds.. Descripción Nº material U.E. Gama 3 1 cierre 33 212 004 100 E 31 1 cierre 67 212 005 100 E 18 2 cerradero 212 633 20 B 4 2 Compás abatible V.01 212 127 20 B Piezas sueltas de catón base ABATIBLE KS Pos. Uds.. Descripción Nº material U.E. Gama 3 1 cierre 33 212 004 100 E 18 2 cerradero 212 633 100 B 4 1 Compás abatible V.01 212 127 27 B Cremona y Conexión Cremona Pos. Uds. Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama 14 1 Cremona RotoLine Plata R01.5 377 474 10 B Negro mate R06.2M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B Dorado Z98 212 10 B Inox 335 880 10 B 377 479 10 E 11, 9 Juego conexión cremona 212 326 10 B Piezas opcionales: Pos. Uds. Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama 16 1 Acoplamiento manilla 377 445 10 B cuadradillo 7 mm 13 1 Manilla cuadradillo 7 mm ver páginas 41-42 14 2 Tornillo 145 x 40 Z00 327 250 B Otros tipos de cremonas (13) - (14) - (15.1) - (15.2) - (15.3) - (15.4) - (16) ver páginas 41-43 Cremona y Conexión cremona Pos. Uds. Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama 14.1 1 Cremona RotoLine doble acción Plata R01.5 378 925 10 B Negro mate R06.2M 378 926 10 B Blanco R07.2 378 928 10 B RAL especial 378 930 10 E 12, 13 1 Juego conexión 212 325 10 B para cremona doble acción Bisagra practicable EU premontadas con contraplaca y eje inox Pos. Uds.. Color Nº material U.E. Gama 2 Izquierda Derecha Plata R01.5 380 354 380 354 380 353 50 B Negro mate R06.2M 242 678 242 679 50 B Blanco R07.2 242 682 242 683 50 B OPCIONAL Pos. Uds. Descripción del artículo Nº material U.E. Gama 14 1 Cierre intermedio marco V.01 212 768 E 15 1 Cierre intermedio Hoja 212 770 E Conjunto bisagras Practicables DD (2 unidades): Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nº material U.E. Gama Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Bisagra DD Plata R01.5 377 468 10 B Negro mate R06.2M 377 469 10 B Blanco R07.2 377 471 10 B Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 27

Roto ALU 540 Conjunto cremona 2ª Hoja (ST) Conjunto pasadores 2ª hoja (ST-K) I ST I II 5.7 5.3 ST-K Conjunto cremona 2ª hoja (ST) Descripción Nº material U.E. Gama ST-Guarnición VS.1/VB.5/6 212 200 10 E Conjunto pasadores 2ª hoja (ST-K) Descripción Falsa maniobra en Nº material U.E. Gama Conjunto ST-K Ángulo 384 295 10 B Conjunto ST-K Cremona 301 544 10 E 5.6 5.4 5.1 5.5 5.2 5.6 5.4 7.1 7.1 5.7 5.3 I II 28 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Conjunto cremona 2ª hoja (ST-A) Conjunto pasadores 2ª hoja (ST-R) II ST-A II ST-R Conjunto cremona 2ª Hoja ST-A (*) Descripción Nº material U.E Gama 5.7 5.6 5.7 5.6 7.2 1.1 Conjunto ST-A (5.7) (2 uni.), (5.6) (2 uni.), (5.8), (7.1) VS.1 - VB.1/2 212 201 10 E VS.1 - VB.3/4 212 202 10 E VS.1 - VB.5/6 212 203 10 B VS.2 - VB.1/2 212 204 10 E VS.2 - VB.3/4 212 205 10 E VS.2 - VB.5/6 212 206 10 E VS.3 - VB.1/2 212 207 10 E VS.3 - VB.3/4 212 208 10 E VS.3 - VB.5/6 212 209 10 E Conjunto pasadores 2ª Hoja ST-R (*) Descripción Nº material U.E Gama 5.8 5.9 5.9 Conjunto ST-R (5.7) (2 uni.), (5.6) (2 uni.), (5.9), (7.1) VS.1 - VB.1/2 212 210 10 E VS.1 - VB.3/4 212 211 10 E VS.1 - VB.5/6 212 212 10 B VS.2 - VB.1/2 212 213 10 E VS.2 - VB.3/4 212 214 10 E VS.2 - VB.5/6 212 215 10 E VS.3 - VB.1/2 212 216 10 E VS.3 - VB.3/4 212 217 10 E VS.3 - VB.5/6 212 218 10 E Piezas de cierre hoja pasiva (*) 7.2 Descripción Nº material U.E Gama Conjunto (7.2) (2 u. ) - (1.1) (2 u.) Z98 137 10 B 5.6 5.6 7.1 7.1 1.1 (*) Para la opción de falsa maniobra en el ángulo superior, la pieza 5.6 de los sistemas ST-A y ST-R es: Nº material Gama 5.7 5.7 VS.1 341 486 B VS.2 341 487 E VS.2 341 488 E II Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 29

