Student's Name: Language: Spanish word count 65 Words: 1895 Date: Assessed by: Start Time: : = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual n 2016, la primavera comenzará el domingo 20 de marzo, o en el equinoccio vernal. La palabra latina vernal significa "primavera". La palabra equinoccio es específica para el estudio del movimiento del sol. n el equinoccio, el sol cruza el plano del ecuador de norte a sur, por lo que hay el mismo número de horas de luz y de oscuridad dentro de 24 horas. Page 1 of 39
word count 159 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Durante muchos años, la gente en Norteamérica reconoció el 21 de marzo como el primer día de primavera. Sin embargo, hay varios factores que alteran el inicio real de esta estación. Primero, el calendario gregoriano utilizado en stados Unidos es impreciso. n realidad, es sólo una estimación del año tropical. l año tropical es el tiempo real que tarda la Tierra en completar una órbita alrededor del sol. Con la incorporación de años bisiestos, el calendario es una aproximación muy cercana, pero inexacta. 220 Segundo, la órbita de la Tierra es elíptica. l eje de la Tierra apunta a una dirección diferente en cada punto de rotación. l equinoccio de primavera, idealmente, es un punto en el que el eje se encuentra a 90 grados con respecto al ecuador. ste punto es variable debido al efecto de la gravedad de otros planetas. Page 2 of 39
word count 312 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual n muchas culturas antiguas, se celebraba el equinoccio de primavera como el inicio del nuevo año. Con días más largos y temperaturas más altas, las estaciones de cultivo y caza podían comenzar nuevamente. Los pueblos antiguos notaban que las aves regresaban de sus migraciones y empezaban a poner huevos. También veían que los animales salían de la hibernación y se apareaban. Brotaban hojas de las ramas dormidas y las tierras se renovaban con vegetación exuberante. ra un momento de renacimiento y esperanza para un nuevo año saludable y próspero. Page 3 of 39
word count 394 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Los antiguos egipcios, por ejemplo, cada primavera celebraban la resurrección de Osiris, que representaba al sol. Los egipcios creían que Osiris había sido desterrado al inframundo, dando como resultado días más cortos y temperaturas más frías. l renacimiento de Osiris en primavera, coincidió con temperaturas más cálidas y un aumento de las aguas del río Nilo, efecto de las lluvias primaverales. Con el regreso de Osiris llegó la nueva temporada agrícola. Page 4 of 39
word count 530 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Una de las primeras cosas que la gente nota en primavera, es el nacimiento de nuevas hojas en los árboles. Hay varios factores que causan el ciclo anual de follaje. n otoño, el factor más importante en determinar la caída de las hojas, es la duración del día. A medida que las noches se alargan, las plantas comienzan a dormir para el invierno. n la primavera, el aumento de las horas de luz solar señala el comienzo del ciclo de rebrote. Otra señal que las plantas usan es la temperatura. Con menos horas de luz diurna, la temperatura general es más baja. A medida que el planeta se mueve hacia la primavera y el verano, hay más horas de luz solar. Por tanto, las temperaturas son mayores. Page 5 of 39
word count 606 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual La disponibilidad de agua es también una señal para que las plantas comiencen a crecer. Dado que generalmente hay menos lluvia a finales del verano, esta reducción de agua envía una señal a las plantas para comenzar a dormir en otoño. n primavera, las temperaturas cálidas provocan deshielos. n muchas áreas, las precipitaciones aumentan en primavera. Con mayor disponibilidad de agua, las plantas y árboles producen follaje nuevo. 688 Obviamente, los árboles y las plantas no ven el calendario antes de comenzar este proceso, por eso las hojas nuevas podrían brotar más tarde o más temprano, dependiendo de las temperaturas medias de cada día y de la disponibilidad de agua. Un invierno cálido y húmedo dará lugar a un rebrote más temprano. Un invierno frío, con precipitaciones de nieve o lluvia por debajo de la media, dará lugar a un rebrote tardío. Page 6 of 39