Series de Bisagras para carpinterías de Aluminio de alto peso Practicable 300kg Diferenciación Izq./Der. del lado de bisagra Bisagras atornillables Comprobado por DIN RAL Bisagra de presión o cierre central Posibilidad de Oscilo Batiente Montaje sobre cámara europea Anchura de galce de 11,5mm/13mm Bisagra practicable 300kg (1) - DF Bisagra de material de aluminio (2) - Cajeado sobre junta y posiblemente perfil en paso de bisagra de 7mm (3) - Fijación necesaria sobre grosor de 8 mm de pared (4) - DF Eje de aluminio (5) - Regulación vertical (aflojar tornillos) (+1,5mm - 1mm / cabeza tornillo en cruz) 30 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Oscilobatiente 200 (1) - Pernio de aluminio (encajado) (2) - Cajeado sobre junta y posiblemente perfil en paso de bisagra de 7mm (3) - Fijación necesaria sobre grosor de 8 mm de pared (4) - Pernio de material Ionx. (4 tornillos 1 pasador) (5) - Regulación vertical (+1,5mm - 1mm / Allen 4mm) Presión excéntrica 12 mm. Regulación lateral Brazo compás y compás remachado Compás Oscilo Batiente 200 Kg Guarda mano L/R Fijación mecánica en marco Comprovado por DIN RAL Compás remachado Regulación lateral +- 1,5mm Campo de aplicación FB 650-1600mm FB= Ancho de hoja Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 31

32 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Aluminio ROYAL (herraje oculto) Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 33

Aluminio ROYAL (herraje oculto) Oscilo-batiente Peso máx por hoja. 80 kg Pos. 1a Descripción Compás oscilo-batiente Tipo 1 : Ancho de hoja 465 620 Tipo 2 : Ancho de hoja 621 1000 Tipo 3 : Ancho de hoja 1001 1300 2a 2b Prolongador punta de cierre Prolongador para prolongar cierre central 10 Adaptador compás para canal marco 11 Varilla de acoplamiento 12 Unión entre platinas 13 Adaptador 21 Bisagra angular 22 Pernio angular 34 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Aluminio ROYAL (herraje oculto) Listado de cartones base Fig. Denominación Código ROTO Prix brut Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 1 oscilo-batiente derecho 1a 11 21 22 Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 1 derecho Varilla de acoplamiento ROYAL V 15/20 Tipo 1 Bisagra angular ROYAL V 15/20 derecha Pernio angular ROYAL V 15/20 derecho Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 1 oscilo-batiente izquierdo 1a Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 1 izquierdo 11 Varilla de acoplamiento ROYAL V 15/20 Tipo 1 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 izquierda 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 izquierdo Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 2 oscilo-batiente derecho 1a Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 2 derecho 11 Varilla de acoplamiento ROYAL V 15/20 Tipo 2 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 derecha 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 derecho 12 Unión entre pletinas 13 Adaptador 5 6 mm Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 2 oscilo-batiente derecho 1a Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 2 derecho 11 Varilla de acoplamiento ROYAL V 15/20 Tipo 2 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 derecha 22 Pernio angulo ROYAL V 15/20 derecho 12 Unión entre pletinas 13 Adaptador 5 6 mm Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 3 oscilo-batiente derecho 1a Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 3 derecho 11 Tringle de commande ROYAL V 15/20 Tipo 3 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 derecha 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 derecho 12 Unión entre pletinas 13 Adaptador 5 6 mm Cartón de base ROYAL V 15/20 Tipo 3 oscilo-batiente izquierdo 1a Compás oscilo-batiente ROYAL V 15/20 Tipo 3 izquierdo 11 Varilla de acoplamiento ROYAL V 15/20 Tipo 3 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 inquierda 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 izquierdo 12 Unión entre pletinas 13 Adaptador 5 6 mm 332052 45,15 332053 45,15 332064 43,86 332065 43,86 332066 46,90 332067 46,90 * Códigos de las piezas exclusivas del ALU Royal (Herraje oculto). Para completar la ventana son necesarias las piezas correspondientes de ALU 540 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 35

Aluminio ROYAL (herraje oculto) Practicable Peso máx por hoja. 80 kg Pos. 1c Descripción Compás practicable 10 Adaptador compás para canal marco 21 Bisagra angular 22 Pernio angular 29 Cierre intermedio oculto hoja 30 Cierre intermedio oculto marco 36 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

El herraje con bisagra oculta para ventanas de aluminio Fig. Denominación Código ROTO Prix brut Cartón de base ROYAL V 15/20 practicable derecho 1c Compás practicable ROYAL V 15/20 derecho 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 derecha 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 derecho 29 Cierre intermedio oculto parte hoja 30 Cierre intermedio oculto parte marco Cartón de base ROYAL V 15/20 practicable izquierdo 1c Compás practicable ROYAL V 15/20 izquierdo 21 Bisagra angular ROYAL V 15/20 izquierda 22 Pernio angular ROYAL V 15/20 izquierdo 29 Cierre intermedio oculto 15/20 - parte hoja 30 Cierre intermedio oculto 15/20 - parte marco Carton de base ROYAL V 15/20 Tipo 1 obertura practicable 1c Compás practicable ROYAL V 15/20 izquierdo 1c Compás practicable ROYAL V 15/20 derecho 332068 48,34 332069 48,34 332070 49,68 Kit accesorios ROYAL V 15/20 cierre intermedio oculto 29 Cierre intermedio oculto 15/20 parte hoja 30 Cierre intermedio 15/20 oculto marco 332071 7,32 2b Adaptador para prolongar cierre central ROYAL V 15/20 332074 1,78 2a Prolongador con punta de cierre ROYAL V 15/20 332075 1,15 9 Cerradura para compás - parte marco V 01 337876 12,14 9 Cerradura para compás - parte hoja V 02 337875 12,14 10 40 adaptadores compás para canal marco 12,3 mm 332077 3,51 10 40 adaptadores compás para canal marco 11,8 mm 332076 3,51 10 40 adaptadores compás para canal marco 13,3 mm 332078 3,51 10 40 adaptadores compás para canal marco 12,8 mm 332079 3,51 Plantilla para cierre central 332072 69,56 Plantilla para compás 332073 13,95 Cartón base según anchura de la hoja : Tipo1 = Ancho de hoja 465 620 Tipo2 = Ancho de hoja 621 1000 Tipo3 = Ancho de hoja 1001 1300 * Códigos de las piezas exclusivas del ALU Royal (Herraje oculto). Para completar la ventana son necesarias las piezas correspondientes de ALU 540 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 37

Aluminio ROYAL (herraje oculto) Abatible Peso máx por hoja. 80 kg Pos. 1c Descripción Compás practicable 10 Adaptador compás para canal marco 29 Cierre intermedio oculto hoja 30 Cierre intermedio oculto marco 38 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU Cremona RotoLine y conexión de cremona Cremona RotoLine 26 con logo (Dib. 1) Color Descripción Nº material U.E. Gama Plata R01.5 Lacado 377 474 10 B Negro mate R06.2M Lacado 377 475 10 B Blanco R07.2 Lacado 377 477 10 B Dorado Z98 212 10 B Inox 335 880 10 B RAL especial Lacado 377 479 10 E Bruto 238 680 10 E 1 Cremona RotoLine 26 con logo y llave (Dib. 2) Color Descripción Nº material U.E. Gama Plata R01.5 Lacado 378 843 10 B Negro mate R06.2M Lacado 378 844 10 B Blanco R07.2 Lacado 378 916 10 B RAL especial Lacado 378 918 10 E Bruto 238 700 10 E 2 Roseta quita y pon RotoLine 26 (Dib. 3 a) a b Color Descripción Nº material U.E. Gama Plata R01.5 Lacado 378 931 10 B Negro mate R06.2M Lacado 385 216 10 B Blanco R07.2 Lacado 378 934 10 B RAL especial Lacado 238 734 10 E Bruto 238 735 10 E Manilla quita y pon RotoLine (Dib. 3 b) Color Descripción Nº material U.E. Gama Plata Nat R01.1 Lacado 312 623 10 B 3 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 39