word count 754 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual n primavera, las aves regresan a los estados más fríos del norte, después de su migración hacia el sur. La migración es provocada por las horas adicionales de luz solar y el aumento de las temperaturas primaverales. l instinto migratorio de las aves es preciso. Algunos tipos de aves se reúnen en áreas regionales antes de salir en bandadas. 852 Por ejemplo, cada primavera aproximadamente 500.000 grullas se reúnen a lo largo del valle del río Platte en Nebraska. Se preparan para su migración hacia Canadá y Alaska. Allí, las aves "cargan combustible" para su viaje. Se dan un banquete con el maíz sobrante en los campos de Nebraska y con pequeños invertebrados, como renacuajos. Los científicos estiman que aproximadamente el 80% del total de las grullas del planeta, se detiene en el río Platte cada primavera. Una vez saciadas, las aves se unen a bandadas y vuelan hacia sus hogares del norte. Page 7 of 39
word count 930 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Otro signo primaveral es la aparición de las primeras flores, que normalmente son azafranes, tulipanes y narcisos. stas son plantas de bulbo. Crecen a partir de una masa de tejido de almacenamiento alimenticio, parecida a una cebolla y plantada bajo tierra. Un bulbo contiene una planta completa en miniatura dentro de sus capas. Incluye tallo, flores y hojas. Los bulbos se plantan en otoño. Necesitan el frío invernal para entrar en su fase inactiva. 996 Después del período de frío y cuando el suelo se calienta, los bulbos comienzan a brotar. Los azafranes son pequeñas flores amarillas o moradas, con tallos cortos. Generalmente, son los primeros en florecer, después de un corto período de calentamiento del suelo. n muchas partes del país, el florecimiento del primer azafrán significa que la primavera ha llegado. Page 8 of 39
word count 1100 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual n primavera, se celebran dos fiestas religiosas: la Pascua, celebrada por cristianos y la Pascua Judía, festejada por judíos. La Pascua Judía es un festival que celebra la liberación de los judíos de su esclavitud en gipto. l pueblo judío cree que Dios envió a un profeta llamado Moisés para conducirlos hacia la libertad. La historia se describe en el libro del Éxodo en la Biblia. Una parte de la celebración es una comida tradicional llamada Séder. Durante la comida, se cuenta nuevamente la historia del éxodo y se sirven alimentos y bebidas simbólicos. 1148 La Pascua es una festividad religiosa que celebra la resurrección de Jesucristo. Se describe en el Nuevo Testamento. Los cristianos celebran esta festividad asistiendo a servicios religiosos, especialmente a los matutinos, en el amanecer del día de Pascua. También disfrutan de comidas familiares y reuniones. Page 9 of 39
word count 1247 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Mucha gente también celebra la Pascua como una festividad secular; es decir, una fiesta sin significado religioso. La celebración secular de Pascua se enfoca en los niños. l Conejo de Pascua esconde huevos de colores brillantes y dulces para que los niños los encuentren. Varias ciudades realizan desfiles de Pascua, presentando carrozas y personajes disfrazados. La Casa Blanca organiza la carrera anual de huevos de Pascua. Se invita a los niños a celebrar durante un día. Los niños utilizan palos para empujar huevos de colores brillantes de arriba a abajo por colinas, compitiendo unos contra otros. Page 10 of 39
word count 1344 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Las fechas de estas dos festividades cambian cada año, dependen del primer día de primavera. La Pascua es el primer domingo posterior a la primera luna llena que cae en o después del primer día de primavera. La Pascua Judía tiene lugar en el mes hebreo de Nissan. Dado que la Torá, libro religioso judío, también dicta que la Pascua se celebra en primavera, se añaden los años bisiestos cada tres años, y así el mes de Nissan y la Pascua, caen después del equinoccio primaveral. Page 11 of 39
word count 1485 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual n primavera también están el Día de la Madre y el Día del Padre, que se festejan en mayo y en junio, respectivamente. l Día de los Caídos es el último lunes de mayo. Rinde homenaje a los hombres y mujeres que perdieron sus vidas al servicio de stados Unidos. l Día se celebra con solemnes ceremonias en los cementerios militares y con desfiles que honran a aquellos que han servido en el ejército. sta fiesta constituye un fin de semana de tres días para muchos trabajadores estadounidenses. s considerada como el inicio del verano, a pesar de que cae más de dos semanas antes de que realmente comience. Las playas y los negocios estacionales abren para el verano durante el fin de semana del Día de los Caídos. Page 12 of 39
word count 1575 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual l Día del Patriota es importante en Nueva Inglaterra. Conmemora el inicio de la revolución americana. s el día de las batallas de Lexington y Concord, el 19 de abril de 1775. n Massachusetts y Maine, este día es feriado escolar y estatal. Miles de personas viajan a Lexington para recorrer el lugar de la primera batalla y presenciar desfiles históricos y representaciones. También es el día de la maratón de Boston, que es el evento maratónico más antiguo del mundo. 1654 Otra festividad primaveral es el Día de los Inocentes, que se celebra anualmente el 1 de abril. Las personas juegan bromas entre sí y hay inocentadas por doquier. A veces, los periódicos y sitios web publican noticias falsas con historias ridículas y jocosas. La primera mención del Día de los Inocentes fue hecha en 1392, en los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer, pero muchas culturas tienen un día festivo en primavera para las bromas. Page 13 of 39
word count 1766 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Los antiguos romanos celebraban Hilaria el primer día de primavera. La palabra "hilaria" significa alegre. s una raíz de nuestra palabra "hilarante". Los romanos celebraban con juegos y mascaradas. n India se celebra Holi, también conocido como el festival de los colores. s otra celebración primaveral para hacer bromas. La noche anterior a Holi, la gente se queda despierta hasta tarde cantando y bailando. l siguiente día, es feriado para todos. Las personas persiguen a otras por las calles, lanzándose polvos de colores y agua entre sí. Holi festeja la llegada de la primavera, y se celebra en la primera luna llena antes del equinoccio vernal. Page 14 of 39
word count 1847 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual nd Time: : Todas estas celebraciones, en el fondo, conmemoran el final de un largo invierno, durante el cual la gente a menudo permanece cerca de casa. Con el inicio de temperaturas más cálidas, las personas salen de casa y los espacios públicos están una vez más llenos e interesantes. s casi como si la gente siguiera el ejemplo de las plantas y los animales. Se renuevan con días más largos y temperaturas más cálidas. 1895 Finalmente, es interesante observar que el equinoccio vernal y la primavera en los meses de marzo a junio, ocurren únicamente en el hemisferio norte de la Tierra. n el hemisferio sur, en países como Australia y Nueva Zelanda, la primavera comienza en septiembre y termina en noviembre. Totals WPM: WCPM: rror Rate: Accuracy Rate: Self-Correction Rate: Page 15 of 39
Comprehension Within Text: 0 1 2 3 Comprehension Beyond Text: 0 1 2 3 Add 1 for any additional understanding: 0 1 Guide to Comprehension Score: 6-7 5 4 0-3 xcellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension Total Comprehension Score: / 7 Observations: Page 16 of 39
Name: Date: Fold on the dotted line to take the spelling pretest. 1. 2. 1. aproximación 3. 2. florecimiento 4. 3. instinto 5. 4. resurrección 6. 5. secular 7. 6. elíptica 8. 7. profeta 9. 8. invertebrado 10. 11. 12. 9. follaje 10. eje 11. hibernación 12. matutino Page 17 of 39
Page 18 of 39
Student's Name: Date: Words: 12 Reads: / 12 Vocabulary Builder Spells: / 12 Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly. - aproximación - florecimiento - instinto - resurrección - secular - elíptica - profeta - invertebrado - follaje - eje - hibernación - matutino Page 19 of 39
Student's Name: Date: Words: 12 Writes: / 12 Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word. Page 20 of 39
Benchmark Passage Words: 1895 Student's Name: Grade: n 2016, la primavera comenzará el domingo 20 de marzo, o en el equinoccio vernal. La palabra latina vernal significa "primavera". La palabra equinoccio es específica para el estudio del movimiento del sol. n el equinoccio, el sol cruza el plano del ecuador de norte a sur, por lo que hay el mismo número de horas de luz y de oscuridad dentro de 24 horas. Page 21 of 39
Durante muchos años, la gente en Norteamérica reconoció el 21 de marzo como el primer día de primavera. Sin embargo, hay varios factores que alteran el inicio real de esta estación. Primero, el calendario gregoriano utilizado en stados Unidos es impreciso. n realidad, es sólo una estimación del año tropical. l año tropical es el tiempo real que tarda la Tierra en completar una órbita alrededor del sol. Con la incorporación de años bisiestos, el calendario es una aproximación muy cercana, pero inexacta. Segundo, la órbita de la Tierra es elíptica. l eje de la Tierra apunta a una dirección diferente en cada punto de rotación. l equinoccio de primavera, idealmente, es un punto en el que el eje se encuentra a 90 grados con respecto al ecuador. ste punto es variable debido al efecto de la gravedad de otros planetas. Page 22 of 39