Roto ALU Cremona Roto line y conexión de cremona Cremona RotoLine doble acción 26 con Logo (Dib. 4) Color Descripción Nº material U.E. Gama Plata R01.5 Lacado 378 925 10 B Negro mate R06.2M Lacado 378 926 10 B Blanco R07.2 Lacado 378 928 10 B Dorado Z98 213 10 B Inox Z98 219 10 B RAL especial Lacado 378 930 10 E Bruto 238 742 10 E 4 Juego de conexión de cremona (Dib. 5) Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Juego conexión de cremona (b) 212 326 10 B Juego conexión cremona y falsa maniobra (a) 377 351 10 E a b 5 Juego de conexión de cremona doble acción (Dib. 6) Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Juego conexión de cremona doble acción 212 325 10 B 6 40 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Manilla con cuadradillo Acoplamiento manilla con cuadradillo 7 mm. (Dib. 7) Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Acoplamiento manilla con cuadradillo 7mm. 377 445 10 B 7 Manilla RotoLine, cuadradillo 30 mm, con centradores 10 mm Ø sin logo Color color manilla color roseta Nº material U.E. LSK Gama Roto R 01.1 plata natural plata 228 079 20 1 E R 01.3 titan mate titan 227 982 20 1 B R 03.1 dorado mate dorado 228 083 20 2 B R 07.1 blanco blanco 227 988 20 1 B Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 41

Roto ALU Sistemas de herraje Manillas RotoLine sin logo Manilla RotoLine Secustik, cuadradillo 32 mm, con centradores 10 mm Ø sin Logo Color color manilla color roseta Nº material U.E. LSK Gama Roto R 01.1 Plata natural plata 351 756 20 3 E R 01.3 titan mate titan 351 758 20 3 E R 07.2 blanco blanco 351 763 20 3 E Manilla RotoLine con llave, cuadradillo 35 mm, con centradores 10 mm Ø sin Logo Color color manilla color roseta Nº material U.E. LSK Gama Roto R 01.1 Plata natural plata 228 130 20 1 E R 01.3 titan mate titan 228 040 20 1 B R03.1 dorado mate dorado 228 132 20 2 B R 07.1 blanco blanco 228 043 20 1 B 42 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Manilla RotoLine sin roseta 15.4 15.1 15.5 Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Manilla RotoLine sin roseta (15.1) - (15.4) - (15.5) Plata R01.5 377 908 10 E Negro mat. R06.2M 377 909 10 E Blanco R07.2 377 910 10 E RAL especial 377 911 10 E 15.4 15.7 15.5 Descripción del artículo Color Nº material U.E. G. Manilla RotoLine sin roseta con llave (15.7) - (15.4) - (15.5) Plata R01.5 377 914 10 E Negro mat. R06.2M 377 915 10 E Blanco R07.2 377 917 10 RAL especial 377 919 10 E 15.2 Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Aro para manilla RotoLine sin roseta (15.2) Plata R01.5 377 979 10 E Negro mat. R06.2M 377 980 10 E Blanco R07.2 377 982 10 E RAL especial 377 984 10 E 15.3 Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Placa para manilla RotoLine sin roseta (15.3) 378 134 10 E 15.6 Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama Llave para manilla RotoLine sin roseta (15.6) 377 995 10 E Para el desmontaje de la seguridad de transporte Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 43

Roto ALU 540 Accesorios Ventilación reducida (con suplemento) Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Ventilación reducida Izquierda 212 782 10 E Juego de ventilaciónderecha 208 290 10 E La ventilación reducida de Roto mejora el valor de una ventana porque tiene la posibilidad de aireación permanente sin ventilación. Ventilación reducida 45 o Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Conjunto ventilación reducida 45 o 281 659 10 E Cuando se gira la manilla de ventana un 45 o por abajo (oscilo batiente de la posición abatible) o por arriba (hoja practicable de la posición giratoria) la hoja se separa 7 mm del marco. Seguro de apertura Dib. Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama 1 Seguro de apertura Plata R01.5 377 996 20 B Negro M. R06.2 210 866 20 B Blanco R07.2 208 645 20 B 2 Contraplaca seguridad apertura con 2 tornillos M 5 x 16 212 778 10 B OPCIONAL 3 Pieza de refuerzo con seguro apertura 213 076 10 E con 2 tornillos M 5 x 16 (opcional) Con cierre practicable cerrado no se puede ajustar la hoja en la posición abatible. 1 2 3 Suplemento 1 mm 208 230 100 E para cámara de 22 mm (sin dibujo) Ángulo de cambio simple, practicable 2 hojas Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Ángulo de cambio simple V.01 213 833 50 E OPCIONAL Reductor de 8 a 6 378 099 100 B 44 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Accesorios Clic retención Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Clic retenció n 334 667 10 B Limitador de apertura Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Limitador de apertura V.01 212 151 10 B El ángulo de la hoja de la ventana se delimita en la posición de giro mediante el elemento limitador de giro. Se recomienda recurrir a esta aplicación, en el supuesto de que la hoja de la ventana pudiera chocar de manera descontrolada (por ejemplo, a causa del viento) contra el intradós de la ventana o el perfil del marco de aluminio, y con tal fuerza que el choque pudiera dañar o romper los herrajes o los perfiles. Deberá ajustar los frenos dependiendo del montaje. 4.1 Cerradero V.01 con altura de 8 mm., si la curva de apertura de la hoja no es adecuada Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Cerradero V.01/8 mm 212 760 100 E Ángulo de cierre horiz./vert. 28.1 Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Ángulo de cierre horiz./vert. V.01 378 071 10 B (4) - (3A) - (31) - (47) Escuadra distanciador 2 mm. (28.1) 212 765 100 B Instrucciones de instalación Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 45

Roto ALU 540 Plantillas y prensa Pos. Descripción del artículo Nº material U.E. Gama 1 Plantilla seguro apertura, 212 544 1 E pletina, bulón intermedio 1A Plantilla para pletina Ø 6 mm 212 573 1 E Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla para Compás, 212 154 1 E Segundo compás, Cerradero ALU 540 Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla para limitador apertura 212 156 1 B Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla 212 595 1 E para Cerradero MV 46 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla para acoplamiento manilla 212 155 1 B Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla para conjunto de seguridad 130 Kg y para tornillos cremona 333 473 1 B Descripción del artículo Nº material U.E. Gama Plantilla para manilla sin roseta (pág. 43) 365 361 1 E 1 2 Descripción del artículo Falsa Nº material U.E. Gama maniobra Prensa neumática con regla PS4 G ø 6 mm cremona Z98 208 1 E Prensa neumática con regla PS4 G ø 6 mm ángulo Z98 227 1 E Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 47

Roto Patio ALU 150 SL Osciloparalela Semiautomática, Peso máx por hoja. 150 kg Izquierda Derecha Medidas hoja: FB Anchura de hoja FH Altura de hoja 630 1680 mm 930 2330 mm 48 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Cartón base patio ALU 150 SL Mano Nº material Gama Derecha R 216 639 B Izquierda L 216 640 B Compás + pletina con clic Ancho hoja (mm.) Nº material Gama 630 930 216 633 B 931 1280 216 634 B 1281 1680 216 635 B Cremona Pos. Uds. Descripción del artículo Color Nº material U.E. Gama 1 1 Cremona RotoLine Plata R01.5 377 474 10 B Negro mate R06.2M 377 475 10 B Blanco R07.2 377 477 10 B Cerraderos y accesorios Pos. Uds. Descripción del artículo Nº material U.E. Gama 31 8 Cerradero V.01 212 633 100 B 107 1 Cerradero basculación (par) VH.1 216 505 1 B 131 1 Apoyo varilla unión FB 1450 mm 217 067 1 B FB= Ancho de hoja Conjunto guías marco-hoja Ancho hoja (mm.) Ancho marco Color Nº material Gama 630 930 1930 Plata Nat R01.1 216 607 B Marrón R05.4 216 608 B Blanco R07.2 216 609 B 931 1080 2230 Plata Nat R01.1 216 614 B Marrón R05.4 216 615 B Blanco R07.2 216 616 B 1081 1280 2630 Plata Nat R01.1 216 618 B Marrón R05.4 216 619 B Blanco R07.2 216 620 B 1281 1480 3030 Plata Nat R01.1 216 622 B Marrón R05.4 216 623 B Blanco R07.2 216 624 B 1481 1680 3430* Plata Nat R01.1 216 626 B Marrón R05.4 216 627 B Blanco R07.2 216 628 B 1681 1880 3830* Plata Nat R01.1 216 630 B Marrón R05.4 216 631 B Blanco R07.2 216 632 B * Hay que añadir el apoyo varilla unión Zonas coloreadas en rojo: los componentes no se incluyen en el juego. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 49