n muchas culturas antiguas, se celebraba el equinoccio de primavera como el inicio del nuevo año. Con días más largos y temperaturas más altas, las estaciones de cultivo y caza podían comenzar nuevamente. Los pueblos antiguos notaban que las aves regresaban de sus migraciones y empezaban a poner huevos. También veían que los animales salían de la hibernación y se apareaban. Brotaban hojas de las ramas dormidas y las tierras se renovaban con vegetación exuberante. ra un momento de renacimiento y esperanza para un nuevo año saludable y próspero. Page 23 of 39
Los antiguos egipcios, por ejemplo, cada primavera celebraban la resurrección de Osiris, que representaba al sol. Los egipcios creían que Osiris había sido desterrado al inframundo, dando como resultado días más cortos y temperaturas más frías. l renacimiento de Osiris en primavera, coincidió con temperaturas más cálidas y un aumento de las aguas del río Nilo, efecto de las lluvias primaverales. Con el regreso de Osiris llegó la nueva temporada agrícola. Page 24 of 39
Una de las primeras cosas que la gente nota en primavera, es el nacimiento de nuevas hojas en los árboles. Hay varios factores que causan el ciclo anual de follaje. n otoño, el factor más importante en determinar la caída de las hojas, es la duración del día. A medida que las noches se alargan, las plantas comienzan a dormir para el invierno. n la primavera, el aumento de las horas de luz solar señala el comienzo del ciclo de rebrote. Otra señal que las plantas usan es la temperatura. Con menos horas de luz diurna, la temperatura general es más baja. A medida que el planeta se mueve hacia la primavera y el verano, hay más horas de luz solar. Por tanto, las temperaturas son mayores. Page 25 of 39
La disponibilidad de agua es también una señal para que las plantas comiencen a crecer. Dado que generalmente hay menos lluvia a finales del verano, esta reducción de agua envía una señal a las plantas para comenzar a dormir en otoño. n primavera, las temperaturas cálidas provocan deshielos. n muchas áreas, las precipitaciones aumentan en primavera. Con mayor disponibilidad de agua, las plantas y árboles producen follaje nuevo. Page 26 of 39
Obviamente, los árboles y las plantas no ven el calendario antes de comenzar este proceso, por eso las hojas nuevas podrían brotar más tarde o más temprano, dependiendo de las temperaturas medias de cada día y de la disponibilidad de agua. Un invierno cálido y húmedo dará lugar a un rebrote más temprano. Un invierno frío, con precipitaciones de nieve o lluvia por debajo de la media, dará lugar a un rebrote tardío. n primavera, las aves regresan a los estados más fríos del norte, después de su migración hacia el sur. La migración es provocada por las horas adicionales de luz solar y el aumento de las temperaturas primaverales. l instinto migratorio de las aves es preciso. Algunos tipos de aves se reúnen en áreas regionales antes de salir en bandadas. Page 27 of 39
Por ejemplo, cada primavera aproximadamente 500.000 grullas se reúnen a lo largo del valle del río Platte en Nebraska. Se preparan para su migración hacia Canadá y Alaska. Allí, las aves "cargan combustible" para su viaje. Se dan un banquete con el maíz sobrante en los campos de Nebraska y con pequeños invertebrados, como renacuajos. Los científicos estiman que aproximadamente el 80% del total de las grullas del planeta, se detiene en el río Platte cada primavera. Una vez saciadas, las aves se unen a bandadas y vuelan hacia sus hogares del norte. Page 28 of 39
Otro signo primaveral es la aparición de las primeras flores, que normalmente son azafranes, tulipanes y narcisos. stas son plantas de bulbo. Crecen a partir de una masa de tejido de almacenamiento alimenticio, parecida a una cebolla y plantada bajo tierra. Un bulbo contiene una planta completa en miniatura dentro de sus capas. Incluye tallo, flores y hojas. Los bulbos se plantan en otoño. Necesitan el frío invernal para entrar en su fase inactiva. Page 29 of 39
Después del período de frío y cuando el suelo se calienta, los bulbos comienzan a brotar. Los azafranes son pequeñas flores amarillas o moradas, con tallos cortos. Generalmente, son los primeros en florecer, después de un corto período de calentamiento del suelo. n muchas partes del país, el florecimiento del primer azafrán significa que la primavera ha llegado. Page 30 of 39
n primavera, se celebran dos fiestas religiosas: la Pascua, celebrada por cristianos y la Pascua Judía, festejada por judíos. La Pascua Judía es un festival que celebra la liberación de los judíos de su esclavitud en gipto. l pueblo judío cree que Dios envió a un profeta llamado Moisés para conducirlos hacia la libertad. La historia se describe en el libro del Éxodo en la Biblia. Una parte de la celebración es una comida tradicional llamada Séder. Durante la comida, se cuenta nuevamente la historia del éxodo y se sirven alimentos y bebidas simbólicos. Page 31 of 39