Roto Patio ALU 150 ZL Osciloparalela Automática, Peso máx por hoja. 150 kg Izquierda Derecha Medidas FB Anchura de hoja 650 1880 mm FH Altura de hoja 930 2430 mm Peso máx por hoja. 150 kg 50 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Cartón base patio ALU 150 ZL Mano Nº material Gama Derecha R 217 427 B Izquierda L 217 428 B Cremona Pos. Descripción del artículo Color Nº material Gama 211 Izquierda Plata Nat R01.1 317 460 B Derecha Plata Nat R01.1 317 461 B Izquierda Marrón R05.4 317 458 B Derecha Marrón R05.4 317 459 B Izquierda Blanco R07.2 317 456 B Derecha Blanco R07.2 317 457 B Cremona con llave (sin dibujo) Pos. Descripción del artículo Color Nº material Gama Izquierda Plata Nat R01.1 317 476 E Derecha Plata Nat R01.1 317 477 E Izquierda Marrón R05.4 317 474 E Derecha Marrón R05.4 317 475 E Izquierda Blanco R07.2 317 462 E Derecha Blanco R07.2 317 473 E Conjunto guías marco-hoja Ancho hoja (mm.) Ancho marco Color Nº material Gama 650 930 1930 Plata Nat R01.1 216 607 B Marrón R05.4 216 608 B Blanco R07.2 216 609 B 931 1080 2230 Plata Nat R01.1 216 614 B Marrón R05.4 216 615 B Blanco R07.2 216 616 B 1081 1280 2630 Plata Nat R01.1 216 618 B Marrón R05.4 216 619 B Blanco R07.2 216 620 B 1281 1480 3030 Plata Nat R01.1 216 622 B Marrón R05.4 216 623 B Blanco R07.2 216 624 B 1481 1680 3430* Plata Nat R01.1 216 626 B Marrón R05.4 216 627 B Blanco R07.2 216 628 B 1681 1880 3830* Plata Nat R01.1 216 630 B Marrón R05.4 216 631 B Blanco R07.2 216 632 B * Hay que añadir el apoyo varilla unión Cerraderos y accesorios Pos. Uds. Descripción del artículo Nº material U.E. Gama 31 8 Cerradero V.01 212 633 100 B 209 1 Cerradero basculación (par) VH.1 217 252 1 B 131 1 Apoyo varilla FB>1450 mm 217 067 1 B FB= Ancho de hoja Zonas coloreadas en rojo: los componentes no se incluyen en el juego. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 51

Roto Patio 6080 ALU plegable 52 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto Patio 6080 ALU Despiece de herrajes, esquema Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 53

Roto Patio 6080 ALU Lista de artículos 54 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 55

Roto Patio 6080 ALU Combinaciones posibles y campos de aplicación 56 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Indicaciones generales Denominaciones / Campos de aplicación ÜB - Contorneado 21,5/22 mm 22 mm FL - Juego de la junta 11,5 mm 12 mm - Ejes de los herrajes 10 mm Deberá tener en cuenta los puntos siguientes para asegurar el funcionamiento seguro de los herrajes: 1. Sólo personal competente podrá encargarse del montaje de los componentes de los herrajes y de las líneas incorporadas. 2. Sólo personal competente podrá encargarse del montaje en ventanas. 3. El fabricante ha hecho entrega al usuario del manual de mantenimiento y del manual de funcionamiento, así como de la garantía del producto. 4. La totalidad de herraje sólo deberá estar compuesta de componentes originales del sistema Roto. Si usa componentes de otros sistemas de manera conjunta perderá cualquier pretensión y/o derecho a garantía. Denominaciones / Campos de aplicación ALU 540 / 540i FB - Anchura de hoja DK/OB 370 / 405 mm - 1600 mm FB - Anchura de hoja D/Pract. 370 / 405 mm - 1600 mm FB - Anchura de hoja K/Abat. 510 / 520 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja DK/OB 510 / 520 mm - 2400 mm FH - Altura de hoja D/Pract. 510 / 520 mm - 2250 mm FH - Altura de hoja K/Abat. 370 / 405 mm - 1300 mm FGmax. - Peso máx por hoja. DK/OB 90kg / 130kg FGmax. - Peso máx por hoja. D/Pract. 50kg / 70kg / 130kg FGmax. - Peso máx por hoja. K/Abat. 70kg / 130kg Disposiciones de la garantía del producto No use ningún compuesto sellante con ácido reticulado, ya que éste puede provocar que los componentes del herraje se corroan. Deberá observar las directivas de relleno relativas a la técnica de acristalamiento. Los cantos de los perfiles deberán estar en ángulo recto, ni tampoco deberán tener virutas de metal ni pegamento. Deberá comprobar que la ventana funcione correctamente después del tope. Deberá observar imperiosamente todas las indicaciones referentes a la seguridad y al montaje. Las listas de piezas contienen todas las variantes por perfil del sistema de herrajes ALU. Deberá solicitar por separado la información relativa a los detalles técnicos, variantes para usos especiales, así como variantes de las ranuras de ventilación. Denominaciones / Campos de aplicación FB - Anchura de hoja D 370 / 405 mm - 1600 mm FB - Anchura de hoja DK/OB 370 / 405 mm - 1600 mm FH - Altura de hoja 520 mm - 2400 mm Exoneración de responsabilidad de la garantía del producto El fabricante de los herrajes no se hará responsable de las averías de funcionamiento o de los daños de los herrajes, así como de aquellos daños provocados en las ventanas o en las balconeras si estos se deben a la no observación de las disposiciones de montaje o dimensiones de aplicación, y si se exponen a un alto nivel de suciedad. La garantía cubre sólo los componentes originales de Roto (componentes de los herrajes y tornillos). Seguridad de funcionamiento de los herrajes Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 57

Designación de los componentes de una ventana ALU Perfil de la hoja lado exterior (hoja) varilla de tope junta central separación térmica calzo de acristalar la goma de apriete del cristal exterior Perfil del marco lado exterior (marco) franquicia canal herraje junta central alojamiento bridal apriete del cristal Perfil de la hoja Profundidad de construcción del perfil del marco 10 Eje del herraje la goma de apriete del cristal interior junquillo sello montado en la ranura de la hoja canal de la pletina (VTC-Nut) canal C de la pletina pletina goma acústica lado interior (hoja) muro interior superficie libre de marco distancia de solape sobre marco ancho de solape altura de solape (incl. goma) lado interior (marco) 58 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Placa con pernio Marco/Hoja 3 4 5 45 <20 6 20 +0,3 3,5-5 15 +0,3 22 24 30 19,7 14,5 2,7 1 2 3 +0,2-0,1 5-8 21 4,5 10 11,5-12 23 22 Canal de marco Canal Variante V.01 12-14 Placa con pernio Cremona de embutir Placa con pernio ALU 540 (Herraje estándar) Placa con pernio ALU 540 (Herraje inhibidor de deterioro) 2 3,5-4,5 Canal Variante V.02 2 3,5-4,5 9,7-11,5 3 5-0,1 3 5-0,1 1 2 3 4 5 6 Placa con pernio requerida. Los contornos son superficies importantes de conexión para el sistema de herrajes Roto ALU. Observar imperiosamente la alineación de la hoja con el marco. Observar los detalles: 12 para una anchura de hoja de 340 mm, 9 para una anchura de hoja de 500 mm en una profundidad de construcción del perfil un máximo de 100 mm. Ningún margen de sellado que los medios de sellado hayan podido dejar, deberá sobresalir por encima del nivel de la ranura C de la pletina. Las medidas máximas de los componentes del herraje, que también deberán funcionar ligeramente también en revestimiento de color en la ranura C de la pletina. Perfil de la pletina que se puede encontrar habitualmente en comercios (a cargo del propietario) ALU 540. Deberá consultar si las dimensiones son diferentes! Datos en mm. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 59

Placa con pernio Dos hojas sin jambas fijas (batiente estrecho) ST/ST-K min. 3 max. 4,2 ST-A/ST-R/ST-K 26 2,5 2,5 18 13 24 12,5 Ø 14 3 17 11,5 ST-K min. 31 max. 38 5 11,5 7,5 +1,5 min. 11,5 3 max. 7 10-1 ST-K min. 3 max. 4,2 Placa con pernio con incorporación de la hoja de batiente estrecho (ST-A) Placa con pernio véase el Canal de marco 60 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Recomendaciones de mantenimiento Las ventanas que Vd. ha elaborado cuentan con herrajes de alta calidad Roto. Esto se traduce en una mayor comodidad en lo que al uso se refiere, al igual que un funcionamiento sencillo y en una vida útil duradera. El principal requisito para garantizar el funcionamiento y la suavidad es que se observen las disposiciones relativas al tamaño de la hoja y el peso de la misma, así como nuestras directivas sobre la garantía del producto. Deberá examinar el funcionamiento y el estado de los herrajes siguiendo los criterios siguientes: Movilidad Sujeción de los herrajes Desgaste de los herrajes Herrajes dañados Sujeción de los herrajes El funcionamiento de la ventana, así como la seguridad de uso de la misma, dependerán de que la sujeción del herraje se haya efectuado de manera segura. Deberá comprobar la sujeción y al ajuste de los diferentes tornillos ubicados en el plástico. Si hay cualquier indicio, por ejemplo, de que los tornillos se hayan aflojado o de que se hayan arrancado las cabezas de los mismos, deberá apretarlos o cambiarlos por otros nuevos inmediatamente. Desgaste de los herrajes Todos los componentes del herraje que son relevantes para el funcionamiento deberán engrasarse o lubricarse, de conformidad con la información que hemos facilitado, para evitar que se desgasten. Movilidad Podrá examinar la movilidad del herraje en la manilla de la ventana. El movimiento de bloqueo y desbloqueo se ha fijado a un valor máximo de 10 Nm de conformidad con la norma DIN 18055. Podrá efectuar la comprobación mediante una llave de giro. Podrá mejorar la movilidad mediante el engrasado y/o lubrificado o si reajusta los herrajes. Los herrajes oscilo batientes cuentan con tres posibilidades diferentes de ajuste. Si ajusta los herrajes de manera incorrecta o poco profesional correrá el riesgo de que la ventana no funcione como es debido. Herrajes dañados Deberá remplazar los componentes dañados de los herrajes especialmente si se trata de componentes de soporte. No se podrá derivar de estas recomendaciones ningún tipo de pretensión legal, ya que la aplicación de las mismas deberá orientarse dependiendo del caso en concreto. La empresa Roto Frank AG recomienda a los fabricantes de ventanas que cierren un contrato de mantenimiento con sus respectivos clientes finales. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 61