La Pascua es una festividad religiosa que celebra la resurrección de Jesucristo. Se describe en el Nuevo Testamento. Los cristianos celebran esta festividad asistiendo a servicios religiosos, especialmente a los matutinos, en el amanecer del día de Pascua. También disfrutan de comidas familiares y reuniones. Page 32 of 39
Mucha gente también celebra la Pascua como una festividad secular; es decir, una fiesta sin significado religioso. La celebración secular de Pascua se enfoca en los niños. l Conejo de Pascua esconde huevos de colores brillantes y dulces para que los niños los encuentren. Varias ciudades realizan desfiles de Pascua, presentando carrozas y personajes disfrazados. La Casa Blanca organiza la carrera anual de huevos de Pascua. Se invita a los niños a celebrar durante un día. Los niños utilizan palos para empujar huevos de colores brillantes de arriba a abajo por colinas, compitiendo unos contra otros. Page 33 of 39
Las fechas de estas dos festividades cambian cada año, dependen del primer día de primavera. La Pascua es el primer domingo posterior a la primera luna llena que cae en o después del primer día de primavera. La Pascua Judía tiene lugar en el mes hebreo de Nissan. Dado que la Torá, libro religioso judío, también dicta que la Pascua se celebra en primavera, se añaden los años bisiestos cada tres años, y así el mes de Nissan y la Pascua, caen después del equinoccio primaveral. Page 34 of 39
n primavera también están el Día de la Madre y el Día del Padre, que se festejan en mayo y en junio, respectivamente. l Día de los Caídos es el último lunes de mayo. Rinde homenaje a los hombres y mujeres que perdieron sus vidas al servicio de stados Unidos. l Día se celebra con solemnes ceremonias en los cementerios militares y con desfiles que honran a aquellos que han servido en el ejército. sta fiesta constituye un fin de semana de tres días para muchos trabajadores estadounidenses. s considerada como el inicio del verano, a pesar de que cae más de dos semanas antes de que realmente comience. Las playas y los negocios estacionales abren para el verano durante el fin de semana del Día de los Caídos. Page 35 of 39
l Día del Patriota es importante en Nueva Inglaterra. Conmemora el inicio de la revolución americana. s el día de las batallas de Lexington y Concord, el 19 de abril de 1775. n Massachusetts y Maine, este día es feriado escolar y estatal. Miles de personas viajan a Lexington para recorrer el lugar de la primera batalla y presenciar desfiles históricos y representaciones. También es el día de la maratón de Boston, que es el evento maratónico más antiguo del mundo. Page 36 of 39
Otra festividad primaveral es el Día de los Inocentes, que se celebra anualmente el 1 de abril. Las personas juegan bromas entre sí y hay inocentadas por doquier. A veces, los periódicos y sitios web publican noticias falsas con historias ridículas y jocosas. La primera mención del Día de los Inocentes fue hecha en 1392, en los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer, pero muchas culturas tienen un día festivo en primavera para las bromas. Page 37 of 39
Los antiguos romanos celebraban Hilaria el primer día de primavera. La palabra "hilaria" significa alegre. s una raíz de nuestra palabra "hilarante". Los romanos celebraban con juegos y mascaradas. n India se celebra Holi, también conocido como el festival de los colores. s otra celebración primaveral para hacer bromas. La noche anterior a Holi, la gente se queda despierta hasta tarde cantando y bailando. l siguiente día, es feriado para todos. Las personas persiguen a otras por las calles, lanzándose polvos de colores y agua entre sí. Holi festeja la llegada de la primavera, y se celebra en la primera luna llena antes del equinoccio vernal. Page 38 of 39
Todas estas celebraciones, en el fondo, conmemoran el final de un largo invierno, durante el cual la gente a menudo permanece cerca de casa. Con el inicio de temperaturas más cálidas, las personas salen de casa y los espacios públicos están una vez más llenos e interesantes. s casi como si la gente siguiera el ejemplo de las plantas y los animales. Se renuevan con días más largos y temperaturas más cálidas. Finalmente, es interesante observar que el equinoccio vernal y la primavera en los meses de marzo a junio, ocurren únicamente en el hemisferio norte de la Tierra. n el hemisferio sur, en países como Australia y Nueva Zelanda, la primavera comienza en septiembre y termina en noviembre. Page 39 of 39