Indicaciones de funcionamiento y seguridad Ventanas y puertas de aluminio Funcionamiento de ventanas oscilobatientes Evite abrirla incorrectamente Funcionamiento Tilt first Evite abrirla incorrectamente Para poder conservar el funcionamiento correcto de la ventana durante mucho tiempo, así como para garantizar su seguridad, deberá observar imperiosamente las indicaciones que enumeramos a continuación. No cargue la hoja de la ventana con ningún tipo de peso adicional. No golpee ni presione la hoja de la ventana contra el intradós de la pared. No coloque ningún objeto entre la hoja y el marco de la ventana. Deberá asegurar la hoja de manera que no se pueda abrir, por ejemplo, con un dispositivo de bloqueo de giro o una manilla cerrable, en aquellos espacios en los que haya niños pequeños o personas con discapacidades mentales. No abra la hoja en la posición de giro si hay viento fuerte. Atención: Si la hoja se cierra de golpe existe el riesgo de que provoque heridas. Al cerrar la hoja observe que las manos no se encuentren entre la hoja y el marco de la ventana. 62 Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones.

Roto ALU 540 Indicaciones de mantenimiento para componentes de relevancia para el funcionamiento S F Ventanas y puertas de aluminio F S Mantenimiento Si engrasa y lubrifica con regularidad (al menos una vez al año) todos los componentes que son de relevancia para el funcionamiento F que se encuentran en la hoja y en el marco de la ventana contribuirá a que se conserve la movilidad de los herrajes Roto, a la vez que los protege contra el desgaste. Deberá obrar con más diligencia para el mantenimiento de los componentes que son de relevancia para el funcionamiento S. Así pues, deberá comprobar manualmente que éstos no presentan signos de desgaste, a la vez que deberá engrasarlos o lubrificarlos*. Por otra parte, deberá comprobar que el asiento de los diferentes tornillos todavía se encuentre bien apretado. Si se da el caso, deberá apretar aquellos tornillos que se hayan aflojado y también reemplazar aquellos tornillos cuyas cabezas se hayan arrancado. * Para esto deberá usar grasa o aceite que no contengan ácido ni resina, los cuales deberá adquirir en un comercio especializado. Versión: junio de 2006. Reservado el derecho de efectuar modificaciones. 63

Trapezoidal Oscilobatiente Oscilobatiente Practicable Abatible Practicable 2 hojas Oscilo-batiente 2 hojas Medio Punto Oscilobatientee Proyectante Practicable Apertura exterior Corredera Pivotante horizontal Pivotante vertical Todos los tipos de apertura. El sistema Roto Alu 540 puede ser aplicado en todas las formas geométricas y en todos los tipos de apertura. Las hojas pesadas tampoco son un problema técnico: el nuevo Alu 200Kg tiene todas las soluciones en Oscilo batiente y Practicable. Y para las fachadas de cristal blindado, hasta 300 Kg en apertura practicable. Descubra el nuevo ROTO ALU de ROTO FRANK. ACE ADVANCE Versión: junio 2006 UB 237-OE 2006 Roto Frank AG Roto es una marca registrada Roto Frank, S.A. Poligono Industrial El Circuit c/ca n Esteve 4b, 08160 Montmeló (Barcelona) Tel. 935 689 048 / Fax 93 568 90 92 rotosp.info@roto-frank.es www.roto-group.com 64 ABRIMOS ESPACIOS